Preklady fanfiction Harryho Pottera

A/N: Časti písané kurzívou hovorí Hermiona. Ostatné, na základe vylučovacej metódy, Snape. Vypisovanie monogramov by nebolo pekné, aspoň mne sa to tak javilo, preto som sa rozhodla pre túto možnosť. Taktiež to uľahčí pochopenie textu, aby ste vedeli, kto čo práve hovorí. Vďačím za to v plnej miere Snapefan a jej zvláštnej posadnutosti html kódmi.

Pozn. editorky: číselné odkazy v hranatých závorkách jsou prolinkované na patřičnou poznámku; za každou z nich je tlačítko zpět (opět v hranaté závorce), které vede zpátky na patřičné místo textu, kde jste přestali číst. Ehm, tedy... teoreticky... *;-)

Zatvorení spolu

(mrvenie sa)

„Berte preč. Odtiaľto. Svoj zadok!“

„A kam ho mám podľa vás vziať?“

„Kam chcete, len preč z mojej blízkosti! A prestaňte hompáľať nohami!“

„Tak ma pusťte!“

„Pustím, lenže potom pristanete na mne!“

.....

.....

„V poriadku, už cítim zem. Môžete ma pustiť.“

.....

„Snape?“

„Čo je?“

„Máte prútik?“

„Accio prútik!“

„Nič?“

„Nič.“

„Ste si istý, že ste ho previedli správne?“

„Privolávacie zaklínadlo bez prútika? Áno, Grangerová, previedol som ho správne!“

„Ani ja nemám svoj. Kam sa podel? Presne si pamätám, že som ho držala v ruke.“

.....

„Nič nevidím. Povedzte Lumos.“

„Na to treba prútik.“

„Ak je možné Accio bez prútika, prečo potom Lumos nie?“

„K tomu len toľko: sedem rokov učenia, neutíchajúca láska ku knihám a vedomostiam, potom vojna a vy neviete nič o bezprútikovej mágii?“

„Nezlostite ma...“

„Potrebovali by ste fakľu, zápalku, kúsok dreva, hocičo, čo je horľavé. Ak to nemáte, potom sa na konci prútika objaví svetlo. Toto je prázdna miestnosť. Niet prútika, niet čo zapáliť, takže nebude svetlo.“

„Čo ak niečo nájdeme? Pokúste sa pohľadať niečo horľavé.“

„To je zbytočné. Iba ak by ste ponúkli svoj habit.“

„Habit zostane tam, kde je – na mne. Mimochodom, prečo by to bolo zbytočné?“

„Pretože viem, kde sme.“

„Mohli by ste mi to prípadne prezradiť?“

„Prípadne.“

.....

.....

„Dobre, tak kde sme?“

„V istej úplne tmavej, prázdnej miestnosti.“

„Vy ste nemožný! Ako sme sa sem, dočerta, dostali?“

„Keď ste boli taká láskavá a vtrhli ku mne do učebne, práve som sa snažil zneškodniť prízrak.“

„Sám?“

„Sám.“

„Potratili ste rozum?! No počkajte... ešte stále nechápem.“

„Pravdepodobne prvýkrát v živote.“

„Beriem to ako pochvalu.“

„Ja by som to tak nebral. Postavili ste sa medzi mňa a prízrak práve vtedy, keď sa snažil zmeniť podobu. Potom sme začali padať. Podľa miesta, kam sme dopadli, predpokladám, že prízrak chcel vziať na seba dve podoby.“

„Bojím sa lietania.“

„A tmy.“

„Nebojím sa tmy.“

„Ako vidím, veľmi sa bojíte!“

„Práve ste povedali, že prízrak vzal na seba dve podoby. Takže vy sa bojíte tmy!“

„Nie, ja mám strach z uzavretých priestorov.“

„Žijete v žalároch, človeče! Ešte ste si to nevšimli?“

„V žalároch, ktoré môžem kedykoľvek opustiť. Ale uzavretú miestnosť nie.“

„Počkajte! Ak sa prízrak živí aj mojimi pocitmi, nemali by sme ešte stále padať?“

„Nie, pretože je tu tma. Sme tu zatvorení kvôli mne a je tu tma, kvôli vám.“

„Naposledy vám hovorím, že sa nebojím tmy!“

„To je vedľajšie. Prízrak pravdepodobne zmenil cieľ, keď som vás chytil.“

„Takže sme tu kvôli vám! Niežeby ste boli vyslovili kúzlo, kým ste ešte mali prútik!“

„Ospravedlňujem sa, že som sa reflexívne snažil ochrániť vašu fyzickú integritu. Mimochodom, vy ste neboli ochotná pustiť moju ruku!“

„Je to len prízrak! Nič by sa mám nebolo stalo!“

„Skutočne? Padali sme minimálne sedemsto metrov. Prezraďte mi, slečna Grangerová, akoby ste to prežili?“

„Ale veď… prízrak…“

„Je temné magické stvorenie. Približne sedem rokov ste mali na škole predmet – obrana proti čiernej mágii. Nie náhodou je prízrak súčasťou učebnej látky. Ešte šťastie, že ste sa v časoch neschopného Lupina viac báli skúšok, než lietania.“^[1]

„Odkiaľ to viete?“

„Kolovalo to po zborovni. Zostaňme pritom, že som získal dostatočné množstvo munície na to, aby som mohol podpichovať Minervu počas celého leta. Ani si nespomínam, kedy bola v zborovni naposledy taká dobrá nálada.“

„Predpokladám, že keď sa medzi profesormi rozniesol chýr o Nevillovom prízraku...“^[2]

„No, áno…“

„Teraz to nie je podstatné. Tvrdíte, že prízrak bol zmätený, ale preto nám ešte nemuseli zmiznúť prútiky.“

„Tiež mi to nie je jasné.“

„Zhrniem to: sme bez prútikov zatvorení v miestnosti, ktorá existuje len vo vašej hlave?“

„Nielen v mojej hlave. Je to skôr spomienka.“

„Takže trčíme vo vašej najhoršej spomienke?“

„Aj tak sa to dá povedať. Ešte z detských čias.“

„Skvelé! A čoho sa týka?“

.....

„Hrali ste sa na schovávačku a vymkli ste sa?"

.....

„Poďme, Snape, von s tým!“

„Do toho vás nič!“

„Akoby nie! Sedím tu presne uprostred nej!“

„Pred chvíľou ste ešte stáli.“

„To je fuk! Možno by sme vedeli nájsť východisko, ak by sme vedeli, čo sa stane.“

„Ja viem, čo sa stane.“

„Podelíte sa so mnou?“

„Nie.“

„Nehnevajte ma! Už aj tak mi ide prasknúť hlava. (...) No, dobre. Ak je to vaša spomienka, časom ste sa museli odtiaľ nejako dostať. Možno niekto príde...“

„Dva a pol dňa nik.“

„Prosím? Ale skrývačka...“

„Neskrýval som sa. Koniec témy.“

„Ako ste sa potom dostali do prázdnej miestnosti?“

.....

„Ó, stavme sa, že ste načúvali! Už vtedy ste sa pripravovali na dráhu špióna? Malý desaťročný Snape sa vkradol niekam, odkiaľ potom nevedel vyjsť? Prezraďte mi, prečo trvalo dva dni, kým ste stlačili kľučku? Už aj vtedy ste boli taký tvrdohlavý, ako teraz, a namiesto toho, aby ste požiadali o pomoc, radšej ste celé dni čupeli v skrini? Alebo snáď...?“

„Zatvoril ma môj otec.“

„...Prosím?“

„Vyčistite si uši!“

„Váš… váš otec?“

„Môžem to len zopakovať. A nie desať. Ale sedem.“

„Váš otec… vás ako sedemročného zavrel do izby na takmer tri dni?!“

.....

„A vôbec si nevšimol, že ste zmizli?“

„Chvíľu trvalo, pokým vytriezvel.“

„A… a vaša matka?“

„Nebola v stave pomôcť mi.“

„Nemyslela som… je mi to ľúto.“

„To je váš problém, Grangerová, že nemyslíte! Nemáte čo hľadať na miestach, kde vás o to nik nežiadal. A dole v žalároch nemáte čo hľadať rovnako ako v Rokforte. Mimochodom, prečo ste ma prepadli?“

„Dostala som dnes list.“

„Bolo ťažké si to nevšimnúť, keď ste mi ním mávali pred očami.“

„Nemávala.“

„Akoby nie! A uisťujem vás, že zvysoka kašlem na to, od koho ste ho dostali.“

„Vy ste sa na mňa sťažovali!“

„Ach, to je... Čudné, nič mi neoznámili.“

„A prečo by vám mali niečo oznamovať?“

„Aby som prišiel svedčiť.“

„Skutočne som natoľko otravná??“

„Nie. Oveľa otravnejšia, než si vôbec dokážete predstaviť.“

„Mám vás akurát dosť!“

„Tie pocity sú vzájomné.“

„Nezostanem tu ani o minútu dlhšie!“

„V poriadku. Dajte mi vedieť, keď sa dostanete von!“

~~SS-HG~~

„Dokedy tu ešte budeme?“

„Do stredy popoludnia, pokiaľ dovtedy niekto nepríde.“

„Určite niekto príde. Máme mať hodiny, všimnú si, že sme ich neodučili.“

„Možno.“

„Možno? Prečo mám pocit, že ste mi neprezradili všetko?“

.....

„No tak mi to povedzte, horšie, ako doteraz, to už nemôže byť!“

„Ste príliš optimistická.“

„Prečo, môže to byť ešte horšie?“

„Ak sme sa medzičasom dostali na miesto, ktoré sa nachádza v najodľahlejšej časti rokfortských žalárov, tak môže.“

„Čo tým myslíte? Nie sme v učebni elixírov?“

„Vyzerá to tu ako v učebni elixírov?“

„Nie, ale povedali ste, že je to spomienka...“

„Lenže prízraky vo všeobecnosti preberajú na seba podobu našich najtemnejších strachov, a nie našich najtemnejších spomienok.“

„Chápem, čo tým chcete povedať. Prízrak poplietol jednu záležitosť, takže je možné, že mohol popliesť aj dve. Ale ako nás bol schopný preniesť v rámci Rokfortu do inej miestnosti?“

„Sú to len moje domnienky. Ako ste však trefne poznamenali, možno ani nechcel preniesť nás, ako skôr seba. Pravdepodobne si počas nášho pádu hľadal nový úkryt.“

„A tušíte, kde môžeme byť?“

„Myslím, že sme v časti žalárov, ktorá sa nachádza za chodbou prechádzajúcou povedľa slizolinskej klubovne. Je to nevyužitý priestor. Používame ho na skladovanie starých vecí, ale sú tam aj hosťovské izby a niekoľko miestností, ktoré sa ešte nepodarilo otvoriť.“

„Ktoré... ktoré sa nepodarilo otvoriť?“

„Áno. Na škole sa nachádza nejedna takáto izba.“

„Počkajte. To nemá žiadnu logiku. Povedali ste, že poznáte túto miestnosť, lebo ste v nej boli zavretý.“

„Presne.“

„Ale potom sme stále v miestnosti vytvorenej prízrakom.“

„Tak je.“

„Ale odkiaľ potom viete, že toto nie je učebňa elixírov?“

„Viem.“

„Ale odkiaľ?“

„Necítim svoje ochranné kúzla.“

„Na učebni elixírov boli ochranné kúzla?“

„Nie. Len na mojich súkromných izbách, ktoré sa nachádzajú vedľa učebne. Keby sme boli blízko nich, vedel by som o tom.“

„Aké kúzla ste použili?“

„Len zvyčajné. Niekoľko zaklínadiel zamedzujúcich vstup, jedno podobné pŕhliacemu zaklínadlu, ak by sa dnu pokúšali dostať nepovolané osoby, zaklínadlo zapečatenia, mätúce zaklínadlo, ďalšie, ktoré zneviditeľní dvere, odpudzujúce zaklínadlo...“

„Dobre, pokým ich všetky vymenujete, bude aj večer. Je tam nejaké, ktoré nám môže byť užitočné?“

„Je tam Exspectate* pre prípad, žeby za mnou prišiel nejaký známy a ja by som nebol nablízku.“

„Viete poslať odkaz bez prútika?“

„Možno. Ak sa poriadne sústredím. Lenže to by musel ísť niekto okolo.“

„Urazíte sa, ak vám poviem, že by som veľmi rada vymenila vašu spoločnosť za tri dni o suchom chlebe?“

„V tomto bode sa naše názory prekvapivo zhodujú.“

„A teraz úprimne, Snape, kedy bol naposledy u vás niekto len tak?“

.....

„Zaspali ste?“

„Nie. Snažím sa spomenúť si na deň.“

„Pre Merlina! Uviazli sme tu na celú večnosť!“

„Nebuďte hysterická! Ak sa dobre pamätám, môžu to byť nanajvýš tri dni.“

„Nanajvýš?! Ak sa dobre pamätáte? A ak nie?“

„Tak potom sme, ako sa zvykne hovoriť, v háji.“

~~SS-HG~~

„Nemôžete sedieť pokojne aspoň pol minúty?“

„Nie.“

.....

.....

„Prezraďte mi, čo hľadáte?“

„Váš otec bol, ak sa dobre pamätám, mukel?“

„Bol.“

„Takže, čo ak sem vaše podvedomie pričarovalo vypínač. Elektrinu. Rozumiete? Zdroj svetla.“

.....

„...Och, pardon, nevedela som, že ste tu. Pred chvíľou ste ešte boli na druhej strane.“

„Nie, aj predtým som bol tu, len vy ste ma obišli.“

„Je to tu až také malé?“

„Presne.“

„Nemôžem tomu uveriť!“

„Napriek tomu, je to tak.“

„Musí tu byť niečo, aby sme aspoň videli...“

„Grangerová, to, čo ohmatávate, nie je baterka.“

„Sladký Bože...“

~~SS-HG~~

„Kam sa zase terigáte?“

„Ku dverám.“

„Už aspoň dvadsiaty raz vám hovorím: sú zatvorené!“

„Viem... Ale čo ak sa otvorili.“

„Vzdávam to…“

„Mimochodom neterigám sa. Len som si pri páde vyvrtla členok.“

.....

„Hovorím, vyvrtla som si členok.“

„Uhmm.“

„Členok, Snape!“

„A teraz očakávate, že... čo vlastne teraz očakávate?“

„Sympatie?“

„Toto nie je spomienka, ale nočná mora! Vy tu vôbec nie ste. Ten prekliaty prízrak si robí zo mňa žarty!“

„Je fascinujúce, akými mylnými predstavami sa dokážete učičíkať. Uisťujem vás, že som skutočná.“

„Toho som sa obával.“

„Ste si vedomý, že by sme to tu mohli považovať aj za vedecký experiment?“

„Nerozčuľujte ma už! Nemohli by ste byť aspoň pol minúty ticho? Hovorte len vtedy, keď sa vás spýtam!“

„Chmm! Viete, kedy sa vám prihovorím najbližšie?!“

„Zasa ste to urobili…“

„Chmm!“

~~SS-HG~~

„Nepospevujte si!“

(hmmm hmmmmm hmm)

„Grangerová! Nepospevujte si!“

(HMMM HMM HMMMMMMMM)

„Hovorím vám to naposledy!“

„Ide pavúk po stene, nosí zlaté prsteneééé...“

„To nemôže byť pravda…“

~~SS-HG~~

„Ooooh, kihiiss meeee beneath the milky twilight…^[3]

„Há! To si vyhoďte z hlavy, nič podobné sa nestane!“

„Vari si nemyslíte, že by ma to mohlo napadnúť?!“

„Vydržalo vám to doteraz. Opäť hovoríte.“

„Priznajte si, že sa vám páči, keď rozprávam, inak by ste ma neprovokovali!“

„Ak by sa mi táto situácia páčila, všimli by ste si to! A teraz von s tým, ako dlho sa vám páčim? Odkedy ste sa vrátili do Rokfortu? Alebo nedokážete odolať obrazu romantického hrdinu? Prípadne je to platonická študentská láska? Onemeli ste? Znovu začínate? Nedbám…“

~~SS-HG~~

„Nebudem sa vám vysmievať, keď sa opäť ozvete, takže už môžete prestať s tou idiotskou hrou.“

.....

„A teraz úprimne, Grangerová, dokedy to, podľa vás, vydržíte? Mám totiž jeden tip.“

.....

„Človek sa nemôže vyzliecť z vlastnej kože.“

„Práve preto neverím, že by ste sa mi nevysmiali...“

„Ha! Minúta tridsaťpäť sekúnd. To je skutočne žalostné!“

„Najradšej by som vám teraz jednu vrazila, ale načo vylepšovať váš vzhľad, no nie?“

„Tentoraz to neboli ani dve sekundy. Aká sila vôle!“

~~SS-HG~~

„V poriadku, Grangerová, spravil som to naposledy.“

.....

„Prisahám. Už som sa dostatočne zabavil.“

.....

„Vážne.“

.....

„Začnem si myslieť, že vám prišlo zle a budem nútený siahnuť po muklovských spôsoboch resuscitácie, ak sa neozvete.“

.....

„Vy ste to chceli.“

„Nech vás to ani nenapadne!“

„To je pokrok, Grangerová. Päť minút. Možno Minerva vyroní aj zopár sĺz, keď jej o tom porozprávam.“

„Neprihovorím sa vám dovtedy, kým sa mi neospravedlníte.“

„Len pomaly! Toto slovo ešte nepočul z mojich úst živý človek.“

„S dôrazom na ešte?“

„Nie, s dôrazom na živý.“

„Och, nebuďte až natoľko melodramatický!“

„Vitajte v mojom svete, slečna Grangerová. Je to melodráma! Len v nej niet refrénu a tragický záver ešte dáva na seba čakať.“

„To ste boli po celý život taký teatrálny?“

„Má to svoje výhody. Človeka tak považujú za nedostupného, takže ho neotravujú zbytočnými otázkami. Mimochodom, čo je s vaším úmyslom viac sa mi neprihovoriť?“

.....

„Dvadsať galeónov, ak to tak bude.“

~~SS-HG~~

„Hráme hádaj na čo myslím?“

„Áááno!“

„Ste mi dlžná dvacku. Ste zábavnejšia, ako som si myslel.“

„To ma nezaujíma. Hrajme hádaj na čo myslím!“

„Nehráme hádaj na čo myslím.“

„Povedali ste to!“

„Len aby ste sa ozvali!“

„No prosím, ozvala som sa. Už je neskoro. Myslite na niečo!“

.....

„Tak čo? Máte?“

„Naposledy vám hovorím, nehráme hádaj na čo myslím!“

„A čo tu chcete robiť dva dni? Aspoň sa nebudeme nudiť.“

„Vy určite nie. Bol by to nerovný boj.“

„Takže začínam ja. (...) Mám!“

.....

„No poďme, pýtajte sa!“

.....

„Snape sa bojííí mááleeej hryýýý...“

„Hmm. Toto na mňa neplatí.“

„Čo je to? Začína sa to na „B“ a končí na „ojko“?“

„Ste smiešna...“

„Tak poďme, hádajte! Neprezradím nikomu, že ste prehrali. Trochu vám pomôžem, je to osoba.“

„Perenella Flamelová.“

„To... odkiaľ ... ako ste na to, dočerta, prišli?“

„Vydedukoval.“

„Z čoho?“

„Predsa len mám niečo málo spoločné s elixírmi. Prezradili ste mi, že je to osoba. Zrejme nejaká slávna osoba, ale na prvýkrát ste nechceli vybrať niečo ťažké, ale ani príliš  ľahké. Myslieť na Nicolasa Flamela by bolo príliš jednoznačné a vy ste dosť feministická na to, aby ste radšej mysleli na jeho ženu, než naňho.“

„Chmm. Dobre, mali ste šťastie. Teraz ste na rade vy.“

„Na to zabudnite.“

„No tak, Snape, neubudne z vás!“

.....

„Takže, mysleli ste na niečo?“

„Robím to neustále."

„Myslela som tým, či už máte to, čo mám uhádnuť?“

.....

„Čo vravíte?“

„Mám! (…) Čo vám je teraz smiešne?“

„Hrám na čo myslím… nemôžem tomu uveriť, so Severusom Snapom! V nočnej more vytvorenej prízrakom. Keď toto niekomu poviem...“

„Nikomu to nepoviete!“

„Pravdaže nie. Uhmm! Som v poriadku. Takže, osoba?“

„Aj.“

„Zviera?“

„Aj.“

„Och, to bude nejaký polovičník... Kentaur?“

O dvadsať minút neskôr...

„Sírius Black nebol zviera!“

„Sírius Black bol dosť veľké zviera. Mne občas strašidelne^[4] pripomínal psa.“

„Ešte preto, že bol animágom, nebol zvieraťom! (...) Na čom sa teraz rehocete?“

„Strašidelne. Hahaha. Rozumiete?“

.....

„Strašidelne!“

.....

„Nerozumiete...“

„Ale rozumiem, len mi to nepripadá smiešne!“

„To je váš problém.“

„Ako môžete byť taký bezcitný?“

„Neboli sme najlepší priatelia, ak si ráčite spomenúť.“

„Preto sa ešte nemusíte smiať!“

„Keď aj vy budete stáť toľkokrát zoči-voči smrti, ako ja, prídete na to, že niet inej obrany.“

„Zámerne ste ma zavádzali! Myslela som si, že ide o magickú bytosť.“

„Blackovi, nech už to bol akokoľvek veľký blbec, treba priznať, že mal aspoň minimálnu magickú silu.“

„Nemyslela som to tak! No dobre, viete čo? Poďme ďalej. Podstatné je, že som to uhádla, takže som na rade. Teraz to nebudete mať také ľahké...“

.....

.....

„Podarí sa vám to ešte dnes?“

„Mám! Môžete sa pýtať. Už vám nebudem napovedať.“

„Etiópska scvrkávacia figa.“

„Och... odkiaľ... ? SNAPE!“

„Čo, moja milá?“

„NEMÔŽETE POUŽÍVAŤ LEGILIMENCIU POČAS HRY!“

„Vidíte, toto sme si vopred nevyjasnili.“

„Dúfala som, že je jasné, že nebudeme podvádzať!“

„Nazvime to radšej slizolinským dôvtipom.“

„Do zadku s vaším slizolinským dôvtipom!“

„V súvislosti s ním by som mal tiež zopár šibalských nápadov.“

„A vraj, že sa mi páčite! Hotovo! Končíme s hádaj na čo myslím!“

„Vďaka ti, Merlin!“

~~SS-HG~~

„Ešte nikdy som nečítala o podobnom prípade. Je to veľmi kreatívny prízrak.“

„Žeby Hermiona Grangerová, chodiaca nočná mora Irmy Pinceovej, nebola čítala o prízrakoch?“

„Madam Pinceová ma mala rada. A samozrejme, že som čítala o prízrakoch, len nie o takomto prípade.“

„Madam Pinceová vás nemôže vystáť. Rovnako, ako deväťdesiatdeväť percent osadenstva Rokfortu. Minerva je jediná, ktorá vás má rada, aj to len preto, lebo jej pripomínate samu seba. Ak ste zvedavá, čo pre vás chystá budúcnosť, nemusíte ísť za vešticou, len sa pozrite na riaditeľku a budete mať predstavu. Osamelá a opustená v studenom hrade, kde sú najbližšími spoločníkmi portréty mŕtvych ľudí a jediným útočiskom v skrini ukrytá fľaša škótskej whisky.“

.....

„Čoraz rýchlejšie sa mi darí dosiahnuť, aby ste zmĺkli.“

.....

„Spíte?“

„Ni... niee!“

„No tak, Grangerová, snáď neplačetéé? Nebuďte taká krutá! Nedokážem sa zmieriť s faktom, že pritom nevidím vašu tvár.“

„Vy... vy grobian! Ešte stále sa posmievate?!“

„Držte svoj hnev na uzde! Počujete? Preč s tými päsťami!“

„Máte šťastie, že tu nemám svoj prútik. Prekliala by som vaše gule!“

„Slečna, neručím za seba! Počujete? Ihneď prestaňte! Herm...“

„Áuu! Máte riadne tvrdú hlavu.“

.....

„Snape?“

.....

„Nenaťahujte ma! Haló! Snape? Preberte sa! Ako ste povedali, len vtedy je to vtipné, keď pritom vidíte moju tvár.“

.....

„Dobrotivý Merlin, však som ho nezabila?“

.....

„SNAPE! Och! Bolo vám to treba? Len sa pozrite, čo ste spravili! To nemôže byť pravda...“

.....

„Aguamenti! Aguamenti! Prečo nedokážem čarovať bez prútika? Teraz odpovedzte, vy múdra hlava! Aguamenti! Do pekla! No dobre. Za toto mi neskôr ešte poďakujete.“

(plesk)

.....

„Snape? Žijete? Počujete, čo hovorím?“

.....

„POMÓC! PO-MÓÓ-ÓC!“

„Grangerová… ne… revte…“

„Vďaka Merlinovi! Už som si myslela, že sa vám stalo niečo vážne. Vôbec ste nereagovali. Napriek tomu si dovolím podotknúť, že keby ste ma neprovokovali, a neboli taký neokrôchanec...“

„Čím ste ma udreli, vy nehanebnica?“

„Lakťom... Teraz... sa zrejme hneváte?“

„Môžete tipovať! Mimochodom, krvácam.“

„To je vylúčené. Buďte pokojný!“

„Čo robíte?“

„Prehliadnem vás. Nehýbte sa!“

„Potme? Áuu!“

„Hmm... takže toto vás bolí. Mimochodom nekrvácate.“

„Ako to viete?“

„Cítila by som to.“

„Necítila. Ja krvácam, ja by som to mal cítiť.“

„A keď urobím toto...“

„Ruky preč, slečna, kým vám pekne hovorím!“

„Nebuďte až taká netýkavka!“

„Keby som nemal prirodzený odpor k násiliu...“

„Huh! To hovorí bývalý smrťožrút?!“

.....

„Kam teraz idete? Čo je, Snape, plačete? (bumm) Čo... čo... čo robíte? (BUMM) Všakže sa nesnažíte preraziť dvere?! (BUMM) Pri Merlinovej všemocnej sile...  Ublížite si!“

„NIE, (BUMM) už (BUMM) nezostanem (BUMM) naďalej (BUMM) v (BUMM) tejto (BUMM) diere (BUMM) s vami!“

„Majte rozum!“ (BUMM BUMM BUMM)

(PRÁSK)

„Nech najvyšší Merlin stokrát preklína tento brloh! Nech si tá hanba všetkých čarodejníkov prehltne vlastný jazyk! Nech sa tomu, ktorý vymyslel toto prekliate miesto, vzprieči bezoár v krku!“

„Pre lásku Božiu, Severus!“

„Nechoďte mi sem so žiadnymi neexistujúcimi bytosťami!“

„Máte obdivuhodnú slovnú zásobu, ale už by ste mohli prestať. To vás tak rozzúrilo tých pár slov?“

„Nie, Grangerová, až z vašich neustálych otázok začnem byť skutočne zúrivý!“

.....

.....

„Dobre, nehnevajte sa. Nemala som...“

„Ne... dávajte... si... ruku... na... moje...plece!“

„Och, už je vám zle aj z toho, keď sa vás dotýkam? Nuž, budete sa musieť pripraviť na to , že na poldruhametrovom priestore sa tomu nevyhneme! Inak, bolo to len gesto bežné medzi ľuďmi. Položím vám ruku na plece, takto...“

„Ssss...“

„Ó! Takže ten zvuk predtým, to nepraskli dvere, však?“

„Tak sa zdá…“

.....

.....

„Čo si teraz s vami počnem?“

„Nič. Prejdite na druhú stranu!“

„Zostaňte na mieste! Pozriem sa, čo máte s plecom.“

„Už sa vyznáte aj v liečiteľstve?“

„Základnú prvú pomoc dokážem poskytnúť aj ja. A ak ste si vykĺbili rameno, budem to cítiť. Apropo, kde ste sa naučili nadávať?“

„Rutina a roky.“

„Ups! Počuli ste to?“

„Mám vycibrený sluch. (...) Áuu!“

„S vaším plecom to nevyzerá dobre.“

~~SS-HG~~

„Nemôžem vám ho napraviť! To môže urobiť len odborný lekár potom, čo vás prezrie, aby kĺb nepricvikol nerv alebo cievu.“

„Nie je to po prvý raz, Grangerová! Ani by ma nenapadlo žiadať vás o pomoc, keby som si vedel poradiť sám.“

„Nepresvedčíte ma! Na skúške z prvej pomoci som dosiahla stoosem percent, takže mi je jasné, s akými rizikami je to spojené.“

O pätnásť minút neskôr...

„Takže... takže teraz potiahnem.“

„Dobre.“

„Ste pripravený?“

„Som.“

„Uhm... uhhmm... prejdime si to ešte raz!“

„Aby vás najvyšší...“

„Takže, pridržím vás pravou nohou, vy sa budete snažiť čo najmenej hýbať a držať svoje ťažisko vzadu.“

„Grangerová, už to preberáme po tretíkrát! Aj váš najzaostalejší žiak by to už bol za ten čas pochopil. Nepovažujte ma za úplného idiota!“

„Ja len nechcem, aby vás to zastihlo nepripraveného!“

„Akoby ma to mohlo zastihnúť nepripraveného? Postávate tu už najmenej desať minút! Chopte sa toho!“

„Nekričte na mňa, keď sa vám snažím pomôcť! Vy ste kvôli môjmu členku nepohli ani prstom!“

„Čo som mal asi tak robiť s obyčajným výronom? A vôbec, vy sa snažíte porovnávať vaše miniatúrne zranenie s mojím? Vykĺbil som si rameno! Vo vašom stoosempercentnom teste sa vás nepýtali, s čím je to spojené? Tak vám to prezradím: s neutíchajúcou bolesťou! Váš členok bude po krátkom odpočinku znovu v poriadku, ale pokiaľ moje plece nevrátite na miesto, budem prežívať pekelné muky! Dokonca z toho môžem mať aj trvalé následky, zatiaľ čo vy budete veselo pobehovať na zdravých noháááááá...ch! Zbláznili ste sa?!“

„Už som vás nemohla počúvať.“

„Skvelé! Dohodli sme sa, že ma pridržíte pravou nohou, nie, že ma kopnete do hrudníka.“

„Nehundrite!“

„Nehundrem. Len ma to zastihlo nepripraveného.“

„No vidíte!“

.....

„Inak to bol len taký bonus. Skúste si predstaviť, aké by to bolo, keby som mala zdravú nohu!“

„Ste sadistka.“

„A vy, berúc do úvahy posledných dvadsať rokov, zase masochista.“

„Chcete tým povedať, že sme stvorení jeden pre druhého?“

„Óó, radšej sklapnite!“

„No tak, Grangerová. Až sem cítim, ako sa červenáte.“

„Akoby ste to mohli cítiť?“

„Háháhá! Takže sa naozaj červenáte?“

„Hlupák!“

„A vy, slečna, kde ste sa naučili nadávať? V Troch metlách?“

„Nie. Od Rona.“

„To je to isté.“

„Keď má niekto päť bratov, má to isté výhody. Neposkytujú mu len príklad hodný nasledovania, ale aj zodpovedajúcu slovnú zásobu.“

„No nie! Weasley šepkajúci ženám do ucha malé nechutnosti?“

„Nemyslela som to tak, vy starý chlipník!“

„To si vyprosím! Ten výraz je urážlivý!“

„Tak zhýralec!“

„Mal som na mysli starý!“

„Och, Merlin...!“

~~SS-HG~~

„Musím ísť von.“

„Ani ja tu neplánujem zostarnúť.“

„Myslím do kúpeľne.“

„Ale teraz už naozaj berte svoj zadok preč! Fetiše tohto druhu nie sú nič pre mňa.“

„Ste nechutnejší, než som si myslela!“

„Beriem to ako poklonu.“

~~SS-HG~~

„Snape?“

„Hmm?“

„Čo robíte?“

„Sedím v diere veľkej ako skriňa s najotravnejšou a najutáranejšou čarodejnicou na svete. A vy?“

„Nemyslela som to tak, čo robíte, aby ste sa nenudili?“

„Rozmýšľam. Je to užitočná činnosť. Možno vám raz ukážem, ako sa to robí.“

„Ó, ako to... Prečo?!“

„Aby ste mi neliezli na nervy.“

„Zámerne mi nechcete rozumieť! Prečo sa mi dvaja nedokážeme normálne zhovárať?“

„Nikdy by som si nebol pomyslel, že milosťpani má takéto tajné túžby. A o čom by ste sa chceli zhovárať?“

„Prestaňte s tým konečne! Nechcete sa začať správať trochu dospelejšie? Ešte vás to baví?“

„Čo presne?“

„Byť takýto neznesiteľne otravný!“

„Áno. Najmä keď môžem otravovať vás.“

„Preto ste sa na mňa sťažovali?“

„Nesťažoval. Podal som na vás oznámenie, lebo ste mi v druhom ročníku vyrabovali zásoby v súkromnej pracovni.“

„Aký ste mali dôvod?“

„Aby som istú osobu podozrivú z krádeže dostal preč zo školy? Nazvime to preventívnym opatrením.“

„Bola som ešte dieťa, viete, že by som to znovu nespravila. Mohli ste to urobiť už vlani, ale nekonali ste. A počas školy ste na to mali štyri roky a tiež ste nič nespravili. Prečo až teraz?“

„Čakal som na vhodnú príležitosť.“

.....

.....

„To je všetko?“

„Čo ste čakali?“

„Vysvetlenie!“

„Chcete vysvetlenie? Dostanete ho! Idete mi neskutočne na nervy, ale to už iste viete. Minerva mi prisľúbila, že vás budem musieť strpieť len rok. Napriek tomu ste tu už druhú sezónu. Ste bezočivá, zádrapčivá a neznesiteľne tvrdohlavá! Vaše ústa sú ako nonstop predajňa – neustále otvorené! Vďaka vám je Potter v Rokforte týždenným hosťom. Mám pokračovať?“

„Udali ste ma kvôli Harrymu?“

„Ostatné dôvody ste prepočuli? Nemôžem tvrdiť, že nemal istý podiel na celej veci, ale nebol to hlavný dôvod. V prvom rade poďakujte sama sebe. Faktom však zostáva, že nemám najmenšiu chuť pravidelne vídať Potterovu tvár.“

„Vlani ma Harry navštívil celkovo trikrát! Vo všetkých ostatných prípadoch by prišiel tak, či tak, pretože ho pozvala Minerva!“

„No vidíte? To sú presne o tri návštevy viac, ako bolo nevyhnutne nutné!“

„Vaše dôvody sú smiešne.“

„Len sa smejte, ja nie som predvolaný na výsluch.“

„Nič z toho nebude. Nanajvýš dostanem napomenutie. Určite si nemyslíte, že ma kvôli takej drobnosti vyhodia zo školy? Napokon Minerva bude mať posledné slovo.“

„Prezraďte mi, prečo niekoho, ako ste vy, trápi, že by mal opustiť školu? Aj tak nechcete učiť. Koľko rokov už čakáte, aby vám ponúkli vysnívané miesto?“

.....

„Čo si šomrete?“

„Päť!“

„Päť rokov. Prečo podľa vás sova ešte nedorazila?“

„Určite ju poslali na nesprávne miesto...“

„Kam? Do Honolulu? Za ten čas by sa už vrátila aj odtiaľ!“

„Určite nemajú žiadne voľné miesto!“

„Nie. Našepkám vám, slečna Grangerová, ministerstvo vás nechce. Nie preto, že by ste neboli dosť múdra, ani preto, že by ste nemali dosť dobré výsledky alebo nápady, a už vôbec nie preto, že máte muklovský pôvod a nebrali by vás vážne, ale preto, že čarodejnícky svet nie je pripravený na také zmeny, ktoré by ste v ňom chceli zaviesť. Vaše predstavy sú veľmi pekné a chvályhodné, ale nehodia sa do magického sveta!“

„To hovoríte vy! Lenže keby ste sa narodili ako škriatok, videli by ste to ináč...“

„Ak by som sa narodil ako domáci škriatok, teraz by som sa s radosťou klaňal nejakej čistokrvnej rodine a žil by som nanajvýš spokojným životom!“

„Radšej by ste boli škriatkom, než čarodejníkom?“

„To som nepovedal.“

„Ale vyznelo to tak.“

„Kto teraz zámerne nechápe druhého?“

„Aj keď to bude znieť neuveriteľne, už nechcem bojovať za slobodu škriatkov proti ich vôli. Ale mohla by som spraviť niečo preto, aby sa s nimi zaobchádzalo lepšie.“

„O tom nepochybujem. Na to je však potrebné v prvom rade zmeniť myslenie ľudí, a to sa vám prostredníctvom ministerstva nepodarí.“

„Čo by som teda mala robiť?“

„To netuším. Musíte na to prísť sama.“

„Nejaký nápad hádam máte.“

„Lobujte, založte nadáciu, niečo s menej urážlivým názvom ako soploš...“

„Bol to S.O.P.L.O.Š....“

„... zverejnite vyhlásenie v Dennom Prorokovi, využite trebárs svoju popularitu.“

.....

.....

„Počujete to?“

„Čo?“

„Zhovárame sa. Praskajú múry Rokfortu.“

„Načúvajte, pokiaľ môžete!“

~~SS-HG~~

„Zložíme zbrane?“

.....

„Hm?“

„Nie som ozbrojený.“

„Len pokiaľ sme tu.“

„Pre mňa za mňa... Absolútne nemám záujem stráviť ďalšie dva dni hádaním sa s vami.“

..........................................................................................

A/N: * Vlastný nápad: Exspecto (očakávať) + atum = Exspectatum, z tohto latinského slova som vytvorila rozkazovací spôsob množného čísla Exspectate. Účinok kúzla si predstavujem ako kombináciu oznamu „Hneď prídem“ s odkazovačom.

pozn. prekl.:

[1]Hermionin prízrak – profesorka McGonagallová, ktorá jej hovorí, že neurobila skúšky [zpět]

[2]Nevillov prízrak – profesor Snape; po vyslovení kúzla Riddikulus mal na sebe šaty Nevillovej starej mamy [zpět]

[3]^„Oh, pobozkaj ma v mliečnom súmraku“ – časť refrénu piesne „Kiss me“ od Sixpence None The Richer [zpět]

video: http://new.music.yahoo.com/videos/Sixpence+None+The+Richer/Kiss+Me+%5BVideo%5D--218606982 

text piesne a jej preklad: http://pohodar.com/preklady/Cranberries_Kiss.htm 

[4]Snapova narážka, žeby Sírius Black mohol byť po smrti duchom [zpět]