Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Hádať sa je fajn

Úvod k poviedke

Hádať sa je fajn
Vložené: Jimmi - 12.09. 2011 Téma: Hádať sa je fajn
solace nám napísal:

Hádať sa je fajn! 

Originál: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=70847&i=1

Autor: Midnights Prophet  Preklad a FanArt: solace

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

Hádať sa je fajn!

 

Originálny názov: Vitázni jó!

Originál: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=70847&i=1 

Autor: Midnights Prophet 

Preklad a FanArt: solace 

Stav: súhlas s prekladom

Rating: 14+

Rôzne údaje: Snamione (romantika, humor) – 5 kapitol – dokončené v roku 2010 – autorka je Maďarka

Poviedka získala 2. miesto v kategórii „Humor“ a 4. miesto v kategórii „Najlepšia mužská hlavná postava“ v súťaži „Zlatý Fénix 2010“- maďarská súťaž autorov HP fanfiction

Úvod: Hádať sa je dobré, ale len vtedy, keď je s kým.

Prísady: traja netrpezliví učitelia, jeden dlho očakávaný list, nútený pobyt s jedným nanajvýš zmäteným a kreatívnym prízrakom a súboj vášní. Alebo ako sme potme hľadali baterku a namiesto nej našli niečo iné...

 

Autorkino prehlásenie:  Všetky práva patria JRK. Ona je majiteľkou, ja som si len požičala postavy. 

Prekladateľkino prehlásenie: Pri preklade som vychádzala z podkladov dostupných v slovenčine,  Lexikónu     (neautorizovaný sprievodca príbehmi Harryho Pottera a s ním spojenými materiálmi) a série kníh o Harrym Potterovi. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ich preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Midnights Prophet.

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 4
Hlasov: 1
Veľmi dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: Nade - 14.09. 2011
Já miluju veselé povídky, vážně. Je to můj naturel. Už se těším.
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 14.09. 2011
Aj ja, Nade, aj ja. Bude veselo. :-))

Re: Úvod k poviedke Od: Rapidez - 14.09. 2011
* významné pomrkávání a souhlasné kývání *
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 14.09. 2011
Ó, děkuji! *dojatie v očiach* ;-)

Re: Úvod k poviedke Od: Leannka - 13.09. 2011
hip hip hurááá! ten banner je dokonale úúúúžasný. Nemohla som sa prestať smiať keď som Seva videla v hentej póze )))))))
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Leannka, vďaka. Hreje ma pri srdiečku, keď už samotný banner účinkuje ako spúšťač dobrej nálady. Dúfam, že aj poviedka bude mať podobný efekt.

Re: Úvod k poviedke Od: GwenLoguir - 13.09. 2011
Fíha! *natešený pohľad* (Prosím, prosím, nech je to dobrá poviedka...keď už aj Srdce odstavili na vedľajšiu koľaj, mám tu iba učednicu z rozpísaných)
Re: Úvod k poviedke Od: Jacomo - 13.09. 2011
Sice to sem nepatří, ale musím to přiznat - Srdce se co nevidět vrátí, už to visí jenom... ehm... no u sovy :-(
Re: Úvod k poviedke Od: GwenLoguir - 13.09. 2011
na bete u Jacomo? Och, super!
Re: Úvod k poviedke Od: Jacomo - 13.09. 2011Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Gwen, ak ti vyhovuje žáner - humor (od 2. kapitoly situačný) s trochou romantiky, tak sklamaná nebudeš. Nečakaj však žiadnu drámu, zápletky a napätie. Budeme sa len zabávať. ;-)
Re: Úvod k poviedke Od: GwenLoguir - 14.09. 2011
Drámu rada nemám, tu iba znášam, keď sa mi poviedka páči... a už sa stalo, že niečo bolo také depresívne, že som tomu zamávala a že ja si náladu kaziť nechcem. Bez zápletky prežijem, keď to má hlavu a pätu. Humor mám rada (aj keď nie vždy je podarený...ale Severusov humor zvykne byť veľmi dobrý). Napätie je dobré, ale priveľa škodí. Jaj, teším sa... Humor asi budem potrebovať ako soľ, keď začínam výšku (aj keď si hovoríme so spolužiakmi, že keď sme prežili naše gymnázium, zvládneme všetko).
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 14.09. 2011
Bude to inteligentný humor s množstvom narážok na udalosti z HP kníh. Držím palce, aby sa ti na výške páčilo a darilo. Prežili mnohí, prežiješ aj ty.

Re: Úvod k poviedke Od: Elza - 13.09. 2011
Banner je geniální!!! *:DD
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Ó, vďaka! *červenám sa*. Ak by si v budúcnosti nejaký potrebovala, som ti k službám.
Re: Úvod k poviedke Od: Elza - 14.09. 2011
Neříkej dvakrát. Beru!!! Zatím mi bannery vyráběla Jimmi, ale Tvou nabídku jistě využiju. *;-) Časem. Díky.
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 14.09. 2011
OK, potom sa ozvi. ;-)

Re: Úvod k poviedke Od: zuzule - 13.09. 2011
Hurá, další Snamione! Už se moc těším! :)
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
:-))) Aj ja na verných čitateľov.

Re: Úvod k poviedke Od: Jacomo - 13.09. 2011
Množí se nám Snamione - hurá! A ten banner mě dostal. Dokonalá fotka Snapea )) Těším se.
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Jacomo, ďakujem. Zbožňujem tento Alanov (Severusov) výraz po dueli s Lockhartom.:-DDD Teším sa, že si sa pustila do pokračovania prekladu Srdca. Rada si túto krásnu poviedku prečítam v češtine. Len nech sa nám Snamione množí! *palce hore*

Re: Úvod k poviedke Od: denice - 13.09. 2011
Už banner mě rozesmál! Já se těšííííím!
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Denice, aj ja :-) Alanova grimasa z Tajomnej komnaty nemá chybu. :-DDD

Re: Úvod k poviedke Od: myska111 - 12.09. 2011
Budu se těšit na novou povídku.
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
:-))) *máva*

Re: Úvod k poviedke Od: verinka - 12.09. 2011
Maďarka... zase... to mi děláš schválně :D Ještě se začnu učit maďarsky :D Anebo si prostě budu muset počkat a těšit se :)
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Áno, schválne! Pre koho sa budem trápiť s prekladom, keď si pôjdu všetci prečítať originál? Ale nie, tejto poviedke sa fakt nedalo odolať. :-DD
Re: Úvod k poviedke Od: verinka - 13.09. 2011
Já si přečtu originál i překlad, pokud mě to zaujme :) Jen mám problém s trpělivostí :D Nedalo odolat? Tak to se těším o to víc :)
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Ak aj originál, aj preklad. Tak to beriem. ;-)  Do budúcna... (ru, an)

Re: Úvod k poviedke Od: Rose - 12.09. 2011
Haha ten banner!! Tá fotka Snapa! Ja sa tak smejem :D Teším sa! :) ;)
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Rose, vďaka. Táto Snapova fotka je moja srdcovka. Nemohla som odolať.

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 12.09. 2011
A na toto sa teším, humor sa po tých všetkých smutných poviedkach celkom hodí. Táto poviedka by mohla fungovať ako taký balzam :)
Re: Úvod k poviedke Od: solace - 13.09. 2011
Áno, humoru tam bude veľa. Prvá kapitola menší rozjazd, a potom to už bude fičať. Dúfam, že si to užiješ. ;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Midnights Prophet: ( solace )15.10. 2011Kadiaľ?
Midnights Prophet: ( solace )08.10. 2011Bližšie
Midnights Prophet: ( solace )01.10. 2011Minulosť
Midnights Prophet: ( solace )24.09. 2011Zatvorení spolu
Midnights Prophet: ( solace )17.09. 2011Pondelok
. Úvod k poviedkam: ( solace )12.09. 2011Úvod k poviedke
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.