Preklady fanfiction Harryho Pottera

Moja najdrahšia,

donieslo sa k mojej pozornosti, vďaka dvom blbcom, s ktorými sa stýkaš proti mojej vôli, že v aktuálnej chvíli hyperventiluješ. Myslím, že sa tiež povedalo niečo o hnedom papierovom vrecku.

Sám by som našiel spôsob, ako sa dostať do tvojich komnát ako nejaký galantný rytier, keby ma tí istí dvaja idioti nezastavili kvôli akejsi hlúpej muklovskej tradícii, ktorej sa mám údajne podrobiť. Nie je treba vravieť, že som zamknutý vo svojich komnatách a že jediná možnosť, ako ti poslať tento list, je použiť sovu. A keď ho dostaneš, nakŕm ju, prečo nie. To prekliate monštrum je trochu hladné.

Teraz sa vráťme k aktuálnemu problému. Musíš prekonať samu seba a vydať sa za mňa. Je mi jasné, že musí byť skľučujúce vydať sa za takého okúzľujúceho jedinca, ako som ja. Mať vo svojom živote niekoho tak dokonalého musí byť desivé. Dokážem s týmto faktom súcitiť. Ale človek nestrávi svadobný deň tým, že sa zamkne a dýcha do papierového vrecka .

Chápem, že sa v tomto okamihu musíš cítiť zraniteľne. Chudáčik, musíš byť vydesená na smrť len zo samotného pomyslenia na to, že ťa vyhlásia v očiach zákona za mne rovnú. Po tom, čo s tebou zaobchádzali istým spôsobom väčšinu tvojho života, očividne si ešte dostatočne nedospela ako my ostatní a nehodila celú túto hnusnú záležitosť za seba. Chápem, že ja prichádzam s dobrým výzorom, peniazmi a prestížou, ale to nie je dôvod, aby si sa cítila menejcenná ako ja. Naše deti možno budú mať dokonca šťastie a zdedia tvoju inteligenciu (a moje vlasy).

Ak ťa toto nevyprovokovalo, aby si ma vyhľadala a dala mi facku podobne, ako si mi ju dala v treťom ročníku, potom som skutočne vo svojej snahe zlyhal. Ale ak som uspel a ty práve tuho zvieraš svoj prútik, moja láska, budem tým chlapíkom na konci uličky, ktorý bude mať na sebe to nepohodlné muklovské mučiace zariadenie nazývané ´smoking´.

Od lásky tvojho života a nespomínajúc boha tvojej spálne

Draco

PS. Prosím, neurob Pottera a Weasleyho šťastnými tým, že prídeš neskoro na svadbu so mnou. Asi by som ich musel prekliať len preto, aby som sa sám cítil lepšie.