Preklady fanfiction Harryho Pottera

Autorka s týmto drabble toto kolo vyhrala a mne zatiaľ narobilo najväčšie problémy pri preklade. Asi by ste si to ani nevšimli, ale... nad angličtinou občas žasnem a nie vždy sa to dá prekladom zachytiť. Takže: Draco jej v skutočnosti hovorí, že „You’ll be fine”, pričom to fine aj pekný aj dobre. Má na mysli, že bude v poriadku. Hermiona na to reaguje, že jej nestačí byť peknou, ale chce byť „exemplary“, vo význame vzorová, dokonalá. Draco reaguje s „exemplary“ vo význame výstražný, varovný s narážkou na stretnutie s jej rodičmi. Následne autorka použije dve slovesá adore a worship, ktoré obe znamenajú zbožňovať, tak aby som to oddelila, miesto toho druhého som použila uctievať, aj keď v ďalšom nie príliš sedí.

Tie správne slová

"Prestala by si byť nervózna? Bude to v pohode."

Tak toto jej už povedal po tretí raz a ona na neho v dôsledku toho po tretí raz zazrela. "Nechcem, aby to bolo v pohode, chcem, aby to bolo ukážkové."

"Máš sa stretnúť s mojimi rodičmi; to je ukážkové," zamrmlal Draco sucho.

Práve zdvíhal ruku, aby uchopil to veľké mosadzné klopadlo, keď mu ju v panike stiahla nadol. Na to Draco nahlas zastonal, než na ňu nadvihol obočie.

"Čo je tentoraz?"

"Ja... hm..."

Prevrátil očami. "Von s tým."

"Na akú tému rozhovoru by sme sa mali sústrediť?"

Draco slabo pokrčil plecami. "To je jasné. Drž sa témy, o ktorej moji rodičia dokážu hovoriť s kýmkoľvek."

"Ach?" spýtala sa zvedavo. "A tou je?"

V tomto okamihu sa Draco Malfoy vystrel a uškrnul sa na ňu tým ocenenia vyhrávajúcim úsmevom. "Tou som ja."

Hermiona ohromene zo seba dostala: "Prepáč?" 

Dracov úsmev nezakolísal. "Moji rodičia sú čistokrvní, ktorí splodili jediného syna. Ja som ich najväčším úspechom. Takže musíš zložiť poklony ich najväčšiemu úspechu."

Hermiona sa maximálne snažila, aby sa posmešne nezasmiala. "Ach, prepáč, mala som to vedieť. Prosím povedz mi, ó, Najväčší Úspech Malfoyovskej rodiny, čo presne by som mala o tebe povedať?"
"No," začal vážne Draco, poľahky pristal na jej hru. "Vždy by si mohla spomenúť, ako diabolsky driečny som."

"Hm, hm."

"Aký očarujúci a duchaplný..."

"Samozrejme."

"Mohla by si povedať, ako ma zbožňuješ. Ako absolútne nemôžeš bezo mňa žiť."

"To sa rozumie."

"A ako ma uctievaš..."

"Uctievam ťa?" Posmešne na neho nadvihla obočie.

"Samozrejme," pokračoval vážne. "Nikto by nedokázal byť s nejakým Malfoyom bez toho, aby neuctieval to, čo Malfoy povedal. To je neslýchané."

Hermiona mykla plecami a otočila sa k odchodu. "Potom si myslím, že so žiadnym Malfoyom nie som."

Draco ju okamžite schmatol za ruku a pritiahol si ju k sebe. Keď k nej laškovne sklonil hlavu, mal na perách hravý úsmev. "Tiež by si im mohla povedať, že hoci ma absolútne zbožňuješ, ja ťa zjavne absolútne potrebujem."

Hermiona na neho nevinne vzhliadla. "Zjavne?"

"Ťažko poviem, že nie, keď ťa nedokážem dostať zo svojej prekliatej hlavy."

Hermiona práve chcela povedať, že to cíti rovnako, keď začula zvuk narazenia mosadzného klopadla na tie obrovské dvere. Okamžite prižmúrila oči na svojho spoločníka, ktorý začínal byť príliš dobrý v jej rozptyľovaní.

Draco sa ňu len uškrnul, kým držal ruku okolo jej pása a čakal, kým sa dvere otvoria.

Tie dokorán roztvorila jeho matka, ktorá nedočkavo čakala na príchod svojho syna. Jej úsmev okamžite zmizol.

"Matka, už si sa stretla s mojou nastávajúcou?" Pritiahol si Hermionu bližšie.

Narcissine črty sa okamžite zmenili na rozzúrené.

Hermione bolo jasné, že Draco o nej svojím rodičom v skutočnosti nepovedal.

A toto bol muž, za ktorého sa chcela vydať? Pri Merlinovi, fakt dúfala, že jej deti nebudú slizolinčanmi.