Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

6. Otcove smrteľne vážne varovanie

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 10.08. 2011 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal in 2011.

Výzva na marec 2011: „Vražda“

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

6. Otcove smrteľne vážne varovanie

Pohryznutie na uvítanie sa udialo okamžite, ako Draco vošiel a trvalo presne dve minúty, kým sa podarilo Chlpáčika uvoľniť.

"Je do diabol," jedovato sa ksichtil na jej psa, kým sa ona starala o jeho ´zranený´ oblek. "Pokúsil sa ma zabiť."

Hermiona sa pozrela na svojho miláčika, ktorý poslušne sedel a kýval chvostíkom. "Prosím ťa, nedramatizuj."

"Aha! Vidíš? Tá beštia na mňa zavrčala! Tvoj otec ho musel vycvičiť, aby ma nenávidel."

"Zabudni na neho! Dnes večer prídeš?"

Draco si obozretne prezeral psa. "A on spí v tvojej spálni?"

"Áno, spí."

"Potom neprídem."

Hermiona si vzdychla. Malo jej dôjsť, že otec nežartoval.


 


 

Poznámka: V jednom z komentárov k originálu sa niekto pýta na to, či Chlpáčik je Hermioninho otca alebo ten Hagridov. Autorkina odpoveď: Kiež by! Kostru tohto príbehu som už mala, keď som toto drabble písala. Draco stretne jej otca, potrasú si rukami. Pán Granger sarkasticky niečo poznamená o tom, aby sa zoznámil s Chlpáčikom. Draco vyskočí, pretože ho napadne ´trojhlavý pes´, Hermiona ho kára so slovami, že je to anjelik. Vtedy vychádza táto malá rozkošná vecička, ktorá keď zbadá Draca, vycerí zuby a stane sa útočiacim démonom! Keby tá súťaž nebola len o 100 slovách!

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Tchán a tchýně, to je téměř vždy hrozba smrtelného nebezpečí. 

chudák Draco

neviem, čo ma pobavilo viacej, či drabble alebo poznámka

Nuž, čo čakal, Hermiona je ako každá dcéra oteckove dievčatko :D:D:D

Keby bolo povolených viac slov, tak by ešte Draco zbehol do zverimexu kúpil reťaz a košík chlpáčikovi a návševa by bola vyriešená :D

Re: 6. Otcove smrteľne vážne varovanie Od: Do_MuSh - 11.08. 2011
To je tak roztomilé Nejvtipnější na tom celém mi ale připadá název výzvy - Vražda A věta "Potom neprídem." je skvělá!   

to je teda pekný psíček.

hh.... Hermiona má za Draca náhradu v posteli tuším :D ale chudáčik Dráčik, oblek mu chlpáčik zničil.... :D díky za preklad :)

Uff, no chudák Draco. Toto je riadne blbá situácia. Takto mu zničiť oblek. Toho psa by mali nechať zahlušiť :D Krásne, dík moc, moc, moc :)

no možná ta poznámka v nějaké upravené verz mohla být na začátku :) ale jinak pekné

Takže Chlpáčik? Radšej zďaleka obísť, príp. otráviť! D Vtipné, škoda, že len 100 slov. technická: v názve poviedky by malo byť "otcovo", podst. meno varovanie je totiž v strednom rode.

Líbí se mi název té výzvy: vražda. Pan Granger je opravdu starostlivý otec . Díky.

Re: 6. Otcove smrteľne vážne varovanie Od: teriisek - 10.08. 2011
Tak tenhle příběh by opravdu vyzněl mnohem líp, kdyby ona soutěž nebyla jen o 100 slovech. Líbilo se mi to, ale něco mi tam prostě chybělo. Každopádně díky za překlad!
Keby ku každému tomu drabble mala aspoň takéto vysvetlenie :D Díky

Hihi. :D

Re: 6. Otcove smrteľne vážne varovanie Od: verinka - 10.08. 2011
Chudák Draco :D Nepřejícný otec je skoro tak zlý jako nepřejícná tchýně :D Díky :)

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata