Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Harry Potter a metody racionality

33. Problémy s koordinací, část první, 2.polovina

Harry Potter a metody racionality
Vložené: Tersa - 07.08. 2011 Téma: Harry Potter a metody racionality
Tersa nám napísal:

Harry Potter and the Methods of Rationality  (MoR)

(http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality)

Autor: Less Wrong

Autorka použitého fanartu: Dinosaurusgede

Harry Potter a metody racionality

Překlad: Tersa

Gramatická kontrola: Kometa

Pokud jste se byli schopni hladce orientovat, gratuluji, jste zmijozelský materiál Cool
A jen tak mimochodem... pokud se vám povídka líbí, velmi ocením, když ji budete doporučovat dál Smile

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

 

V sobotu vysvitlo jasné slunce, obloha byla čistá, a studenti mluvili tlumenými hlasy, jako by první výkřik mohl odstartovat explozi.

Draco doufal, že budou znovu bojovat ve vyšších patrech Bradavic. Profesor Quirrell řekl, že u skutečných bitev je mnohem pravděpodobnější, že se budou konat ve městech než v lesích, a boj uvnitř učeben a chodeb to měl, s povoleným areálem označeným stuhami, simulovat. V takových bojích se Dračí armádě vedlo dobře.

Místo toho, zrovna jak se Draco bál, profesor Quirrell pro tuto bitvu vymyslel něco speciálního.

Bitevním polem bylo Bradavické jezero.

A na lodičky mohli také zapomenout.

Budou bojovat pod vodou.

Obří oliheň byla dočasně paralyzována; byla seslaná kouzla, která měla udržet stranou ďasovce; profesor Quirrell si zašel promluvit s jezerními lidmi; a všichni vojáci byli vybaveni lektvary podvodní akce, které jim dovolovaly dýchat, jasně vidět, mluvit, a plavat takřka tempem rychlé chůze.

Ve středu bojiště visela obrovská stříbrná sféra zářící jako malý podvodní měsíc. Měla pomoci s orientací – alespoň zpočátku. Jak bude bitva pokračovat, měsíc se bude zvolna ztrácet do novu, a až zmizí zcela, bitva skončí, pokud se tomu tak už nestalo.

Bitva ve vodě. Nemohli jste hájit žádnou hranici, útočníci na vás mohli připlavat z jakéhokoli směru a i s tím lektvarem jste ve vodě neviděli daleko.

Pokud uplavete příliš daleko od akce, za chvíli začnete zářit, aby bylo snadnější vás odchytit – normálně, pokud se armáda místo boje rozprášila, nebo utekla, profesor Quirrell je prostě prohlásil za poražené, ale dnes bojovali dle formálního bodového systému. Samozřejmě, pořád chvilku trvalo, než jste začali zářit, takže pokud jste si chtěli zahrát na assassina, měli jste možnost.

Dračí armáda byla na začátku hry umístěna hluboko pod vodou; nad nimi a daleko od nich zářil podvodní měsíc. Kalná voda byla z většiny osvětlená kouzly Lumos, i když jeho vojáci světla zhasnou hned, jak začnou s manévry. Žádný důvod, proč by vás nepřítel měl spatřit dříve, než vy jeho.

Draco párkrát zakopal nohama, přesunul se na vyšší místo, odkud mohl lépe shlížet na své vojáky vznášející se ve vodě.

Pod Dracovým ledovým pohledem hovory umlkly téměř okamžitě, jeho vojáci na něj pohlédli s překrásnými výrazy strachu a znepokojení.

"Poslouchejte mě velmi pozorně," řekl generál Malfoy. Hlas z něj vyšel o něco hlouběji, doprovázen bublinkami, boslouchejte me belmi bozorne, ale vyzněl jasně. "Existuje jen jediný způsob, jakým tohle můžeme vyhrát. Musíme s Chaosem vyrazit proti Sluníčkům, a Sluníčka porazit. Potom budeme bojovat s Potterem a vyhrajeme. To se musí stát, chápete? Bez ohledu na to, co jiného se stane, tahle část se tak stát musí-"

A Draco vysvětlil ten plán, který s Harrym vymysleli.

Vojáci si vyměnili ohromené pohledy.

"- a pokud se tomu některá z vašich intrik dostane do cesty," dokončil Draco, "hned, jak se dostaneme z vody, zapálím vás."

Ozvalo se nervózní sborové anopane.

"A všichni s tajnými rozkazy, ujistěte se, že je splníte do písmene," řekl Draco

Přibližně polovina jeho vojáků otevřeně přikývla, a Draco si je označil pro popravu, až se ujme moci.

Samozřejmě, že všechny soukromé rozkazy byly falešné, jednomu Drakovi bylo například řečeno, aby dal falešnou nabídku ke zradě jinému Drakovi, a druhému Drakovi bylo přikázáno, aby v tajnosti nahlásil všechno, co mu ten první Drak řekne. Draco řekl každému Drakovi, že celá válka může záviset na téhle jediné věci, a že doufá, že chápou, že je to důležitější, než plány, se kterými přišel předtím. Tohle s trochou štěstí potěší všechny idioty, a možná i na povrch vyloví pár špiónů, pokud se hlášení nebudou shodovat s instrukcemi.

Dracův skutečný plán na výhru proti Chaosu... no, byl jednodušší, než ten, který spálil, ale otci by se i tak nelíbil. Ale Draco navzdory snaze nebyl schopen přijít s ničím lepším. Byla to intrika, která by nikdy nemohla fungovat proti nikomu jinému než Harrymu Potterovi. Po pravdě to i byl Harryho původní plán, podle toho zrádce, i když to by Draco uhádl i sám. Draco a onen zrádce ho jen trošku upravili...

Harry se zhluboka nadechl, cítil, jak mu voda neškodně zabublala v plicích.

Bojovali v lese, a nedostal šanci to říct.

Bojovali v bradavických chodbách, a nedostal šanci to říct.

Bojovali ve vzduchu, koště přiřazené ke každému vojákovi, a stále nedávalo smysl to říct.

Harry si myslel, že ta slova snad nikdy nebude moci vyslovit, ne, dokud je stále tak mladý, aby pro něj byla opravdová...

Legionáři Chaosu se na Harryho zmateně dívali, když se jejich generál otočil nohama k vzdálenému světlu povrchu, a hlavou směrem dolů ke kalným hloubkám.

"Proč jste vzhůru nohama?" zakřičel mladý velitel na svou armádu, a začal vysvětlovat, jak bojovat po tom, co jste opustili svůj původní smysl pro gravitaci.

Dutý, dunivý gong se rozlehl vodou, a přesně v tom okamžiku Zabini, Anthony a pět dalších vojáků vyplulo dolů, ke kalným hloubkám jezera. Parvati Patilová, jediná nebelvírka ve skupině, na chvilku otočila hlavu a vesele jim zamávala, a po chvilce, Scott a Matt udělali to samé. Zbytek jen klesl a zmizel.

Generálka Grangerová polkla hrudku v krku, když pozorovala, jak mizí. Na tohle vsadila všechno, když riskovala rozdělení své armády místo toho, aby se snažila padnout s takovým množstvím skolených nepřátelských vojáků, jakým dokáže.

Je nutné si uvědomit, řekl jí Zabini, že žádná armáda se nepohne, dokud nebude mít plán, který by jim umožnil počítat s vítězstvím. Sluníčka nemohou jen tak plánovat sami vyhrát, musí nechat obě armády myslet si, že vyhrajou oni, dokud nebude příliš pozdě.

Ernie a Ron stále vypadali jako v šoku. Susan hleděla na mizející vojáky s kalkulujícím pohledem. Její armáda, nebo to, co z ní zbylo, vypadala udiveně, stopy světla sesílaly skrvny na jejich uniformy, jak se všichni přesunuli hned pod sluncem ozářený povrch jezera.

"Co teď?" řekl Ron.

"Teď počkáme," řekla Hermiona, dost hlasitě, aby to slyšeli všichni vojáci. Připadalo jí zvláštní mluvit s plnou pusou vody, nemohla se zbavit dojmu, že je u jídelního stolu, dopouští se příšerné neslušnosti, a brzy se celá poslintá. "Všichni, co jsme tu zbyli, to schytáme, ale to by se stalo tak jako tak, když se proti nám Draci s Chaosem spojili. Musíme s sebou jen vzít tolik z nich, kolik dokážeme."

"Já bych měla plán," řekla jedna z jejich Sluníček... Hannah, její hlas zprvu nemohla rozpoznat. "Je, no, docela komplikovaný, ale myslím si, že vím, jak přimět Draky a Chaos, aby začali bojovat proti sobě -"

"Já taky!" řekla Fay. "Já mám taky plán! Chápejte, Neville Longbottom je tajně na naší straně-"

"Ty jsi mluvila s Nevillem?" řekl Ernie. "To nesedí, to jsem-"

Dafné Greengrassová a pár dalších zmijozelů, kteří nezmizeli se Zabinim, se začali bezmocně chechtat, jak se výkřiky "Ne, počkej, to já jsem dostal Longbottoma" ozývaly od jednoho vojáka k druhému.

Hermiona se na ně jen unaveně dívala.

"Dobrá," řekla Hermiona, když to všechno odeznělo, "už to chápou všichni? Všechny vaše intriky byly zfalšované Legií Chaosu, nebo některé možná Dračí armádou. Každý, kdo skutečně chtěl zradit Harryho nebo Malfoye šel rovnou za mnou, nebo za Zabinim, ne za vámi. Jen do toho, porovnejte si záznamy všech vašich tajných intrik a uvidíte to sami." Možná v intrikaření nebyla tak dobrá jako Zabini, ale rozumněla všemu, co jí její důstojníci řekli, a to byl důvod, proč profesor Quirrell udělal generála z ní. "Takže se nenamáhejte zkoušet žádné intriky, až se k nám ty druhé armády dostanou. Prostě bojujte, dobrá? Prosím?"

"Ale," řekl Ernie s šokem na tváři, "Neville je v Mrzimoru! Chceš říct, že nám lhal?"

Dafné se smála tak srdečně a tak bezmocně, že ji výdechy ve vodě obrátily vzhůru nohama.

"Nejsem si jistý, co Longbottom je," řekl Ron temně, "ale nemyslím si, že by ještě byl mrzimorem. Ne po tom, co se k němu dostal Harry Potter."

"Víš," řekla Susan, "že zrovna na tohle jsem se ho zeptala, a on mi řekl, že se z něj stal chaotický mrzimor?"

"Tak jako tak," řekla Hermiona hlasitě, "Zabini s sebou vzal všechny, o kterých jsme si mysleli, že by mohli být špióny, takže doufám, že naše armáda už může přestat být tak ve střehu."

"Anthony byl špión?" zařval Ron.

"Parvati byla špiónka?" zalapala po dechu Hannah.

"Parvati byla rozhodně špiónka," řekla Dafné. "Nakupovala ve špiónské obuvi a nosila špiónskou rtěnku a jednoho dne si vezme hezkého špiónského manžela a budou mít spoustu malých špiónků."

A pak se vodou rozlehl gong oznamující, že Sluníčka právě získala dva body.

Krátce na to zazněl krátký gong Draků ztrácejících jeden bod.

Zrádci neměli povoleno zabíjet generály, ne po té katastrofě v první prosincové bitvě, kdy byli všichni tři generálové zastřeleni během první minuty. Ale s trochou štěstí...

"O-ou," řekla Hermiona. "Zní to, jako by si pan Crabbe šel dát menší šlofík."

Jako dvě hejna ryb, armády plavaly pospolu.

Neville Longbottom kopal nohami v pomalých, odměřených pohybech. Klesat, stále klesat, kterýmkoli směrem jste mířili. Chtěli jste ze sebe nepříteli ukázat jen co nejméně, ukázat se jen hlavou či nohami. Takže jste stále klesali, dolů a hlavou napřed, a nepřítel byl vždy dole.

Jako každý Legionář Chaosu, i Neville při plavání neustále otáčel hlavou, hleděl nahoru, dolů, kolem, do všech stran. Nedával pozor jen na Sluníčkové vojáky, ale hlídal i sebemenší náznak, že by některý legionář vytáhl hůlku a zradil je. Zrádci obvykle čekali až do bitevního zmatku, než se projevili, ale díky tomu brzkému gongu všichni zpozorněli.

...po pravdě, Neville z toho byl trochu smutný. V listopadu byl vojákem v sjednocené armádě, všichni táhli za jeden provaz a pomáhali si, a teď se všichni neustále pozorovali, kvůli prvním známkám zrady. Pro generála Chaosu to mohlo být mnohem zábavnější, ale pro Nevilla ani zdaleka ne.

Směr dříve známý jako 'vzhůru' se stabilně zjasňoval, jako by se blížili k povrchu a ke Sluníčkům.

"Vytáhnout hůlky," řekl generál Chaosu.

Nevillova jednotka vytáhla hůlky a namířila je rovnou ve směru nepřítele, jejich hlavy se začaly otáčet zběsileji. Pokud tu byli nějací Sluníčkoví zrádci, přišel pro ně čas udeřit.

Druhé hejno ryb, Dračí armáda, dělala to samé.

"Teď!" zakřičel vzdálený hlas Dračího generála.

"Teď!" zakřičel generál Chaosu.

"Pro Sluníčka!" zařvali všichni vojáci obou armád a vrhli se dolů.

"Cože?" řekla Minerva bezděčně, když sledovala obrazovky vedle jezera. Křik se ozýval na mnoha místech; celé Bradavice tuhle bitvu sledovaly, zrovna jako sledovaly tu první.

Profesor Quirrell se suše smál. "Varoval jsem vás, pane řediteli. Je nemožné ustanovit jakákoli pravidla, aniž by jich pan Potter nezneužil."

Na několik dlouhých, drahocenných vteřin, když čtyřicet sedm vojáků zamířilo k jejím sedmnácti, Hermioně mozek vypověděl službu.

Proč...

Pak všechno zapadlo na místo.

Pokaždé, když vojáka původně pocházejícího ze Sluníček někdo zastřelí jménem Sluníček, Sluníčka ztratí Quirrell bod. Když budou dva Sluníčkoví vojáci zastřeleni, kteroukoli z armád, obě armády budou o dva body blíže k ní, byl to ten samý zisk, jen sdílený. A pokud někdo střelí jiného vojáka ne ve jménu Sluníček, ten gong se v tom zmatku neztratí...

Hermiona byla náhle velmi ráda, že se Zabini nerozhodl pro ten očividný plán začít spory mezi oběma armádami, zatímco útočily na Sluníčka.

Stále to ale bylo deprimující, ten pocit snižujících se šancí, mizející naděje.

Většina Hermioniných vojáků stále vypadala zmateně, ale po tváři některých z nich se začala šířit hrůza, jak to pochopili.

"Všechno je v pořádku," řekla Susan Bonesová pevně. Hlavy se otočily ke Sluníčkové kapitánce. "Naše práce zůstává stejná, vzít jich s sebou tolik, kolik dokážeme. A pamatujte, Zabini s sebou odvedl všechny zrádce! Nemusíme se mít stále tak na pozoru, jako oni!" Dívka se vzdorovitě usmívala, a vyprovokovala odpovídající úsměvy i od ostatních vojáků, dokonce i od samotné Hermiony. "Může to být zrovna takové jako v listopadu. Stačí jen, když budeme držet hlavy vzhůru, bojovat jak jen umíme, a věřit jeden druhému -"

Dafné ji zastřelila.

"Krev pro boha krve!" zakřičel Neville z Chaosu, i když vzhledem k tomu, že byl pod vodou, vyznělo to spíš jako 'Bleh blo blha blhe!"

Kapitán Weasley se otočil, namířil hůlku k Nevillovi a vypálil. Ale Neville plaval dolů směrem k němu, hůlku namířenou přímo před sebe, a to znamenalo, že jednoduchý štít byl schopen zaštítit celý Nevillův profil; pokud ho teď měl někdo střelit, Sluníčkový Ron to nebude.

Přes tvář kapitána Weasleyho přeběhl pochmurně odhodlaný výraz, a zamířil rovnou nahoru k Nevillovi, jeho ústa vyslovila Contego, i když štít ve vodě nebylo vidět.

Dva nepřátelští šampióni proti sobě zamířili, jako šípy uvolněné z tětivy, každý namířen, aby toho druhého rozetnul ve dví. Bojovali spolu už mnohokrát předtím, ale tentokrát se vše rozhodne.

(Daleko od nich stovky lidí zatajili dech.)

"Duhy a jednorožci!" zařval Sluníčkový kapitán.

"Černá koza s tisícem mladých!"

"Udělej si domácí úkol!"

Blíž a ještě blíž. Dva šampióni namířili hůlkami, žádný z nich nebyl ochoten uhnout, první osoba, co by se otočila by ukázala nekrytý bok a schytala by střelu, i když pokud žádný z nich neztratí nervy, narazí přímo do sebe...

Padal přímo dolů, zatímco nepřítel stoupal, aby se s ním střetl, kladivo klesající na kovadlinu v dráze, kterou oba z nich odmítali opustit...

"Speciální útok, Chaotický obrat!"

Neville viděl to zděšení na tváři kapitána Weasleyho, když se chytil do vznášejícího kouzla. Testovali to před začátkem bitvy a zrovna, jak se Harry domníval, z Wingardium Leviosa se stala zcela nová zbraň, pokud byla použitá pod vodou.

"K čertu s tebou, Longbottome!" zakřičel Ron Weasley. "To nikdy nemůžeš bojovat bez svých pitomých speciálních útoků-"

a v tu dobu už byl Sluníčkový kapitán otočen stranou, a Neville ho střelil do nohy.

"Já nebojuju fér," řekl Neville spícímu tělu. "Já bojuju jako Harry Potter."

Grangerová: 237 / Malfoy: 217 / Potter: 220

Stále to bolelo, když musel zastřelit Hermionu. Harry stěží dokázal vydržet pohled na ten pokojný výraz, který se zmocnil její spící tváře. Ruce se jí bezcílně vznášely, když se křivky slunečního světla pohybovaly přes její maskovací uniformu a mračno kaštanových vlasů.

A pokud by se Harry pokusil hodit její zastřelení na někoho jiného... nejen, že by Draco věděl, co to znamená, Hermiona by byla uražená.

Není mrtvá, řekl Harry svému mozku, když ho kopání nohou vzdalovalo dál, jen odpočívá. IDIOTE.

Jsi si jistý? řekl jeho mozek. Co když je z ní ex-Hermiona? Mohli bychom se vrátit a zkontrolovat to?

Harry se krátce ohlédl.

Vidíš, je v pořádku, z pusy jí unikají bublinky.

To by mohl být její poslední unikající dech.

Ále, zmlkni. Od kdy jsi vůbec takhle paranoidně ochranářský?

Ehm, první skutečná kamarádka, kterou jsme v celém našem životě měli? Hej, pamatuješ, co se stalo tvému domácímu kamínkovi?

Mohl bys laskavě ZMLKNOUT o tom bezcenném kusu šutru, nebyl ani naživu, natož vnímající, to je snad to nejubožejší dětské trauma vůbec-

Dvě armády se rychle oddělily, znovu se z nich staly dvě oddělená hejna.

Generálka Grangerová ztratila sedmnáct bodů, a vzala s sebou tři Legionáře a dva Draky; jeden Legionář a dva Draci byli zastřeleni jakožto zrádci. Takže, v souhrnu, ztratila sedm bodů, Harry ztratil jeden, a Draco ztratil dva; s tím Sluníčka vedla o dvacet bodů před Draky a o sedmnáct bodů před Chaosem. Chaos stále mohl hladce vyhrát, pokud by odstranil všech dvacet zbývajících Draků. Divoká karta, samozřejmě, bylo těch sedm zbývajících Sluníčkových vojáků...

...pokud jste jim tak vůbec mohli říkat.

Dvě hejna nervózně plavala vedle sebe, vojáci v každé armádě čekali na rozkaz oznámit svou pravou loajalitu a zaútočit...

"Všichni, kdo je máte," řekl Harry hlasitě, "pamatujte na Speciální rozkazy jedna až tři. A nezapomeňte, že na trojku platí: Merlin říká. Nepotvrzujte."

Důvěryhodné dvě třetiny jeho armády nepřikývly, a ta zbylá třetina jen vypadala zmateně.

První Speciální rozkaz: V této bitvě se neobtěžujte volat žádná hesla, neplýtvejte námahou na žádné intriky, které nebyly speciálně schváleny velitelem; jen plavte, braňte se a střílejte.

Jak Hermiona, tak Draco se svými vojáky bojovali, celý prosinec se je snažili přimět přestat intrikařit. Harry během posledních dvou bitev své vojáky pobízel a jejich intriky podporoval... zatímco jim nezapomněl oznámit, že někdy v budoucnu by je mohl požádat, aby jednu či dvě intriky pozdrželi, s čímž všichni ochotně souhlasili. Takže teď, v této kritické bitvě, s radostí poslouchali.

Hermiona ani Draco by takový rozkaz nemohli vydat úspěšně, tím si byl Harry jistý. V tom byl ten rozdíl mezi vojáky, kteří vás viděli jako spojence při svém intrikaření, a vojáky, kteří ve vás viděli starého bručouna, který jim nechtěl dopřát žádnou zábavu. Zavedení řádu se rovnalo eskalaci chaosu, a platilo to i naopak...

"Tady jsou!" zařval někdo a ukázal prstem.

Z hloubky jezera se vynořili ti zapomenutí, ti, kteří zběhli z poslední bitvy, oněch sedm zbývajících Sluníček, zářící jasnou aurou zbabělců, která se ztrácela teď, když se vraceli do bitvy.

Dvě hejna ryb zaváhala, nejistě namířila hůlkami.

"Zadržet palbu!" zařval Harry, a podobný výkřik přišel i od generála Malfoye.

Nastala chvíle zadrženého dechu.

Pak se oněch sedm Sluníčkových vojáků vydalo připojit k Dračí armádě.

Od Dračí armády se ozvalo triumfální jásání.

Od třetiny Legie Chaosu se ozvaly podrážděné výkřiky.

Pár lidí z těch zbývajících dvou třetin se usmálo, i když to neměli.

Harry se neusmíval.

Oh, tohle zaručeně nebude fungovat...

Ale Harry nedokázal vymyslet nic lepšího.

"Speciální rozkazy jedna a dva stále platí!" zařval Harry. "Do boje!"

"Pro Legii Chaosu!" zaburácelo dvacet Legionářů Chaosu.

"Pro Dračí armádu!" zaburácelo dvacet dračích bojovníků a sedm sluníčkových vojáků.

A Legionáři zamířili rovnou dolů, a všichni zrádci se připravili k úderu.

Grangerová: 237 / Malfoy: 220 / Potter: 226

Draco zběsile otáčel hlavou, snažil se přijít na to, co se děje. Nějak, navzdory jeho přesile, ztratil iniciativu. Čtyři menší chaotické jednotky byly pronásledovány čtyřmi většími dračími, ale protože to Dracovy jednotky se tu snažily vynutit střet, znamenalo to, že museli Legionáře následovat tam, kam plavali, a to nějak produkovalo větší koncetraci síly Chaosu, která pálila na odkryté boky Draků -

Dělo se to znovu!

"Prismatic!" zakřičel Draco, a zvedl hůlku. Tenhle štít bylo možné vidět i ve vodě, jiskřící mnohabarevná plochá zeď, dostatečně široká, aby za sebou zaštítila Draca a pět dalších Draků kolem něj, od jednotky Chaosu, která na ně začala pálit, když je míjela, a to dovolilo jeho dalších pěti Drakům obrátit svou pozornost zpátky k té jednotce Chaosu, kterou pronásledovali -

Následovala napjatá chvíle, jak jedno uspávací kouzlo za druhým naráželo do Dracovy prismatické stěny, a Draco zběsile doufal, že se nikdo z těch čtyř Chaosů nenaučil vrtací prorážející kletbu -

Ozval se gong Dracova vítězství a chaotická jednotka se otočila vzhůru nohama a začala plavat pryč a Draco, jemuž se teď lehce třásly ruce, pustil prismatickou stěnu a sklonil hůlku.

Boj ve vodě byl ještě namáhavější než boj na košťatech.

"Nepronásledujte!" zařval Draco na své vojáky, které je v té chvíli začali následovat, "Sonorus! REFORMUJTE SE U MĚ!"

Dračí jednotky začaly mířit k Dracovi, a chaotické jednotky se otočily a v okamžiku je začaly pronásledovat – Draco nahlas zaklel, když slyšel gong vítězství Chaosu, někdo svůj jednoduchý štít neorientoval správně – a pak se dračí jednotky ocitly v dostřelu jedna od druhé, a Legionáři se stáhli zpět do zakalené vzdálenosti.

Nějak, navzdory své početní převaze, Draci Chaos zasáhli třikrát a Chaos Draky čtyřikrát, a zaslechl popravu jednoho dračího špeha. Buď Harry Potter dokázal vymyslet spoustou velmi dobrých nápadů velmi rychle, nebo, z nějakého nepředstavitelného důvodu, strávil hodně času přemýšlením, jak by bojoval pod vodou. Tohle nefungovalo, a Draco si vše potřeboval znovu promyslet.

Také to vypadalo, že všichni mají trable s mířením při plavání, bitva by mohla trvat dost dlouho na to, aby byla ukončena časovým limitem... ze vzdáleného podvodního měsíce už zbývala jen polovina, to nebylo dobře... musel věci znovu promyslet rychle...

"Co se děje?" zeptala se Padma Patilová, když spolu se svou jednotkou připlavala k Dracovi.

Padma byla jeho druhá-ve-velení; byla chytrá a silná, a, ještě lépe, nesnášela Grangerovou a v Harrym viděla svého rivala, což ji činilo důvěryhodnou. Díky spolupráci s Padmou si uvědomil pravdu v tom starém pořekadle, že Havraspár je sestra Zmijozelu; Draca překvapilo, když mu otec řekl, že je to přípustná kolej pro jeho budoucí ženu, ale teď už mu to dávalo smysl.

"Počkej, dokud tu nebudeme všichni," řekl Draco. Po pravdě, potřeboval popadnout dech. V tom byl ten problém, když jste byli generálem a nejmocnějším kouzelníkem, museli jste stále používat magii.

Zabini se vrátil jako další, v čele jednotky tvořené dvěma Sluníčky a čtyřmi Draky, z nichž jedním byl Gregory, který Zabiniho nespouštěl z očí. Draco Zabinimu nevěřil. A ani Draco, ani Zabini nevěřili Sluníčkům dost na to, aby z nich v kterékoli jednotce udělali většinu; měli být loajální buď přímo Dracovi, nebo Grangerové, která byla ošálena slibem, že Draci budou nakonec, až budou obě armády vyčerpány, zrazeni, zrovna jako Harryho důvěryhodnější Legionáři měli být velstěni do nestřílení Sluníček slibem, že Sluníčka budou pálit falešné uspávací kletby a později Chaos podpoří; ale bylo možné, že někteří ze Sluníček byli loajální Chaosu a nestříleli skutečné uspávaí kletby, a to bylo důvodem, proč Draci nevedli tak, jak by podle své početní převahy měli...

Další jednotka, která dorazila, byla vyčerpaná, tři vojáci mířili hůlkami na dva další, kteří plavali s prázdnýma rukama.

Draco zaskřípal zuby. Další problémy se zrádci. Musel si s profesorem Quirrellem promluvit alespoň o nějakých možnostech, jak zrádce potrestat, takovéhle podmínky byly nerealistické, ve skutečném životě byste zrádce umučili k smrti.

"Generále Malfoyi!" zakřičel vůdce problémové jednotky, když k němu doplavala, havraspárský kluk jménem Terry. "Nevíme, co máme dělat – Cesi zastřelil Bogdana, ale Cesi tvrdí, že mu Kellah řekla, že Bogdan zastřelil Spectra-"

"To jsem neřekla!" řekla Kellah.

"Ale ano, řekla!" zakřičel Cesi. "Generále Malfoyi, ona je špiónka, měl jsem si to-"

"Somnium," řekl Draco.

Ozvalo se trojité zadunění ztráty jednoho bodu pro Draky, a pak Kellahino bezvládné tělo začalo odplouvat pryč.

Touhle dobou už Draco výraz 'hloubka vnoření' slyšel, a poznal Harryho intriku, když měl jednu přímo před očima.

(Bohužel, Draco ještě neslyšel o auto-imunitních poruchách, a zatím ho nenapadlo, že chytrý virus by svůj útok mohl začít tvořením symptomů auto-imuní poruchy, aby přiměl tělo nedůvěřovat vlastnímu imunitnímu systému...)

"Hlavní rozkaz!" zvýšil Draco hlas. "Zabíjet zrádce nesmí nikdo, kromě mě, Gregoryho, Padmy a Terryho. Pokud někdo uvidí něco podezřelého, jděte za jedním z nás."

A pak-

Se ozval gong Sluníček získavajících dva body.

"Cože?" řekl Draco se Zabinim takřka najednou; hlavy se jim otočily kolem. Nezdálo se, že by byl někdo zasažen, a všichni sluníčkový vojáci byli přítomní a zajištění. (Až na Parvati, která byla v Padmině jednotce zastřelena nějakým dosud neznámým zrádcem; a samozřejmě, že Padma Parvati znovu střelila, pro případ, že by to hrála, takže to nebyla ona...)

"Sluníčkový zrádce v Chaosu?" řekl Zabini zmateně. "Ale všichni ti, o kterých jsem věděl, měli uděřit během útoku Chaosu na Sluníčka-"

"Ne!" řekla Padma tónem náhlého osvícení. "To Chaos popravil špeha!"

"Cože?" řekl Zabini. "Ale proč-"

A pak to Dracovi došlo. K sakru! "Protože Potter si myslí, že je v bezpečí, pokud jde o náskok na Sluníčka, ale ne, pokud jde o náskok na nás! Takže popravou zrádce nechce přijít ani o jeden bod! Hlavní rozkaz! Pokud musíte popravit zrádce, udělejte to jménem Sluníček! A nezapomeňte později přeskočit zpátky k Drakům-"

Grangerová: 253 / Malfoy: 252 / Potter: 252

Longbottomovo tělo se bezcílně točilo ve vodě, nohy a ruce rozházené. Potom, co ho Draco konečně zasáhl, střelili ho všichni znovu, jen pro jistotu.

Poblíž byl Harry Potter, teď chráněn prismatickou sférou, pochmurně na ně hleděl, když, kdesi v dálce, zvolna mizel poslední stříbrný srpek měsíce. Pokud by se Longbottomovi podařilo střelit ještě jednoho vojáka (Draco věděl, že si Harry tohle myslí), pokud by dva Legionáři dokázali vydržet ještě o něo déle, mohli by vyhrát...

Potom, co Draco zreformoval své síly a znovu udeřil, následující bitva a popravy zrádců ve jménu Sluníček, nechaly Sluníčka přesně o bod ve vedení před Draky a Chaosem. Jakmile s tím Harry začal, Dracovi nezbylo, než ho následovat.

Ale teď nad generálem Chaosu měli navrch tři proti jednomu, přeživší Dračí armády a poslední zbývající sluníčkový zrádce: Draco, Padma a Zabini.

A Draco, který nebyl žádný hlupák, Padmě přikázal, aby Zabinimu vzala hůlku hned potom, co Longbottom zastřelil Gregoryho a podlehl Dracovi. Ten kluk se na něj jen uraženě podíval, řekl, že tohle má Draco u něj, a hůlku předal.

A tak proti generálovi Chaosu zbýval Draco s Padmou.

"Hádám, že nemáš v úmyslu se vzdát?" řekl Draco, s nejzlejším úsměvem, jakým kdy Harryho Pottera poctil.

"Raději usnu, než se vzdám!" zařval generál Chaosu.

"Jen abys věděl," řekl Draco. "Zabini ve skutečnosti nemá starší sestru, kterou bys mohl zachránit od nebelvírské šikany. Ale Zabini matku, která neschvaluje mudlorozené, jako je Grangerová, a já jsem jí napsal pár řádek a nabídl Zabinimu pár laskavostí – nic, co by zahrnovalo mého otce, jen věci, co mohu sám udělat ve škole. A, jen tak mimochodem, Zabiniho matka neschvaluje ani Chlapce-který-přežil. To jen tak pro případ, že by sis stále myslel, že Zabini je na tvé straně."

Harryho tvář ještě ztemněla.

Draco pozvedl hůlku, a začal zhluboka dýchat, shromažďoval sílu pro vrtací prorážecí kletbu. Prismatická sféra Grangerové teď už byla téměř tak silná, jako Dracova, a Harryho nebyla o moc slabší, kde k tomu ti dva našli čas?

"Lagann!" řekl Draco, vložil do toho všechno, co dokázal, zelená spirála se vymrštila a Harryho štít se roztříštil, a téměř v tom samém okamžiku -

"Somnium!" řekla Padma.

Grangerová: 253 / Malfoy: 252 / Potter: 254

Harry zhluboka vydechl úlevou, a to nejen proto, že už nemusel udržovat prismatickou sféru. Ruka se mu třásla, když hůlku sklopil.

"Víš," řekl Harry, "docela jsem se tu na chvilku bál."

Druhý speciální rozkaz: Pokud vám připadá, že na vás sluníčkový zrádce ve skutečnosti nemíří, fingujte občas zasažení. Raději střílejte Draky než Sluníčka, ale pokud to není možné, berte i Sluníčka.

Třetí speciální rozkaz: Merlin říká, nestřílejte Blaise Zabiniho, nebo kterékoli z Patilových dvojčat.

Parvati Patilová s širokým úsměvem strhla přeměněný odznak ze své uniformy, a nechala ho odplout.

"Nebelvíři pro Chaos," řekla, a podala Zabinimu zpátky jeho hůlku.

"Převelice děkuji," řekl Harry a široce se nebelvírce uklonil. "A děkuji i tobě," uklonil se Zabinimu. "Víš, když jsi za mnou s tímhle plánem přišel, přemítal jsem, jestli jsi šílený nebo geniální, a rozhodl jsem se, že jsi obojí. A, jen tak mimochodem," řekl Harry a otočil se k Dracovu tělu, "Zabini sestřenici-"

"Somnium," řekl Zabiniho hlas.

Grangerová: 255 / Malfoy: 252 / Potter: 254

A tělo Harryho Pottera odplulo pryč, výraz šoku a zděšení se rychle uvolnil do spánku.

"Na druhou stranu," řekla Parvati vesele, "udělejme z toho Nebelvíry pro Sluníčka."

Začala se smát, šťastnější než kdy předtím ve svém životě, konečně dostala šanci odstranit a nahradit své dvojče, a to chtěla udělat už, no, věčnost, a bylo to dokonalé, všechno to bylo dokonalé-

- a pak se její hůlka v jediném bleskovém pohybu otočila, zrovna, jak Zabiniho hůlka namířila na ni.

"Počkej!" řekl Zabini. "Nestřílej, neodporuj. To je rozkaz."

"Cože?" řekla Parvati.

"Promiň," řekl Zabini, s ne tak docela upřímně omluvným výrazem. "Ale nemůžu si být naprosto jistý, že skutečně jsi pro Sluníčka. Takže ti přikazuju, aby ses nechala zastřelit."

"Počkej!" řekla Parvati. "Vedeme teď před Chaosem jen o jeden bod! Pokud mě teď zastřelíš -"

"Zastřelím tě ve jménu Draků, samozřejmě," řekl Zabini, teď zněl trochu nadřazeně. "Jen proto, že jsme ošálili je, aby to dělali, neznamená to, že to nemůže fungovat i pro nás."

Parvati na něj se zúženými zorničkami zírala. "Generál Malfoy řekl, že tvá matka Hermionu nemá ráda."

"Asi," řekl Zabini, stále s tím nadřazeným úšklebkem. "Ale někteří z nás jsou ochotnější podráždit rodiče, než Draco Malfoy."

"A Harry Potter řekl, že máš sestřenici -"

"Ne-e," řekl Zabini.

Parvati na něj zírala, snažila se přemýšlet, v intrikaření doopravdy tak dobrá nebyla; Zabini řekl, že plánem je tajně udržet skóre Chaosu a Draků co nevyrovnanější, aby potom použili jméno Sluníček na popravu svých zrádců, místo toho, aby ztratili jediný bod, a to fungovalo... ale...měla pocit, že jí tu něco uchází, nebyla zmijozelka...

"Proč ve jménu Draků nezastřelím já tebe?" řekla Parvati.

"Protože mám vyšší hodnost," řekl Zabini.

Parvati ohledně toho měla špatný pocit.

Delší dobu na něj hleděla.

A pak -

"Somni-" začala říkat, a pak si uvědomila, že neřekla pro Draky a zběsila se zarazila-

Grangerová: 255 / Malfoy: 254 / Potter: 254

"Zdravíčko, všichni," řekla tvář Blaise Zabiniho na obrazovkách, teď vypadala docela pobaveně, "hádám, že teď všechno závisí na mně."

Lidé okolo jezera zatajili dech.

Sluníčka před Draky a Chaosem vedla přesně o jeden bod.

Blaise Zabini se mohl zastřelit jménem Draků nebo Chaosu, nebo nechat věci tak, jak jsou.

Série zazvonění ohlásila poslední ubíhající minutu.

A zmijozel se usmíval zvláštním, zkrouceným úsměvem a ledabyle si pohrával se svou hůlkou, jejíž tmavé dřevo bylo v temné vodě sotva vidět.

"Víte," řekl hlas Blaise Zabiniho, v tónech někoho, kdo si ta slova chvilku nacvičoval, "je to vážně jen hra. A hry mají být zábavné. Takže proč prostě neudělám, co se mi zachce?"

 

V sobotu vysvitlo jasné slunce, obloha byla čistá, a studenti mluvili tlumenými hlasy, jako by první výkřik mohl odstartovat explozi.


Draco doufal, že budou znovu bojovat ve vyšších patrech Bradavic. Profesor Quirrell řekl, že u skutečných bitev je mnohem pravděpodobnější, že se budou konat ve městech než v lesích, a boj uvnitř učeben a chodeb to měl, s povoleným areálem označeným stuhami, simulovat. V takových bojích se Dračí armádě vedlo dobře.

Místo toho, zrovna jak se Draco bál, profesor Quirrell pro tuto bitvu vymyslel něco speciálního.

Bitevním polem bylo Bradavické jezero.

A na lodičky mohli také zapomenout.

Budou bojovat pod vodou.

Obří oliheň byla dočasně paralyzována; byla seslaná kouzla, která měla udržet stranou ďasovce; profesor Quirrell si zašel promluvit s jezerními lidmi; a všichni vojáci byli vybaveni lektvary podvodní akce, které jim dovolovaly dýchat, jasně vidět, mluvit, a plavat takřka tempem rychlé chůze.

Ve středu bojiště visela obrovská stříbrná sféra zářící jako malý podvodní měsíc. Měla pomoci s orientací – alespoň zpočátku. Jak bude bitva pokračovat, měsíc se bude zvolna ztrácet do novu, a až zmizí zcela, bitva skončí, pokud se tomu tak už nestalo.

Bitva ve vodě. Nemohli jste hájit žádnou hranici, útočníci na vás mohli připlavat z jakéhokoli směru a i s tím lektvarem jste ve vodě neviděli daleko.

Pokud uplavete příliš daleko od akce, za chvíli začnete zářit, aby bylo snadnější vás odchytit – normálně, pokud se armáda místo boje rozprášila, nebo utekla, profesor Quirrell je prostě prohlásil za poražené, ale dnes bojovali dle formálního bodového systému. Samozřejmě, pořád chvilku trvalo, než jste začali zářit, takže pokud jste si chtěli zahrát na assassina, měli jste možnost.

Dračí armáda byla na začátku hry umístěna hluboko pod vodou; nad nimi a daleko od nich zářil podvodní měsíc. Kalná voda byla z většiny osvětlená kouzly Lumos, i když jeho vojáci světla zhasnou hned, jak začnou s manévry. Žádný důvod, proč by vás nepřítel měl spatřit dříve, než vy jeho.

Draco párkrát zakopal nohama, přesunul se na vyšší místo, odkud mohl lépe shlížet na své vojáky vznášející se ve vodě.

Pod Dracovým ledovým pohledem hovory umlkly téměř okamžitě, jeho vojáci na něj pohlédli s překrásnými výrazy strachu a znepokojení.

"Poslouchejte mě velmi pozorně," řekl generál Malfoy. Hlas z něj vyšel o něco hlouběji, doprovázen bublinkami, boslouchejte me belmi bozorne, ale vyzněl jasně. "Existuje jen jediný způsob, jakým tohle můžeme vyhrát. Musíme s Chaosem vyrazit proti Sluníčkům, a Sluníčka porazit. Potom budeme bojovat s Potterem a vyhrajeme. To se musí stát, chápete? Bez ohledu na to, co jiného se stane, tahle část se tak stát musí-"

A Draco vysvětlil ten plán, který s Harrym vymysleli.

Vojáci si vyměnili ohromené pohledy.

"- a pokud se tomu některá z vašich intrik dostane do cesty," dokončil Draco, "hned, jak se dostaneme z vody, zapálím vás."

Ozvalo se nervózní sborové anopane.

"A všichni s tajnými rozkazy, ujistěte se, že je splníte do písmene," řekl Draco

Přibližně polovina jeho vojáků otevřeně přikývla, a Draco si je označil pro popravu, až se ujme moci.

Samozřejmě, že všechny soukromé rozkazy byly falešné, jednomu Dracovi bylo například řečeno, aby dal falešnou nabídku ke zradě jinému Drakovi, a druhému Drakovi bylo přikázáno, aby v tajnosti nahlásil všechno, co mu ten první Drak řekne. Draco řekl každému Drakovi, že celá válka může záviset na téhle jediné věci, a že doufá, že chápou, že je to důležitější, než plány, se kterými přišel předtím. Tohle s trochou štěstí potěší všechny idioty, a možná i na povrch vyloví pár špiónů, pokud se hlášení nebudou shodovat s intrukcemi.

Dracův skutečný plán na výhru proti Chaosu... no, byl jednodužší, než ten, který spálil, ale otci by se i tak nelíbil. Ale Draco navzdory snaze nebyl schopen přijít s ničím lepším. Byla to intrika, která by nikdy nemohla fungovat proti nikomu jinému než Harrymu Potterovi. Po pravdě to i byl Harryho původní plán, podle toho zrádce, i když to by Draco uhádl i sám. Draco a onen zrádce ho jen trošku upravili...


Harry se zhluboka nadechl, cítil, jak mu voda neškodně zabublala v plicích.

Bojovali v lese, a nedostal šanci to říct.

Bojovali v bradavických chodbách, a nedostal šanci to říct.

Bojovali ve vzduchu, koště přiřazené ke každému vojákovi, a stále nedávalo smysl to říct.

Harry si myslel, že ta slova snad nikdy nebude moci vyslovit, ne, dokud je stále tak mladý, aby pro něj byla opravdová...

Legionáři Chaosu se na Harryho zmateně dívali, když se jejich generál otočil nohama k vzdálenému světlu povrchu, a hlavou směrem dolů ke kalným hloubkám.

"Proč jste vzhůru nohama?" zakřičel mladý velitel na svou armádu, a začal vysvětlovat, jak bojovat po tom, co jste opustili svůj původní gravitační smysl.


Dutý, dunivý gong se rozlehl vodou, a přesně v tom okamžiku, Zabini, Anthony a pět dalších vojáků vyplulo dolů, ke kalným hloubkám jezera. Parvati Patilová, jediná nebelvírka ve skupině, na chvilku otočila hlavu a vesele jim zamávala, a po chvilce, Scott a Matt udělali to samé. Zbytek jen klesl a zmizel.

Generálka Grangerová polkla hrudku v krku, když pozorovala, jak mizí. Na tohle vsadila všechno, když riskovala rozdělení své armády místo toho, aby se snažila padnout s takovým množstvím skolených nepřátelských vojáků, jakým dokáže.

Je nutné si uvědomit, řekl jí Zabini, že žádná armáda se nepohne, dokud nebude mít plán, který by jim umožnil počítat s vítězstvím. Sluníčka nemohou jen tak plánovat sami vyhrát, musí nechat obě armády myslet si, že vyhrajou oni, dokud nebude příliš pozdě.

Ernie a Ron stále vypadali jako v šoku. Susan hleděla na mizející vojáky s kalkulujícím pohledem. Její armáda, nebo to, co z ní zbylo, vypadala udiveně, stopy světla sesílaly skrvny na jejich uniformy, jak se všichni přesunuli hned pod sluncem ozářený povrch jezera.

"Co teď?" řekl Ron.

"Teď počkáme," řekla Hermiona, dost hlasitě, aby to slyšeli všichni vojáci. Připadalo jí zvláštní mluvit s plnou pusou vody, nemohla se zbavit dojmu, že je u jídelního stolu, dopouští se příšerné neslušnosti, a brzy se celá poslintá. "Všichni, co jsme tu zbyli, to schytáme, ale to by se stalo tak jako tak, když se proti nám Draci s Chaosem spojili. Musíme s sebou jen vzít tolik z nich, kolik dokážeme."

"Já bych měla plán," řekla jedna z jejich Sluníček... Hannah, její hlas zprvu nemohla rozpoznat. "Je, no, docela komplikovaný, ale myslím si, že vím, jak přimět Draky a Chaos, aby začali bojovat proti sobě -"

"Já taky!" řekla Fay. "Já mám taky plán! Chápejte, Neville Longbottom je tajně na naší straně-"

"Ty jsi mluvila s Nevillem?" řekl Ernie. "To nesedí, to jsem-"

Dafné Greengrassová a pár dalších zmijozelů, kteří nezmizeli se Zabinim, se začali bezmocně chechtat, jak se výkřiky "Ne, počkej, to já jsem dostal Longbottoma" ozývaly od jednoho vojáka k druhému.

Hermiona se na ně jen unaveně dívala.

"Dobrá," řekla Hermiona, když to všechno odeznělo, "už to chápou všichni? Všechny vaše intriky byly zfalšované Legií Chaosu, nebo některé možná Dračí armádou. Každý, kdo skutečně chtěl zradit Harryho nebo Malfoye šel rovnou za mnou, nebo za Zabinim, ne za vámi. Jen do toho, porovnejte si záznamy všech vašich tajných intrik a uvidíte to sami." Možná v intrikaření nebyla tak dobrá jako Zabini, ale rozumněla všemu, co jí její důstojníci řekli, a to byl důvod, proč profesor Quirrell udělal generála z ní. "Takže se nenamáhejte zkoušet žádné intriky až se k nám ty druhé armády dostanou. Prostě bojujte, dobrá? Prosím?"

"Ale," řekl Ernie s šokem na tváři, "Neville je v Mrzimoru! Chceš říct, že nám lhal?"

Dafné se smála tak srdečně a tak bezmocně, že ji výdechy ve vodě obrátily vzhůru nohama.

"Nejsem si jistý, co Longbottom je," řekl Ron temně, "ale nemyslím si, že by ještě byl mrzimorem. Ne po tom, co se k němu dostal Harry Potter."

"Víš," řekla Susan, "že zrovna na tohle jsem se ho zeptala, a on mi řekl, že se z něj stal chaotický mrzimor?"

"Tak jako tak," řekla Hermiona hlasitě, "Zabini s sebou vzal všechny, o kterých jsme si mysleli, že by mohli být špióny, takže doufám, že naše armáda už může přestat být tak ve střehu."

"Anthony byl špión?" zařval Ron.

"Parvati byla špiónka?" zalapala po dechu Hannah.

"Parvati byla rozhodně špiónka," řekla Dafné. "Nakupovala ve špiónské obuvi a nosila špiónskou rtěnku a jednoho dne si vezme hezkého špiónského manžela a budou mít spoustu malých špiónků."

A pak se vodou rozlehl gong oznamující, že Sluníčka právě získali dva body.

Krátce na to zazněl krátký gong Draků ztrácejících jeden bod.

Zrádci neměli povoleno zabíjet generály, ne po té katastrofě v první prosinové bitvě, kdy byli všichni tři generálové zastřeleni během první minuty. Ale s trochou štěstí...

"O-ou," řekla Hermiona. "Zní to, jako by si pan Crabbe šel dát menší šlofík."


Jako dvě hejna ryb, armády plavaly pospolu.

Neville Longbottom kopal nohami v pomalých, odměřených pohybech. Klesat, stále klesat, kterýmkoli směrem jste mířili. Chtěli jste ze sebe nepříteli ukázat jen co nejméně, ukázat se jen hlavou či nohami. Takže jste stále klesali, dolů a hlavou napřed, a nepřítel byl vždy dole.

Jako každý Legionář Chaosu, i Neville při plavání neustále otáčel hlavou, hleděl nahoru, dolů, kolem, do všech stran. Nedával pozor jen na Sluníčkové vojáky, ale hlídal i sebemenší náznak, že by některý legionář vytáhl hůlku a zradil je. Zrádci obvykle čekali až do bitevního zmatku, než se projevili, ale díky tomu brzkému gongu všichni zpozorněli.

...po pravdě, Neville z toho byl trochu smutný. V listopadu byl vojákem v sjednocené armádě, všichni táhli za jeden provaz a pomáhali si, a teď se všichni neustále pozorovali, kvůli prvním známkám zrady. Pro generála Chaosu to mohlo být mnohem zábavnější, ale pro Nevilla ani zdaleka ne.

Směr dříve známý jako 'vzhůru' se stabilně zjasňoval, jako by se blížili k povrchu a ke Sluníčkům.

"Vytáhnout hůlky," řekl generál Chaosu.

Nevillova jednotka vytáhla hůlky a namířila je rovnou ve směru nepřítele, jejich hlavy se začaly otáčet zběsileji. Pokud tu byli nějací Sluníčkový zrádci, přišel pro ně čas udeřit.

Druhé hejno ryb, Dračí armáda, dělala to samé.

"Teď!" zakřičel vzdálený hlas Dračího generála.

"Teď!" zakřičel generál Chaosu.

"Pro Sluníčka!" zařvali všichni vojáci obou armád a vrhli se dolů.


"Cože?" řekla Minerva bezděčně, když sledovala obrazovky vedle jezera. Křik se ozýval na mnoha místech; celé Bradavice tuhle bitvu sledovali, zrovna jako sledovali tu první.

Profesor Quirrell se suše smál. "Varoval jsem vás, pane řediteli. Je nemožné ustanovit jakákoli pravidla, aniž by jich pan Potter nezneužil."


Na několik dlouhých, drahocených vteřin, když čtyřicet sedm vojáků zamířilo k jejím sedmnácti, Hermioně mozek vypověděl službu.

Proč...

Pak všechno zapadlo na místo.

Pokaždé, když vojáka původně pocházejícího ze Sluníček někdo zastřelí jménem Sluníček, Sluníčka ztratí Quirrell bod. Když budou dva Sluníčkoví vojáci zastřeleni, kteroukoli z armád, obě armády budou o dva body blíže k ní, byl to ten samý zisk, jen sdílený. A pokud někdo střelí jiného vojáka ne ve jménu Sluníček, ten gong se v tom zmatku neztratí...

Hermiona byla náhle velmi ráda, že se Zabini nerozhodl pro ten očividný plán začít spory mezi oběma armádami zatímco útočily na Sluníčka.

Stále to ale bylo deprimující, ten pocit snižujících se šancí, mizející naděje.

Většina Hermioniných vojáků stále vypadala zmateně, ale po tváři některých z nich se začala šířit hrůza, jak to pochopili.

"Všechno je v pořádku," řekla Susan Bonesová pevně. Hlavy se otočily ke Sluníčkové kapitánce. "Naše práce zůstává stejná, vzít jich s sebou tolik, kolik dokážeme. A pamatujte, Zabini s sebou odvedl všechny zrádce! Nemusíme se mít stále tak na pozoru, jako oni!" Dívka se vzdorovitě usmívala, a vyprovokovala odpovídající úsměvy i od ostatních vojáků, dokonce i od samotné Hermiony. "Může to být zrovna takové jako v listopadu. Stačí jen, když budeme držet hlavy vzhůru, bojovat jak jen umíme, a věřit jeden druhému -"

Dafné ji zastřelila.


"Krev pro boha krve!" zakřičel Neville z Chaosu, i když vzhledem k tomu, že byl pod vodou, vyznělo to spíš jako 'Bleh blo blha blhe!"

Kapitán Weasley se otočil, namířil hůlku k Nevillovi a vypálil. Ale Neville plaval dolů směrem k němu, hůlku namířenou přímo před sebe, a to znamenalo, že jednoduchý štít byl schopen zaštítit celý Nevillův profil; pokud ho teď měl někdo střelit, Sluníčkový Ron to nebude.

Přes tvář kapitána Weasleyho přeběhl pochmurně odhodlaný výraz, a zamířil rovnou nahoru k Nevillovi, jeho ústa vyslovila Contego, i když štít ve vodě nebylo vidět.

Dva nepřátelští šampióni proti sobě zamířili, jako šípy uvolněné z tětivy, každý namířen, aby toho druhého rozetnul ve dví. Bojovali spolu už mnohokrát předtím, ale tentokrát se vše rozhodne.

(Daleko od nich stovky lidí zatajili dech.)

"Duhy a jednorožci!" zařval Sluníčkový kapitán.

"Černá koza s tisícem mladých!"

"Udělej si domácí úkol!"

Blíž a ještě blíž. Dva šampióni namířili hůlkami, žádný z nich nebyl ochoten uhnout, první osoba, co by se otočila by ukázala nekrytý bok a schytala by střelu, i když pokud žádný z nich neztratí nervy, narazí přímo do sebe...

Padal přímo dolů, zatímco nepřítel stoupal, aby se s ním střetl, kladivo klesající na kovadlinu v dráze, kterou oba z nich odmítali opustit...

"Speciální útok, Chaotický obrat!"

Neville viděl to zděšení na tváři kapitána Weasleyho, když se chytil do vznášejícího kouzla. Testovali to před začátkem bitvy, a, zrovna jak se Harry domníval, z Wingardium Leviosa se stala zcela nová zbraň, pokud byla použitá pod vodou.

"K čertu s tebou, Longbottome!" zakřičel Ron Weasley. "To nikdy nemůžeš bojovat bez svých pitomých speciálních útoků-"

a v tu dobu už byl Sluníčkový kapitán otočen stranou, a Neville ho střelil do nohy.

"Já nebojuju fér," řekl Neville spícímu tělu. "Já bojuju jako Harry Potter."


Grangerová: 237 / Malfoy: 217 / Potter: 220

Stále to bolelo, když musel zastřelit Hermionu. Harry stěží dokázal vydržet pohled na ten pokojný výraz, který se zmocnil její spící tváře. Ruce se jí bezcílně vznášely, když se křivky slunečního světla pohybovaly přes její maskovací uniformu a mračno kaštanových vlasů.

A pokud by se Harry pokusil hodit její zastřelení na někoho jiného... nejen, že by Draco věděl, co to znamená, Hermiona by byla uražená.

Není mrtvá, řekl Harry svému mozku, když ho kopání nohou vzdalovalo dál, jen odpočívá. IDIOTE.

Jsi si jistý? řekl jeho mozek. Co když je z ní ex-Hermiona? Mohli bychom se vrátit a zkontrolovat to?

Harry se krátce ohlédl.

Vidíš, je v pořádku, z pusy jí unikají bublinky.

To by mohl být její poslední unikající dech.

Ále, zmlkni. Od kdy jsi vůbec takhle paranoidně ochranářský?

Ehm, první skutečná kamarádka, kterou jsme v celém našem životě měli? Hej, pamatuješ, co se stalo tvému domácímu kamínkovi?

Mohl bys laskavě ZMLKNOUT o tom bezcenném kusu šutru, nebyl ani naživu, natož vnímající, to je snad to nejubožejší dětské trauma vůbec-

Dvě armády se rychle oddělily, znovu se z nich staly dvě oddělená hejna.

Generálka Grangerová ztratila sedmnáct bodů, a vzala s sebou tři Legionáře a dva Draky; jeden Legionář a dva Draci byli zatřeleni jakožto zrádci. Takže, v souhrnu, ztratila sedm bodů, Harry ztratil jeden, a Draco ztratil dva; s tím Sluníčka vedli o dvacet bodů před Draky a o sedmnáct bodů před Chaosem. Chaos stále mohl hladce vyhrát, pokud by odstranil všech dvacet zbývajících Draků. Divoká karta, samozřejmě, bylo těch sedm zbývajících Sluníčkových vojákům...

...pokud jste jim tak vůbec mohli říkat.

Dvě hejna nervózně plavala vedle sebe, vojáci v každé armádě čekali na rozkaz oznámit svou pravou loajalitu a zaútočit...

"Všichni, kdo je máte," řekl Harry hlasitě, "pamatujte na Speciální rozkazy jedna až tři. A nezapomeňte, že na trojku platí Merlin říká. Nepotvrzujte."

Důvěryhodné dvě třetiny jeho armády nepřikývly, a ta zbylá třetina jen vypadala zmateně.

První Speciální rozkaz: V této bitvě se neobtěžujte volat žádná hesla, neplýtvejte námahou na žádné intriky, které nebyly speciálně schváleny velitelem; jen plavte, braňte se a střílejte.

Jak Hermiona, tak Draco se svými vojáky bojovali, celý prosinec se je snažili přimět přestat intrikařit. Harry během posledních dvou bitev své vojáky pobízel a jejich intriky podporoval... zatímco jim nezapomněl oznámit, že někdy v budoucnu by je mohl požádat, aby jednu či dvě intriky povzdrželi, s čímž všichni ochotně souhlasili. Takže teď, v této kritické bitvě, s radostí poslouchali.

Hermiona ani Draco by takový rozkaz nemohli vydat úspěšně, tím si byl Harry jistý. V tom byl ten rozdíl mezi vojáky, kteří ve vás viděli jako spojence při svém intrikaření, a vojáky, kteří ve vás viděli starého bručouna, který jim nechtěl dopřát žádnou zábavu. Zavedení řádu se rovnalo eskalaci chaosu, a platilo to i naopak...

"Tady jsou!" zařval někdo a ukázal prstem.

Z hloubky jezera se vynoři ti zapomenutí, ti, kteří zběhli z poslední bitvy, oněch sedm zbývajících Sluníček, zářící jasnou aurou zbabělců, která se ztrácela teď, když se vraceli do bitvy.

Dvě hejna ryb zaváhala, nejistě namířila hůlkami.

"Zadržet palbu!" zařval Harry, a podobný výkřik přišel i od generála Malfoye.

Nastala chvíle zadrženého dechu.

Pak se oněch sedm Sluníčkových vojáků vydalo připojit k Dračí armádě.

Od Dračí armády se ozvalo triumfální jásání.

Od třetiny Legie Chaosu se ozvaly podrážděné výkřiky.

Pár lidí z těch zbývajících dvou třetin se usmálo, i když to neměli.

Harry se neusmíval.

Oh, tohle zaručeně nebude fungovat...

Ale Harry nedokázal vymyslet nic lepšího.

"Speciální rozkazy jedna a dva stále platí!" zařval Harry. "Do boje!"

"Pro Legii Chaosu!" zaburácelo dvacet Legionářů Chaosu.

"Pro Dračí armádu!" zaburácelo dvacet dračích bojovníků a sedm sluníčkových vojáků.

A Legionáři zamířili rovnou dolů, a všichni zrádci se připravili k úderu.


Grangerová: 237 / Malfoy: 220 / Potter: 226

Draco zběsile otáčel hlavou, snažil se přijít na to, co se děje. Nějak, navzdory jeho přesile, ztratil iniciativu. Čtyři menší chaotické jednotky byly pronásledovány čtyřmi většími dračími, ale protože to Dracovy jednotky se tu snažily vynutit střet, znamenalo to, že museli Legionáře následovat tam, kam plavali, a to nějak produkovalo větší koncetraci síly Chaosu, která pálila na odkryté boky Draků -

Dělo se to znovu!

"Prismatic!" zakřičel Draco, a zvedl hůlku. Tenhle štít bylo možné vidět i ve vodě, jiskřící mnohabarevná plochá zeď, dostatečně široká, aby za sebou zaštítila Draca a pět dalších Draků kolem něj, od jednotky Chaosu, která na ně začala pálit, když je míjela, a to dovolilo jeho dalších pěti Drakům obrátit svou pozornost zpátky k té jednotce Chaosu, kterou pronásledovali -

Následovala napjatá chvíle, jak jedno uspávací kouzlo za druhým naráželo do Dracovy prismatické stěny, a Draco zběsile doufal, že se nikdo z těch čtyř Chaosů nenaučil vrtací prorážející kledbu -

Ozval se gong Dracova vítězství, a chaotická jednotka se otočila vzhůru nohama a začala plavat pryč, a Draco, jemuž se teď lehce třásly ruce, pustil prismatickou stěnu a sklonil hůlku.

Boj ve vodě byl ještě namáhavější než boj na košťatech.

"Nepronásledujte!" zařval Draco na své vojáky, které je v té chvíli začali následovat, "Sonorus! REFORMUJTE SE U MĚ!"

Dračí jednotky začaly mířit k Dracovi, a chaotické jednotky se otočily a v okamžiku je začaly pronásledovat – Draco nahlas zaklel, když slyšel gong vítězství Chaosu, někdo svůj jednoduchý štít neorientoval správně – a pak se dračí jednotky ocitly v dostřelu jedna od druhé, a Legionáři se stáhli zpět do zakalené vzdálenosti.

Nějak, navzdory své početní převaze, Draci Chaos zasáhli třikrát a Chaos Draky čtyřikrát, a zaslechl popravu jednoho dračího špeha. Buď Harry Potter dokázal vymyslet spoustou velmi dobrých nápadů velmi rychle, nebo, z nějakého nepředstavitelného důvodu, strávil hodně času přemýšlením, jak by bojoval pod vodou. Tohle nefungovalo, a Draco si vše potřeboval znovu promyslet.

Také to vypadalo, že všichni mají trable s mířením při plavání, bitva by mohla trvat dost dlouho na to, aby byla ukončena časovým limitem... ze vzdáleného podvodního měsíce už zbývala jen polovina, to nebylo dobře... musel věci znovu promyslet rychle...

"Co se děje?" zeptala se Padma Patilová, když spolu se svou jednotkou připlavala k Dracovi.

Padma byla jeho druhá-ve-velení; byla chytrá a silná, a, ještě lépe, nesnášela Grangerovou a v Harrym viděla svého rivala, což ji činilo důvěryhodnou. Díky spolupráci s Padmou si uvědomil pravdu v tom starém pořekadle, že Havraspár je sestra Zmijozelu; Draca překvapilo, když mu otec řekl, že je to přípustná kolej pro jeho budoucí ženu, ale teď už mu to dávalo smysl.

"Počkej, dokud tu nebudeme všichni," řekl Draco. Po pravdě, potřeboval popadnout dech. V tom byl ten problém, když jste byli generálem a nejmocnějším kouzelníkem, museli jste stále používat magii.

Zabini se vrátil jako další, v čele jednotky tvořené dvěma Sluníčky a čtyřmi Draky, z nichž jedním byl Gregory, který Zabiniho nespouštěl z očí. Draco Zabinimu nevěřil. A ani Draco, ani Zabini nevěřili Sluníčkům dost na to, aby z nich v kterékoli jednotce udělali většinu; měli být loajální buď přímo Dracovi, nebo Grangerové, která byla ošálena slibem, že Draci budou nakonec, až budou obě armády vyčerpány, zrazeni, zrovna jako Harryho důvěryhodnější Legionáři měli být velstěni do nestřílení Sluníček slibem, že Sluníčka budou pálit falešné uspávací kledby a později Chaos podpoří; ale bylo možné, že někteří ze Sluníček byli loajální Chaosu a nestříleli skutečné uspávaí kledby, a to bylo důvodem, proč Draci nevedli tak, jak by podle své početní převahy měli...

Další jednotka, která dorazila byla vyčerpaná, tři vojáci mířili hůlkami na dva další, kteří plavali s prázdnýma rukama.

Draco zakřípal zubami. Další problémy se zrádci. Musel si s profesorem Quirrellem promluvit alespoň o nějakých možnostech, jak zrádce potrestat, takovéhle podmínky byly nerealistické, ve skutečném životě byste zrádce umučili k smrti.

"Generále Malfoyi!" zakřičel vůdce problémové jednotky, když k němu doplavala, havraspárský kluk jménem Terry. "Nevíme, co máme dělat – Cesi zastřelil Bogdana, ale Cesi tvrdí, že mu Kellah řekla, že Bogdan zastřelil Spectra-"

"To jsem neřekla!" řekla Kellah.

"Ale ano, řekla!" zakřičel Cesi. "Generále Malfoyi, ona je špiónka, měl jsem si to-"

"Somnium," řekl Draco.

Ozvalo se trojité zadunění ztráty jednoho bodu pro Draky, a pak Kellahino bezvládné tělo začalo odplouvat pryč.

Touhle dobou už Draco výraz 'hloubka vnoření' slyšel, a poznal Harryho intriku, když měl jednu přímo před očima.

(Bohužel, Draco ještě neslyšel o auto-imuních poruchách, a zatím ho nenapadlo, že chytrý virus by svůj útok mohl začít tvořením symptomů auto-imuní poruchy, aby přiměl tělo nedůvěřovat vlastnímu imunitnímu systému...)

"Hlavní rozkaz!" zvýšil Draco hlas. "Zabíjet zrádce nesmí nikdo, kromě mě, Gregoryho, Padmy a Terryho. Pokud někdo uvidí něco podezřelého, jděte za jedním z nás."

A pak-

Se ozval gong Sluníček získavajících dva body.

"Cože?" řekl Draco se Zabinim takřka najednou; hlavy se jim otočily kolem. Nezdálo se, že by byl někdo zasažen, a všichni sluníčkový vojáci byli přítomní a zajištění. (Až na Parvati, která byla v Padmině jednotce zastřelena nějakým dosud neznámým zrádcem; a samozřejmě, že Padma Parvati znovu střelila, pro případ, že by to hrála, takže to nebyla ona...)

"Sluníčkový zrádce v Chaosu?" řekl Zabini zmateně. "Ale všichni ti, o kterých jsem věděl, měli uděřit během útoku Chaosu na Sluníčka-"

"Ne!" řekla Padma tónem náhlého osvícení. "To Chaos popravil špeha!"

"Cože?" řekl Zabini. "Ale proč-"

A pak to Dracovi došlo. K sakru! "Protože Potter si myslí, že je v bezpečí, pokud jde o náskok na Sluníčka, ale ne, pokud jde o náskok na nás! Takže popravou zrádce nechce přijít ani o jeden bod! Hlavní rozkaz! Pokud musíte popravit zrádce, udělejte to jménem Sluníček! A nezapomeňte později přeskočit zpátky k Drakům-"


Grangerová: 253 / Malfoy: 252 / Potter: 252

Longbottomovo tělo se bezcílně točilo ve vodě, nohy a ruce rozházené. Potom, co ho Draco konečně zasáhl, střelili ho všichni znovu, jen pro jistotu.

Poblíž byl Harry Potter, teď chráněn prismatickou sférou, pochmurně na ně hleděl, když, kdesi v dálce, zvolna mizel poslední stříbrný srpek měsíce. Pokud by se Longbottomovi podařilo střelit ještě jednoho vojáka (Draco věděl, že si Harry tohle myslí), pokud by dva Legionáři dokázali vydržet ještě o něo déle, mohli by vyhrát...

Potom, co Draco zreformoval své síly a znovu udeřil, následující bitva a popravy zrádců ve jménu Sluníček, nechaly Sluníčka přesně o bod ve vedení před Draky a Chaosem. Jakmile s tím Harry začal, Dracovi nezbylo než ho následovat.

Ale teď nad generálem Chaosu měli navrch tři proti jednomu, přeživší Dračí armády a poslední zbývající sluníčkový zrádce: Draco, Padma a Zabini.

A Draco, který nebyl žádný hlupák, Padmě přikázal, aby Zabinimu vzala hůlku hned potom, co Longbottom zastřelil Gregoryho a podlehl Dracovi. Ten kluk se na něj jen uraženě podíval, řekl, že tohle má Draco u něj, a hůlku předal.

A tak proti generálovi Chaosu zbýval Draco s Padmou.

"Hádám, že nemáš v úmyslu se vzdát?" řekl Draco, s nejzlejším úsměvem, jakým kdy Harryho Pottera poctil.

"Raději usnu, než se vzdám!" zařval generál Chaosu.

"Jen abys věděl," řekl Draco. "Zabini ve skutečnosti nemá starší sestru, kterou bys mohl zachránit od nebelvírské šikany. Ale Zabini matku, která neschvaluje mudlorozené jako je Grangerová, a já jsem jí napsal pár řádek, a nabídl Zabinimu pár laskavostí – nic, co by zahrnovalo mého otce, jen věci, co mohu sám udělat ve škole. A, jen tak mimochodem, Zabiniho matka neschvaluje ani Chlapce-který-přežil. To jen tak pro případ, že by sis stále myslel, že Zabini je na tvé straně."

Harryho tvář ještě ztemněla.

Draco pozvedl hůlku, a začal zhluboka dýchat, shromažďoval sílu pro vrtací prorážecí kledbu. Prismatická sféra Grangerové teď už byla téměř tak silná, jako Dracova, a Harryho nebyla o moc slabší, kde k tomu ti dva našli čas?

"Lagann!" řekl Draco, vložil do toho všechno, co dokázal, zelená spirála se vymrštila a Harryho štít se roztříštil, a téměř v tom samém okamžiku -

"Somnium!" řekla Padma.


Grangerová: 253 / Malfoy: 252 / Potter: 254

Harry zhluboka vydechl úlevou, a to nejen proto, že už nemusel udržovat prismatickou sféru. Ruka se mu třásla, když hůlku sklopil.

"Víš," řekl Harry, "docela jsem se tu na chvilku bál."

Druhý speciální rozkaz: Pokud vám připadá, že na vás sluníčkový zrádce ve skutečnosti nemíří, fingujte občas zasažení. Raději střílejte Draky než Sluníčka, ale pokud to není možné, berte i Sluníčka.

Třetí speciální rozkaz: Merlin říká, nestřílejte Blaise Zabiniho, nebo kterékoli z Patilových dvojčat.

Parvati Patilová s širokým úsměvem strhla přeměněný odznak ze své uniformy, a nechala ho odplout.

"Nebelvíři pro Chaos," řekla, a podala Zabinimu zpátky jeho hůlku.

"Převelice děkuji," řekl Harry a široce se nebelvírce uklonil. "A děkuji i tobě," uklonil se Zabinimu. "Víš, když jsi za mnou s tímhle plánem přišel, přemítal jsem, jestli jsi šílený nebo geniální, a rozhodl jsem se, že jsi obojí. A, jen tak mimochodem," řekl Harry a otočil se k Dracovu tělu, "Zabini sestřenici-"

"Somnium," řekl Zabiniho hlas.


Grangerová: 255 / Malfoy: 252 / Potter: 254

A tělo Harryho Pottera odplulo pryč, výraz šoku a zděšení se rychle uvolnil do spánku.

"Na druhou stranu," řekla Parvati vesele, "udělejme z toho Nebelvíry pro Sluníčka."

Začala se smát, šťastnější než kdy předtím ve svém životě, konečně dostala šanci odstranit a nahradit své dvojče, a to chtěla udělat už, no, věčnost, a bylo to dokonalé, všechno to bylo dokonalé-

- a pak se její hůlka v jediném bleskovém pohybu otočila, zrovna, jak Zabiniho hůlka namířila na ni.

"Počkej!" řekl Zabini. "Nestřílej, neodporuj. To je rozkaz."

"Cože?" řekla Parvati.

"Promiň," řekl Zabini, s ne tak docela upřímně omluvným výrazem. "Ale nemůžu si být naprosto jistý, že jseš skutečně pro Sluníčka. Takže ti přikazuju, aby ses nechala zastřelit."

"Počkej!" řekla Parvati. "Vedeme teď před Chaosem jen o jeden bod! Pokud mě teď zastřelíš -"

"Zastřelím tě ve jménu Draků, samozřejmě," řekl Zabini, teď zněl trochu nadřazeně. "Jen proto, že jsme ošálili je, aby to dělali, neznamená to, že to nemůže fungovat i pro nás."

Parvati na něj se zúženými zorničkami zírala. "Generál Malfoy řekl, že tvá matka Hermionu nemá ráda."

"Asi," řekl Zabini, stále s tím nadřazeným úsklebkem. "Ale někteří z nás jsou ochotnější podráždit rodiče než Draco Malfoy."

"A Harry Potter řekl, že máš sestřenici -"

"Ne-e," řekl Zabini.

Parvati na něj zírala, snažila se přemýšlet, v intrikaření doopravdy tak dobrá nebyla; Zabini řekl, že plánem je tajně udržet skóre Chaosu a Draků co nevyrovnanější, aby potom použili jméno Sluníček na popravu svých zrádců, místo toho, aby ztratili jediný bod, a to fungovalo... ale...měla pocit, že jí tu něco uchází, nebyla zmijozelka...

"Proč ve jménu Draků nezastřelím já tebe?" řekla Parvati.

"Protože mám vyšší hodnost," řekl Zabini.

Parvati ohledně toho měla špatný pocit.

Delší dobu na něj hleděla.

A pak -

"Somni-" začala říkat, a pak si uvědomila, že neřekla pro Draky a zběsila se zarazila-


Grangerová: 255 / Malfoy: 254 / Potter: 254

"Zdravíčko, všichni," řekla tvář Blaise Zabiniho na obrazovkách, teď vypadala docela pobaveně, "hádám, že teď všechno závisí na mně."

Lidé okolo jezera zatajili dech.

Sluníčka před Draky a Chaosem vedla přesně o jeden bod.

Blaise Zabini se mohl zastřelit jménem Draků nebo Chaosu, nebo nechat věci tak, jak jsou.

Série zazvonění ohlásila poslední ubíhající minutu.

A zmijozel se usmíval zvláštním, zkrouceným úsměvem a ledabyle si pohrával se svou hůlkou, jejíž tmavé dřevo bylo v temné vodě sotva vidět.

"Víte," řekl hlas Blaise Zabiniho, v tónech někoho, kdo si ta slova chvilku nacvičoval, "je to vážně jen hra. A hry mají být zábavné. Takže proč prostě neudělám, co se mi zachce?"

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Myslím,že Zabini předčil v intrikaření úplně všechny :D

Kouzlo nechtěného:  ...jednomu Dracovi bylo například řečeno... *:DDDD Co dodat?!? on mi řekl, že se z něj stal chaotický mrzimor Dokonalé!!!

Lehce jsem se ztrácela, ale nakonec jsem to pochopila. Zabini mi byl podezřelý už při první bitvě, když Hermioně radil, jak vyhrát. Vidím to na čtvrtou armádu, respektive, Blaise proti všem Smekám před překladem a tetelím se blahem nad narážkami na jiná díla (Ať žijí selvy!).

Hezká kapitola, prefektní překlad, a těším se na pokračování :D musím uznat že je to úžasný :)

:D no myslim ze Viem preco to harymu islo tak dobre pod vodou a co sa tyka toho preco sa otocil "dole" hlavou pod vodou  uz tiez viem xixi precital som si Enders game, a velmi zaujimava knizka ;) uz viem preco chcem lat draciu legiu :P 
Jo, uvažovala jsem, jestli to s tím: "Proč jste vzhůru nohama?" nedát do vysvětlivek, jako jsem předtím dala Dračí armádu. Ale pak... je to vážně dost známá série, takže doufám, že s identifikací citátu nemělo problém moc lidí (btw... Harry se Enderovi vážně nepodobá, jakkoli by chtěl )
heh to mi je jasne Ender mal uplne ine priority ine prostredie a iny charakter ako Hary hoci dajme tomu ze sa vekom v par veciach podobaju :P 

No tak tohle bylo docela složité, ale jinak ok. Překombinované mi to nepřišlo, jen člověk musí hodně přemýšlet a spekulovat.. podobné hry jsme hrávali na táborech a špióni byli vždycky nejlepší...:) Na Zabiniho jsem zvědavá, pokud by existoval způsob jak by vyhrál on, pak by to určitě udělal, ale žádný takový asi neznám. Jinak bych se přikláněla buď k tomu, že se zastřelí jménem Sluníček a pak si nechá udělat službičku od každého generála, že ho nechal vlastně vyhrát a nebo počká až vyhrají Sluníčka, protože Hermiona je pro něj nejmenší zlo.. ve smyslu, že Draco ho vydíral, takže ho chce poslat někam a Harrym opovrhuje (někde to tam bylo).. tak možná taky takhle.. Jinak nevím

Je to děsně překombinované, ale například u Harryho bych čekala, že všechno bude překombinované. Draco bude překombinovávat, protože je Zmijozel a ti kují intriky... takže to asi odpovídá jejich povahám. Jen Hermiona nic nekombinovala a stejně jí pomohly intriky ostatních :D Tak, a teď jsem zvědavá, co udělá Zabini. Zabije sebe jako příslušníka Draků jménem Sluníček :D
Překombinované...ehm, k tomu viz odpověď na předchozí komentář  Mám silné podezření, že jinak by to nešlo... A samozřejmě, i Hermiona (o.k., spíš Zabini, ale v tomhle jí radil poměrně dobře, vynechal jen samotný konec) intrikařila, věděla, že ostatní později budou popravovat zrádce jejím jménem, proto si dovolila svou armádu rozdělit... De facto všechno, rovnou až do Paravatiny popravy, šlo přesně podle Hermionina plánu Jinak Zabini se nemůže zastřelit jako příslušník Draků - původní přiřazení nikdo nikomu neodpáře, a Zabini (formálně, když už nic jiného) patří k Hermionině Sluníčkovému regimentu. Pokud se zastřelí jménem Chaosu, vyhraje Chaos; pokud se zastřelí jménem Draků, vyhrají Draci; pokud se zastřelí jménem Sluníček, Sluníčka ztratí bod, a nastane dokonalá remíza; pokud se nezastřelí a v klidu počká až čas doběhne, vyhrají Sluníčka. Čili všechno závisí jen na to, pro koho ve skutečnosti pracuje...

Blaise Zabini, slizolinský rebel. Dobré. DD Celkovo, má to autor strašne prekombinované, nehovoriac o tom, že v praxi asi sotva využiteľné, či niekto zastrelí druhého v mene toho alebo toho uskupenia. Proste ho zastrelí. Ale tým prebiehaním a zradcami a dvojitými/trojitými agentami mi pripomína Alias, tam hlavný zloduch bol v každej sérii na opačnej strane. Ďakujem za preklad, teším sa na pokračovanie. (nevinný pohľad:)
Kombinované možné, ale překombinované rozhodně ne. Hermiona výrazně vedla, Draco s Harrym se museli spojit, aby měl kdokoli z nich šanci. Nepřátele nebylo možné "prostě střílet" z toho důvodu, že pak by se Harry s Dracem pokoušeli v bitvě podvádět, střílet vojáky toho druhého, aby získali body - a tak by vypukl chaos, z kterého by profitovala Sluníčka.  Takhle Hermionu doháněli oba dva (a pokud by někdo zradil, slyšeli by odlišný gong, který by zrádce nabonzoval). Na druhou stranu Hermiona, které bylo jasné, že by ji normálně rozdrtili, se spolehla na to, že až ji o hodně předeženou, použijou na popravu zrádců jména Sluníček, aby sami nezratili jediný bod. A tak je Sluníčka mohou "posmrtně" dohnat. Ze začátku mi nesedělo, jak se mohli všichni spoléhat na to, že Zabiniho nebo Padmu/Parvati nikdo nezastřelí. Ale v tom to právě je. Všichni si mysleli, že tihle dva/tři pracují pro ně, takže dali svým vojákům přísné rozkazy je nestřílet. Jediné, co tu ještě zbývá rozluštit je, pro jakou stranu pracuje Zabini... No, vážně, tohle je jediný logický způsob, jakým se tahle bitva mohla odehrát

bitva v jezeře,to by mně teda nenapadlo,ale chtěla bych jí sledovat na těch obrazovkách. Zabini se teda nezdá a asi to bude ještě zajímavé.

V tom počte bitiev mám stále chaos, tu ich bolo spomenutých ešte viac... ale je jasné, že Zabini je tým štvoritým agentom :D Dokonale chaotické a dokonale preložené. Díky moc
Čím víckrát to čtu, tím větší smysl mi to dává... až mám o sebe strach A kdyby to nebylo nemožné, řekla bych, že Zabini je Voldemortův potomek... vážně, tyhle intriky mi jsou povědomé

Bitva v jezeře? To mě nenapadlo, (i když o vodní bitvě na loďkách jsem chvíli uvažovala). Jinak kapitola mi přišla trochu zdlouhavá, těším se, že se děj zas trochu posune. Zabini je hvězda, jsem zvědavá, ak dlouho mu to vydrží. Díky.

Jej, proč to muselo skončit tak useknuté! Já chci pokračovááánííí  :-( :-D 
No tak, se správně použitým smyslem pro drama vůbec není těžké uhádnout, jak tohle dopadne...

"Zavedení řádu se rovnalo eskalaci chaosu, a platilo to i naopak..."  tak táto veta je na nazaplatenie, budem to od dnes praktizovať v reálnom živote. A vysvetňuje Harryho taktiku. využiť dvojičky Patilové?- na nezaplatenie, cela bitka bola úžasná, dokonca i Harryho ľútosť nad porážkou Hermiony (predsa je to len 11-ročné dieťa, ktoré túži po kamarátoch). no domácí kamínek rozľútostil i mňa! každopádne prosím niekoho nech ma poriadne udrie niečím tvrdým po hlave- nech to má za následok aspoň čiastočnú amnéziu. Chcem zabudnúť, že som čítala túto kapitolu a nech si to môžem nanovo vychutnať ešte raz. Merlin rika!
Myslím, že zrovna tento citát odněkud pochází... pravdivý, zaručeně. A Harry/Hermiona? Velmi sladké

Prehľad článkov k tejto téme:

. Oznamy: ( Jimmi )29.05. 2021Ukončenie prekladu
Less Wrong: ( Tersa )06.05. 201463.SVE, Později, 1.polovina
Less Wrong: ( Tersa )06.05. 201462.SVE, Finále
Less Wrong: ( Tersa )05.11. 201361. SVE, Tajnosti a Otevřenost, jedenáctá část
Less Wrong: ( Tersa )05.11. 201360. Stanfordský vězeňský experiment, desátá část
Less Wrong: ( Tersa )16.07. 201359. SVE, Zvědavost, devátá část
Less Wrong: ( Tersa )03.07. 201358. SVE, Omezená optimizace, osmá část
Less Wrong: ( Tersa )03.07. 201357. SVE, Omezená optimizace, sedmá část
Less Wrong: ( Tersa )01.05. 201356. SVE, Omezená optimizace, šestá část
Less Wrong: ( Tersa )24.02. 201355. Stanfordský vězeňský experiment, pátá část
Less Wrong: ( Tersa )16.02. 201354. Stanfordský vězeňský experiment, čtvrtá část
Less Wrong: ( Tersa )22.08. 201253. Stanfordský vězeňský experiment, třetí část
Less Wrong: ( Tersa )22.08. 201252. Stanfordský vězeňský experiment, druhá část
Less Wrong: ( Tersa )31.05. 201251. Název zamlčen, část první
Less Wrong: ( Tersa )31.05. 201250. Sebestřednost
Less Wrong: ( Tersa )16.03. 201249. Priorní informace
Less Wrong: ( Tersa )16.02. 201248. Utilitární priority
Less Wrong: ( Tersa )04.01. 201247. Osobnostní teorie
Less Wrong: ( Tersa )25.12. 201146. Lidství IV.
Less Wrong: ( Tersa )06.12. 201145. Lidství III.
Less Wrong: ( Tersa )06.12. 201144. Lidství II.
Less Wrong: ( Tersa )03.12. 201143. Lidství I.
Less Wrong: ( Tersa )07.11. 201142. Odvaha
Less Wrong: ( Tersa )03.11. 201141. Přednost zepředu
Less Wrong: ( Tersa )24.10. 201140. Předstírání moudrosti, část druhá
Less Wrong: ( Tersa )24.10. 201139. Předstírání moudrosti, část první
Less Wrong: ( Tersa )07.10. 201138. Smrtelný hřích
Less Wrong: ( Tersa )05.10. 201137. Mezihra: Překročení hranic
Less Wrong: ( Tersa )03.10. 201136. Stav se mění
Less Wrong: ( Tersa )18.09. 201135. Problémy s koordinací, část třetí
Less Wrong: ( Tersa )31.08. 201134. Problémy s koordinací, část druhá
Less Wrong: ( Tersa )07.08. 201133. Problémy s koordinací, část první, 2.polovina
Less Wrong: ( Tersa )05.08. 201133. Problémy s koordinací, část první, 1.polovina
Less Wrong: ( Tersa )05.08. 201132. Mezihra: Osobní bankovnictví
. Fan Art: ( Tersa )23.07. 201129.-31. Fanart
Less Wrong: ( Tersa )23.07. 201131. Skupinová práce, část druhá
Less Wrong: ( Tersa )23.07. 201130. Skupinová práce, část první
Less Wrong: ( Tersa )03.07. 201129. Egocentrická předpojatost
Less Wrong: ( Tersa )03.07. 201128. Redukcionismus
Less Wrong: ( Tersa )27.06. 201127. Empatie
Less Wrong: ( Tersa )21.06. 201126. Zaregistrujte zmatení
Less Wrong: ( Tersa )18.06. 201125. Vyčkejte s předkládáním řešení
Less Wrong: ( Tersa )10.06. 201124. Machiavellská hypotéza inteligence
Less Wrong: ( Tersa )07.06. 201123. Víra ve víru
Less Wrong: ( Tersa )04.06. 201122. Vědecká metoda
. Fan Art: ( Tersa )31.05. 201121. Racionalizace - fanart
Less Wrong: ( Tersa )31.05. 201121. Racionalizace
Less Wrong: ( Tersa )23.05. 201120. kapitola, bonus
Less Wrong: ( Tersa )23.05. 201120. Bayesův teorém
Less Wrong: ( Tersa )21.05. 201119.Odložená satisfakce
Less Wrong: ( Tersa )18.05. 201118. Hierarchie dominance
. Fan Art: ( Tersa )10.05. 201117.kapitola - fanart
Less Wrong: ( Tersa )09.05. 201117.Lokalizování hypotézy, 2.polovina
Less Wrong: ( Tersa )07.05. 201117.Lokalizování hypotézy, 1.polovina
Less Wrong: ( Tersa )04.05. 201116. Laterální myšlení
Less Wrong: ( Tersa )02.05. 201115. Svědomitost
Less Wrong: ( Tersa )30.04. 201114.Neznámé a nepoznatelné
Less Wrong: ( Tersa )28.04. 201113.Kladení špatných otázek
. Fan Art: ( Tersa )28.04. 201111.kapitola - fanart
Less Wrong: ( Tersa )25.04. 201112. Kontrola impulzů
Less Wrong: ( Tersa )24.04. 201111. První a druhé omake složky
Less Wrong: ( Tersa )24.04. 201110. Sebe-uvědomění, část druhá
Less Wrong: ( Tersa )23.04. 20119. Název zamlčen, část první
Less Wrong: ( Tersa )22.04. 20118. Pozitivní předpojatost
Less Wrong: ( Tersa )21.04. 20117. Reciprocita, 2.polovina
Less Wrong: ( Tersa )18.04. 20117. Reciprocita, 1.polovina
Less Wrong: ( Tersa )16.04. 20116. Mylné plánování
Less Wrong: ( Tersa )13.04. 20115. Základní atribuční chyba
Less Wrong: ( Tersa )11.04. 20114. Hypotéza dobře fungujícího trhu
Less Wrong: ( Tersa )10.04. 20113. Porovnávání reality s jejími alternativami
Less Wrong: ( Tersa )10.04. 20112. Vše, v co věřím, je lež
Less Wrong: ( Tersa )10.04. 20111. Velmi nepravděpodobný den
. Úvod k poviedkam: ( Tersa )09.04. 2011Úvod k povídce