Preklady fanfiction Harryho Pottera

3. Nový učiteľ obrany proti čiernej mágii

     Pondelok privítal učiteľov a študentov čarodejníckej školy hustým snežením. Hagrid bojoval s masou snehu a z akéhosi neznámeho dôvodu pritom potreboval aj dáždnik.

     Profesorka Sproutová si s úsmevom prezerala zamrznuté listy fikusu. A potom nenápadne a veľmi jemne pohladila túto mrazuvzdornú rastlinu.

     Harry, ktorý sa práve teraz s veľkou námahou prebral, nemal o týchto veciach ani tušenie.             V nedeľu ešte dosť dlho po polnoci prepisoval z Hermioninho do Ronovho zošita ponámky z elixírov. Pretiahol sa a pozrel pritom na hodiny. Najlepšie bude ihneď vyraziť, ak nechce začať dnešný deň trestom.

     Prvú hodinu mali so Síriusom, preto sa trojica pobrala smerom k učebni obrany proti čiernej mágii.

     Keď sa Harry dozvedel, kto sa stane novým učiteľom obrany, takmer skákal od radosti. Až kým sa Hermiona nezmienila, že toto profesorské miesto je už niekoľko rokov spojené s jednoznačne nešťastnými udalosťami.

     Avšak, keď sa so svojimi obavami podelili so Síriusom, ten sa len smial.

     „No tak, Harry. Sú to len hlúpe povery.“

     „Nech,“ odvrkla urazene Hermiona. „Určite práve preto tu nevydržal žiadny z predošlých profesorov dlhšie ako rok.“

     „Našiel sa aj taký, ktorý nevydržal ani toľko,“ pripomenul Harry.

     „Možno nevydržal dlhšie práve kvôli tebe,“ usmial sa popod fúzy Sírius.

     „Asi, áno! Keď si Quirrell na konci prvého ročníka nevedel dať s nami rady, nechal sa radšej zabiť Veď-viete-kým,“ začal sa rehotať Ron.

     „A Lockhart v záchvate najväčšieho zúfalstva zlomil Ronov prútik, aby ho mohli hospitalizovať u Sv. Munga,“ pridal sa Harry.

     Hermiona sa opäť zatvárila urazene. „Som tu snáď jediná, komu to nepripadá smiešne?“

     Sírius ju objal okolo pliec. „Možno si trochu úzkostlivá. Nemôžeš za to, je to typická ženská vlastnosť.“

      „Ach, aký si milý,“ zahundrala Hermiona.

      Harry sa pousmial nad spomienkami.

      Sírius sa prejavil ako veľmi schopný učiteľ. Nevytŕčala mu z predlaktia Voldemortova hlava, nenapísal knihu spomienok na svoje hrdinské činy, nepremieňal sa počas splnu a ani náhodou nechodil oblečený v ružovom. Skutočná výhra... Na svojich hodinách kládol dôraz najmä na praktické cvičenia. Vypísal na tabuľu kliatby a obranné kúzla, ktoré sa mali naučiť používať v predošlých ročníkoch.

     Harry takmer ľutoval, že tieto hodiny nemajú spoločne so Slizolinčanmi. Mal by skvelú príležitosť rozdrviť kliatbami Malfoya na kúsky. Zrejme aj Síriusovi niečo podobné preblesklo hlavou, lebo sa snažil prísnejšie usmerňovať svojho krstného syna.

     „Harry, ty pôjdeš do súboja s Ronom. Bojím sa, že Hermiona by ti mohla ublížiť,“ doberal si chlapca.

    „V poriadku... pán profesor,“ Harry si ťažko zvykal na toto oslovenie. Ešte šťastie, že ho musel používať iba na hodinách.

    Po skončení hodiny sa študenti s hlučnou vravou predierali ku dverám a rozoberali najnapínavejšie okamihy hodiny. Sírius kývol Harrymu, aby tu ešte zostal a potom zvýšeným hlasom zadal domácu úlohu:

     „Do budúcej hodiny si pripravte zoznam kliatob, kúziel a zaklínadiel, o ktorých by ste sa chceli dozvedieť viac.“

     Potom, čo posledný študent opustil učebňu, sa trojica priateľov pobrala ku katedre. Sírius si odkladal pergameny s poznámkami.

     „Bola to skvelá hodina“, povedala Hermiona s úsmevom na zapýrenej tvári.

    „To ma teší,“ odvetil vďačne. „Mali by sme sa začať venovať obranným kúzlam. Silne pochybujem, že vás Umbridgeová niečo naučila.“

     „Čoby nie,“ potriasol Ron hlavou. „Vložiť prútik do tašky už vieme bezchybne.“

     Sírius sa zasmial hlbokým hlasom. „Akú hodinu budete mať teraz?“

     „Elixíry,“ zamrmlal Harry.

     Sírius mu postrapatil hlavu.

     „Tak sa snaž rýchlo vychladnúť,“ radil chlapcovi. „Ráno som videl Snapea a je dosť... hmm... čudný. Myslím tým čudnejší, než zvyčajne.“

     „V poslednom čase sa správa skutočne nezvyčajne. Včera ma vo dverách pustil pred seba,“ poznamenala Hermiona.

     „Hmm, a potom dodal... citujem: „Pohni zadkom, ty protivná malá žaba!“ povedal zadumane Harry.

     Hermiona bezvýrazne pokračovala: „Nezmohla som sa na slovo.“

     „A všimli ste si, že si dokonca umyl vlasy?“ spýtal sa Ron s potuteľným úsmevom.

     „Podľa mňa je zaľúbený,“ skonštatoval Harry.

     Sírius  sa k prechádzajúcim domnienkam nevyjadroval. Ako učiteľovi mu neprináležalo kritizovať kolegu pred študentmi. Nakoniec však predsa čosi povedal:

     „Ťažko si dokážem predstaviť, že by išlo práve o to... ale nechajme to tak! Nebudeme sa teraz zaoberať citovým životom Severusa Snapea. Radšej ho nedráždite!“ požiadal ich, a potom poznamenal, že sa musí ponáhľať.

     Pobral sa do zborovne.

     Trojica zamierila na schodisko k podzemným žalárom.