archiv.hpkizi.sk
Úvod k poviedke
MargaritaVille
Vložené: Jimmi - 03.05. 2011
Téma: MargaritaVille

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


MargaritaVille

Prekladateľ : Jimmi

Názov originálu: MargaritaVille

Autor originálu : Kyra4

Link na originál : MargaritaVille

Počet slov originálu: : 13 810

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _5K-10K Párovanie: Dramione
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Kyra4, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Túto poviedku čítate len na vlastné riziko!  

Podtitul tejto poviedky totiž znie: Niektorí ľudia hovoria, že vždy je na vine nejaká žena...

Pozor, poviedka je prístupná od 18. rokov.




 


 

MargaritaVille

 

napísala: Kyra4
preložila: Jimmi

Originál:
http://www.fanfiction.net/s/4306188/1/MargaritaVille
~ ~

Počet kapitol: 7

Dĺžka: 13791

Preklad so súhlasom autorky.

Preklad tejto kratučkej poviedky bol momentálny nápad. Nečakajte nič výnimočné, cieľom bolo len niečo preložiť. Popravde som prečítala len posledné kapitoly a až pri preklade zistila, na čo som sa dala. Poviedka bola nominovaná na Quibbler Awards 2008 a ja som chcela mať od tejto autorky niečo preložené. Kyra4 totiž nepatrí k neznámym pojmom vo FF. A ak si chcete prečítať niečo naozaj temné, odporúčam jej trilógiu You Gotta Breathe. Tretí diel síce nie je dokončený, ale to nie je podstatné. Z deja som dva týždne nemohla spávať a aj tak som si ho celý prekrútila. A pritom vôbec nešlo o Draca a Hermionu. Uf, ešte teraz ma mrazí. Jej ďalšia poviedka Valentine Encounter vyhrala cenu Best Classic Epic v roku 2005 a radí sa k najlepším romantickým Dramione (prefekti).

Preklad ide bez betovania, má len vyplniť čas, kým čakám na svoje drahé bety.

A ešte jedno varovanie: nedajte sa spliesť optimistickým bannerom, len sa mi tie obrázky páčili :D

 

A autorku k tejto poviedke inšpirovala zvonenie na telefón od Jimmy Buffeta: Margaritaville http://www.youtube.com/watch?v=CICf8xoLyG8


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 04.05. 2011
Jimmi, o víkendu si na ni udělám čas :-)  Díky!
Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 04.05. 2011
Jo a banner je parádní :-)
Já chci prázdninyyy!

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 03.05. 2011
Znie to zaujímavo. Aj ten nápis 18+,  moje perverzné ja sa na to teší :D

Re: Úvod k poviedke Od: denice - 03.05. 2011
Od osmnácti let? A bannerem s romantickými přímořskými scenériemi se nemáme nechat splést? Zní to dobře .

Re: Úvod k poviedke Od: Nenriki - 03.05. 2011
tak sa ti s nou nakonies podarilo spojit? to som rada, vyzera to zaujimavo :) hor sa teda do toho - a ja by som sa zase mala pustit do prace, ach jaj :/

Prehľad článkov k tejto téme:

Kyra4: ( Jimmi )06.05. 2011Epilóg
Kyra4: ( Jimmi )05.05. 20116. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )04.05. 20115. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )04.05. 20114. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 20113. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 20112. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 20111. kapitola Prológ
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 2011Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás