Preklady fanfiction Harryho Pottera

http://www.youtube.com/watch?v=o6_ysdxAlOE

Bebo Norman The Hammer Holds:

A shapeless piece of steel, that's all I claim to be

This hammer pounds to give me form, this flame, it melts my dreams

I glow with fire and fury, as I'm twisted like a vine

My final shape, my final form I'm sure I'm bound to find

So dream a little, dream for me in hopes that I'll remain

And cry a little, cry for me so I can bear the flames

And hurt a little, hurt for me my future is untold 

But my dreams are not the issue here, for thee, the hammer holds  

And the water, it cools me gray, and the hurt's subdued somehow

I have my shape, this sharpened point, what is my purpose now?

And the question still remains, what am I to be?

Perhaps some perfect piece of art displayed for all to see

So dream a little, dream for me in hopes that I'll remain

And cry a little, cry for me so I can bear the flames

And hurt a little, hurt for me my future is untold

But my dreams are not the issue here, for thee, the hammer holds

The hammer pounds again, but flames I do not feel

This force that drives me, helplessly, through flesh, and wood reveals

A burn that burns much deeper, it's more than I can stand

The reason for my life was to take the life of a guiltless man

So dream a little, dream for me in hopes that I'll remain   

And cry a little, cry for me so I can bear the pain   

And hurt a little, hurt for me, my future is so bold  

But my dreams are not the issue here, for thee, the hammer holds 

This task before me may seem unclear

But it, my maker holds 

Pokus o preklad:

Nemôžem tvrdiť nič iné, len že som kúskom ocele bez tvaru

Kladivom do mňa búšia, ohňom mi moje sny roztápajú

Som žeravý ohňom a hnevom, keď ma ako révu skrúcajú

Raz spoznám svoj výsledný tvar, svoju výslednú podobu

Tak snívaj trošičku, snívaj kvôli mne v nádeji, že prežijem

 A plač trošičku, plač kvôli mne a ja tie plamene vydržať dokážem

A trp trošičku, trp kvôli mne, o mojej budúcnosti sa nevyrieklo slovo

Ale moje sny nie sú problémom, pre teba, čo zvieraš to kladivo

Voda ma schladí do siva a tú bolesť dajako prekonám

Už mám svoj tvar, ten ostrý hrot, aký účel teraz mám?

A tá otázka stále zostáva, čo sa zo mňa stať má?

Snáď dokonalý umelecký kúsok, ktorý všetkým na očiach vystavia

Tak snívaj trošičku, snívaj kvôli mne v nádeji, že prežijem

 A plač trošičku, plač kvôli mne a ja tie plamene vydržať dokážem

A trp trošičku, trp kvôli mne, o mojej budúcnosti sa nevyrieklo slovo

Ale moje sny nie sú problémom, pre teba, čo zvieraš to kladivo

To kladivo udiera znova, ale tentoraz plamene necítim

Tá sila, ktorá ma zatĺka bezradne do tela, do dreva narazím

Hnev, ktorý páli oveľa silnejšie, už viacej zniesť nemám síl

Žil som preto, aby som o život nevinného muža pripravil

Tak snívaj trošičku, snívaj kvôli mne v nádeji, že prežijem

A plač trošičku, plač kvôli mne a ja tie plamene vydržať dokážem

A trp trošičku, trp kvôli mne, o mojej budúcnosti sa už rieklo všetko

Ale moje sny nie sú problémom, pre teba, čo zvieraš to kladivo

Úloha predo mnou sa možno zdá nejasná

Ale má ju v rukách ten, kto stvoril ma