Preklady fanfiction Harryho Pottera

7.kapitola – druhá časť

Tretie koleso na bicykli

Draco sa rozhodol, že toho má dosť a pritmolil sa k dvojici. Keď sa priblížil, Blaise vzhliadol a uškrnul sa.

"Bavíš sa, Draco?"

Draco zdvihol obočie. "Strašne." Otočil sa na Hermionu. "Grangerová, Pansy s tebou chce hovoriť."

Hermionin výraz bol nečitateľný a Draco si viac ako kedykoľvek predtým prial vedieť, na čo myslí. Priveľmi to znelo, akoby bola s Blaisom na rande. Doniesol jej kvety, pre Merlinovo zmilovanie. A poznal Blaisa dosť dlho na to, aby vedel, že o ňu má záujem.

"Och, a kde je?" spýtala sa Hermiona.

"V kuchyni."

Hermiona prikývla. "Dobre, ďakujem." Obrátila sa ku Blaisovi a usmiala sa na neho. Dracovi zovrelo žalúdok.

"Ospravedlň ma," riekla. Blaise kývol a Hermiona dvoch mužov zanechala samých.

Draco sa zamračil na fľašu vína vo svojej ruke.

"Hmm."

Draco vzhliadol, a pristihol Blaisa, ako sa na neho zvláštne pozerá.

"Čo je?"

"Ja – nič," odvetil Blaise ohromene. "Len... zaujímavé, veľmi zaujímavé."

Nemal náladu na takéto hry, obzvlášť s niekým, kto sa očividne zaujímal o Hermionu.

"Čo je zaujímavé, Blaise?"

V tej chvíli sa vrátila Karen, a zavesila sa do Dracovho ramena. "Kam si sa stratil?" spýtala sa. Draco videl, alebo skôr cítil, že priveľa pila. Ledva stála a hľadela na neho mierne lesklými očami.

Blaise sa zachichotal a ospravedlnil sa.

Karen pustila Dracovu ruku a otočila sa, aby si mohla stať naproti nemu. S podnapitým úsmevom sa priblížila a položila mu dlaň na tvár. To bolo na Draca priveľa. Opatrne, ale odhodlane zložil Kareninu ruku a rozhodol sa, že vypadne.

Nemohol tu zostať a sledovať Hermionu a Blaisa ako... sa rozprávajú, alebo flirtujú, alebo robia čokoľvek čo robili. Toto odmietal. Poprial Karen dobrú noc a našiel Pansy, ktorá teraz postávala s niekoľkými svojimi priateľkami pri káve.

V okamihu bol pri nej, jemne si ju berúc nabok. "Pansy, je mi ľúto, ale musím ísť."

Jej úsmev povädol. "Tak skoro?"

"Bohužiaľ áno, ráno musím skoro vstávať."

Pansy našpúlila pery a Draco si nebol istý, prečo jej preboha záleží na tom, či zostane, alebo odíde. Celkovo mu ledva venovala pozornosť. "Priveľa pracuješ," riekla.

"Vieš, toto hovoríš často."

"Je to pravda."

Vzdychol si. "Aj tak, musím ísť. Bola to perfektná párty, Pansy. Myslím to vážne. Odviedla si skvelú prácu, keď si ju pripravovala, a všetci sa úžasne bavia."

"Si taký zlatý, Draco." odvetila Pansy. "Nuž, keď musíš, tak musíš. Pred tým, ako odídeš, choď aspoň niečo povedať Hermione, toto je jej byt."

"Pravdaže," odpovedal stručne. "Som všeobecne známy svojim vyberaným správaním, veď vieš."

"Ani to nechceš vyskúšať a vyhýbaš sa rozhovoru s ňou. Všimla som si, že si neprehodil viac ako tri slová s nikým z jej priateľov. Naozaj by si na tom mal popracovať."

"Ako povieš. Dobrú noc Pansy."

"Dobrú, Draco."

Bol takmer voľný. Rozhliadol sa po Hermione a zase raz ju našiel rozprávať sa s Blaisom. Smiala sa, oči jej žiarili a on po ničom netúžil viac, ako udrieť Blaisa priamo do tváre. Nie, žeby na to, pravdaže, mal právo; ona bola nezadaná, on bol nezadaný. Len mu zajala jeho srdce a to nebolo pripravené na to, aby ho pustili na slobodu.

Po druhýkrát za pätnásť minút Draco vykročil, aby ich vyrušil. Totálne ignoroval Blaisa a rýchlo prehovoril k Hermione.

"Grangerová."

Otočila sa k nemu, na tvári mala stále ten žiarivý úsmev a jemu na moment vyrazilo dych. Jej úsmev sa takmer nepostrehnuteľne zmenil, ale on si tú zmenu všimol; oči jej znežneli a ich kútiky sa mierne zdvihli.

"Malfoy."

"Obávam sa, že musím ísť. Ďakujem za pozvanie, bol to perfektný večierok."

Niečo, vlastne kopa vecí, sa odrazilo v jej očiach, ale ona povedala len: "Rado sa stalo, som taká rada, že si mohol prísť."

"Pôjdem s tebou, Draco," riekol Blaise.

Aj Draco, aj Hermiona sa na Blaisa pozreli, obaja prekvapení.

Blaise pokrčil ramenami. "Zajtra začínam skoro. S východom slnka."

"Och, nuž, rada som ťa opäť videla," povedala mu Hermiona.

Uškrnul sa na ňu. "Ja teba tiež. Opatruj sa, a čoskoro sa uvidíme."

Hermiona prikývla a Draco sa obrátil na odchod. Dokázal sa vyhnúť rozhovoru s kýmkoľvek ďalším a kým kráčali vstupnou halou k výťahu, úplne Blaisa ignoroval. Keď nastúpili, Draco stlačil tlačidlo pre prízemie a otočil sa čelom k dverám.

"Takže, je to ona?" prehovoril Blaise.

Draco ďalej len zízal. "Kto je ona, Blaise?"

"Hermiona."

"Nechápem. Čo s ňou?"

"To ona je tá. To dievča, do ktorého si blázon."

Draco nič nepovedal, len tak pevne zovrel čeľusť, že ho to zabolelo.

"Hmm," riekol Blaise a Draco v jeho hlase započul pobavenie. "Poznám ťa príliš dlho, Draco. Môžem povedať, že je to ona. Dokonale to dáva zmysel... je to veľmi komplikované."

Draco stále nič nevravel.

"Vie to Pansy?"

Draco natočil hlavu a šľahol po Blaisovi pohľad plný plameňov a síry, a v duchu mu želal pomalú, bolestivú smrť.

"Ja to nepoviem, neboj sa. Len si nedokážem predstaviť, ako sa to stalo, to je celé." Po ďalšej chvíli sa Blaise ozval: "Vie to ona?"

Draco zafučal a uprene hľadel na čísla, ako sa pomaly plazili k jednotke. "Netuším, o čom to hovoríš."

"Správne. Takže by bolo v pohode, ak by som ju zavolal na rande? Pretože... myslím, že sa jej páčim."

Výťah konečne klesol na prízemie. Keď sa dvere otvorili, Draco povedal: "O tomto sa nebudeme baviť." Vykročil do vestibulu a potom von z dverí, zanechávajúc zadumane sa usmievajúceho Blaisa v hale.

ooo

Keď Hermiona videla Draca odchádzať, zosmutnela, ale zároveň jej odľahlo; už sa viac nemusela báť o neho a Pansy, alebo o Blaisa, ktorý sa rozprával výhradne s ňou. Ukryla ten kúsok pergamenu od Draca, a ako sa večierok chýlil ku koncu, jej myšlienky sa k nemu upínali a zaujímalo ju, čo sa v ňom píše.

Keď odišiel posledný hosť, Hermionina úľava sa zavŕšila. Harry zostal, aby pomohol s upratovaním; a keď aj on odišiel, Hermiona popriala Pansy dobrú noc, vybrala pergamen a utiahla sa do svojej izby.

Roztvorila ten útržok; obsahoval: "Očaruj ma." Hermiona sa usmiala a poklopala po pergamene prútikom, a vrhla kontrolné kúzlo, ktoré vynašla kvôli práci.

Pergamen sa premenil na podobný zvitok, ako bol ten prvý, ktorý jej dal. Tento bol však hrubší a dlhší. So vzrušeným zvýsknutím  sa Hermiona ponáhľala prezliecť do pyžama a usalašiť sa do postele, aby si ten list mohla prečítať.

Bol veľmi obšírny. Pýtala sa ho na veľa vecí a on mal názor skoro na všetko, čo napísala. Hermiona si všimla, že v tomto zvitku odpovedal na každý list, keď ho prečítal; rukopis sa medzi zápiskami mierne menil, a príležitostne používal aj atrament inej ako čiernej farby.

Trvalo takmer hodinu, kým sa prehrýzla celým listom a keď skončila, nebola ani trochu unavená. Vstala a sadla si za stôl, aby mu odpísala.

ooo

Draco,

Práve som dočítala Tvoj list a sú takmer tri hodiny ráno, ale ja nemôžem počkať s odpoveďou.

Dnešok bol naozaj, naozaj dobrý. Pansy sa cítila skvele, potešilo ju, ako ste na seba navzájom reagovali. Celý večer prebehol hladko, som z toho nadšená. Dúfam, že si o Blaisovi nič zlé nemyslíš... Pansy napadlo, že nás dá dokopy a doteraz všetky moje snahy odradiť ju od toho nápadu zlyhali. Blaise je... iba kamarát.

Dúfam, že s Tebou budem môcť detailnejšie prebrať  Tvoju ponuku zúčastniť sa Tvojho projektu. Mám dosť otázok na to, aby zaplnili dve stopy pergamenu! Znie to úplne skvele. Vážim si ponuku pracovať s Tebou, ale, ako vieš, v súčasnej dobe musím odmietnuť...

Pravdaže vieš, že by som to veľmi rada prijala a myslím to vážne. Pripusťme si to, moja súčasná práca je vcelku prospešná... kúzlo na kontrolu pravopisu je neskutočne užitočné. Používam ho na všetky svoje listy pre Teba a verím, že postúpim aj ku kúzlu na kontrolu gramatiky. POKÚS sa teraz ovládnuť svoje nadšenie...

Koho chcem oklamať? Teba nie, ja viem! Uprednostnila by som zamestnanie vo výskume, prácu s elixírmi, upravovať ich, vynachádzať ich... Nedávno ma veľmi zaujali muklovské farmaceutické spoločnosti – vyvíjajú lieky na rôzne ochorenia, ako som si istá, že vieš – a myslím, že by sa dali upotrebiť aj v čarodejníckom svete. Tvoja spoločnosť by bola ideálnym miestom na vyskúšanie niečoho takého. Štedrá finančná podpora, a zamestnávateľ, ktorý chápe hodnotu vysokej kvality výskumu a ktorému záleží na zdravotnom stave ľudí... nuž, prinajmenšom, na  zdravotnom stave čarodejníkov!

Aké je moje najobľúbenejšie mesto vo svete? Pre Merlina, aká znamenitá otázka! Bola som vo Francúzsku, Švajčiarsku a Španielsku. Milujem veľké mestá, ale rovnako zbožňujem vidiek. Vo Francúzsku, v Provensálsku, je jedno malé mestečko, volá sa Arles, ktoré jednoducho milujem. V budúcnosti by som chcela vycestovať do Talianska a na Ďaleký Východ...

Pýtaš sa, čo ďalej s Pansy? Predpokladám, že sa bude okolo Teba vyskytovať čoraz častejšie a častejšie, v náhodných, bežných situáciách, až kým sa nakoniec nestretnete sami dvaja. Hoci, nebojím sa o ňu. Skutočne verím, že bude v poriadku...

A teraz Ti musím popriať dobrú noc! Či skôr dobré ráno a adieu. Pre Merlina – je takmer päť! Som rada, že je nedeľa a teraz si môžem pospať. Istotne sa Ti čoskoro ozvem.

OCH! Prednedávnom som čítala knihu s názvom 'The Mind's I' a veľmi sa mi páčila. Viem, ako veľa toho máme spoločného, čo sa týka kníh, a stále ma to prekvapuje. Ale aj tak, v Čarodejníckej literatúre pre malých aj veľkých majú devätnásteho septembra veľký knižný výpredaj, a plánujem tam ísť. Koná sa dvakrát do roka a majú tam aj naozaj veľmi vzácne a staré knihy. Zbožňujem ten výpredaj – všetky tie nádherné knihy! A ponúkajú aj občerstvenie... Dúfam, že nájdem prvé vydanie tej knihy, ktorú som spomínala, ale nerátam s tým. Viem, že je to ešte pár týždňov, ale v mojom kalendári to mám zaznačené už mesiace!

Naozaj som Ťa dnes večer rada videla. A tvoj list... Stále dúfam vo všetky tie veci. Rada by som s Tebou navštívila Paríž. Rada by som si s Tebou kúpila pukance, poliala ich maslom a posypala soľou, a pozerala by som s Tebou otrasnú, sentimentálnu, romantickú komédiu. Len Ťa prosím, žiadne akčné filmy. Obávam sa, že mi ich Harry a Pansy znechutili.

Dúfam, že budeš mať pekný týždeň a že Tvoja prezentácia vo štvrtok dopadne dobre. Budem na Teba myslieť.

Navždy Tvoja,

Hermiona

ooo