Preklady fanfiction Harryho Pottera

 DRACO: PHOENIX RISING

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3414902/45/Draco_Phoenix_Rising

Preklad: Jimmi

Beta-read: Doda357

 VAROVANIE: POVIEDKA BOLA NAPÍSANÁ PRED VYDANÍM SIEDMEJ KNIHY. AKÁKOĽVEK ZHODA JE ČISTO NÁHODNÁ. VARIABILNÁ DĹŽKA KAPITOL. POUŽITIE ČESKÝCH NÁZVOV, AK SA MI PÁČIA VIAC.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Cheryl Dyson, ktorá napísala túto fanfiction.

Kapitola štyridsiata piata - Záchrana a útek

Vo Veľkej sieni bol zase rozruch. Draco si začínal myslieť, že Weasleyovcov ten rozruch prenasledoval.

Posadil sa a zahryzol do zlatého jablka, keď sa skupina začala dohadovať. Výmena väzňov sa uskutoční na Trafalgarskom námestí v Londýne. Samozrejme, že chceli ísť všetci Weasleyovci.

Okamžite zo zoznamu vyškrtli tú ryšavú tyčku, čo sprevádzalo jačavé, dupotajúce rozhorčenie. Draco si prisľúbil, že dá Potterovi na narodeniny štuple do uší. Ak sa toho všetci dožijú.

Hermiona sa posadila vedľa Draca a načiahla sa po hrozne. Jej bok sa opieral o jeho a ich ramená sa prekrývali. Pokúsil sa spomenúť si, či si niekedy predtým k nemu sadla takto blízko. Bol z toho trochu napätý.

Draca rozptýlilo, keď sa k hádke pripojil Ron. Podľa všetkého pani Weasleyová zakázala maličkému Roníkovi zúčastniť sa, hoci bol plnoletý. Krik ešte zosilnel, keď Potter oznámil, že on ide. Letaxovou sieťou prišiel Rufus Scrimgeour a začal vydávať príkazy. Dospelí jednohlasne odsúhlasili, že Chlapec, Ktorý Prežil bude Chlapcom, Čo Zostane Na Rokforte. Scrimgeour podporil Molly a prikázal Ronovi zostať tiež. Dracovi došlo, že hlavne preto, aby naštval Pottera. Minister Harryho zjavne nemal rád. Trojica rozzúrených chrabromilčanov sa zvalila vedľa Draca a Hermiony.

"Nemysli si, že som na teba zabudol, Malfoy," varoval Scrimgeour Draca. "Len čo sa vrátim, budeme viesť úplné vyšetrovanie smrti Titusa Mulcibera a Albusa Dumbledora."

"Dumbledora zabil Severus Snape!" vybuchla Hermiona, keď povstala na Dracovu obranu ako nahnevaná levica. "A Mulciber nás skoro zabil! Draco jednal v sebaobrane!"

"Uvidíme," odsekol Scrimgeour. "Priveďte toho vlkolaka!"

Vošiel Lupin, vyzeral popolavo a zarazene. Za sebou vliekol Fenrira v reťaziach. Vlkolak sa zdal byť veselý a uvoľnený. Po tom, čo v skupinkách odišli na Ministerstvo mágie sa miestnosť vyprázdnila. Z ministerstva sa premiestnia do Londýna.

"Prečo si nešla, Hermiona?" spýtal sa Ron, keď sa priestor takmer vyčistil. Z rokfortského personálu zostali len McGonagallová a Pomfreyová. Draco predpokladal, že Hagrid bol niekde na okolí, pretože sa hromadného odchodu nezúčastnil. Možno tu bol ešte Filch. A samozrejme ten kentaur.

"Myslím, že väčšina Rádu a polovica ministerstva je dosť ľudí, aby Percyho zachránili," povedala. "Okrem toho musíme lokalizovať tú tretku."

Ron zastonal. "Zase do knižnice?"

"Uhádol si."

"Prejdeme každú prekliatu knihu, ktorá obsahuje čo i len letmú zmienku o Godricovi Chrabromilovi," ponuro prehovoril Harry. "Musíme ten posledný viteál nájsť."

Neville vošiel práve vtedy, keď odchádzali, takže ho zobrali so sebou po tom, čo si nabral za tanier jedla. Luna sa k nim pripojila. Draco mal v pláne vrátiť sa do postele, ale keď sa najedol, cítil sa oveľa bdelejší.

Draco sa posadil za dlhým stolom oproti Hermione. Ak sa čudovala, prečo si nesadol vedľa nej, nespýtala sa. Nedokázal jasne premýšľať, keď sa o neho opierala. Ako práve teraz Luna. To bystrohlavé dievčisko sa túlilo k Dracovi ako šťastné mačiatko, držalo sa ho za ľavú ruku, kým druhou listovala stránkami knihy. Hlavu mala pritisnutú o jeho plece.

"Prečo myslíte, že chce Temný pán vymeniť Weasleyho za Greybacka?" náhle sa spýtal Draco. Niekoľko očí bolo zrazu upretých na neho. "Nezdá sa vám to čudné?"

"Musí mať s Fenrirom nejaké plány," navrhol Harry.

"Som si istý, že má. Problém je, že všetci smrťožrúti sú nahraditeľní. Na rovinu, myslím, že by radšej jednoducho Weasleyho zabil, než prešiel tými problémami s výmenou väzňov. Na tom musí byť niečo viac."

Ron vstal a prevzal Harryho obvyklé prechádzanie sa. Pretože nikto nemal čo k tej diskusii dodať, vrátili sa k svojim knihám. Harry s Ginny sa uchýlili do okenného výklenku a skôr romanticky zízali tomu druhému do očí, než čítali. Týmto tempom im bude trvať šesť týždňov, kým nájdu nejakú užitočnú informáciu.

Luna zdvihla hlavu a sladko pobozkala Draca na čeľusť. Všimol si, ako sa Hermiona cynicky usmiala a nadvihla na neho obočie.

"Hm... Luna?"

"Áno, Draco?"

"Vieš, že sme s Grangerovou... akosi... spolu?" podarilo sa mu. Obe Hermionine obočia vyleteli pri tom vyhlásení dohora. Draco sa zamračil. Nemusela sa tváriť tak prekliato prekvapene.

"Ach, áno," odvetila Luna. "Je očividné, že vy dvaja ste do seba vášnivo zamilovaní."

Nad tou poznámkou Hermionine líca očerveneli zaujímavým odtieňom červenej a Draco zbledol.

"Potom prečo ma stále bozkávaš?" spýtal sa Draco so zaťatými zubami. Načiahol sa a zotrel si palcom šmuhu od rúžu.

"Pretože tak dobre voniaš. A vždy si bol ku mne dobrý, teraz. Predtým nie. Bol si hrozný. Ale teraz si sladký. A ja sa vážne rada bozkávam."

"Možno by si mala chvíľu skúsiť bozkávať niekoho iného," navrhol Draco. Luna sa vystrela a rozhliadla sa. Blízko sedel Neville a jeho tvár sa zmenila na červenú repu, keď jej oči dopadli na neho.

"Možno by som mala," súhlasila. Prešuchla sa po lavici a prakticky skočila po Nevillovi skôr, než mohol uniknúť. Venovala mu energický bozk. Longbottomove oči boli veľké ako podšálky a zostali takými aj po tom, čo ho pustila. Luna zatsskala.

"Si strnulý ako doska, Neville. Mal by si sa naučiť uvoľniť."

Hermiona sa začala chichotať. Draco ju začul, hoci sa to pokúsila potlačiť a uškrnul sa na ňu. S Lunou aspoň nikdy nie je nuda. Bystrohlavské dievča vstalo na nohy. Kým urobila dva kroky, bolo jasné, že ide po Ronovi, ktorý začal v panike cúvať.

"No tak, Luna, som si istý, že Malfoy o tom bozkávaní len žartoval," rýchlo povedal.

"Nehanbi sa. Stokrát som ťa videla bozkávať Lavender Brownovú."

Ron zacúval do stola a potom Luna skočila. Výkrik jeho protestu umlčal jej bozk. Ostatní v úžase sledovali, ako Luna odmietla Weasleyho pustiť a ruky mu ovinula okolo krku ako pytón, ktorý sa chystá zabíjať.

Po dlhom, predlhom okamihu sa Weasley uvoľnil a rukami postupne prekĺzol okolo Luninho pása. Draco sa zmätene pozrel na Hermionu, ktorá si oboma rukami zakrývala ústa, aby sa nerozosmiala. Weasley a Lovegoodová zjavne na ostatných zabudli.

"Aspoň už viacej nebozkáva mňa," zamrmlal Draco. Pokúšali sa ignorovať bozkávajúci sa pár a vrátiť sa k zväzkom, ale Draco stále pozeral na to pekné začervenanie na Hermioniných lícach. Musel bojovať s nutkaním vstať a zatiahnuť ju medzi police, aby sa mu dostalo vlastnej dávky bozkávania.

Zrazu sa vo dverách zjavila McGonagallová. Luna pustila Rona s výkrikom prekvapenia. Weasley sa tváril dosť zmätene.

"Musíte ísť všetci so mnou," vážne prehovorila McGonagallová. "Žiadne otázky. Len sa ponáhľajte."

Hermiona sa znepokojene pozrela na Draca, ale postavila sa a nasledovala riaditeľku von. Všetci zaplnili schodisko do McGonagallovej pracovne. Keď sa schodisková šachta za nimi bezpečne uzavrela, povedala: "Fenrir Greyback a tí ostatní smrťožrúti utiekli."

"Čo myslíte tým, že Fenrir utiekol?" dožadoval sa Harry. "Rádu? A čo Percy?"

McGonagallová prudko pokrútila hlavou. "Greyback vôbec nešiel s Rádom. Po celý čas bol dole v podzemí. Nymphadora Tonksová šla s ostatnými a predstierala, že je Fenrir."

Hermiona zalapala po dychu. Dracovi to nešlo do hlavy. Niet divu, že sa Lupin tváril, že bude zvracať."

"Takže, keď hovoríte, že Fenrir utiekol..." postrčila ju Hermiona.

"Áno, z bifľomorského žalára. Hagrid ich šiel skontrolovať a cely boli otvorené."

"Červochvost?" spýtal sa Draco.

"Tiež preč."

"Kto ich do pekla pustil?" zakričal Draco. "Sami ujsť nemohli!"

"To je menšia obava než určiť, kde sú teraz," rozvážne povedala McGonagallová. "Vy deti zostanete tu. Ja s ostatnými prehľadáme priestory." Jej pohľad sa zaostril, keď sa pozrela na Harryho. "Myslím to vážne, Potter."

Harry nevinne prikývol a dokonca Draco skoro uveril, že sa ani nepohne z miesta. Potter sa vážne dokázal zmeniť na neviniatko, keď chcel.

Riaditeľka vyšla von. V okamžiku, čo odišla, celé Potterove správanie sa zmenilo.

"Idem po Záškodnícku mapu. Nemôžem uveriť, že som ju zabudol skontrolovať!" povedal.

"Idem s tebou," ozvala sa Ginny.

"Nie! Je to príliš nebezpečné! Ja -"

"Neskúšaj na mňa tie blbosti, Harry!" vykríkla tá tyčka. "Takže buď môžeme zostať tu a celý deň sa hádať alebo skrátka po tú prekliatu vec pôjdeme!"

Potter sa frustrovane potiahol za vlasy. Raz. Dva. Tri. Štyri. Draco smutne pokrútil hlavou. Harry bude plešatý skôr, než bude mať dvadsať, ak zostane s Ginny Weasleyovou.

"Fajn! Vy tu zostaňte. Hneď sa vrátime."

Hermiona sa pozerala na spomienky z mysľomisy. Draco sa rozvalil v kresle. Neville stál vedľa Félixa a začal sa s tým fénixom maznať. Draco premýšľal, kedy znova postavili to bidielko. Luna vmanévrovala Rona na miesto pri okne a vrátili sa k ich vášnivému bozkávaniu. Dumbledorov portrét bol prázdny. Riaditeľ si asi niekde dával čajíček s nejakým iným portrétom. Oči mu zaleteli k Triediacemu klobúku. Úbohá, škaredá vecička. Aspoň bol dosť múdry, aby zaradil Draca do Slizolinu skôr, než si tú hnusnú vec vôbec nasadil na hlavu...

"Grangerová?" Draco sa rozpačito pozeral na meč Godrika Chrabromila. Otočila k nemu svoje hnedé oči. Ukázal na meč. "Kde má pošvu?"

Hermiona sa pozrela na holý meč a potom zalapala po dychu. Bez slova sa otočila a vypálila po schodoch. Draco užasnuto sledoval, ako mizne.

"Už nie," zamrmlal Ron, keď ho s Lunou jej únik prekvapil a vytrhol z ich rozpáleného zovretia.

"Nemal by som ísť za ňou?" spýtal sa Draco.

"Aj tak ti nič nepovie. Pochybujem,, že sa Greyback ukáže v knižnici, kam s najväčšou pravdepodobnosťou ide. Lepšie počkať na Harryho. Potom ju môžeme vysledovať."

Hermiona nemierila do knižnice. Uháňala dole na štvrté poschodie, v pozore aj pred učiteľmi aj pred smrťožrútmi na úteku. V Galérii brnenia zastavila celá zadýchaná pred vitrínkou s pošvami, kde sa s Dracom tak vášnivo objímali. Začervenala sa, keď si spomenula na svoj posledný pokus prečítať tú tabuľku, keď ju Draco schmatol... S povzdychom striasla tú spomienku. Malfoy ju dokázal znervózniť, aj keď nebol nablízku.

Sklonila sa, aby si prečítala ten nápis.

Pošvy na slávne meče. Meč Gifforda Ollertona, Fódius, zauzlil obor Hoot-uk krátko po tom, čo Ollertona zabil... Hermiona to preskočila. Glenmore Peakes... morskí hadi... Jej oči vybrali slová, ktoré hľadala. Godric Chrabromil... meč sa nachádza v riaditeľovej pracovni, ale pošva je nádherná, vyzdobená tými najjemnejšími rubínmi a...

Hermiona kúzlom rozbila skrinku a siahla dnu, aby vybrala rubínmi pokrytú pošvu. Pokrútila hlavou nad tým, aké to bolo jednoduché. Godric Chrabromil zanechal len dve relikvie. Klobúk a meč. Všetci zabudli na pošvu na meč. Posledný viteál. Tom Riddle k nej mal ľahký prístup, tu v Galérii brnenia, kde zapadala prachom.

Obtrela rukou o tvrdú kožu a zlatý lem. Bol naozaj nádherný. Blbé, že čoskoro bude skrútenou hmotou kovu, kože a šperkov. Ponáhľala sa preč.

ooOoo

Harry vpadol do izby, nasledovaný Ginny. Zvieral kúsok pergamenu a zväzok plátna.

"Snape je tu!" vykríkol Potter. Tón jeho hlasu naznačoval, že to bola Dracova chyba.

"O čom to hovoríš?" spýtal sa pokojne Draco. Potter hodil pergamen na stôl a rozostrel ho.

"Pozri!"

Bola to mapa školy, na ktorej sa pohybovali malé menovky. Draco tie mená v úžase sledoval.

"Kde si to zohnal? Ty bastard, niet divu, že bolo pre teba také ľahké po celý čas sa vykrádať. Neviditeľný plášť a toto? Krucinál, to je sotva fér." Dracove oči sa prižmúrili, keď premýšľal nad tým množstvom krát, kedy mohol Potter tú mapu použiť... Keď teraz o tom uvažoval, Potter úplne premárnil takú cennú vec. Mohol Dracovi narobiť dosť vážne škody, vkradnúť sa do slizolinskej spoločenskej miestnosti, alebo...

"Teraz na to zabudni! Pozeraj!" Potter ďobol prstom do mapy. Bola tam menovka Severus Snape a s ním Peter Pettigrew, Fenrir Greyback a Gerald Goyle.

"Snape ich vypustil?" Draco bol zmätený. "Ale on pomáha nám."

"Vyzerá to, že zase zmenil strany," vyprskol Harry. "Je niekto prekvapený?"

Draco bol, ale Potter sa v tejto chvíli zdal byť príliš rozrušený na rozumný rozhovor.

"Kde sú?" Malfoyovi dalo zabrať zorientovať sa v mape. Naklonil hlavu, aby sa na ňu pozrel.

"Mieria do Tajomnej komnaty. Sú v kúpeľni Umrnčanej Myrty."

"Prečo idú do Tajomnej komnaty?" spýtal sa Ron.

"Neviem, ale zastavíme ich. Kde je Hermiona?"

"Chceli sme sa na to spýtať teba," povedal Ron. "Pozri na mapu."

Rýchle prehľadanie knižnice ukázalo, že je prázdna, ale zbadali Hermionu opúšťať Galériu brnenia a mieriť nahor schodmi. Draco rýchlo vydýchol úľavou, keď nevidel v jej blízkosti žiadne mená.

"Ron, Malfoy, so mnou. Ideme po Snapovi. Ginny, Luna, Neville, zostanete tu a počkáte na Hermionu. Povedzte jej, kam sme šli."

"Čože?" vykríkla Ginny. "Nie! Ideme s tebou!"

"GINNY, PRESTANEŠ SA ASPOŇ RAZ HÁDAŤ?" zajačal Harry. Založila si ruky a zazerala na neho. Draca napadlo, že si mal Potter ušetriť dych - a vlasy - a jednoducho tú malú príšeru prekliať.

"Počkáme na Hermionu," zaškrípala zubami Ginny. "A potom pôjdeme za vami."

"Fajn," vyšplechol Harry. "Poďme!"

Harry zbehol po schodoch. Weasley a Malfoy za ním. Vchod do Tajomnej komnaty bol na druhej strane hradu, takže museli ísť po opačných schodiskách ako Hermiona. Draco dúfal, že sa jej bez nehody podarí vrátiť do McGonagallovej pracovne. Potom si spomenul na mincu na svojom krku.

Bolo ju ťažké použiť počas behu. Zovrel okolo nej päsť a vyslal myšlienku Hermione.

Si v poriadku?

Som fajn. Mám tú pošvu. Myslím, že je to viteál.

Draco sa zhlboka nadýchol. Ron sa na neho zvedavo pozrel, ale Harry pokračoval krkolomnou rýchlosťou dole schodmi. Chrabromilčania - vždy sa ženú v ústrety smrti. Čím skôr sa dostali do nebezpečenstva, tým boli šťastnejší.

Snape oslobodil smrťožrútov. Chceme ich nájsť.

Čože? Kde sú? Idem s vami!

Draco zažmurkal nad podobnosťou so slovami Ginny Weasleyovej. Grangerová by sa nikdy nezmenila na škriekajúca fúriu ako tá ryšavá tyčka, že nie? S úškrnom striasol tú myšlienku. Keby sa to niekedy stalo, dokázal by jednoducho umlčať bozkávaním.

Nie. Mala by si zničiť tú pošvu. Ginny, Luna a Longbottom sú stále v McGonagallovej pracovni. Môžu pomôcť.

Nastala krátka pauza, počas ktorej ich Harry viedol po schodoch samovražedným chrabromilským štýlom. Draco zastal na medziposchodí, aby si prečítal jej odkaz.

Dávaj si pozor.

Draco sa samoľúbo uškrnul. Žiadne dohadovanie sa. Naozaj bola Slečinka Dokonalá.