Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vánoce 2010

Nalezení vášně

Vánoce 2010
Vložené: Jimmi - 19.12. 2010 Téma: Vánoce 2010
Rapidez nám napísal:

Passion Found

Napsala: Alisanne

Přeložila: Rapidez

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Alisanne, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se však přísně zapovídá.

~*~

Kraťounký ficlet, který autorka řadí mezi drabble, si v originálním znění můžete přečíst ZDE.

Drarry

Rating: PG

Postavy: Draco Malfoy/Harry Potter, Pansy Parkinson

Poznámečka: Poslední adventní neděle a kratičký ficlet. Obrovské díky všem, kterým tyhle neděle stály za komentář – kvůli vám jsem to přeci překládala! :)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

~

Nalezení vášně

~

~

„Zase jsi tak sklíčený,“ řekla Pansy.

Draco trhnul rameny.

Pansy mu popuzeně luskla prsty před obličejem.

„Co?“ zamračil se na ni.

„Co! Jsme zpátky v Bradavicích, přežili jsme válku. Vím, že věci nejsou zrovna ideální, ale my to nějak zvládneme!“ Naklonila se k němu blíže. „Jen si ujasni, co chceš – a běž za tím!“

Draco vypadal zamyšleně. „To, co chci?“ Pohledem zalétl někam za ni. „Chci jen... vášeň.“

„Ach?“

„Ano. Vášnivý život, vášnivé polibky, vášnivé... všechno.“

Uculila se. „Tak si za tím jdi.“

Draco vstal a napochodoval k Potterovi. Pansy sledovala, jak se s ním Draco pustil do vášnivé hádky. Jejich vášnivá výměna se stupňovala a Pansy se vědoucně usmívala. Potter neměl nejmenší šanci.

~

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Nalezení vášně Od: soraki - 21.12. 2010
to bylo... vášnivé Potter neměl nejmenší šanci skvělé, díky

Re: Nalezení vášně Od: SARA - 20.12. 2010
zajímavé, Přeji hezké Vánoce. Díky za překlad

Re: Nalezení vášně Od: holloway - 20.12. 2010
Ještěže láska a nenávist nejsou až tak rozdílné city, takže přesně víme kam to vede :-) Pansy ví zjevně taky a dobře Dracovi poradila. Díky za osvěžující překlad.

Re: Nalezení vášně Od: Zuzana - 19.12. 2010
Čakala som vášnivý bozk, alebo aspoň objatie, ale hádka je tiež fajn :D Skvelý drablík :D Ďakujem

Re: Nalezení vášně Od: izabelle - 19.12. 2010
To se mi moc nelíbilo, no co, bezvadný překlad :3

Re: Nalezení vášně Od: kometa - 19.12. 2010
Skvělý výběr, skvělý překlad, skvělá Pansy a Potter bez šance Díky, bylo to moooc pěkný

Re: Nalezení vášně Od: verinka - 19.12. 2010
Takové adventní jednohubky bych zvládala po celý rok Moc pěkné

Re: Nalezení vášně Od: denice - 19.12. 2010
Celý příběh v několika větách. Vybroušené k dokonalosti. Díky a krásné Vánoce!

Re: Nalezení vášně Od: Ivet - 19.12. 2010
Ah, úžasné! Harry opravdu nemá žádnou šanci, jak by se Draca zbavil. A to on stejně nechce, jak my víme.  To není fér, že už je poslední adventní neděle a moje skrýš na dárky stále zeje prázdnotou. Ale víc mě mrzí, že už nebudou adventní drabble, protože byli skvělé. Takaže díky za ně a díky i za tebe. 

Re: Nalezení vášně Od: Jimmi - 19.12. 2010
Božské! Túto dvojicu v tvojom podaní fakt zbožňujem. Vonku mrzne, ale svieti slniečko, v srdiečku je to dnes podobne, mrazí tam, ale táto tvoja jednohubka je ako to slniečko. Yesterday, all my troubles seems... Neskutočné, že sme si len včera mailovali a svet bol úplne iný. Za toto strašne moc ďakujem a teším sa na Vianoce. :D Díky moc

Re: Nalezení vášně Od: ladyF - 19.12. 2010
To je prostě dokonalé!! Opět se klaním tvému výběru, který mi snad dodá síly konečně se pustit do psaní odporně odborných žvástů do školy Vášnivá hádka nakonec měla ovšem jedinou chybu... že za ní nenásledovalo vášnivé... všechno. (Ale tak známe se... fantazie si s tím už nějak poradí, že *daydreaming*) Á, vášnivě tě zbožňuju, Rapidez!

Re: Nalezení vášně Od: Tesska - 19.12. 2010
Krásne ako vždy... vášnivá hádka :D dik za preklad

Re: Nalezení vášně Od: doda357 - 19.12. 2010
Po takýchto krátkych, ale krásnych kapitolách mi robí problém zosmoliť nejaký komentár. Tak aspoň ďakujem, bolo to skvelé

Re: Nalezení vášně Od: darken - 19.12. 2010
Pansy je taková pletichářka. :D Pěkné drabble.

Re: Nalezení vášně Od: bbarka - 19.12. 2010
Hu...zase som rozmýšľala, že kam toto smeruje, a na konci to vyústilo do veľmi, veľmi širokého úsmevu...prečo sú len 4 adventné nedele??? bolo to naozaj krásne čakanie na Vianoce, ďakujeme!!!

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( Rapidez )31.12. 2010Pravdivá reklama
Alisanne: ( Rapidez )26.12. 2010Matčiny vzpomínky (2/2)
Alisanne: ( Rapidez )25.12. 2010Matčiny vzpomínky (1/2)
Green-eyed blonde: ( Rapidez )24.12. 2010Ratatouille
Alisanne: ( Rapidez )19.12. 2010Nalezení vášně
Alisanne: ( Rapidez )12.12. 2010Až se to bude počítat
Olivia Lupin: ( Rapidez )05.12. 2010Kontakt
Betelin Notecor: ( Rapidez )28.11. 2010Vanilkové růže