Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vánoce 2010

Kontakt

Vánoce 2010
Vložené: Jimmi - 05.12. 2010 Téma: Vánoce 2010
Rapidez nám napísal:

Contact

Napsala: Olivia Lupin

Přeložila: Rapidez

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Olivia Lupin, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se přísně zapovídá.

~*~

Krátký ficlet v originálním znění si bohužel nemůžete přečíst, neboť autorka si povídku uzamknula pod f-lock. Pokud byste ale po originálu opravdu toužili, napište mi – vše se dá zařídit.

D/H

Rating: G; hinted pre-slash

Poznámečka: Tak tady ji máme – druhou adventní neděli s takovou maličkou čertovskou nadílku. * andělský úsměv*

 Poviedka obsahuje zvukovú nahrávku.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

~*~

Kontakt

~*~

Věděl, že už tak má zpoždění, ale když pohlédnul doleva a uviděl známou, nezaměnitelnou postavu s rozcuchanými vlasy, instinktivně k ní zamířil.

Zrychlil, předehnal svou nebohou oběť a jak se míjeli, tvrdě narazil levým ramenem do chlapcova pravého boku. Nepatrně zvolnil tempo a čekal na reakci, která nutně musela následovat.

„Hééj!“

Nebyla to podrážděná výtka; snad jen mírně roztrpčená, ale Draco se stejně otočil a jeho tvář kypěla zlostí a bojechtivostí. „Máš snad problém, Pottere?“

Jemnými rysy se mihlo poznání, které se na okamžik smíchalo i s něčím jiným, co ale zmizelo dříve, než to mohlo být rozluštěno. „To ty seš ten, kdo má problém, Malfoy. Nemůžeš se dívat, kam lezeš?“

„Ale copak se děje? Snad jsem neublížil našemu Hrdinovi!“ Draco se pohrdlivě ušklíbnul a postoupil dopředu – narušil Harryho intimní prostor.

„Odprejskni, Malfoy.“ Harryho zlost o něco vzrostla, a proto zvednul obě ruce a Malfoye od sebe zprudka odstrčil.

„Doprdele s tebou taky Pottere,“ jeho slova byla pichlavá, ale hluboko uvnitř Draca zářil triumf, který pramenil z pouhého doteku Harryho silných rukou na Dracových ramenech. Draco věděl, že dokázal ten drahocenný moment polapit napořád, aby si jej mohl v duchu přehrávat znovu a znovu v pozdních večerních hodinách. Bude moci zavřít oči a opět si ten silný stisk vybavit – a předstírat, že ty ruce ho neodstrkávaly tak, jako vždycky, ale že ho naopak přitahovaly blíže.

Hodil si tašku zpátky přes rameno, otočil se na podpatku a odkráčel. Harry za ním ještě zahulákal: „Co ode mne dohajzlu chceš?!“ Ale Draco neodpověděl, dokud nebyl daleko z doslechu.

„Příliš mnoho...“

~konec~

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kontakt Od: kometa - 07.12. 2010
Smutnohezké. Děkuju, Rapidez :-) Tvoje malé bonbónky stíhám číst i v předvánočním shonu a ruchu.
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
;) Díky. Ještě štěstí, že já tyhle bonbónky stíhám překládat. ( * pročítá se strašnými oplzlostmi a hledá něco cudného, co by sedlo na Valentýna * )

Re: Kontakt Od: bacil - 06.12. 2010
Tak tohle bylo hezké :-D
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
Díky!

Re: Kontakt Od: izabelle - 06.12. 2010
Jé   Děkuji spanilomyslně :3 
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
;) Rádo se stalo.

Re: Kontakt Od: Jacomo - 06.12. 2010
Mňam. To byla lahůdka. Těším se na další soustíčko.
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
:D Jó, však ani nevíš, jaké teď řeším dilema: Budou na Silvouše extra jednohubky, či nikoliv? Zatím nevím, ráda bych, ale času pramálo (ve škole je toho hodně a ještě se připravovat na zkoušky a tak, brrr, nestíhám, no, ten měsíc nicnedělání mi teď chybí...).

Re: Kontakt Od: Zuzana - 05.12. 2010
Och toľko plánovania, kvôli dotyku o ktorom si potom mohol vymýšľať ako by to bolo... Ďakujem za adventný darček potešil ma.
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
Jsem velice ráda, že se líbilo. ;)

Re: Kontakt Od: denice - 05.12. 2010
Krásné, a je tu i trochu naděje do budoucna: Jemnými rysy se mihlo poznání, které se na okamžik smíchalo i s něčím jiným - tak snad...
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
 * zubí se * Hurá! Můj člověk, který to v tom taky vidí... hůůůrááá! * vesele hupká po pokoji *

Re: Kontakt Od: Tesska - 05.12. 2010
Preklad úžasný ako vždy, ale Jimmi má pravdu, hodilo by sa niečo optimistickejšie... :) Dík
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
:D ... , když mě se tyhle tolik líbily. Nu dobrá - teď v pátek bude sladké drabble, okay?

Re: Kontakt Od: Jimmi - 05.12. 2010
Nádherný preklad. Ale už druhá adventná poviedka nemá šťastný koniec, ak sa nemýlim. Vyberáš to úmyselne? Na Vianoce by sa hodil happy-end. Vážne dúfam, že zvyšné dve budú optimistickejšie. Ale inak je to nádherné. Ďakujem moc.
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
 * bezelstně se usmívá * Záměrně?! Nene, jen to byly první povídky, které jsem od autorek četla a zaujaly mě. Chtěla jsem od nich představit nejdříve trochu stylu a nálady a tak, než se vrhnu do něčeho "delšího*". Na Vánoce happy-ending bude, neboj... teda, ještě ho musím dopřekládat. (Také děkuji - za komentář!) * chápej tak cca 5000 slov; oproti drabltům je to hotový román

Re: Kontakt Od: Ivet - 05.12. 2010
Ten konec se mi nelíbí. Nemá to pokračování? Přece nemůžeme nechat Dráčka, aby se takto trápil. Ale jinak to byla krásná jednohubka. Díky moc.
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
Tsk tsk tsk! Pokračování?! Ale kdeže. Tohle je přeci ficlet - tedy jakýsi obraz ze života; mě se líbil, přišel mi velice věrohodný... skoro jsem za dalším rohem viděla Ginny, kterak se vrhá na Harryho a "utěšuje ho"... brrrr

Re: Kontakt Od: bbarka - 05.12. 2010
Ach, to je truhlík...mal to povedať ešte v dosluchu...možno by boli pekné Vianoce  Ale bolo to smutné...musieť spriadať takéto plány, len pre to, aby sa ho dotkol... Ďakujem strašne moc za preklad...
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
Neboj, neboj, Vánoce určitě pěkné budou! Nebudou-li přímo krásně - ehm... předbíhám, že! (Jj, přesně to spřádání plánů jen kvůli takové maličkosti... skoro jsem to viděla jako kánon! )

Re: Kontakt Od: maginy - 05.12. 2010
milujem tieto tvoje jednohubky :) drzim palce pri preklade dalsej a dúfam, že bude aspon o trosku veselšia chudáčik Dráčik :/
Re: Kontakt Od: Rapidez - 07.12. 2010
:D Díks. Musíš v tom tu naději umět hledat. Abych pravdu řekla, docela se mi nedaří najít krátké a zábavné příběhy, které by nebyly silně NC-17. ;)

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( Rapidez )31.12. 2010Pravdivá reklama
Alisanne: ( Rapidez )26.12. 2010Matčiny vzpomínky (2/2)
Alisanne: ( Rapidez )25.12. 2010Matčiny vzpomínky (1/2)
Green-eyed blonde: ( Rapidez )24.12. 2010Ratatouille
Alisanne: ( Rapidez )19.12. 2010Nalezení vášně
Alisanne: ( Rapidez )12.12. 2010Až se to bude počítat
Olivia Lupin: ( Rapidez )05.12. 2010Kontakt
Betelin Notecor: ( Rapidez )28.11. 2010Vanilkové růže