Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Skok v čase

Úvod k poviedke

Skok v čase
Vložené: Jimmi - 12.10. 2010 Téma: Skok v čase
Jimmi nám napísal:

Leap in Time (velvet86 )

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4819482/

KÓPIA NA FF: Zatiaľ nie je

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

SKOK V ČASE

Preklad: Jimmi   

Beta-read: Doda357

Banner: Jimmi

Stav: Súhlas s prekladom

VAROVANIE: BEZ VAROVANIA

Ak viete, čo sa stane, dokážete zmeniť budúcnosť? Draco to chce skúsiť. Stratil všetko a zložil sľub. Bude ho schopný dodržať? Hermiona je v šiestom ročníku, všetko po piaty ročník súhlasí s knihami, ale šiesty a siedmy ročník je iný.

 Dramione  (Romance)

Rating: PG-16

Počet kapitol: 32

Počet slov: 161 918

Poznámka prekladateľa: No neviem, možno sa mýlim a klame ma pamäť, ale za čistú romantiku by som to neoznačila (asi tá pamäť, pretože si vôbec nespomínam, že by tam bol siedmy ročník). Dôvodom prekladu je nielen zaujímavý príbeh (milujem cestovanie časom a ovplyvňovanie budúcnosti) ale aj to, že autorka je Nemka, ktorá píše v angličtine. Z tohto pohľadu je angličtina veľmi ľahká (jedna z poviedok, ktoré pochopíte aj s prekladačom), ale kladie zvýšené nároky na štýl prekladu pokiaľ chcete, aby to slušne znelo aj v slovenčine. Výzva ako vždy, ale vyvažuje náročnosť Fénixa.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: Rapidez - 15.10. 2010
* překonává šok z tvého výběru *

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 12.10. 2010
Ja budem s radosťou čítať a komentovať vštko čo preložíš a v podstate mi je jedno v akom poradí. Teším sa na čokoľvek z tvojho prekladateľského repertoáru. Hlavne nech to pribúda ako všetko čo prekladáš Ty. Pri Tebe vôbec nestíham chytať absťáky a za to ďakujem.

Re: Úvod k poviedke Od: JSark - 12.10. 2010
Vyzerá to celkom dobre, som zvedavá.

Re: Úvod k poviedke Od: Jacomo - 12.10. 2010
S obrovským nadšením si s tebou budu opět povídat v komentářích (a rozhodně nemám na mysli to, že si bude vzájemně poklonkovat ). A k tomu tohle téma a výzva, pokud jde o originál! Takže začni, čím uznáš za vhodné, já se v tom klidně budu motat a vracet a číst znovu, aspoň si to všechno moc moc moc užiju. Držím pěsti, hodně štěstí!
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.10. 2010
Človek by neveril, že dá zabrať aj úplne jednoduchá angličtina. Ale zatiaľ to ide samo, na rozdiel od Fénixa, to je drina. Dúfam, že ťa to nesklame a nemusím hovoriť, že tvoj komentár rozhodol, že? Ďakujem

Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 12.10. 2010
Jimmi, jsem na tom úplně stejně jako bbarka   Těším se na cokoliv, co přihodíš do placu a pokousím se nešidit tě na komentářích
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.10. 2010
Kvôli tebe som chcela počkať na dokončenie niečoho iného, ale už to trvá dlho a chýba mi to :D Ďakujem za podporu. Som už na šiestej kapitole a zatiaľ neľutujem. Nič extra výnimočné ale krásne.

Re: Úvod k poviedke Od: denice - 12.10. 2010
JO! JO! JO! Moc moc prosím! A chamtivě lstivě a sobecky škemrám: nepřehazuj, ale zkus nás zmást. (Vím, že každý není takový případ jako já, aby měl rozečtených několik knih a několik povídek najednou, ale aspoň jsem to zkusila, že?)
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.10. 2010
Pravdupovediac, najradšej by som už s týmto začala a Fénixa dala po AM, takže už by to bolo na každom. Nech to skúsi ešte zopár ľudí a ukecáte ma. :D

Re: Úvod k poviedke Od: bbarka - 12.10. 2010
Aaaach...ja už sa tak teším! Aj na Fénixa aj na Skok...cestovanie v čase milujem aj ja, nepochybujem, že sa mi to celé bude páčiť  Takže komentáre môžeš očakávať

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )19.11. 2010Pdf na stiahnutie
velvet86: ( Jimmi )15.11. 2010Kapitola 32: Stratení a nájdení
velvet86: ( Jimmi )15.11. 2010Kapitola 31: Sedem viteálov - časť druhá
velvet86: ( Jimmi )12.11. 2010Kapitola 30: Sedem viteálov - časť prvá
velvet86: ( Jimmi )11.11. 2010Kapitola 29: Šou začína
velvet86: ( Jimmi )09.11. 2010Kapitola 28: Odpočítavanie
velvet86: ( Jimmi )08.11. 2010Kapitola 27: Bezvýhradne
velvet86: ( Jimmi )07.11. 2010Kapitola 26: Keď vôbec nič nevravíš
velvet86: ( Jimmi )06.11. 2010Kapitola 25: Opätovné stretnutie
velvet86: ( Jimmi )05.11. 2010Kapitola 24: Zrada
velvet86: ( Jimmi )04.11. 2010Kapitola 23: Rozplývajúci sa sneh
velvet86: ( Jimmi )03.11. 2010Kapitola 22: Zasnúbenie
velvet86: ( Jimmi )02.11. 2010Kapitola 21: Brloh
velvet86: ( Jimmi )01.11. 2010Kapitola 20: Viera
velvet86: ( Jimmi )31.10. 2010Kapitola 19: Malfoy Manor
velvet86: ( Jimmi )30.10. 2010Kapitola 18: Vianoce
velvet86: ( Jimmi )29.10. 2010Kapitola 17: Priznanie
velvet86: ( Jimmi )28.10. 2010Kapitola 16: Blízkosť
velvet86: ( Jimmi )27.10. 2010Kapitola 15: Konfrontácia
velvet86: ( Jimmi )26.10. 2010Kapitola 14: Prezradenie
velvet86: ( Jimmi )25.10. 2010Kapitola 13: Obeť
velvet86: ( Jimmi )24.10. 2010Kapitola 12: Čo keď
velvet86: ( Jimmi )23.10. 2010Kapitola 11: Priatelia a milenci
velvet86: ( Jimmi )22.10. 2010Kapitola 10: Oddanosť
velvet86: ( Jimmi )21.10. 2010Kapitola 9: Zbohom
velvet86: ( Jimmi )20.10. 2010Kapitola 8: Neúplnosť
velvet86: ( Jimmi )19.10. 2010Kapitola 7: Príťažlivosť
velvet86: ( Jimmi )18.10. 2010Kapitola 6: Halloween
velvet86: ( Jimmi )17.10. 2010Kapitola 5: Starosti srdca
velvet86: ( Jimmi )16.10. 2010kapitola 4: Spoznávania
velvet86: ( Jimmi )15.10. 2010Kapitola 3: Nesplniteľná misia
velvet86: ( Jimmi )14.10. 2010Kapitola 2: Cudzinci
velvet86: ( Jimmi )13.10. 2010Kapitola 1: Život a smrť
velvet86: ( Jimmi )12.10. 2010Úvod k poviedke