Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola pätnásť

Na druhý deň popoludní Hermiona skutočne sledovala metlobalový zápas, pretože všetci, Harry, Ron a Draco hrali. Zdalo sa, že nepriateľstvo medzi Dracom a Harrym je intenzívnejšie a oni jačali a narážali jeden do druhého, robili taktické finty, aby počas hry toho druhého oklamali. V jednom okamihu sa zlatonka vznášala rovno nad nimi a bol potrebný Angelinin výkrik, aby na seba prestali kričať a dávali pozor. Dovtedy zlatonka zmizla. Hermiona si vzdychla. Chlapi.

Dosť sa pri sledovaní samotnej hry nudila a úplne stratila prehľad o bodoch, hoci ju bavilo sledovať Draca na metle. Bolo fajn, že nikdy neprechladol, pretože metlobalové ihrisko bolo pokryté snehom a Hermiona mrzla schúlená v teplom kožušinovom plášti a s chráničmi na ušiach.

Harry s Dracom sa obaja rútili vpred a prudko zatočili. Preleteli okolo štadiónov v červeno-zelenej šmuhe a potom sa stočili dohora. Draco zjavne lietal lepšie než kedy predtým, keď udržoval tempo s Harrym. Budú to skutočné preteky, aby sa zistilo, kto ju dnes chytí-

"Pozor!"

Ten výkrik vyšiel z tucta hrdiel a Draco sa vo vzduchu roztočil ako handrová bábika, keď ho zospodu zasiahla dorážačka. Rútil sa k zemi, kým sa jeho metla točila iným smerom. Harry sa stočil rýchlejšie než myšlienka a pokúsil sa ho zachytiť, ale bolo to neskoro. Draco narazil na snehom pokrytú zem.

Hermiona nebola schopná ani vykríknuť. Nespomínala si na beh k ihrisku, ale odstrkovala všetkých, čo jej stáli v ceste, až kým sa vedľa Draca nezrútila na kolená. Na snehu bola krv. Harry si kľakol z druhej strany Draca. Jeho zelené oči sa bezmocne stretli s jej, kým ho neodstrčila nabok Pansy Parkinsonová.

"Vypadni od neho, humusáčka," povedala jedovato.

Hermiona ju ignorovala a jemne sa dotkla Dracovej hlavy. Zacítila krv valiť sa z rany v zadnej časti jeho lebky. Pevne pritlačila ruku na ranu a snažila sa zastaviť krvácanie. Nehýbal sa, ako keby bol mŕtvy a bol skoro taký bledý ako sneh, na ktorom ležal.

"Kde je Madam Pomfreyová?" spýtala sa chrapľavo.

"Na ceste," povedal Harry.

Hermiona sa sklonila tak hlboko, až sa jej pery obtreli o Dracovo ucho.

"Vydrž, láska," prosila potichu. "Prosím, vydrž."

Začula slabý zvuk a prekvapene sa posadila.

Dracove šedé oči boli otvorené.

"Mia," povedal potichu a mierne sa usmial.

Hermiona sa rozplakala. Našťastie v tej chvíli prišla madam Pomfreyová a odohnala divákov nabok, vrátane Pansy a Hermiony.

"Vynikajúca práca v zvládnutí krvácania, slečna Grangerová," povedala vecne Pomfreyová a vrhla na Draca niekoľko kúziel. Potom ho odlevitovala a odviedla z ihriska do nemocničného krídla. Pansy venovala Hermione pohľad nefalšovanej zloby a ponáhľala sa za nimi. Hermiona vstala a pozrela sa na Harryho, ktorý sa doširoka uškŕňal.

"Nie som si celkom istý, ako plánuješ túto malú scénu vysvetliť," povedal potichu, "ale určite o tom bude o chvíľu hovoriť celá škola."

Hermiona by si zakryla tvár rukami, ale jedna z nich bola vlhká od Dracovej krvi. Zrazu jej bolo zle. Harry ju zovrel okolo pliec a kráčali s prúdom divákov preč z ihriska.

ooOoo

Keď Hermiona a Harry vstúpili do spoločenskej miestnosti, hovor utíchol. Hermiona pocítila nával rumenca na svojich lícach a zrazu vedela, ako sa Harry cítil zakaždým, keď ho predstavovali cudzím ľuďom. Ale títo ľudia mali byť jej priateľmi.

"Takto zachrániť Malfoya," vyčítavo povedala Katie Bellová.

Hnev potlačil Hermione rozpaky. "Boli by ste radšej, keby som ho nechala zomrieť?" spýtala sa rozhorčene. Miestnosťou sa ozvalo niekoľkokrát zopakované ´áno´ a Hermiona sa nahnevane rozhliadla. "Fajn, to je zasrane správny postoj! Dúfam, že keď sa niekedy ťažko zraníte, tak dav divákov nebude postávať okolo a nenechá vás vykrvácať na smrť!"

"Pomôcť je jedna vec," povedal Fred Weasley, "ale ty si sa z tribúny k Malfoyovi dostala, ako keby si sa premiestnila."

"Skôr si vyzerala, ako keby si si o toho blba robila starosti," dodal George.

Hermiona si vzdychla. "Je mi ukradnuté, ako to vyzeralo. Urobila by som to isté kvôli vám. Môžete si tu postávať a ohovárať, ako sa vám páči. Ja idem hore."

Ron vykročil dopredu. "Dajte si odchod!" zakričal. "Počúvajte sa, prečo to neurobíte? Hermiona a Malfoy? Neznie vám to prekliato absurdne? Premýšľajte o tom."

Ostatní chrabromilčania sa skutočne zatvárili zahanbene a Hermiona strelila po Ronovi vďačným pohľadom, hoci bol zľahka zafarbený vinou, pretože vedela, že sa Ron za ňu postavil len preto, že nepoznal pravdu. Pozrela sa na Harryho, ktorý si povzdychol.

"To je taký problém? Hru zrušili, takže budeme znova hrať na budúci týždeň. Ak Malfoy nebude môcť lietať, budú si musieť nájsť druhého stíhača."

Rozhovor sa okamžite stočil k metlobalu a Hermiona sa rýchlo vydala na útek. Hodila sa na posteľ a schovala si tvár do vankúša. Ani nemohla ísť do nemocničného krídla, aby zistila, či je Draco v poriadku. Oči sa jej zaliali slzami.

"Si do neho zamilovaná, však?" spýtal sa niekto za ňou. Posadila sa a na Padminej posteli našla sedieť Ginny Weasleyovú a sledovať ju.

"Čože?" spýtala sa Hermiona a pretrela si chrbtom ruky oči.

"Do Draca Malfoya. Si do neho zamilovaná."

Hermiona to nepoprela. Ginny pokrútila hlavou a vzdychla si.

"Nezávidím ti. Je dosť ťažké milovať Harryho a to nie je arogantný, netolerantný, skazený netvor z čistého zla."

"Vďaka... myslím."

Ginny prikývla. "Je skoro čas na večeru."

"Nie som hladná."

"Mala by si ísť dole a pokúsiť sa predstierať, že je všetko v normále. Inak len tie fámy potvrdíš."

Hermiona si pošúchala spánky, aby zahnala rastúcu bolesť hlavy, ale vedela, že Ginny mala pravdu.

ooOoo

Večera bola čistým mučením. Hermiona cítila neustálu paľbu pohľadov, hoci väčšina z toho bola asi paranoja. Jedlo jej chutilo ako popol, ale prinútila sa ho zjesť v úsilí o normálnosť. Zaletela pohľadom k slizolinskému stolu a pocítila bodnutie straty. Draco tam mal byť, strieľať po nej nenávistným pohľadom a úškrnom, ktorý by opätovala s potlačeným úsmevom.

Všimla si, že chýba Pansy Parkinsonová. Tá slizinská domýšľavka asi zostávala pri Dracovej posteli, uhládzala jeho bledé vlasy z dokonalého čela a bozkávala ho vlhkými bozkami na pery.

Skoro ju na chvíľu zaslepila žiarlivosť a odtlačila od seba tanier. Už viacej nemohla.

Harry sa nad ňou zľutoval a odprevadil ju späť do chrabromilskej veže. Vďakabohu, Ron mal vážnu diskusiu so Seamusom a sľúbil, že sa k nim pripojí neskôr, takže kráčala s Harrym po chodbách len ona.

"Bude v poriadku," povedal Harry a strelil po nej ustaraným pohľadom.

Hermiona nešťastne pokrútila hlavou.

"Toto je tá najhoršia vec, ktorou som kedy vo svojom živote prešla," priznala. "Radšej by som brala ďalšieho trola. Alebo baziliska. Alebo Veď-Vieš-Koho. Radšej by som robila čokoľvek iné, než byť zamilovaná do Draca Malfoya. Nikdy som nechcela, aby sa to stalo, ale teraz to je... neviem. Je taký iný, keď sme sami."

"Mal by som dúfať, že je," zamrmlal Harry. "Inak si budem myslieť, že si zošalela."

"Ešte si to nemyslíš?"

"Nuž... áno," povedal Harry podporujúco.

Hermiona sa zachichotala. "Na tvoju úprimnosť sa môžem spoľahnúť vždy."

ooOoo

O hodinu neskôr ležala na posteli neschopná zaspať, keď dnu vkĺzla Ginny a hodila jej balíček.

"Od Harryho," zašepkala a odišla.

Hermiona sa posadila a otvorila balíček. To, čo videla, ju nútilo chcieť vybehnúť do chlapčenských spálni a tucetkrát Harryho vybozkávať.

Bol to jeho neviditeľný plášť.