Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola tri

Pre Draca sa stalo novým zvykom sledovať Hermionu. Každé popoludnie sa hnal nahor na tú opustenú chodbu. Občas tam bola a občas nie. Ak nebola, Draco sa vrátil do slizolinskej spoločenskej miestnosti a nemilosrdne tyranizoval Crabba a Goyla, neschopný vysvetliť svoju zlú náladu. Raz ho skoro prichytila. Vliekol sa po chodbe s oknami a začul za sebou jej kroky. Vrhol sa do výklenku s levom a napchal sa za sochu, pričom si pritom riadne treskol koleno. Zahryzol si do jazyka, aby zadržal nadávku, keď prechádzala okolo. Bol to zázrak, že ho nepočula.

Preklínajúc ju za bolesť vo svojom kolene takmer neprekĺzol do tej miestnosti, aby ju sledoval. Ale spev sirén bol príliš silný. Našťastie pre neho, jej vystúpenia boli veľmi sporadické. Alebo jej priateľom začínali byť podozrivé jej zmiznutia. Draco bol zvedavý, ako Grangerová vysvetľovala tým dvom lemurom svoju neprítomnosť, ale potom si všimol, že jej cvičenia sa často zhodovali s chrabromilskými tréningami metlobalu, čo mu veľmi uľahčilo plánovanie svojich misií.

Tá trojica, ktorú Draco nazýval Lemuria trojka, bola v knižnici a rozplývala sa nad úlohou z Astronómie.

Hermiona vzhliadla od zaprášenej bichle, ktorú čítala: Hygiena škriatkov (cz: skretov) - kde sa stala chyba? Na druhej strane knižnice náhodou zazrela Draca. Pozeral sa na ňu tým svojím neznesiteľným poloúškrnom. Venovala mu ľahostajný pohľad. Jeho úškrn sa zmenil na skutočný úsmev, ale oči mu nežiarili tou čistou nenávisťou, ktorú od neho normálne prijímala. Namiesto toho sa na ňu pozeral, ako keby mali spoločné tajomstvo - ako keby o nej vedel niečo hriešne.

Zrazu sa začervenala, keď sa zamyslela nad svojimi cvičeniami. O tom nemohol ani náhodou vedieť! Neoblomným rozumným zdôvodnením upokojila svoju chvíľkovú paniku. Keby Draco poznal jej tajomstvo, už by sa jej vysmieval celý Slizolin. Už by mal asi natlačené odznaky, ktoré by ju zosmiešňovali!

Znova na neho pozrela, len aby zistila, že ju prižmúrenými očami stále sleduje. Nie, bolo pravdepodobnejšie, že niečo plánuje.

"Malfoy má niečo za lubom," povedala Ronovi, ktorý sedel za stolom oproti nej. "Neotáčaj sa!" zasyčala. Ron sa prebral; Malfoyove potenciálne intrigy ho zaujímali viac než domáca úloha, ktorú študoval.

"Prečo to hovoríš?" spýtal sa tlmene. Harry povedľa Rona kradmo pohliadol na Malfoya a potom sa na ňu spýtavo pozrel. V poslednom čase bol Malfoy pozoruhodne roztržitý, ale až na zvyčajné urážky na metlobalovom ihrisku nestál za reč.

"Večne ma sleduje," priznala Hermiona. "Niečo musí mať za lubom."

"Možno si ten blbec konečne všimol, že si dievča," navrhol Ron. "Napokon, je ťažké nevšimnúť si tie kolosálne melóny, ktoré ti cez leto narástli," pokračoval a štuchol palcom do jej hrude. Harry sa rozkašľal, aby zamaskoval smiech.

"Ron!" zalapala po dychu a líca sa jej rozpálili. "Nie sú kolosálne!"

"Nuž, sú prekliato pozoruhodné, hlavne keď nosíš ten chlpatý modrý sveter  -"   

"Tento?" spýtala sa šibalsky a trhnutím roztvorila habit, aby odhalila svoju hruď uzavretú v tej mäkkej modrej látke.  

"Hergot, Hermiona!" dusil sa Ron nahlas. "Varuj chalana, keď na neho namieriš tie svoje kanóny! Asi dostanem infarkt!"

Hermiona sa musela zachichotať. "Úprimne, Ron -" začala, ale zmĺkla, keď jej náhodný pohľad na Draca prezradil, že sa už na ňu viacej neusmieva. V skutočnosti sedel na svojej stoličke strnulo a prebodával ju pohľadom takým nenávistným, že skoro prestala dýchať. Kým ho sledovala, postavil sa a odpochodoval z miestnosti. Keď zmizol vo dverách, zahryzla si do pery. Správal sa tak podivne. Bude naňho musieť dávať pozor.

ooo

Draco sa vyrútil z knižnice. Išlo ho rozhodiť. Vytiahol prútik a zvažoval použiť Incendio na najbližšie brnenie. Namiesto toho ho zasiahol zmrašťujúcim kúzlom a pocítil úbohý náznak spokojnosti, keď sa zmenšilo na veľkosť mince. Nestačilo to. Potreboval niečo zničiť. Potreboval zničiť Weasleyho.

Čert aby to všetko vzal; čo ho takto ovplyvňovalo? Správal sa ako idiot. Keď Hermiona blysla svojou hruďou na Weasleyho, Draco mal náhle pocit, že na neho vrhli Cruciatus.

Čo sa to s ním do pekla dialo? Prečo mu vadilo, že tá prekliata humusáčka na tých lemurov otŕča svoje prednosti? Čo mu záležalo na tom, či s nimi oboma nespala? Na striedačku alebo súčasne?

Jemu to bolo ukradnuté! Niekoľkokrát sa upokojujúco nadýchol a zamieril k hlavným dverám. Potreboval trocha vzduchu.

"Draco!" zavolala spoza neho Pansy, ale on sa neotočil.

ooo

Hermiona odvtedy sledovala Draca pozornejšie a bola dosť prekvapená tým, ako často bol nablízku a ako často sa na ňu pozeral. Najprv si myslela, že musí sledovať Harryho a Rona, aby naplánoval niečo zákerné, ale často sa ukázal v knižnici, keď tam bola sama. V tej dobe sa vždy zastavil, aby jej odporučil nejakú knihu, ako napríklad Muklovská spodina a prečo by mala byť vyhubená, Päťdesiat spôsobov ako uvariť muklorodeného,  takže nikdy nevypadol zo svojej roly.

Avšak zistila, že ju sleduje, keď bola na nádvorí alebo vonku pri jazere, či na ceste na vyučovanie. Bolo to prekliato znepokojujúce.

Raz s Ronom a Harrym ležali na tráve a študovali na Herbológiu použitie voskovky a železníka lekárskeho. Ten deň bol nepatrične teplý a všetci študenti odhodili svoje habity a uvoľnene sa rozvaľovali iba v košeliach. Hermiona si dala dole viazanku a rozopla si vrchné gombíky na blúzke, keď zafúkal príhodný vánok. Vycítila na sebe nejaké oči a rýchlo vzhliadla, aby zistila, že sa o najbližší strom opiera Malfoy. Nikde na dohľad nebola jeho slizolinská svorka. Neuškŕňal sa, ani jeho oči nežiarili prchavou nenávisťou. Namiesto toho na ňu zízal s takým vášnivým pohľadom, až jej z toho vyrazilo dych.

Okamžite ju od hrudi po tvár zaplavila horúčava. Sklopila zmätene zrak. Keď vzhliadla znova nahor, kráčal preč.

"Práve sa na mňa takto nepozrel," zamrmlala. Musela si to predstavovať. Draco Malfoy by sa na ňu nikdy nepozeral s niečím, čo by hoc vzdialene pripomínalo žiadostivosť. Bolo to nemožné.

Najhoršie na tom bolo, že ako náhle to začala skúmať, začala premýšľať, či to je skutočne možné. Raz do neho vrazila na preplnenej chodbe a ich oči sa na prekvapivý okamih stretli. Jeho šedé oči boli nepreniknuteľným studničkami a to teplo z jeho ruky sa do nej vpálilo, keď sa dotkli.

"Dávaj bacha, špinavá humusáčka," povedal, ale jeho hlas bol šeptom, ktorý skôr hladil, než do nej prenikal.

Zdrhla do kúpeľne a popravde, meškala na hodinu, kým znovu nadobudla svoj pokoj. Ron sa na ňu podozrievavo pozeral, keď sa nakoniec dostala na svoje miesto.

"Necítim sa dobre," povedala vyhýbavo. Harry s Ronom na ňu počas zvyšku hodiny vrhali znepokojené pohľady a kým skončila, vážne jej bolo zle.

Ako ju vôbec mohol priťahovať Malfoy? Bolo to absurdné. Skutočnosť, že bol oslepujúco driečny nevynahradila skutočnosť, že bol skrz naskrz diabolský. Nuž, nie oslepujúco driečny, to bolo iste preháňanie. Úžasne driečny, možno, či bolestivo driečny. Po vyčarovaní a vyradení množstva prídavných mien si vynadala za mrhanie časom snahou kvantifikovať Malfoyovu príťažlivosť. Prečo o ňom vôbec premýšľa? Okamžite prestane.

ooo

Na druhý deň kráčala pod arkádou a jej oči okamžite pritiahol Malfoy, ktorý sedel na kamennom zábradlí a chrbtom sa opieral stĺp. (Mimoriadne driečny, do pekla so všetkým) Sledoval Crabba a Goyla ako trápia oveľa menšieho tretiačika. Malfoy sa uškŕňal. Hermione zrazu zovrela krv a napochodovala na dvorec, aby sa postavila Goylovi, ktorého päsť zvierala golier toho chlapca, ktorý sa snažil uniknúť.

"Prečo si nevyberieš niekoho svojej veľkosti?" zajačala. "Napríklad dvojrohého nosorožca alebo horského trola?"

Crabbe a Goyle sa ako zvyčajne pozreli rovno na Draca, ktorý zľahka zoskočil zo svojho bidielka a dovliekol sa k nej.

"Prečo sa nepokúsiš nestrkať svoj špinavý chrabromilský noštek do toho, čo nie je tvoja vec, humusáčka?" spýtal sa jej tlmene.

Nenávistne na neho zazerala. Bol nádherný, priznala si. Vďaka slnku jeho vlasy vyzerali skoro biele a prameň vlasov mu zmyselne padal cez jeho hladké čelo. Mal ostré črty ako nejaký grécky boh a pohyboval sa takou pružnosťou ako panter na love. Zničujúco driečny, pomyslela si, neschopná sa zastaviť.

Jeho sivé oči boli nerozlúštiteľné. Zrazu jej pripomenul dravého vlka. Nádherný a smrtonosný. Bez premýšľania na ňu zaútočí a bez nejakých výčitiek ju zanechá roztrhanú. Pocítila, ako sa jej z hrude opadla ťarcha.

"Ďakujem ti, Malfoy," povedala s miernym úsmevom. Jeho výraz sa stal ostražitým.

"Za čo?"

"Za to, že si mi pripomenul, ako veľmi ťa nenávidím," odvetila veselo. Na to sa otočila a odpochodovala bez toho, že by si všimla tretiačika stále lapeného v Crabbovom zovretí.

Draco sa díval ako odchádza a mračil sa. Pozrel sa na Crabba, ktorý znova chlapcom potriasol.

"Pusti ho. Grangerová sa asi ponáhľala po Dragonalku," prehlásil, hoci pochyboval o vlastných slovách. Premýšľal o Hermioniných. Čo tým myslela? Spomenul si na to, ako sa predtým na chodbe na neho pozrela. Šokovane a... ako?

Vzdychol si. Nech to bolo čokoľvek, už to bolo preč. Jej výraz bol tým istým výrazom pohŕdavej nenávisti, ktorú predviedla tesne predtým, než mu v treťom ročníku jednu vrazila. Pri tej spomienke si zadumane pošúchal čeľusť. Ešte stále jej za to dlhoval.