Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Beta stihla, ďakujem veľmi, vychytala všetky chybičky krásy. :)

Nizar sa usmeje a pustí prútik. "Čože? Nepočul som. Niekto bol zaneprázdnený vykrikovaním niečoho smiešneho."

"Páni." Študenti sa teraz všetci tlačia na Longbottoma v snahe pozrieť sa naňho zblízka. Dokonca aj detskí smrťožrúti majú záujem, hoci sa zo všetkých síl snažia predstierať opak. "Je to naozaj Godrikov prútik?"

"Naozaj je. Helga mi zanechala svoj obľúbený nôž, ale ten sa jej veľmi podobal. Aha, a vaše slohové práce som od začiatku hodnotil Roweniným obľúbeným brkom," dodá Nizar a jeho úsmev sa rozšíri, keď sa až príliš veľa tvárí zaujímavo zafarbí. "Už niekoľko mesiacov sa pofľakujete s mojím bratom a so mnou. Už by to nemal byť taký šok."

"Ale-ale-" Longbottom mu venuje prosebný pohľad. "Prosím, vezmite si ho späť! Ten týždeň to zvládnem, sľubujem!"

"Nič také neurobím, pokiaľ nedokážete, že vám vôbec nepomáha." Nizar si prekríži ruky. "Pokračujte. Vyskúšajte ho. Čo najhoršie sa môže stať?"

Longbottom niekoľkokrát znepokojene zažmurká. "Vzhľadom na minulotýždňový kúsok s podlahou? Mohol by som urobiť dieru do steny!"

"Dobrý postreh. Dôrazne odporúčam, aby žiadny študent nestál v ceste prútiku pána Longbottoma," povie Nizar sucho. To uvoľní takmer okamžitú cestu, hoci nikto sa neodváži veľmi ďaleko. "Neville. Niekedy dnes ráno by to bolo výborné."

Longbottom stisne oči, odvráti hlavu od prútika a potrasie ňou smerom k stene. Nizar očakával zaklínadlo a netuší, čo to zatrasenie znamená, ale hladká dĺžka prútika okamžite naberie solídnu šarlátovú žiaru. Nie šarlátovú prekrývajúcu kúzla iného mága - to je dokonalá zhoda a okrem toho rozpoznanie krvnej línie.

"Výborne," vyhlási Nizar, čo prinúti Longbottoma otvoriť oči a neveriacky sa pozrieť na prútik. "Gratulujem, máte nový prútik."

"To má robiť?" Longbottom sa zakoktá. "Teda - s otcovým prútikom som vždy získal len iskry a babička to považovala za dosť dobré..."

"Pán Longbottom, odpusťte mi moju priamočiarosť, ale znie to, akoby vaša babička robila všetko pre to, aby z vás urobila niekoho, kým ste nikdy nemali byť." Longbottom sa naňho pozrie, ústa mu šokovane visia, ale nie v nesúhlase.

"Vy ste práve - vy ste dali Longbottomovi prútik Godrika Chrabromila? Prekliatemu Nevillovi zbytočnému Longbottomovi?" vykríkne slečna Blishwicková.

"Vlastne ten prútik nepatril Godrikovi Grypusdorovi, odkedy ho v roku 1039 zámerne vložil do škatule s úmyslom, aby ho odovzdal tomu, kto sa preň najlepšie hodí." Nizar na ňu bez mihnutia oka hľadí, až kým slečna Blishwicková nahnevane neodvráti hlavu. "Rodina Longbottomovcov, podobne ako niekoľko ďalších kúzelníckych rodín v Británii, patrí medzi priamych Godrikových potomkov. Koľko jaseňových prútikov je vo vašej rodine?" spýta sa Nizar Weasleyovcov.

"Asi polovica z nás," odpovie Ron skôr, ako to stihne Ginny. "Vrátane môjho prútika, pane."

"Aj Prewettovci," povie Ginny. "Teta Muriel vraví, že je zriedkavé, aby Prewettovci žiadny nedostali."

To o Mafalde Prewettovej dosť vypovedá, ak vezmeme do úvahy, že jej prútik rozhodne nie je z jaseňa. Mladá hlupaňa; Nizar stále dúfa, že zo svojho terajšieho záchvatu hlúposti vyrastie. "To isté sa dá povedať o mnohých iných."

Nizar sa otočí späť k slečne Blishwickovej. "Teraz si musíte odpykať víkendový trest za hanobenie a urážanie spolužiaka a spolumága bez príčiny."

"Longbottom si ten prútik nezaslúži!" vybuchne Hopkins.

"Aha, takže nikto z vás neverí, že prútik si vyberá kúzelníka, ako to už tisíce rokov tvrdia výrobcovia prútikov?" Nizar prevráti oči. "Nemôžete predstierať dokonalé spojenie, keď ide o kúzlo mága a prútika, hlúpy idiot. Mimochodom, pripojíte sa k slečne Blishwickovej po škole. Dúfam, že sa vám to bude páčiť, vzhľadom na to, že váš rozvrh je už aj tak takmer pevne obsadený trestami."

Hopkins sa zafarbí na žiarivo šarlátovo a kopne do stola, kým si nájde miesto. "Áno, prosím, všetci si sadnite. Nad tým, že má Longbottom poriadny prútik, sa môžete pozastaviť neskôr, ale teraz..." Nizar sa usmeje. "Radšej si rýchlo robte poznámky, lebo váš profesor histórie ma dnes ráno zoznámil s espressom."

"Do riti, odpadnú nám ruky," zastoná slečna Jonesová pod nosom v rovnakom čase, ako Pansy zašepká: "Čo je to, dočerta, espresso?"

Nizar sa rozhodne, že pri vyslovení týchto slov bol nakrátko a pohodlne hluchý. "A teraz: porozprávajme sa o rozdieloch medzi konštrukciami magických tvorov a magickými tvormi, ktoré sa snažia napodobniť. Najdôležitejšie je vedieť, že magické konštrukcie živých tvorov, najmä tých vnímajúcich, sú takmer vždy nebezpečné..."

* * * * *

"Dobby sa zastavil na dosť dlhú dobu, aby mi povedal, že máš moju tašku s knihami," Hermiona sa nadýchne, keď vrazí do miestnosti. Všetci piataci sú preč, štvrtáci ešte neprišli.

Nizar zdvihne predmetnú tašku. "Priamo tu. Chcel som, aby ti ju škriatkovia vrátili, ale potom som sa trochu rozptýlil, stali sa rôzne veci, dal som Longbottomovi nový prútik - bolo to celkom rušné ráno."

Hermiona prijme tašku a potom sa naňho zamračene zahľadí. "Cítiš sa... cítiš sa dobre, Nizar?"

"To záleží na tom. Čo je to espresso?" Nizar sa spýta.

Hermione sa rozšíria oči. "Kto ti dal niečo také?" spýta sa znepokojene.

"Salazar. Je to akési bzučiace. Ako byť magicky sfetovaný bez toho, aby si bol skutočne magicky sfetovaný."

Hermiona si vzdychne. "Som taká rada, že mám tvoju hodinu až po obede. Dovtedy to už vyprchá."

"Áno, ale čo je to?" zopakuje Nizar prostoreko.

"Super nabitá káva," povie Hermiona. Je to asi výstižný opis. "Koľko panákov?"

"Hovoril niečo o dvojitej."

Hermiona sa natiahne a potľapká ho po ruke. "Len buď pripravený na to, že keď príde kofeínový kolaps, budeš hltať čaj, a budeš v poriadku."

"Keď čo?"

Hermiona už ustupuje. "Prepáč, musím ísť na ďalšiu hodinu! Veľa šťastia, profesor Slizolin!"

"Hurá. Kurva." Nizar si pokrčí prsty a odolá nutkaniu vyliezť na najbližšiu stenu. "Salazar, ty úplný čurák."

Jeho štvrtáci nemajú šancu.

* * * * *

Jediné, čo Severus od pondelka chcel, bolo, aby v jeho triede boli po jeho príchode opäť prekliate stoličky. Našťastie domáci škriatkovia poskytli presne to, čo potreboval. Severus sa naozaj čudoval, ako dlho celý hrad využíval aspekt odpadkovej miestnosti ako jednoduchý spôsob, ako sa zbaviť nepotrebných vecí. Stoličky sú staré asi stopäťdesiat rokov, ale dokonale zachovalé, vyrobené z masívneho dubového dreva, ktoré nemá tendenciu reagovať na rozliaty kotlík, pokiaľ táto reakcia nespočíva v úplnom roztopení. Nepredpokladal, že by na smetisku bolo toľko rovnakých dubových stoličiek, čo znamená, že sa ich škriatkovia rozhodli upraviť, aby mali jednotný vzhľad.

Prvé objavenie Justina Fincha-Fletchleyho na Severusovej hodine elixírov v tomto týždni je prekvapivo načasované. V pondelok ráno príde tesne pred deviatou hodinou a usadí sa za pracovný stôl s Megan Jonesovou namiesto svojho zvyčajného partnera Wayna Hopkinsa.

Severus sa na nové usporiadanie pozerá kútikom oka, ale nie je veľmi prekvapený, keď Lisa Turpinová zaujme miesto vedľa Hopkinsa. Finch-Fletchley bol pred pohrebom svojej rodiny oveľa zhovievavejší, ale keďže Hopkins stále hrá úlohu detského smrťožrúta, toto priateľstvo sa muselo rozpadnúť.

Je nepríjemné uvedomiť si, ako veľmi mu súčasná situácia pripomína to, ako sa rozpadlo jeho priateľstvo s Lily, a nie je si istý, či Hopkins alebo slečna Turpinová majú schopnosť poučiť sa. Bifľomorčania, ktorí sa v poslednej vojne rozhodli stať sa smrťožrútmi, nemali problém uplatniť slávnu, zúrivú a húževnatú vernosť tejto fakulty Voldemortovi.

Tento týždeň mal byť pôvodne venovaný vážnejšej práci, lekciám, ktoré by naďalej vytvárali základy pre MLOKy z elixírov na konci semestra. Namiesto toho si Severus vybral niečo, čo by sa takmer dalo označiť za odľahčené. Stále sa z nej dajú naučiť užitočné veci, aj keď samotný elixír nie je na MLOKoch. "Dnes budeme diskutovať o prísadách a o aspektoch týchto prísad, ktoré vedú k uvareniu úspešného elixíru starnutia."

"Myslíte ten, ktorý minulý rok použili dvojčatá Weasleyovci, pane, alebo ten, ktorým profesor Flitwick omylom zvrátil svoj vek?" Slečna Li sa spýta po tom, čo ju vyvolá.

"Obidva boli ten istý elixír. Nešťastné a trvalé zvrátenie veku v prípade profesora Flitwicka bolo spôsobené nedostatočným výskumom toho, čo niektoré z týchto magických zložiek môžu urobiť s fyziológiou raráškov." Severus sa odmlčí. "Pripúšťam, že po tom, čo prešiel prvotný šok, to váš učiteľ čarovania vôbec nepovažuje za nešťastnú udalosť, len za neuvážený omyl." Rozhodne sa nespomenúť, že videl najmenej troch gringotských raráškov, ktorí sa rozhodli tento omyl zopakovať. Raráškom nič nepovedal, ale spoznal ich podľa hlasu a nezmenených spôsobov.

"Aké iné elixíry budú na raráška pôsobiť inak ako na človeka, pane?" spýta sa slečna Abbottová.

"Celkom dosť. Posilňujúci elixír je zvláštna výnimka, ale pôsobí len na tých, ktorí majú v žilách goblinovskú krv, a to len vtedy, ak sa používa ako liek na dúšok živej smrti. Nikto si nie je istý, prečo je to výnimka. Mám podozrenie, že vinníkom sú stromostrážcovia, ale zatiaľ nie je nič, čo by toto podozrenie potvrdilo."

"Ale - stromostrážcovia nie sú súčasťou posilňujúceho elixíru. Je to tak, pane?" spýta sa Goldstein.

"Vidím, že niektorí z vás si už niečo prečítali," zamrmle Severus spokojne. "Nie, nie sú, ale strom jarabiny je obľúbeným útočiskom stromostrážcov. Do elixíru sa používa čerstvá kôra stromu jarabiny. Je teda možné, že prítomnosť stromostrážcov mení povahu kôry, a preto ju raráškovia môžu používať. To však odbiehame od témy."

Severus sa otočí a švihne prútikom po vymenenej tabuli, ktorá má ešte archaickejší vzhľad ako tá predchádzajúca. Nie je si istý, či sa mu páči, ale zatiaľ mu postačí. Bielou kriedou sa objaví zoznam ingrediencií na elixír starnutia. "Napíšte si každú z týchto ingrediencií. Budeme o nich diskutovať počas hodiny, ktorú máme, ale ak to nedokončíme, očakávam, že zvyšok preskúmate pred vašou dvojhodinovkou elixírov v stredu popoludní."

Finch-Fletchley sa bez zaváhania ďalej zúčastňuje na hodine. Nekladie otázky, ale dáva pozor a usilovne si robí poznámky. Severus ho pozorne sleduje a myslí si, že Poppy a Nizar to pomenovali správne. Finch-Fletchley sa vrhá do štúdia ako blázon s úmyslom utopiť smútok. Severus ten impulz chápe, sám často podľahol túžbe zahrabať sa do učenia, znamená to však, že Bifľomora bude treba v priebehu semestra pozorne sledovať. Ak Finch-Fletchley nebude poriadne spať, keď sa bude snažiť nájsť únik v akademickom svete, zvyšuje sa pravdepodobnosť, že v tejto učebni dôjde k nehode.

S prvými ročníkmi Chrabromilčanov a Slizolinčanov v nasledujúcej hodine počuje prvé chýry o tom, že Nevillovi Longbottomovi sa počas minulého piatku zlomil prútik. Bol v jeho taške na knihy, čo je správne miesto na uloženie prútika, keď nie je potrebný na žiadny aspekt varenia, ale taška na knihy nemala žiadne kúzla, ktoré by chránili jej obsah.

Do čerta, Augusta, rozčúli sa Severus a rezignuje. Longbottomovu tašku, samozrejme, spoznal. Patrila Alici Maxovej, dala sa rozoznať podľa špecifickej a zastaranej chrabromilskej nášivky našitej na vonkajšej chlopni. Jedna vec je dávať dieťaťu veci po rodičoch, ale celkom iná neobnovovať jeho potrebné kúzla.

Je takmer rád, že Longbottomov prútik je zlomený. Alice Max Longbottomová stratila prútik počas posledného boja proti smrťožrútom, a tak Auguste nezostáva nič iné, len vziať vnuka k prútikárovi. Mala tak urobiť v auguste 1991. Severus uvažuje, či ju dokáže presvedčiť, aby si vybrala niekoho, kto nie je Ollivander, ale je to otázne.

Sú to študenti z Bystrohlavu a Bifľomoru z tretieho ročníka, ktorí prinášajú povesť – takmer istú skutočnosť –, že Longbottom už má nový prútik. Severus počúva, pričom predstiera, že je zaneprázdnený prerozdeľovaním ich poslednej domácej úlohy; nový prútik vraj Longbottomovi dokonale pristane. To je vzácne na prútik, ktorý sa niekomu len tak náhodou povaľoval...

Severus sa odvráti od triedy, aby mohol frustrovane zatlačiť oči. Nizar má dva náhradné prútiky, ale nie je natoľko hlúpy, aby odovzdal ten od dieťaťa. Zostáva teda len jedna možnosť.

Neville Longbottom sa teraz oháňa prútikom Godrika prekliateho Chrabromila.

"Prečo?" spýta sa Nizara pri obede, pričom sa ani nestihne posadiť k stolu a to slovo mu už vyletí zo zaťatých zubov.

Nizar sa na chvíľu zastaví, práve keď sa chystá chytiť čajník, než ho Minerva odnesie. "Čo? Prečo čo v akom zmysle? Dnes ráno sa toho dosť udialo."

"Ten. Prútik."

Salazar sa pozrie na Nizara, čo je nečakané zrkadlo Severusovej momentálnej nálady. "Všimol som si to počas prednášky z histórie o desiatej. Bol to celkom prekvapivý pohľad, keďže môj brat ma na to neupozornil."

"Dali ste mi espresso. Trpte," odpovie Nizar. "Povedal si niečo pánovi Longbottomovi?"

"Zablahoželal som mu k peknej zhode a potom som sa zvyšok hodiny snažil neplakať pred skupinou zmätených tínedžerov." Salazar si povzdychne. "Pendejo blbec."

"Potreboval prútik. Jeden som mu dal. Problém sakra vyriešený!" odvetí Nizar podráždene.

"Dal si mu prútik zakladateľa jeho fakulty," zasyčí Aurora. "Spôsobil si taký rozruch, že ani netuším, aké budú výsledky!"

"Ak máš na mysli žiarlivosť? Väčšina z nich si uvedomuje, že je to hlúpy nápad," oponuje Nizar a zamračí sa. "Túto konkrétnu lekciu sa naučili, keď štyri roky sledovali, čo sa stalo s tým dieťaťom. Byť slávny nie je príjemné."

"Všetkých oveľa viac zaujíma, čoho je schopný," pípne Filius a celý sa rozochveje od vzrušenia. "Musím sa priznať, že som strávil polovicu triedy skúšaním rôznych kúziel v snahe určiť jadro prútika!"

"Veľa šťastia s tým. Nikomu inému sa to ešte nepodarilo," povie Salazar s krivým humorom. "Ak to Dvere 4) nepovedali ani Godrikovi, určite to nepovedia ani niekomu, kto prútik ani nevlastní."

"Pravda, ale - zvedavosť, Salazar! Musel som to skúsiť," nalieha Filius veselým hlasom.

"Nebudem sa tešiť, kým neuvidím, či to nejako zlepší schopnosť pána Longbottoma úspešne premeniť nejaký predmet. Akýkoľvek predmet," zavrčí Minerva. "Dovtedy mi je jedno, či ten prútik pochádza od samotného Boha - chcem len magické úspechy v mojej triede!"

Dumbledore celý ich rozhovor strávil sledovaním chrabromilského stola, kde sa červeno sa tváriaci Longbottom snažil odháňať otázky a jesť bez toho, aby sa zadusil vlastným obedom. Chrabromilskí prefekti sa pokúšajú udržať zvedavcov na uzde, ale veľmi sa im to nedarí, najmä preto, že rovnako túžia zahliadnuť nový prútik. "To je naozaj prútik Godrika Chrabromila. Nežartuješ."

Nizar sa zastaví uprostred strkania masla do pečeného zemiaka. "Áno. Nechal mi ho, pravdepodobne s úmyslom, aby som ho odovzdal tomu, kto ho mal držať ďalej. To, že som tú osobu náhodou našiel dnes, bolo dôsledkom súhry udalostí, ktoré som nezavinil."

"Ja len..." Dumbledore si vzdychol. "Asi mi príde zaujímavé, že prútik Godrika Chrabromila najviac vyhovuje dieťaťu, ktoré mohlo byť aj predmetom proroctva proti Temnému pánovi."

To je síce pravda, ale zároveň si šialene žiarlivý, pomyslí si Severus uštipačne. Keby Dumbledore vedel, že ten prútik ešte existuje, urobil by všetko pre to, aby Nizara prehovoril, aby mu ten prútik "požičal", podobne ako si kedysi požičal neviditeľný plášť od Jamesa Pottera.

Severus nie je hlupák. Netuší, kedy k požičaniu došlo, ale to, že si Dumbledore plášť ponechal, hovorí za všetko. Dumbledore nemal v úmysle poslať ho späť Potterovcom, kým sa nenaplní proroctvo. Potom sa stal vhodným vianočným darčekom, ktorý mal dieťaťu pomôcť vnímať Dumbledora ako dobrotivú a nápomocnú postavu.

Našťastie pre všetkých sa Dumbledorove plány v tomto smere dosť veľkolepo zvrtli.

"Proroctvo?" zopakuje Pomona a zdvihne obidve obočia v zjavnej otázke.

"Áno." Dumbledore spustí ramená. "Hovorilo sa o tom medzi členmi Fénixovho rádu, hoci sme hovorili len o tom, čo už Temný pán vie. Harry sa stal terčom Voldemorta kvôli proroctvu, hoci on vie len polovicu z neho. Obáva sa, čo by preňho mohol znamenať zvyšok toho proroctva."

"Ak sa proroctvo už... no, napoly naplnilo, prečo je stále také tajné?" opýta sa Pomona so zamračením.

"Teraz je to oveľa menšie tajomstvo, ako bolo," povie Dumbledore, "a my sa možno pokúšame nastražiť návnadu."

"Návnadu." Pomona prikývne. "Potom už nič nepoviem."

"O svojom názore na nový prútik pána Longbottoma sa rozhodnem dnes po tretej hodine," povie Minerva a preruší akúkoľvek čudnú (a manipulatívnu) odbočku, o ktorú sa Dumbledore usiloval. "A..." Jej hlas zmäkne. "Keby mi niekto vložil do rúk prútik Godrika Chrabromila a povedal, že ho treba odovzdať jednému z mojich levov ešte dnes, Neville by bol medzi prvými, o ktorých by som uvažovala."

Severus sa zo všetkých síl snaží, aby nevypľul vlastný čaj. Už dlho sa cvičí v tom, ako nedávať najavo prekvapenie, ale toto ho takmer vyviedlo z miery. "Dobrý Bože, prečo?"

Minerva sklopí bradu, keď sa naňho pozrie, akoby ho pozorovala cez obruby svojich chýbajúcich okuliarov. Tento zvyk sa teda ešte stále celkom nestratil. "Väčšina mojich študentov už má prútiky, ktoré im dokonale vyhovujú, najmä potom, čo sa pánovi Weasleymu podarilo nájsť si správny prútik namiesto toho, ktorý sa v druhom ročníku rozštiepil a zlomil. Povaha slečny Weasleyovej je príliš ostrá. Slečna Mirfieldová je príliš plachá. Slečna Bellová má príliš rada násilie. Pán Mohammad je príliš vznetlivý a Dennis príliš mladý na to, aby dostal prútik určený na obranu. Slečna Jugsonová možno áno, keby bola dosť stará; to isté by sa dalo povedať o pánovi Peakesovi. Ale inak? Pán Longbottom je predovšetkým milý. To by mal byť rozhodujúci faktor, ktorý treba brať do úvahy pri odovzdávaní prútika majstra obrany."

"Majstra vojny," opraví ho Nizar jemným hlasom. "Ale máš pravdu. Všetci mali potenciál, ale pán Longbottom je ten, ktorý ho má držať. Možno bude jej posledným majiteľom, možno nie, ale zatiaľ..."

Pomona sa ako jediná nakloní k stolu a vyjadrí svoje obavy. "Je príliš mladý na bitku, Nizar."

Nizar súhlasne prikývne. "Väčšina z nich je, Pomona, ale pochybujem, že Voldemort alebo jeho smrťožrúti sa budú zaoberať takýmito vecami."

Zdá sa, že to Pomonu upokojilo. "Aký bol Justin v tvojej triede, Severus?"

"Oddaný," odpovie jej Severus. "Takým spôsobom, ktorý môže svedčiť o jeho dobrých úmysloch, alebo ho môže priviesť do nemocničného krídla s vyčerpaním."

Pomona našpúli pery. "Súhlasím. Možno aj Colin Creevey."

Minerva sa zatvári nespokojne. "Je to možnosť, áno."

Reakcie študentov na Longbottomov vzácny starobylý prútik sa zdajú zodpovedať Nizarovým predpovediam. Severus zachytáva oveľa viac rozhovorov medzi študentmi, ktorí si chcú prútik zblízka prezrieť, pozrieť sa naň a preskúmať ho – nie ho ukradnúť, čo je trochu prekvapujúce. Deň ovládajú nadmerne nadšení akademici. Žiarlivosť prichádza práve z tých zdrojov, o ktorých vedel, že budú robiť problémy: od tých prekliatych detských smrťožrútov.

Označení študenti sú naopak pokojní. Väčšina z nich si Longbottoma špekulatívne prezerá. Nie je to sprisahanie na útok; Severus by to hneď rozpoznal. Sú to študenti, ktorí prehodnocujú postavenie Nevilla Longbottoma v ich čistokrvnom svete. Longbottom chodí s dôkazom, že má dobré spojenie so zakladateľom fakulty, a to nie je spojenie, ktoré dozrievajúci čistokrvný ľahko odmietne.

"Som presvedčená," povie Minerva, keď si sadajú k večeri vo veľkej sále. Veľká debata o prútiku je stále v plnom prúde, najmä medzi Bystrohlavčanmi, ale väčšina študentov sú nestále tvory. Prví z mnohých už idú ďalej, pripravení na ďalšiu veľkú kontroverziu, ktorá upúta ich pozornosť.

"Ako to?" spýta sa Dumbledore zdvorilo. Severus odolá náhlemu nutkaniu bodnúť svojho zamestnávateľa. Dumbledore sa správa dobre a priateľsky ku všetkým zmenám, ktoré sa dejú v čarodejníckej Británii, ale Severus mu neverí. Nemá vôbec žiadny dôkaz, že je to len fasáda, ale inštinktívne je opatrný.

"Jeho transfigurácia sa už zlepšila, keď má pán Longbottom prútik zodpovedajúci jeho nadaniu," hovorí Minerva. "Nemyslím si, že z neho niekedy bude taký študent, akého vítam na mojich hodinách MLOKov, ale teraz sa oveľa menej obávam o jeho VČÚ. Keď Longbottom získa viac úspechov, aby prekonal spomienku na všetky tie neúspechy, získa sebadôveru, a tá je súčasťou toho, čo robí dobrého čarodejníka."

"Ak jeho babička vyvolá rozruch, budem ju veľmi rád vychovávať," zamrmle Nizar.

Severus sa naňho zahľadí. "Nezačínaj vojnu s prekliatou Augustou Longbottomovou! Nepotrebujem vidieť Augustu a jej odporný supí klobúk v týchto sálach."

"To by nebola vojna," namietne Nizar, ale už nič nepovie o tom, že si znepriatelí Longbottomovu babičku. Severus tomu mlčaniu tiež neverí, ale ak Nizar Augustu Longbottomovú roztrhá, bude to aspoň pre dobrú vec.

"Zaujímalo by ma, či by mi pán Longbottom dovolil študovať jeho prútik," povie Dumbledore. Severus silno štuchne Nizara lakťom, keď vidí, ako Nizarovi zbledli kĺby na rukách, ktorými zvieral nôž. Zdá sa, že nie je jediný, kto má chuť na krv.

"Pán Longbottom nemá prútik ešte ani dvadsaťštyri hodín. Daj mu trochu času, aby sa poriadne aklimatizoval," navrhne Salazar a tým sa našťastie Dumbledorove úvahy o Godrikovom prútiku pre tento večer končia.

Dumbledore by sa mal múdro krotiť. Ten človek už má v rukách prekliaty bazový prútik. Nepotrebuje sa chytať žiadnych ďalších starodávnych a mocných relikvií.

Fasáda, pomyslí si Severus a uvažuje, čo ešte pred nimi Dumbledore, do čerta, skrýva.

* * * * *

4) Ak si niekto nespomenie, Griffinove dvere (Griffon’s Door) je starobylý názov pre Godrikovu úžľabinu, ktorá slúži ako mimoriadne dôležitý a zásadný magický uzol alebo línia. Godrik bol jej strážca.