Preklady fanfiction Harryho Pottera

Premisa

Harry, který od dětství u Dursleyových zvládá svět jedinou zbraní: bere hloupé příkazy záměrně naprosto doslova a nechává jejich autory, ať se zničí sami („Zlomyslná poslušnost"). V Bradavicích skončí ve Zmijozelu, přátelí se s Hermionou, systematicky převychováva Snapea, ztrapňuje Malfoye i Brumbála — a epizodu po epizodě (ročník po ročníku) mimochodem demontuje kánon, až v šestém ročníku nechtěně vyřídí i Voldemorta. Epizodická struktura řetězených anekdot; vypravěčský humor, pointy, běžící gagy.

Obsah / upozornění

Tag Character Death = Brumbál a Voldemort; Harry i Hermiona přežijí, konec je komediální. Mild Language (mírné vulgarismy). Zmínky o zanedbávání péče u Dursleyových (kanonická úroveň). Manipulace, pomsta, morálně šedý protagonista — vše v humorné rovině. Žádný sexuální obsah; věkově omezenou sekci nevyžaduje.

Hodnocení:

Autorka: Vědomá jednohubka („literally not that serious"), napsaná rychle a s chutí; přesně ví, co píše — řetěz malicious-compliance anekdot na kostře kánonu. Cíl splňuje beze zbytku.

Běžný čtenář: Vysoce návykové, ideální „feel-good" čtení po kapitolách; pointy fungují, Harry je sympatický parchant, škodolibá satisfakce v každé epizodě. Přesně to, co slibují sbírky o smíchu.

Náročný čtenář: Epizodičnost bez skutečného oblouku, postavy jsou figurky pro pointy, Voldemortova porážka je (záměrně) antiklimatická; místy needitovaná próza (bez bety, občasné překlepy a přebujelá souvětí). Jako literatura průměr, jako crack komedie nadprůměr — žánr je třeba brát, jak je míněn.

Překladatel: Střední náročnost. Hlavní riziko: slovní hříčky a humor vázaný na angličtinu — část  vyžaduje adaptaci, ne překlad. Komediální načasování a běžící gagy nutno držet konzistentně. Terminologie: oficiální český kánon (Medek). Zdroj bez bety = tichá redakce překlepů. Dělení oneshotu na 7 kapitol podle ročníků schváleno v žádosti autorce.

****

A túto pecku vám preloží: Soraki
Držte palce a bavte sa.
Jimmi