Preklady fanfiction Harryho Pottera

Presne o desiatej sa Severus stretáva s ostatnými vedúcimi fakúlt v Dumbledorovej kancelárii. Keď vystupuje po schodoch z kobiek, ešte stále mu brnia nohy, ale situácia sa zlepšuje takým stabilným tempom, že ten pocit je takmer príjemný.

Dumbledore nemá podľa Charty, s ktorou ich všetkých vo februári znovu zoznámil Salazar, právo rozhodovať o vedúcich fakúlt, ale napriek tomu trval na tom, aby sa stretnutie konalo v jeho kancelárii. Severus si uvedomuje, že Dumbledore často nedokáže odolať pokušeniu strčiť nos do každej voľnej škáry. Je to otravný zvyk, ale nemajú dôvod Dumbledora z tohto stretnutia vylúčiť. Nizar si myslí, že začlenenie je lepší nápad, aby Dumbledore nemal pocit, že sa proti nemu všetci sprisahali - čo je zábavné, pretože presne to často robia.

Nizar a Salazar sú tiež prítomní. Zdržiavajú sa vzadu v kancelárii, blízko dverí, čím dávajú jasne najavo, že sa nepovažujú za súčasť tohto procesu. Severus vie, že sú prítomní preto, aby sa uistili, že sa Dumbledore nepokúsi zasiahnuť, či už legilimenciou - Pomona okamžite potrebuje lekcie oklumencie -, alebo sa pokúsi o niečo hlúpe s bazovým prútikom.

Skôr než si Severus stihne sadnúť, Minerva ho objíme. Severus to vydrží s tlmeným zavrčaním. "Nie som mŕtvy!"

"Áno, ale na strašnú chvíľu som sa bála, že by si mohol byť!" Minerva odvetila. Odstúpi, narovná si habit a klobúk a potom mu venuje prísny pohľad. "Už nikdy viac, Severus!"

"Už nikdy sa mi podlaha neroztopí pod nohami?" Severus prevráti oči. "Naozaj sa tomu budem snažiť vyhnúť."

Ale vážne; už to nikdy nechce zažiť. Raz mu to úplne stačilo.

Filius obmedzí svoje nadšenie zo Severusovej prítomnosti na krátke zovretie ruky, hoci jeho stisk je silnejší ako zvyčajne. Pomona sa usmeje a vyjadrí potešenie, že Severus v skutočnosti nie je mŕtvy - alebo ešte horšie, ochrnutý. Akoby mu to potrebovala pripomenúť. Severus by aj tak radšej zostal ochrnutý, ako keby mal byť mŕtvy, ale tuší, že Pomona vyjadruje jeden zo svojich vlastných strachov, najmä vzhľadom na to, aká aktívna je vonku.

"Naozaj ma teší, že si sa bez ťažkostí zotavil." Dumbledore sa netvári, akoby očakával odpoveď, dobre si uvedomujúc, že Severus nemá vo zvyku poskytovať očividne jasné odpovede. Namiesto toho Dumbledore len čaká, kým si Severus sadne na poslednú zo štyroch stoličiek umiestnených v polkruhu pred jeho stolom. "Predpokladám, že by sme teda mali začať. Som si vedomý, že sa diskutovalo o vylúčení, ale musí to byť predsa konsenzus, nie?"

Keď sa naňho ostatní pozrú, Severus prikývne, aby odpovedal na Dumbledorovu otázku a zároveň naznačil, že s vykázaním na škole súhlasí. "To áno. Školský štatút nám však poskytol riešenie, ktoré si nevyžaduje vykázanie pána Goyla z hradu. Udržalo by ho to ďaleko od jeho bláznivej rodiny, z ktorej sú takmer všetci smrťožrúti, a tak by bol v bezpečí pred tým, čo by nepochybne bola rýchla a idiotská smrť."

Filius prikývol. "Vskutku." Pokračuje vo vysvetľovaní, keď Severus zmĺkne, a odrecituje pravidlá charty týkajúce sa neplnoletých študentov, ktorí sa správajú ako nepriateľskí bojovníci, a ako sa má situácia riešiť, kým študent nedosiahne plnoletosť. "Túto možnosť uprednostňujem pred vylúčením. Určite je to lepšia možnosť ako väzenské cely ministerstva."

"Táto myšlienka sa mi nepáči, vzhľadom na to, ako sa chlapec môže cítiť izolovaný, ale je to oveľa lepšie, ako keby pán Goyle utiekol k smrťožrútom," povie Pomona. "A trest sa skončí na konci vojny alebo v pôvodnom očakávanom termíne jeho skončenia školy. Ak sa potom rozhodne odísť z Rokfortu a robiť hlúposti... nuž, aspoň sme sa tomu pokúsili zabrániť."

"Naša jediná obava je, či sa o neho nebudú hlásiť jeho rodičia." Minervine oči žiaria tým osobitným ostrým leskom, ktorý nadobúdajú, keď uvažuje o bezpečnosti študentov. "Mohli by sme si byť istí, že jeho rodičia sú smrťožrúti, ale to nie je verejne známe, ani niečo, čo by sme mohli dokázať bez porušenia istých zákonov vytvorených čistokrvnými. Ak poňho Goylovci pošlú a Wizengamot sa postaví na stranu jeho rodiny, nebudeme mať inú možnosť, ako odovzdať pána Goyla do ich pochybnej starostlivosti."

Dumbledore prikývol. "To je pravda. Rodičia pána Goyla majú naňho stále prvý právny nárok bez ohľadu na to, ako sa rozhodneme."

My, nie ty, pomyslí si Severus, pritom sa na Dumbledora zlostne pozrie a premýšľa, či by sa v ňom náhodou nemohla spontánne prebudiť schopnosť rozprášiť niekoho na prach. Keby to bol Chrabromilčan, kto roztavil tú prekliatu podlahu v Severusovej triede, Dumbledore by zubami nechtami bojoval za právo študenta zostať v Rokforte. Túto zaujatosť videl na vlastné oči.

Našťastie sa nemusia obávať rodinných nárokov. "Vincent a Illustrious Goylovci majú ešte jedného syna, Corinthiana, pomenovaného po jeho starom strýkovi, ktorý je ešte príliš mladý na akúkoľvek školu," povie Severus a v jeho hlase zaznie irónia. "Ani raz nevyjadrili obavy z toho, že by mohli prísť o najstaršieho dediča svojej rodiny, a oveľa častejšie hovorili o Corinthianovi. Neprekvapilo by ma, keby som zistil, že povzbudzovali pána Goyla, aby konal proti škole, v nádeji, že to tak či onak spôsobí jeho smrť, čo by umožnilo, aby sa ich preferované dieťa – Corinthian – stalo rodinným dedičom."

"To ma poser," vydýchne Pomona. "Naozaj si myslíš, že by boli takí bezcitní?"

Severus sa pozrie jej smerom. "Pomona: sú to zasraní smrťožrúti."

Pomona sa uškrnie a prikývne. "Áno, to je veľmi dobrá poznámka."

"Takže štyri hlavy fakúlt súhlasia s týmto vykázaním na škole?" Dumbledore počká, kým všetci prikývnu, a až potom hlboko vzdychne, akoby ho všetci práve nesmierne sklamali. "Som rád, že bude v bezpečí, aj keď to bude trochu netradičným spôsobom. Teraz už zostáva len rozhodnúť, kde bude pán Goyle bývať, keď ho presťahujú zo spální Slizolinu."

"Mali by sme znovu otvoriť Temnú vežu," povie Salazar. Severus nie je jediný, kto sa otočí a prekvapene si pozrie bratov Slizolinov.

"Všetci vyzeráte, akoby sme práve navrhli zjesť Goyla," poznamená Nizar so zjavným pobavením. "Aký máte problém s vežou?"

"Je to prekliate väzenie, to je čo!" Pomona odpovedá štipľavo. "Myslela som si, že to dieťa vyháňame, a nie že ho väzníme!"

"Preboha," zamrmle Salazar a položí si ruku na oči. "Tak teda ďalšia lekcia z histórie, a zdá sa, že už dávno oneskorená. Áno, na horných poschodiach Temnej veže sú cely, ale my sme bojovali v bitkách, aby sme tento hrad ochránili pred tými, čo by sem vtrhli a zničili školu. Zajatých väzňov sme museli niekam umiestniť, kým sme nezistili, komu patria, a tak sme ich mohli poslať späť, odkiaľ prišli."

"Deorcova veža, Temná veža, je prezývka - jej názov bol skôr žart," zdôrazňuje Nizar. "Nazývali ju tak preto, lebo jej umiestnenie na hrade sa zdalo byť najlákavejšie pre tých, ktorí praktizovali to, čo sa považovalo za temnú mágiu. Áno, toto rozlíšenie do istej miery existovalo, len sme na to kašlali." Nizar sa tvári otrávene, keď vidí, ako sa na to ostatní musia tváriť. "Môj syn Elfric žil v Temnej veži. Do toho a povedz mi, že je to teda miesto zla. Už týždeň som s nikým neviedol duel a cítim sa kvôli tomu dosť podráždene."

"Obytné priestory vo veži by bolo treba vyčistiť, ale som si istý, že škriatkovia by boli ochotní pomôcť," dodá Salazar. "Okrem toho, vzhľadom na súčasnú povesť veže medzi študentmi by to určite pomohlo udržať neoprávnené osoby ďalej od pána Goylea, s výnimkou tých, ktorí u neho požiadajú o návštevu."

Nizar sa na brata usmeje. "Pripadá mi zábavné, že študenti sa Temnej veži vyhýbajú, lebo vraj v nej straší, a pritom už máme školu plnú skutočných duchov."

"Chcel by som vidieť tie obytné priestory, ale inak... sa to zdá byť výborné riešenie," pripustí Dumbledore. "Hlavy fakúlt?"

Pomona roztiahne ruky a vzdychne si. "Merlin, prečo nie?"

"Mne to nevadí," povie Filius.

"Rovnako ako mne," pridá sa Minerva. "Určite sú aj horšie možnosti." Siahne do vrecka habitu a podá Severusovi prútik. "Čo sa týka poslednej časti: rozhodli sme sa, že bude najlepšie, ak to pripadne tebe, Severus. Vzhľadom na rozhodnutie, ktoré práve padlo, je správne, aby si ho zlomil."

Severus skúma prútik Gregoryho Goyla a otáča ho v rukách. Pod lakom je vyrobený z anglického duba, ale má topoľovú rukoväť. Spomenie si, že Goyle spomínal, že má jadro z blany srdca draka - nevšedná voľba, vzhľadom na kombináciu drevín a na to, čo majú dokázať. Topoľ je konzistentné drevo na zosielanie mocných kúziel a prútiky z anglického duba zvyknú držať tí, ktorí sú odvážni. Vlasy z hrivy mantichory by sa hodili lepšie.

Goyle nikdy nepreukázal žiadnu z vlastností prútika, ale je to prútik od Ollivandera. Severus sa mu mohol posmievať, že obmedzuje jadrá svojich prútikov na tak málo možností, ale inak je to skúsený prútikár. Ak Ollivander pridelil tento prútik Goylovi, určite to malo zodpovedať čarodejníkovi, ktorým sa Goyle mohol stať.

Severus si zastrčí prútik do rúcha. "Keď máš pätnásť rokov, dva roky sú veľmi dlhý čas. Má čas zmeniť svoje spôsoby."

"Si si istý?" spýta sa Pomona.

Severus sa na ňu zadíva. "Ak bude ešte stále vojna, keď ten mladík dovŕši sedemnásť rokov, a on sa bude chcieť pridať na stranu nepriateľa, sám zlomím pánovi Goylovi prútik, skôr než ho odstránim z tohto hradu. Ani chvíľu predtým. Je to jasné?"

"Presne tak by to malo byť," preruší ho Dumbledore, hoci Severus si nie je istý, či by Pomona pokračovala v hádke. Možno nie; predsa len dovolila Nizarovi, aby ju zviazal s hradnou mágiou. To znamená, že je na najlepšej ceste uniknúť predsudkom voči Slizolinu, ktoré sa jej nejako podarilo si vypestovať napriek tomu, že tu ani nechodila do školy. "Salazar, keby si mohol požiadať škriatkov, aby pripravili pre pána Goyla izbu v Temnej veži, bol by som ti vďačný."

"Samozrejme," povie Salazar, hoci predtým, ako sa usmeje na Dumbledora, jeho oči preletia na Severusa. "Môžem tak urobiť hneď."

"A ak už nie je čo robiť, odchádzam," oznámi Severus, keď vstane. "Musím si znovu zaobstarať veľké množstvo zásob elixírov a mám na to veľmi málo času."

Salazar sa odmiestni z miestnosti, zrejme aby navštívil škriatkov, ako si to želal. Severus stále netuší, na čo bol ten konkrétny pohľad, ale nepochybne sa to čoskoro dozvie. Je v pokušení tiež sa premiestniť, ale nemá náladu sabotovať vlastné zotavenie. Uspokojí sa s tým, že na zostup do riaditeľskej veže použije otočné schodisko.

Minerva ho dobehne pri soche Galfrida a Nizar sa o chvíľu neskôr premiestni na miesto po Severusovom boku - čo mu určite poskytlo čas na návštevu Salazara a škriatkov, kým sa k nim opäť pripojí.

Všetci traja spoločne kráčajú chodbou. Severus sa stále snaží prispôsobiť skutočnosti, že túto cestu už nepodniká sám.

Nie, to nie je správne. Stále si zvyká na zistenie, že to má takto radšej. Práve to je zvláštne.

"Albus ani raz netrval na tom, aby sme si toho mladíka nechali na Rokforte," povie Minerva popod nos. "Ani raz za celý čas, čo sa o tom diskutovalo, kým si sa zotavoval, Severus. Aktívne nevyzýval na vylúčenie pána Goyla, ale ani sa nevyjadril proti nemu."

"Dumbledore mi dôverne povedal, že chcel vyslať správny druh posolstva, aby odradil ostatných študentov od opakovania Gregovho zlého príkladu." Nizar znie, akoby v ňom posledných pár minút vrelo. "Jediný dôvod, prečo sa nevyjadril proti rozhodnutiu, ktoré práve prijali hlavy fakúlt, je ten, že vykázanie na škole stále vysiela takýto druh posolstva. Len to nie je výsledok, ktorý chcel. Dumbledore sa pri rozhodovaní nechal ovplyvniť aj sentimentom k zraneným, a to sa nemôže, keď ide o našich študentov!"

Severus naňho prekvapene pozrie. "Dumbledore chcel Goyla vylúčiť v mojom mene?"

"Čiastočne," povie Nizar. "Dumbledore ťa nemá nerád, Severus. Práve naopak. Väčšina jeho motivácií však vychádzala z politiky."

"Albus by mal veľké ťažkosti nájsť nejakého učiteľa, ktorý by tu bol ochotný pracovať, keby sa rozniesla správa, že študenti zabíjajú zamestnancov," povie Minerva sucho. "Quirrell je z toho, samozrejme, vyňatý." Chladne kývne hlavou prefektom šiesteho ročníka Bifľomoru, ktorí prechádzajú okolo, vzdorujúc zdvorilo a bez výčitiek. Ak hľadajú ďalšie klebety, hľadajú ich príliš skoro.

Nizar prejde rukou po kamennom múre, než vyjdú do širšieho priestoru pred vedľajším schodiskom, ktoré vedie do Rokfortu od prízemia až po siedme poschodie. "Minerva má pravdu. Dumbledore by radšej poslal dôraznejší odkaz o vylúčení študenta, ktorý sa pokúsil zavraždiť jedného z jeho vojnových mágov, a nie je rád, že sa vedúci fakúlt rozhodli držať Goyla pod bezpečným dohľadom. Snažil sa predstierať, že si želá niečo iné, ale v tomto prípade bol jeho zámer jasný."

"A to často nie je," zašomre Severus. Ich životy by boli oveľa jednoduchšie, keby si Dumbledore vybral nejakú úlohu a držal sa jej. Bolo by to oveľa lepšie ako tieto otravné hry na hádanie, keď sa Dumbledore snaží manipulovať udalosťami na viacerých frontoch.

"Je na tebe vidieť vek, Nizar," poznamenala Minerva pobavene. "Už celé dopoludnie."

"Za to môže stres," odpovie Nizar. "Obedňajšej prestávke sa vyhýbam, ale uvidíme sa pri večeri. Stále platí, že potom budeme opravovať Severusovu triedu?"

"Ak je Severus pripravený, tak áno," súhlasí Minerva a pozrie na Severusa.

"Už presne viem, čo sa stratilo, takže to nie je tak, že by som to potreboval opraviť skôr, aby som mohol prehľadať zvyšky," povie Severus. "Po večeri je v poriadku." Poskytne mu to aj ďalší čas na zotavenie; do večere by mal držať prútik skôr pevne ako neisto. Zaváha a potom povie: "Ďakujem."

Minerva sa usmeje. "Samozrejme, Severus. Aj ty by si mi preukázal rovnakú láskavosť."

Zašklbe mu okom, ale nezapiera. Je to pravda.

Minerva ich opustí a odíde do svojej kancelárie, odkiaľ sa potom letaxom presunie do kostola, kde sa konajú bohoslužby za rodinu Finch-Fletchleyovcov. Nepochybne to isté urobí Pomona, ako aj Filius a Dumbledore. "Madam Tylerová tam bude v našom mene, však?"

Nizar sa naňho pozrie a prikývne. "Bude. Viem, že nemám trpezlivosť sedieť na bohoslužbe, ale budem sa prihovárať pri hroboch za túto časť záležitosti. Ty zostaneš na mieste," dodá.

Severus sa neháda. "Na takéto cestovanie sa ešte necítim." Pozrie sa na schody. "Ani na lezenie po schodoch."

"Pochybujem, že by ti ublížilo, že ťa niekto premiestni." Nizar ho vezme za ruku a premiestni ich do chodby na siedmom poschodí, kde sa nachádza smiešna tapiséria tancujúcich trollov.

Napriek tomu, že sú dvere podopreté a otvorené, v Nizarovej triede nie je ani jeden žiak, ktorý by čakal a dúfal, že si ho všimne. Vstúpia do Nizarových komnát, kde Severusa nižší Slizolin okamžite objíme, snažiac sa napodobniť obrovskú chobotnicu z Čierneho jazera.

"Nizar. Stále som v poriadku. Už som bol zranený oveľa horšie."

"Nie, väčšinou ťa boleli oveľa horšie veci, idiot." Nizarova replika je tlmená tým, že odmieta zdvihnúť tvár zo Severusovho ramena. "Čo je ešte nebezpečnejšie ako to, čo sa stalo v piatok popoludní? Vlkolak v tuneli, špehovanie tej prekliatej chodiacej mŕtvoly, zatiaľ čo si musel znášať mučenie kliatbou cruciatus, Voldemortov pokus zabiť ťa temným znamením a aktívny boj. Dovoľ mi, prosím, byť teraz poriadne vydesený, keď je už všetko za nami a vyriešené."

Keď sa to takto povie, Severus pochopí, prečo je Nizar rozrušený. Nie je si istý, či by situáciu zvládol veľmi dobre, keby sa ich pozície vymenili.

Severus presvedčí Nizara, aby si s ním sadol na pohovku na miesto najbližšie k ohňu. Kanza sa vysunie spod goliera Nizarovej košele a obtočí sa okolo jeho zápästia, čím sa umiestni bližšie ku krbu bez toho, aby ho úplne opustila.

Nečinne rozjíma nad plameňmi, keď si uvedomí, že Nizar sa oňho obtrel. Pozrie sa dolu a zistí, že Nizar spí, čelo stále zvraštené obavami.

Severusa by ani trochu neprekvapilo, keby zistil, že Nizar nespal od incidentu v učebni elixírov, čo je znepokojujúce a frustrujúce. Salazar je na tom podobne; Minerva hlási, že spí približne rovnako často ako jeho brat.

Severus celý marec sledoval, ako sa tí dvaja tvrdohlaví chlapi vyčerpávajú až do špiku kostí. Ak Salazar a Nizar práve neučia, nedávajú súkromné hodiny ani nie sú k dispozícii – ak sa teda nestávajú nepopierateľnou súčasťou – potom pracujú na tom, čo je potrebné na nápravu systému vzdelávania v čarodejníckej Británii. Salazar chce, aby bol nový systém dokončený a pripravený na zavedenie už v budúcom semestri, pričom si je naďalej istý, že po porážke Voldemorta už nebude prítomný, aby na túto prácu dohliadal.

Vedomie, že ich čas je obmedzený, že leto stále môže priniesť Voldemortovu porážku - ak nie jeho smrť - Severusovi na pokoji nepridalo. Trávi večery a neskoré noci s Trelawneyovej najnovším proroctvom, ktoré sa mu v hlave opakuje ako gramofón, ktorého ihla preskakuje tú istú nenávidenú skladbu. Stratiť Salazara bude dosť ťažké; v posledných týždňoch si zakladateľa svojej fakulty nesmierne obľúbil. Stratiť ich oboch je nepochopiteľné.

Severus sklopí zrak, keď pocíti tlak na rukáve. Kanza sa odmotala z Nizarovho zápästia a sadla si Severusovi na ruku. "Áno?"

Kanza zažmurkne svojimi mnohotvárnymi smaragdovými očami, jazyk raz vyplazí, a potom sa mu vyškriabe na ruku. Obtočí sa okolo Severusovho krku a šteklí ho na koži, keď sa pohodlne usadí na mieste.

"Ešte stále nie som mŕtvy." Netuší, čo Kanza zasyčí v odpovedi, ale aj jeho ušiam znie pobavene. "Ďakujem za rozptýlenie od nechcených myšlienok." V tej chvíli sa na to reaguje len tým, že sa na chvíľu stiahne okolo jeho krku, a potom sa uvoľní do spokojného zvitku baziliščieho šperku.

Ťažkosti s nápravou rokfortského školstva ho trápia, aj keď Severus nie je ten, kto je poverený jeho nápravou. Nizar a Salazar riešia nevedomosť, ktorá sa nikdy nenapravila, na viacerých frontoch, a zároveň učia triedy, ktorých osnovy rozšírili tak, že pokrývajú oveľa viac než len uvedený predmet - a robia to prakticky sami. Z povahy Severusovej úlohy hlavy fakulty vyplýva, že má len málo voľného času, a je si istý, že Salazar a Nizar by štyroch vedúcich fakúlt odmietli, keby im ponúkli svoju pomoc. Salazar už vyhlásil, že ide o dokončené sprisahania a plány, ktoré chcú predložiť hlavám fakúlt na schválenie, nie o roztrúsené myšlienky a nekonečné zoznamy.

Je nesmierne frustrujúce sledovať, ako sa ostatní členovia personálu hádajú s Nizarom alebo Salazarom a chcú vedieť, prečo sa Slizolini pokúšajú opraviť systém, ktorý nie je pokazený. Keď sa nejaký hlupák spýta takúto otázku, Severus sa často stáva svedkom toho, ako ich Nizar slovne roztrhá s prudkou, zlomyseľnou zdvorilosťou. Pýtajúci sa zvyčajne utečie so stiahnutým chvostom. To, že sa Eustas v tomto smere ešte nepoučil, ho neprestalo baviť.

Severus nikdy nepochyboval o potrebe zmeny učebných osnov na Rokforte. Tieto medzery si uvedomoval už od svojich jedenástich rokov, poučil ho o nich matkin odpor k zníženej ponuke hodín na Rokforte a ďalej ho informovala Nizarova frustrácia z toho, čo Severusa učili - alebo neučili -, keď Severus začal svoje názory a sťažnosti na hodiny predkladať Nizarovmu portrétu.

Severus sa nikdy neuspokojil s hlúposťou, najmä ak išlo o jeho vlastné zlyhanie, a vzdelával sa nad rámec rokfortských predmetov. Väčšina tohto učenia má základ v mágii, pretože sa vyhýbal veľkej časti nemagického sveta, ale v jeho zbierke sa nachádzajú aj nemagické knihy týkajúce sa moderných vedeckých štúdií rastlín a ich možných liečivých vlastností, čo sa priamo premieta do ich používania v elixíroch.

Niektorí študenti sa uspokojujú s tým, že zostávajú nevedomí, zatiaľ čo iní nemajú vôbec príležitosť ani prostriedky na to, aby zistili, aké medzery v ich vzdelaní vlastne existujú. Severusovi sa oveľa viac páči myšlienka, ktorú presadzujú bratia Slizolini, vďaka ktorej by sa Rokfort stal lídrom v magickom vzdelávaní pre celú Európu. Prinajmenšom by to mohlo znamenať aj menej explózií, ktorým sa dalo zabrániť v jeho prekliatej triede.

Nizar sa o necelú hodinu zobudí s náhlym trhnutím, skôr než sa posadí. "Prepáč." Jednou rukou si pretrie oči. "Neplánované zdriemnutie."

"Nevadilo mi to," odpovie Severus. Spokojne zostal na mieste, kým Nizar podľahol vyčerpaniu, keďže tieto chvíle boli v poslednom čase zriedkavé. Praskanie ohňa a plameňov v kombinácii so zvukom druhého dychu sa stalo známym a upokojujúcim. "Ale zobudil si sa, akoby ťa niečo trápilo."

"Ach, vypočúvať ma, keď som ešte nemal čaj. To je také slizolinské." Nizar si stisne koreň nosa. "Predtým, ako som zaspal, som sa zaoberal tým, či je zakladajúci kameň najlepšou možnosťou, ako napraviť to magické spojenie - či by nebolo múdrejšie jednoducho nájsť nástupcu."

Severus sa snaží nedať na sebe poznať, ako veľmi ho to znepokojuje. Ešte viac ako predtým sa mu zdá, že Nizar, ktorý sa vzdal titulu školského ochrancu, je nesprávny. "Nepotreboval by nástupca výcvik?"

"No, ja som určite neabsolvoval žiadny sakramentský výcvik," zavrčí Nizar.

Severus zdvihne obočie a nakloní sa dozadu, aby sa mohol pozrieť Nizarovi do tváre. "Preskakoval ti hlas pri ôsmich slovách."

Nizar zváži, čo bolo povedané, a zamrmle si pod nosom. "Aha, to je priaznivé. Máš však pravdu. Nie je reálne očakávať od kohokoľvek, že sa ujme tejto práce bez toho, aby mal čas prispôsobiť sa tomu, čo to znamená. Tá zasraná chodiaca mŕtvola by určite nemala náladu takýto čas poskytnúť."

"Myrddin to od teba očakával, však." Nie je to otázka, Severus si je istý.

"Vlastne ma viac pripravil na titul ochrancu, ako ma varoval alebo poučil, že sa mám stať jediným zasraným vojnovým mágom Británie," odpovie Nizar nevrlo. "Bol to taký úplný debil. Skoro by som si prial, aby bol ešte nažive, len aby som videl, ako sa vy dvaja stretávate nad kotlom."

Severus sa naňho usmeje. "Kto by vyhral?"

"Pre čistú, zlomyseľnú slovnú silu? Určite ty. Ale pri varení..." Nizar pokrčí plecami. "Myrddin bol zákerný, ľstivý bastard. Prisahal, že ti odovzdal všetko, čo sa kedy naučil, a potom ti na druhý deň ukázal niečo nové a tvrdil, že mu to práve napadlo. Salazar chcel Myrddina počas svojho učňovstva viackrát zabiť v spánku, nehovoriac o Myrddinových neskorších návštevách na Rokefóþe." Potom náhle zmení tému. "Aj tak je to diskutabilné. Nie je nikto iný, kto by mohol prevziať úlohu ochrancu. Aspoň nie práve teraz. Každý, kto má potenciál, už buď slúži Rokfortu v iných úlohách, alebo toho nie je schopný kvôli svojej mágii, politike alebo neželanej zaujatosti."

Okamžite sa mu uľaví, keď počuje tieto slová, ale Severus stále nevie, prečo to tak silno cíti. Možno je to aspekt toho, že je zviazaný s mágiou Rokfortu. Severus si už ako dieťa všimol, že hrad má na veci jasný názor, a je celkom možné, že odmieta myšlienku, že by jeho súčasný ochranca odstúpil zo svojej funkcie. "Tak sa tým prestaň trápiť. Ak chceš, pôjdeme sa večer pozrieť na ten zakladajúci kameň, hoci by som bol radšej, keby to bolo až potom, čo bude mať moja trieda opäť poschodie."

"Tak teda až potom, keď už majú byť všetci v posteli," povie Nizar. "Dá mi to príležitosť vymyslieť, ako Salazara na večer omámiť do bezvedomia."