Preklady fanfiction Harryho Pottera

„Samozrejme," povedala Isadora. „Otec sa snaží zlákať pána Martina k nášmu stolu, čo len pamätám, a zatiaľ neuspel."

„Mohli by ste skúsiť vegánske menu," zamrmlala Hermiona.

„Prosím?"

„Nič. Chodievate k Averyovcom často?" spýtala sa Hermiona.

„Veru! V lete takmer každý deň. Najmä Cressida —" Zarazila sa a odvrátila pohľad, potom začala znova, pomaly. „Williama Averyho všetky poznáme od malička. Bol naším stálym spoločníkom v týchto lesoch, keď sme boli deti, čo sotva vedeli vysadnúť na metlu. On a Cressida boli spolu vo fakulte Bystrohlav."

Hermiona prekvapene pozrela na Isadoru.

Pravdaže boli v Rokforte.

„A vy, slečna Longbottomová? Do ktorej fakulty vás zaradil Rokfortský klobúk?" spýtala sa Hermiona.

Chodník začal stúpať a zatáčať doľava.

„Bifľomor," povedala Isadora. „My sestry sme boli každá v inej fakulte, čo otca a matku nesmierne dráždilo. Cressida bola v Bystrohlave, sestra Penelope v Slizoline, ako naša matka, a sestra Cassandra je taká presvedčená Chrabromilčanka, akú som kedy poznala, hneď po mojom otcovi."

Hermiona sledovala, ako sa Cassandra žiarivo usmieva hore na Draca, a všimla si smelú, nezahalenú kvalitu jej výrazu. Aj kráčala s absolútnou istotou, čo dodávalo jej krokom energický, atletický odraz, ktorý kontrastoval s Dracovými vždy elegantnými pohybmi.

Isadora sledovala Hermionin pohľad.

„Moja sestra nemá v úmysle flirtovať," povedala s mračením. „Je to dobrosrdečné, prítulné dievča, ešte nemá osemnásť. Nenaučila sa strážiť."

Hermiona sledovala Draca. Bol pozorný, uvoľnený a usmiaty.

Až nejaký čas po vojne si uvedomila, že sa zmenil, no prišlo to postupne a ona bola príliš blízko, aby si to hneď všimla.

Pracovali bok po boku dva roky, kým si uvedomila, že sa už neustále nemračí. Skôr začal často potláčať polovičný úsmev, akoby preňho bola nekonečným zdrojom zábavy.

Rozzúrilo ju to, čo to akoby len zhoršovalo.

No zatiaľ čo s Hermionou vždy hľadal príležitosť skrížiť slovné meče — vždy pripravený pichať a štuchať, kým ju nevytočí —, s inými ženami bol jednotne očarujúci.

Hermiona sledovala, ako Draco zaklonil hlavu v smiechu nad čímsi, čo Cassandra povedala, a videla, ako sa Cassandra naňho na oplátku zavesila.

****

Chodník sa zakrútil nahor a potom sa vynoril z lesa na zvlnené, sýtozelené polia, ohraničené živými plotmi.

Sledovali jeho teraz priamy beh medzi poľami, stále po dvoch vedľa seba, kým neprišli k schodíkom, ktoré im zatarasili cestu.

Draco ponúkol Cassandre ruku.

Kým si pridŕžala sukne, cudne ich nadvihujúc, previedol ju cez dva stupienky na bližšej strane, cez vrch brány, sám preskočil plot, potom jej pomohol dolu po dvoch stupienkoch na vzdialenej strane, kde ju zdvihol za pás a postavil na zem. Prešiel zase späť, aby tú istú pomoc ponúkol najprv Penelope a potom Cresside. Keď spúšťal Cressidu, Hermiona si všimla zreteľný rumenec na jej lícach.

Isadora sa na Hermionu usmiala s čímsi ako rozpakmi, no Dracovej pozornosti sa podvolila s tým istým pokojným a vďačným prijatím ako jej sestry, takže Hermiona ostala na bližšej strane schodíkov posledná.

Draco sa rýchlym skokom vrátil na Hermioninu stranu plota, a keď pristúpila k stupienkom, vystrel ruku.

Hermiona stuhla.

„Myslím, že cez plot sa dostanem sama," povedala popod nos.

„Naozaj? Máš tam dosť veľa sukne a si skôr zvyknutá nosiť tie nohavice, čo máš tak rada," odvetil potichu, ruku stále v ponuke.

„Pravdaže to zvládnem." Odohnala ho a vyhrnula si sukne. „A toto je dokonalý príklad toho, prečo sú nohavice nadradený odev, najmä tie s troškou pružnosti. Keby som musela, zabehla by som maratón hneď po odchode z ministerstva."

Pochybovačne sa na ňu pozrel, potom s pokrčením pliec preskočil stupienky a postavil sa oproti nej na druhej strane.

Hermiona pochybovala, že to, čo sa chystala urobiť, je dámske, no nemala v úmysle zapustiť v devätnástom storočí korene. Keďže nemala dôvod chrániť si povesť, vyhrnula si sukne nad kolená, vrstvy látky zovrela v jednej ruke a druhou sa vytiahla do stoja na najnižšom stupienku schodíkov.

Nebola to nič viac než úzka drevená doska, no Hermiona nebola žalostná atlétka, pokým v tom neboli zapletené metly. Dokázala, nie bez istej nemotornosti, postúpiť na druhý stupienok a potom sa premanévrovať cez vrch brány.

Na druhej strane, osmelená pohľadom na Draca, ktorý pod ňou stál neužitočne, sebavedome prekročila najvyšší stupienok a potom sa pohla, aby zoskočila na nižší.

No jej úzke čižmičky s klzkými podrážkami a plytkými opätkami odmietli spolupracovať. Pravá noha jej skĺzla a členok sa jej skrútil nabok. Rozhodila ruky, aby vyvážila náklon spôsobený chybným krokom, pustila sukne a potom úplne stratila rovnováhu a skotúľala sa z dolného stupienka schodíkov.

Žalúdok sa jej prepadol. Plne očakávala, že ju Draco nechá prevrátiť sa hore nohami.

Namiesto toho jej mlátiace ruky našli oporu okolo jeho pliec, keď vkročil do jej pádu. Jednu ruku jej ovinul za chrbát a druhou zachytil zadné strany jej kolien.

Vypočula si dosť klebiet v ministerskej jedálni. Prakticky každá čarodejnica vo veku od osemnásť do stotridsať rokov v kancelárii dokázala oceniť postavu Draca Malfoya — či s históriou nie príliš nadšeného smrťožrúta, alebo bez nej —, popretkávanú šľachovitým svalstvom aktívneho rekreačného stíhača. Pustil sa aj do diaľkových metlových pretekov. Hermione povedali, že ten šport je výborný na budovanie silných nožných svalov, ktorými sa potom dá pýšiť v tesných nohaviciach. Ona sama však ostávala mimo kúzla jeho postavy, čo pripisovala svojej všeobecnej otrávenosti z neho, a tiež jeho schopnosti — vraj — udržiavať si vyrysované brušné svaly pri strave, o ktorej vedela, že ju tvoria prevažne hranolky z bufetu a muklovské čokoládky Quality Street, ktoré si schovával v spodnej zásuvke stola.

Byť držaná, ako nevesta, oproti jeho nepopierateľne vypracovanému, na čokoláde postavenému telu bolo poburujúce.

„Polož ma, ty somár," zasyčala.

„To je celá vďaka za to, že som ťa zachránil?" zašepkal. „V každom prípade ma budeš musieť pustiť sama, ak chceš, aby som ťa položil."

Uvoľnila ruky spoza jeho šije a čakala, kým vyhovie.

„Budem kričať. Prisahám na Merlinovu knihu, ak ma okamžite nepoložíš —"

Pustil jej kolená, no druhú ruku jej nechal ovinutú okolo vrchnej časti chrbta, čo bolo užitočné, lebo členok sa jej okamžite podlomil.

„Ach, doriti!" vypískla.

„Si v poriadku?" Pevne ju držal a úprimná starosť v jeho hlase bola zreteľná.

„Vykrútila som si členok na tých prekliatych schodíkoch, to je všetko. Pomôž mi posadiť sa."

Prehodila mu ruku cez plecia, kým ju podopieral pod pažami a pomáhal jej posadiť sa na dolný stupienok schodíkov.

Vo chvíli, keď Hermiona vykríkla, štyri longbottomovské sestry sa rozbehli na pomoc. Cressida si čupla Hermione k nohám s vytiahnutým prútikom a zoslala na jej členok základné diagnostické kúzlo.

„Je to mierne vyvrtnutie," ohlásila Cressida. „Ľahko a priamo napraviteľné."

Zamrmlala sériu zaklínadiel a Hermiona pocítila, ako sa jej pulzujúcim členkom šíri teplo. Keď ním zakrútila a zatočila, cítila sa ako rybička.

„Ste veľmi talentovaná," povedala Hermiona. „Zoslala som množstvo liečivých kúziel na bojisku —"

Draco po nej strelil spaľujúcim pohľadom.

„Na metlobalovom ihrisku," zaváhala s nepresvedčivým smiechom, „keď sme boli v škole, a otvorene priznám, že to vždy bolo trochu neelegantné."

„Cressy je v liečivých kúzlach najlepšia zo všetkých," nadchýnala sa Cassandra. „Stále jej hovorím, nech sa prihlási do liečiteľského programu v Nemocnici sv. Munga, potom by sa mohla pridať k aurorom ako poľná medička a zastavovať najrôznejšie zaujímavé krvácania, ale, samozrejme, dievčatá tam neprijímajú."

„Cassandra," povedala Isadora ticho.

Najmladšia longbottomovská sestra zaklapla pery.

„Dievčatá neprijímajú?" Hermiona pozrela medzi Cressidu a Cassandru a prižmúrila oči.

„Hermiona," povedal Draco, položil jej ruku na lakeť a nabádal ju, aby vstala.

„Áno, ale —" pokračovala.

„Tu niet žiadneho ‚ale'," povedal významne. „Nie teraz."

Isadora sa zatvárila ospravedlňujúco.

„Nie na ministerstve," povedala. „Ale Cressida by mohla absolvovať v Nemocnici sv. Munga kurz pokročilého domáceho liečiteľstva, ak by chcela, hoci si trúfam povedať, že už ovláda každé kúzlo, ktoré by ju tam mohli naučiť."

„Takže ste prirodzený talent." Draco ponúkol Cresside rameno a svoj najteplejší, bosorky lákajúci úsmev. „Ďakujem, že ste dali moju sestru do poriadku." Obzrel sa tam, kde si Hermiona vytriasala sukne a rovnala živôtik. „Má samostatnú myseľ. Ak sa rozhodne, že si niečo zlomí, niet ako ju zastaviť."

V tom máš čertovskú pravdu, že niet, pomyslela si Hermiona. Trkvas.

****

Medzi nimi a vrcholom kopca vedúceho dolu k sídlu Averyovcov boli ešte ďalšie dvoje schodíky a Hermiona dovolila Dracovi, aby jej pomohol cez oboje.

Cassandra prestala javiť záujem o Draca rovnako prirodzene, ako sa začal. Pustila sa do behania šprintov medzi skupinkou kráčajúcich a vzdialenými značkami, ktoré si náhodne vyberala. Hermiona sa nemohla ubrániť obdivu k takej prirodzenej, radostnej atletickosti.

Isadora si udržiavala miesto po Hermioninom boku, kým Penelope ľahostajne hojdala kabelkou a nenamáhala sa skrývať nudu.

Cressida kráčala zavesená do Draca. Skláňal hlavu a potichu jej čosi hovoril, smial sa otvorene a často a jej oči stále nachádzali tie jeho s čímsi rozhodne iným než rozptýleným a prchavým záujmom, aký Hermiona videla u ostatných longbottomovských dievčat.

Hermiona, dobre si vedomá Dracovej inteligencie a jeho príťažlivosti pre podobne inteligentnú ženu, pocítila narastajúci pocit poplachu.

Nakoľko presne by mohli nechtiac zasiahnuť do tohto kúska dejín, a akými spôsobmi, a na ako dlho?

Keď dorazili na temeno kopca nad vznešeným sivým domom Averyovcov, Cassandra pribehla k Cresside a zavesila sa do nej, čím ju prinútila odlepiť sa od Draca a nasledovať ju dolu kopcom.

„Počkáme tu." Isadora si sadla na veľký kameň a pokynula Hermione, nech urobí to isté. „Dievčatá privedú Williama hore a my vás predstavíme."

Hermiona prežúvala myšlienku na neprirodzené hranice kladené okolo Cressidiných silných prirodzených talentov. Uvažovala, aké iné ambície tieto čulé, inteligentné longbottomovské dcéry chovajú, ktoré sú dusené vo svete spodničiek a klzkých čižiem.

„Máte profesionálne plány, slečna Longbottomová?" Hermiona pozrela na Isadoru s otázkou v očiach, kým tá pokojne hľadela na pastorálnu scenériu okolo nich.

„Profesionálne?" spýtala sa Isadora. „Čo tým preboha myslíte?"

Hermiona videla Draca kútikom oka, ako sa povaľuje na balvane a hrá sa s dlhým steblom trávy, no odmietla si všimnúť karhavý pohľad, ktorý jej posielal.

„Čo by ste chceli robiť ako prácu," objasnila Hermiona. „Skončili ste v Rokforte, predpokladám, že ste absolvovali skúšky MLOK. Čo príde ďalej?"

Isadora sa zatvárila zmätene.

„Manželstvo, prirodzene. A potom všetko, čo nasleduje."

V Hermioninej hrudi sa zdvihla nahnevaná horúčava.

„Manželstvo a deti," povedala, „s rokfortským vzdelaním."

„Ako inak by ste vedeli učiť svoje deti, kým neodídu do školy?" spýtala sa Isadora úprimne.

Hermiona otvorila ústa a zase ich zaklapla.

„Hermiona," povedal Draco.

Otočila sa, aby naňho pozrela.

Nebol povýšenecký, ani otrávený, ani útočný. Tvár mal úplne vážnu a, ak sa nemýlila, ľútostivú.

Toto nie je tvoj boj, hovoril jeho pohľad, jasne a jednoducho. Hermionu to nahnevalo ešte viac, lebo mal pravdu.

„Poď sa pozrieť na kopce," povedal nahlas.

Hermiona ho neochotne nasledovala na vrchol vyvýšeniny nad panským domom.

Vystrel rameno, a keď sa ho bez boja chytila, viditeľne sa uvoľnil.

„Krásny kraj, však?" spýtal sa.

Bol.

Sídlo Averyovcov bola veľká, dôstojná a inak nepozoruhodná sivá škatuľa zasadená do úpätia nízkeho hnedo-smaragdového kopca, ktorej jedinou krásou boli jej pozemky. Obklopovali ho čistinky dubov a jaseňov a smerovalo k pokojnému jazeru a sviežim zeleným trávnikom, nad ktorými, ako si Hermiona predstavovala, musel mladý William Avery preletieť na svojej prvej metle.

Vzduch tam, v tom čase, bol neuveriteľne čistý: vyleštený vetrom a vybielený slnkom, voňal pokosenou trávou, čerstvo zoranou pôdou a vzdialeným náznakom koní.

„Tu si vyrastal," povedala Hermiona. „Musíš mať toto miesto veľmi rád."

„Vyrastal. A mám. Hoci..." Pozrel dolu na svoje steblo trávy a prevaľoval ho medzi dlaňami. „Je to proces. Spraviť z panstva domov, na ktorý môžem byť hrdý."

Hermiona naňho prekvapene pozrela.

Vedela, samozrejme, že proces právnej spravodlivosti v povojnovom období stále prebiehal a pravdepodobne bude prebiehať ešte roky. Z času na čas ho súdne pojednávanie odtrhlo od práce na celý deň a keď sa vrátil, býval mlčanlivý a neznesiteľný. Pripravila mu šálku kávy a postupne sa vrátil k svojmu zvyčajnému sebavedomému ja. No to, čo v ňom v tých hodinách potom videla, bola zjavne hanba.

„Nuž," odvážila sa, „ešte šťastie, že to prerábaš na čarodejnícku verziu Playboy Mansion. Je to úplne iný imidž."

„Ako čo?"

Pokrútila hlavou. „Je to zastaraná muklovská záležitosť," povedala. „Krásny bazén, lepkavý koberec, kopa natriasajúcich sa blondínok. Naozaj si myslím, že by ti v domácom kabátiku celkom pristalo."

„Netuším, o akom horúčkovitom sne to trepeš, Grangerová, ale tvoj záujem o natriasajúce sa blondínky začína byť znepokojivý. Práve dnes ráno som ťa pristihol s ryšavkou a o tvojich sklonoch tam viem všetko."

Jeho úškrn bol, treba uznať, trochu očarujúci. Hermione sa zovrelo v bruchu.

„Viem, že vieš, aký dokážeš byť uchvacujúci." Sledovala, ako sa mu prsty zastavili uprostred ohýbania stebla trávy. „Tak buď, prosím, opatrný. Čo sa týka Cressidy." Odmlčala sa a obzrela sa cez plece na ostatné dve longbottomovské sestry. „Obávam sa, že je už možno na dobrej ceste naozaj si ťa obľúbiť. A medzi ňou a Williamom Averym je čosi, čo by sme podľa mňa mali veľmi opatrne nechať na pokoji."

Dlhú chvíľu na ňu hľadel s nečitateľnou tvárou. Napokon sa mu pery prehli do ľútostivého úsmevu.

„Nebol by to problém, keby si súhlasila, že budeš mojou ženou."

Hermiona naňho zízala.

„Aj tak by si ostala Grangerová, to ti musím s ľútosťou oznámiť," povedal. „A nechystám sa súhlasiť, že budem niečou ženou, nieto ešte tvojou, nepochybne dlho trpiacou."

„Weasleyho. Budeš Weasleyho žena."

„Nie, nebudem."

Pustil steblo trávy a otočil sa telom k nej.

„Ale veď ste zasnúbení," povedal, mierne zvýšiac hlas. „Ty a Lasičiak."

Hermiona pokrútila hlavou, no skôr než stihla čokoľvek povedať, počuli, ako sa ponad vrchol kopca dvíha hlas Cassandry Longbottomovej.

„Hola! Grangerovci! Privádzam vám Williama Averyho!"

****

William Avery bol pekný takým priemerným spôsobom. Bol priemernej výšky, priemernej postavy, mal priemerné hnedé vlasy a oči mal tiež priemerne hnedé. Boli tiež bystré a spaľujúco inteligentné a od prvej sekundy ich zoznámenia so zjavným záujmom sledovali spôsob, akým sa Cressida Longbottomová pozerá na bývalého Draca Malfoya.

„Dobrý deň." William vyzeral aj znel obozretne a venoval Grangerovcom krátky, úsečný úklon, keď ich Cassandra predstavila.

„Pridáš sa k nám na večeru, Willy?" Cassandra schmatla Williama za rameno. „Musíš. Budeme mať novomanželov a pôvabných Grangerovcov a zaprisahala som sa, že privediem pána Martina a vypýtam si od neho jeho divoké dobrodružstvá z Oxfordu." Zamrvila prstami a zaiskrila očami.

„Jeho čo?" spýtala sa Hermiona.

„Cassandra," povedala Isadora, „ak nás dnes večer poctí spoločnosť pána Martina, budeš sa s ním rozprávať slušne o vhodných témach." Obrátila sa k Hermione. „Váš bratranec je, ako si určite uvedomujete, v okolí milovaný, no niektorí z mladších ľudí majú veľmi radi jeho fantazírovanie o rokoch strávených výskumom elixírov."

„Ó, samozrejme," povedala Hermiona. „Aj mňa nesmierne zaujímajú jeho roky vo výskume elixírov."

„Tak ako bude?" povedala Cassandra. „Prídeš, však, Willy? Všetkým si nám strašne chýbal, ale najmä Cressy."

Cressida strelila po mladšej sestre pohľadom, ktorý sľuboval sesterskú odplatu.

William nervózne prešľapoval z nohy na nohu.

„S radosťou, ako vždy," odpovedal. „Ako sa vám páči Wiltshire, slečna Grangerová?"

„Je nádherný," povedala Hermiona a myslela to vážne. „Vaše sídlo je v pôvabnom prostredí."

Mierne jej kývol.

„Dovoľte mi pridať sa k vašej spoločnosti, aspoň po les," povedal. „Som si istý, že by sa vám všetkým zišla ďalšia pomoc cez schodíky."

Pozrel na Cressidu a potom na Draca.

„Ďakujem, William," povedala Isadora.

Hermiona pocítila, ako sa jej zovrelo v bruchu, keď sa Cressida svižne presunula k Dracovmu boku. Ona sama prijala ponúknuté rameno zreteľne urazeného Williama Averyho.

Keď sa blížili k prvým schodíkom na ceste späť k chalúpke Twiggybroke, William si Hermionu dlho prezeral a prvý raz, odkedy sa zoznámili, sa usmial.

„Dovoľte mi, slečna Grangerová" — premietal hlas oveľa hlasnejšie, než bolo potrebné, kým sledoval, ako Draco prevádza ružovolícu Cressidu cez schodíky —, „pochváliť vám váš pôvabný čepiec. Modrá nezvyčajne dobre ladí s vašou pleťou."

Kým Hermiona zúrila do zeme, Dracov smiech sa rozľahol po chodníku a vyplašil ježka z jeho skrytého miesta v tŕnistom kroví vedľa schodíkov.

Koniec kapitoly