Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Dnes to bude trochu drsnejšie. Nanešťastie sa ukazuje, že detskí smrťožrúti sú presne to čo sú – hlúpi pubertiaci.

Severus zatne zuby, kým sa otočí a zistí, že Crabbe sa škerí, zatiaľ čo Goyle sa odšuchtal ku Crabbemu a tvári sa spokojne. Longbottomov kotlík sa prevrátil a jeho dymovo sivý obsah vyteká na pracovný stôl. Potom táto časť pracovného stola zmizne a kotlík spadne na zem.

Takto... by ten konkrétny elixír nemal fungovať.

Longbottom sa v panike pozrie na Severusa, keď sa elixír rozleje po podlahe. "Pane! Je to na rastlinách založený Miznúci elixír!"

To je všetko, čo potrebuje počuť. Severusov prútik širokým oblúkom pretne vzduch. Študenti sú zachytení kúzlom a vrhnutí proti stenám triedy, keď sa Severusovi pod nohami rozplynie podlaha. Padá asi meter, kým sa spamätá natoľko, aby mohol letieť - práve vtedy, keď mu niečo tvrdé a ťažké narazí do chrbta.

Severus sa prebudí na zemi a do tváre sa mu tlačí štrk. Z očí si vytrie prach a nevidí nič okrem tmavých, zdeformovaných škvŕn. Zhora naňho svieti jediný zdroj svetla. Na zemi ho tlačí váha. Nemôže sa pohnúť, všetko, čo cíti, je ľad.

Čo sa to, do pekla, stalo?

"Severus!"

Výkrik sa ozvenou dostáva až k nemu, v ostrých opakovaniach sa odráža od kameňa. "Nizar," pokúša sa povedať, ale jediné, čo z neho vyjde, je slabé zaškriekanie, ktoré vôbec nie je slovom.

Nizar sa zjaví na mieste vedľa Severusa a kľačí na sutinách pri Severusovej hlave. Jeho prútik okolo nich vrhá modrobiele svetlo. Severus prižmúri oči proti ostrému jasu, ale vďaka nemu vidí, že je v nejakej komnate.

Je obklopený všetkým, čo bolo v jeho triede, okrem študentov. Pracovné stoly, lavice, kotlíky, prísady, stoličky, školské tašky, rozbité zvyšky tabule, perá - dokonca aj kamene, ktoré praskli a spadli, keď zvyšok podlahy, ktorá ich podopierala, zmizol.

"Bohovia, Severus." Nizar položí ruku na Severusovu tvár. Usmieva sa, ale je to uštipačný, znepokojený výraz, ktorý nie je ani trochu upokojujúci. "Viem, že my Slizolini by sme mali vždy robiť veci najlepšie, ako vieme, ale toto je trochu veľa."

"Ďdprle," zamrmle Severus. Na jazyku cíti štrk. "Študenti?"

"Sú v pohode - no, sú v šoku, alebo nariekajú, že si ich pripútal k stene naozaj dobrým Lepiacim kúzlom. Mimochodom, tvoja trieda nemá podlahu."

Severus prevráti oči a okamžite to oľutuje. Hlava ho bolí, akoby pretrpel kliatbu cruciatus. "Von," prikáže. Myslí to vážne, ale je ťažké sústrediť sa na slová. Jeho myšlienky chcú byť skôr nezreteľné a hmlisté než jasné a ostré.

"Dostanem ťa odtiaľto hneď, ako si budem myslieť, že je bezpečné ťa premiestniť. Zostaň na mieste." Nizar vrhne diagnostické kúzlo, ktoré sa mihne vo vzduchu tesne mimo Severusovho zorného poľa. "Aha, ty sa pravdepodobne vôbec nemôžeš hýbať. Som veľmi rád, že sa to dá opraviť."

Chvíľu trvá, kým mu dôjde, čo si uvedomuje. "Ochrnutý?" Severus sa neveriacky spýta.

"Dočasne," trvá na svojom hneď Nizar, ale znie to ako pravda, nie ako panika. "Aspoň to znamená, že sa nebudeš hýbať, kým všetko vyčistíme."

Severus pozrie na Nizara, ako najlepšie vie, keď nemôže zdvihnúť hlavu. "Povedz. Mi."

Nizar nakloní hlavu, aby sa pozrel hore. "Salazar musel presvedčiť hrad, aby vrátil časť podlahy na okraje triedy. Tí spomedzi zamestnancov, ktorí sú toho schopní, odlepujú od stien našich Chrabromilčanov a Slizolinčanov. Longbottom panikári, že jeho elixír ťa zabije. Ja uvažujem o výhodách zabitia Gregoryho Goyla."

"Ja prvý," zavrčí Severus a Nizar sa uchechtne. "Ďalej?"

"Keď budú v bezpečí, dostaneme ťa odtiaľto, ale potrvá to pár minút. Rozhodlo sa ťa pozdraviť veľa trosiek. Obmedzený priestor a vôbec." Nizar sa opäť rozhliadne okolo seba. "Túto miestnosť nepoznám. Nemá ani dvere. Na čo asi slúžila?"

Severus prehltne prach a prípadné kúsky kameňa. Uvažovanie o možnostiach ho aspoň rozptýli. "Ako ďaleko?"

"Hlboko?" Nizar sa spýta a Severusovi sa podarí slabo prikývnuť. "Možno dve poschodia. Tri, keby stavali do menšej výšky. Úprimne povedané, vyzerá to ako studňa, ale je to štvorcové a my sme nemali..." Odmlčí sa. "SAL! Mali sme vo vnútri tohto hradu studňu?"

Severus je rád, že tentoraz trhané opakovanie ozveny stúpa a vzďaľuje sa od jeho uší. "Nie!" Salazarov výkrik znie slabo a vzdialene. "Čo je to tam dole, hermanito?"

"Rozzúrený majster elixírov," Nizar odpovie sucho. "Ako prebieha odstraňovanie, Sal?"

"Takmer hotovo!" To nie je Salazar, ale Minerva. Netušil, že sa vrátila z Thomasovho pohrebu. Je ešte príliš skoro.

"ZABIJEM GREGA!" kričí Draco Malfoy, nepochybne keď ho odstraňujú zo steny.

"Budete musieť počkať v rade," zahriakne ho Filius. "Von, pán Malfoy. My sa postaráme o profesora Snapea. Všetci ste boli kvôli tomuto incidentu na zvyšok dňa ospravedlnení z vyučovania."

Severus si podráždene odfrkne. "Mäkké."

"Severus." Nizar sa naňho pozrie, zvraští obočie. "Nevedeli sme, že sa niečo stalo. Zvuk sa neprenáša mimo tvojej triedy. Nikto zo študentov sa nemohol dostať k svojim prútikom, aby mohol vyčarovať patróna. Keby Minerva neskontrolovala ručičky na hodinkách, nevedeli by sme, že máš problém, kým by dvadsať študentov nezmeškalo ďalšiu hodinu. Je už po tretej hodine."

Snaží sa spomenúť si, koľko bolo hodín predtým, ako Goyle uznal za vhodné byť hlupákom, ale nedarí sa mu to. "Aké hodinky?"

"Dal jej ich Salazar," povie Nizar. "Je v nich zabudovaný jeden z tých variantov na sledovanie ľudí. Povieš meno a pridá sa ručička, ktorá ti povie, či je v bezpečí, ohrozený alebo nedostupný. Ty si bol jeden z prvých ľudí, ktorých Minerva pridala."

"Prečo?" Severus sa spýta. Je to hlúposť. Minerva má na starosti iných.

Nizar ho opäť pohladí po tvári. "Pretože ťa má rada, mi idiota."

"Prečo?" Severus znova zopakuje a zamračí sa.

"Ach, nemáš náladu?" Nizar sa usmeje. "Pretože si dobrý človek a si jej priateľ."

"Hlúposť," zamrmle Severus do prachu. Jeho kalné myšlienky spôsobia, že stratí niť ich rozhovoru. Opäť nadobudne vedomie, keď váha, ktorá naňho tlačí, zrazu zmizne. Nepomáha mu pocit chladu v končatinách, ale ľahšie sa mu dýcha, keď je tá ťarcha preč.

V úzkych priestoroch malej komnaty poskakujú ďalšie hlasy. Už tu dole nie je len Nizar, ale aj Minerva a Salazar.

"Keby sme sa ho pokúsili previesť po chodbách, každý študent by sa naňho pozeral." Minerva znie nešťastne. "To by sa mu vôbec nepáčilo."

"Požiadame škriatkov, aby ho vzali rovno do nemocničného krídla," povie Salazar. "Je to najšetrnejší spôsob prepravy, aký máme. Rád by som tým zranením netriasol, kým Nizar a Poppy neurčia, či na jeho vyliečenie nepotrebuje skúsenejšieho liečiteľa."

Nič z toho neznie príjemne. Severus dúfa, že Poppy je schopná, alebo Nizar - čokoľvek je lepšie, ako mať do činenia s tými bastardmi zo Svätého Munga.

"Severus." Nizarov hlas je tichý a blízko jeho ucha. "Integrum petrification, po ktorom nasleduje dormirse."

Kúzlo spútania tela a niečo, čo znie ako uspávacie kúzlo. Severus prikývne, vďačný za varovanie. Nechce byť zranený, znehybnený a krvavo spanikárený.

Prvé zaklínadlo, ktoré Salazar zamrmlal, akoby nič nemenilo, iba držalo jeho hlavu v pevnej polohe. Jeho posledná vedomá myšlienka je intenzívna túžba zhodiť Gregoryho Goyla zo skurvenej zvonice.

*          *          *          *

"Ako to, že si nevedel, že Severus je v nebezpečenstve?" je prvá vec, ktorú sa ho Salazar opýta po tom, čo je Severus bezpečne v Poppyiných liečivých pazúroch. "Je to súčasť tvojho titulu, bratíčku."

"Ja neviem." Nizar si sadne na najbližšiu posteľ v nemocničnom krídle, lakťami sa oprie o kolená a tvár si položí do dlaní. "Mal som, a nevedel som."

Posteľ sa posunie, keď si Salazar sadne vedľa neho. "Nemôžeš si to vyčítať. Podľa toho, čo vieme, je tento nedostatok vedľajším účinkom tvojho pobytu na portréte alebo Gauntovho skurveného zasahovania."

"Pravdepodobnejšie je to zasahovanie," povie Nizar. "Ak Obliviscaris omnia dokáže zničiť pamäť, možno dokáže zničiť aj magické spojenia."

"Zabudni na všetko," zamrmle Salazar. "Nie je to mimo možnosti, ale tá myšlienka sa mi nepáči."

"Ani ja nie. Ak je to pravda, potom buď budem musieť napraviť toto spojenie, alebo odovzdať titul Ochrancu." Nizar pri reči pocíti chladné mrazenie. Odovzdať titul sa mu nechce, keď je Voldemort stále hrozbou, ale Rokfort musí mať schopného a kompetentného Ochrancu, inak táto úloha nemá vôbec zmysel.

"Nizar." Salazar objíme Nizara okolo pliec a pritiahne si ho k sebe. "Tvoj Severus bude v poriadku."

"Bolo to tak blízko," zašepká Nizar a zrazu cíti, akoby sa dusil. "Keby ten zasraný stôl spadol pod uhlom, ktorý by bol čo len o centimeter iný..."

"Ale nespadol," pripomenie mu Salazar, jeho hlas je jemný. "Nestalo sa to. Nezatváraj tieto pocity do seba, Nizar. Neopakuj moju chybu."

"Orellana bola úplne iná záležitosť a ty to vieš." Nizar sa zhlboka nadýchne. Cíti chuť prachu z trosiek na dne tej komory. Pod tým je cítiť náznak krvi, ktorá zostala po ranách, ktoré krvácali, kým ich pred zrakom skrývali trosky. "Salazar, ja nemôžem. Keby som uvoľnil svoje ovládanie mágie mysle a pocítil všetko, čo je práve teraz v mojich myšlienkach, zabil by som Grega Goyla. Je to študent pod mojou ochranou, ale napadol iného pod mojou ochranou, no stále je to dieťa - bohovia, Sal. Možno som nevedel, že v Severusovej triede niečo nie je v poriadku, ale určite cítim ten skurvený konflikt, v ktorom sa teraz mágia nachádza!"

Salazar pevnejšie zovrie Nizara. "Potom to znamená, že spojenie je neporušené, a teda opraviteľné, a môžeme zabrániť tomu, aby sa nedostatok vedomostí ešte niekedy vyskytol. Sústreď sa na riešenie, nie na túžbu po pomste."

"Ani ty ho nemôžeš zabiť, Sal."

"Nie, ale je nadovšetko lákavé preobliecť sa, vstúpiť na Voldemortov dvor a zabiť zbytočných rodičov Gregoryho Goyla," zavrčí Salazar. "To, že vychovali dieťa, ktoré je také bezcitné, pokiaľ ide o životy iných, ktoré je tak prekliato slepý k dôsledkom svojich činov - videl by som ich, ako zaplatia za to, čo dnes takmer spôsobili."

"Takmer, Sal. Takmer," povie Nizar s tichou pripomienkou. "A ja nechcem, aby si z hlúpych dôvodov chodil medzi Voldemortových ľudí."

"Vôbec chodiť medzi nich je hlúpe, hermanito, a predsa to robím už dlho."

"To preto, že si idiot." Nizar zdvihne hlavu. "Choď medzi ostatné hlavy fakúlt, Sal. Momentálne si v pozícii, keď musíš konať namiesto Severusa, pokiaľ ide o Goyla a čokoľvek, čo dopekla budeme robiť s tým, čo urobil."

"Ešte nevieme, či to bol zámerný zlý úmysel alebo hlúposť. To bude naša prvá úloha." Salazar zaváhal. "Ako sme sa za našich čias vysporiadali so študentom, ktorý sa pokúsil zavraždiť iného? Nepamätám si, že by sme to niekedy museli urobiť, ale to neznamená, že sa to nikdy nestalo."

"Myslím, že raz." Nizar sa snaží sústrediť na spomienku, ktorá sa mu chce vyhnúť. Natiahne ruku k Rokefóþu a požiada ho o pomoc, a potom ju má. Nie je jasná, nie je taká, aká by mala byť, ale dokáže určiť udalosti. "Štrnásťročná. Nepamätám si jej meno. Pokúsila sa zabiť... jedného z tých, čo tu učili. Svoje činy neľutovala, jediné, čo ju mrzelo, bolo, že sa jej nepodarilo vyrobiť mŕtvolu." Och. To je stopa. "Oni boli zameraní na umenie. Kto?"

Salazar luskne prstami, keď ho zasiahne poznanie. "Phytheon. Oni boli prví, ktorí prišli do školy a učili umenie. Aj Galiena sa od nich učila."

"Boli to teda oni, koho sa táto študentka pokúsila zabiť. Ani si nespomínam na jej dôvody. Vyhnali sme ju, Sal. Zobrali sme jej prútik a vyhnali sme ju."

"Sakra." Salazar sa posadí a rukami si prehrabne krátke vlasy. "Aj keby bol ten chlapec vinný z úmyselnej zlomyseľnosti, tu to nemôžeme urobiť. To by malo za následok len to, že by mladý pán Goyle utiekol k svojej rodine na Voldemortov dvor, a potom by sme na bojovom poli čelili neplnoletému čarodejníkovi. Za účasť vo Voldemortovej poslednej vojne boli zabité aj deti, hermanito. Radšej by som už o takéto mŕtvoly nezakopával."

"Ja tiež." Nizar sa s tou neuchopiteľnou spomienkou popasuje a dúfa, že sa mu podarí oznámiť bratovi lepšie správy. "Pozri sa do charty, Sal. Možno sa na jej stránkach nachádza odpoveď, na ktorú sme zabudli, odpoveď, ktorá bola určená presne pre takúto situáciu."

"Vojnové opatrenia." Salazar prikývne a vstane. "Budeš tu v poriadku?"

Nizarovi sa podarí usmiať. "Áno. Neopustím nemocničné krídlo, kým to nebudem vedieť - kým nebude istota, a aj tak ma pravdepodobne nebudeš môcť vypoklonkovať, kým Severus nebude schopný povedať Poppy, aby vysmahla."

Akoby po ňu poslal, Poppy nakukne za roh súkromnej izby, ktorú poskytla Severusovi. "Nizar? Viem, že máš liečiteľské vzdelanie, ak nie si majster tohto umenia. Ak si toho schopný práve teraz, pomoc by sa mi hodila."

Nizar a Salazar sa ešte raz na seba pozrú, kým jeho brat opustí nemocničné krídlo. Nasleduje Poppy do Severusovej izby. Všetky povrchové rany spôsobené padajúcimi úlomkami a ostrými hranami boli zacelené a lesknú sa nanesením čerstvej tremdavy. Salazarovo pôvodné kúzlo je stále na mieste a drží Severusa nehybného. "Poškodenie chrbtice je tvojou starosťou?"

"Áno, môžem vykonať diagnostiku a postarať sa o opravu poškodenia, ale nie oboje naraz. Toto je druh práce, pri ktorej by si mal byť schopný presne vidieť, čo tvoja mágia robí, keď ju vykonávaš. Tiež by ma zaujímal tvoj názor, či sa máme spoľahnúť na magickú opravu, elixíry alebo na kombináciu oboch," povie Poppy rázne.

Nizar sa nadýchne a pomaly vydýchne, chce, aby ho napätie a strach opustili, a až potom zdvihne prútik. "Tak ja nahodím diagnostiku a uvidíme, čo bude treba urobiť."

Je to zmiešaná práca, magická oprava doplnená liečivými elixírmi, ktoré boli navrhnuté tak, aby sa vstrebávali cez kožu. Je to geniálny vynález a Nizar hovorí, že je to oveľa účinnejšie, ako keď sa snaží presvedčiť telo v bezvedomí, aby prehltlo tekutinu.

"Muklovia používajú na aplikáciu liekov v bezvedomí aj intravenózne katétre, ale zatiaľ si nie som istá, či sa pokúsim o to isté. Vyžaduje si to špecifický výcvik," vysvetľuje Poppy a skúma diagnostické zaklínadlo, ktoré žiari nad Severusovým telom. "Zavedie sa ihla, aby sa do ruky alebo nohy umiestnila tenká hadička, a tá sa napojí na hadičku s tekutinou, ktorá sa privádza zo závesného vaku. Je to geniálne, ale prinútiť mágov, aby prijali nové veci..."

"Ak si dobre pamätám, čo som počul, tak to nie je nič nové," povie Nizar sucho.

Poppy si otrávene odfrkne. "Podľa magických štandardov áno. Nizar... počas poslednej vojny bol Svätý Mungo preťažený. Ľudia zomierali, lebo nemali dostatok personálu, aby zvládli prílev zranených, ktorý spôsobili Ty-vieš-ktoho smrťožrúti. Odvtedy sa situácia nezlepšila. Ak majú byť bitky, budem potrebovať pomoc, a ak tá pomoc bude aj v podobe muklovských zariadení, tak nech."

"Veľa si o tom premýšľala."

"Rozmýšľala," odpovedala Poppy. "Rozmýšľala som nad tým od minulého piatku. Prešiel len týždeň a ja mám v nemocničnom krídle pacienta, ktorý sa už mohol stať obeťou krvavej vojny Ty-vieš-koho."

Nizarova ruka sa zovrie okolo jeho prútika, až mu zbelejú kĺby. "Toho som si celkom vedomý, áno. Pozriem sa na získanie pomoci pre vás." Medzi šmuklami, ktorí sa vyučili v medicíne, keď ich magická komunita odmietla, alebo naopak, by sa mohli nájsť možnosti. To by prípadným asistentom umožnilo prezrieť si hrad bez toho, aby museli robiť špeciálne opatrenia.

Poppy sa prestane zúrivo mračiť a natiahne ruku, aby ho pohladila po ruke. "Je mi to ľúto, drahý. Viem, že je to... osobné."

Nizar sa pozrie na Severusa, ktorého výraz sa konečne zmiernil z bolestného a bledého. Teraz, keď elixíry a mágia urobili svoje, je uvoľnený v bezvedomom pokoji. Po zvyšok procesu zotavovania, ktorý môže trvať od niekoľkých hodín až po niekoľko dní, bude môcť odpočívať na chrbte. U každého je to iné, dozvedel sa Nizar od Helgy, individuálne pre každé telo, keď prišli na to, ako zmapovať regenerované dráhy pohybu.

Tá sekera v jeho rameni. Nizar si z regenerácie pamätá trochu viac a spomína si, že okrem vďačnosti za to, že jeho ruka bola stále pripojená k telu, nenávidel každý jej moment. Nebol z tých, čo by sa zdržiavali v bezvedomí, a tie regeneračné dráhy ho sakramentsky svrbeli a pálili.

Odmietal elixíry a kúzla, ktoré by mu umožnili proces prespať. Utešiť Elfrica - presvedčiť Elfrica, že za to nemôže - bolo oveľa dôležitejšie.

"To je všetko, čo teraz môžeme urobiť." Poppy ho znova pohladí po ruke. "Predpokladám, že zostaneš s ním?"

"Áno." Nizar uvoľní ruku, takže vyryté runy jeho prútika sa mu už nevtláčajú do dlane. "Kým nebudeme vedieť, či bol čin pána Goyla úmyselný, nemal by zostať bez strážcu."

Poppy zúži oči. "Myslíš si, že to tak bolo?"

"Mohlo to tak byť. Medzi označenými študentmi sa šepkalo o pokuse o útok na niektoré ciele v škole." Nizar pokrúti hlavou. "Ale Greg nie je označený a vždy bol hlúpy, bez ohľadu na naše pokusy naučiť ho niečo iné. Možno sa pokúšal zosmiešniť Chrabromil bez toho, aby si uvedomil, aké následky to môže mať. Naozaj dúfam, že je to tá druhá možnosť. Neviem, čo budeme robiť, ak to bol úmyselný čin, ktorým chcel ublížiť."

Ublíženie. Spiknutie. "Poppy. Môžem mať tvoje povolenie začarovať ochranný kruh pred tieto konkrétne dvere? Neovplyvní to nikoho, kto vstúpi do tejto miestnosti, ak nemá v úmysle ublížiť, ale ak prekročí tento kruh so zlým úmyslom, bude to ľutovať."

"Tým, že ich zabiješ" spýta sa Poppy so zdvihnutým obočím.

"Som Protectoris, nie kat," odvetil Nizar.

"Tak dobre. Máš na to moje povolenie, ale chcela by som, aby sa ochrany odstránili, keď vyhlásim, že môj pacient môže odísť," povie Poppy. "Zatiaľ ťa nechám na pokoji. Musím napísať list a poslať po ďalšiu zásobu jedného z elixírov, ktoré sme použili."

Nizar počká, kým sa bezpečne usadí vo svojej kancelárii, a až potom vyčaruje ochranný kruh. Tento nie je piktský, ktoré bývajú trochu intenzívnejšie, ale severský - alebo možno saský. Helga a Godrik mali medzi sebou zaujímavé magické vzdelanie. Sú to anglosaské runy, ale aj Helga vedela o ich použití.

Keď sa kúzlo skončí, symboly už na podlahe nevidno, Nizar si nájde stoličku. Pritiahne si ju k Severusovej posteli, sadne si a odhodí prútik na malý stolík najbližšie k posteli. Natiahne ruku, aby Severusovi odhrnul čierne vlasy z tváre, a uhladí mu zamotané pramene, ktoré vznikli po páde aj po Poppyiných očistných kúzlach. Severusova hruď sa dvíha a klesá s ľahkými, jemnými nádychmi omamného spánku.

Na tvári má stopy po tremdave. Nizar dokonca nájde tremdavu aj na Severusovom krku, kde označuje zahojené zranenia, ktoré boli veľmi blízko tepien, ktoré príliš ochotne krvácajú. 

"Ach, bohovia, Severus," zašepká Nizar a napokon podľahne slzám hnevu a úľavy.