Preklady fanfiction Harryho Pottera

The Greater Minister of Magic

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4487319/1/The-Greatest-Minister-of-Magic

Autor: BajaB

Povolení k překladu: Schváleno

Humor

Cornelius Popletal, Harry Potter

Rating: 9+  Kapitol: 1

Slov: 1 767 

Shrnutí: „…Něco vám řeknu, Corneliusi – udělejte, co jsem vám navrhl, a všichni na vás budou vzpomínat jako na jednoho z nejstatečnějších a největších ministrů kouzel, které jsme kdy měli, ať už zůstanete v úřadě nebo ne.“ - Albus Brumbál – Ohnivý pohár

Éra/období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží BajaB. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: Vesmír Harryho Pottera a veškeré související materiály jsou majetkem J.K. Rowlingové, Bloomsbury a Warner Brothers. Nejsem žádným způsobem spojena s JKR, Bloomsbury ani Warner Brothers a používám jejich materiály bez jejich svolení nebo vědomí.

Největší ministr kouzel

Pustil Pohár, zato Cedrika k sobě přitiskl ještě pevněji. Volnou rukou uchopil Brumbála za zápěstí – jeho obličej viděl chvilkami jasně, chvílemi se mu však jevil celý rozmazaný.

„On se vrátil,“ šeptl. „Voldemort je zase zpátky.“

„Co se děje? Co se stalo?“

Nad Harrym se vynořil obličej Corneliuse Popletala, bílý a vyděšený.

„Můj ty Bože – Diggory!“ hlesl. „Brumbále – on je mrtvý!“

Jeho slova se rozletěla dál. Temné postavy, které je obklopovaly, je zajíkavě sdělovaly těm za sebou… a ti zas do tmy křičeli – nebo spíš vřískali „Je mrtvý!“ „Mrtvý!“ „Cedrik Diggory je mrtvý!“

„Pusťte ho, Harry,“ slyšel Popletalův hlas a cítil, jak se něčí prsty pokoušejí uvolnit jeho stisk, ale on Cedrikovo bezvládné tělo nepustil. „Teď už mu nemůžete pomoci. Musíte ho pustit a říct nám, co se stalo. Prosím, Harry.“

Harry se probudil, když Popletal vtrhl na ošetřovnu.

„Chápu, Brumbále, ale jako ministr musím podniknout kroky, které považuji za nezbytné, a okamžitě si promluvit s Potterem.“

Harry otevřel oči a zjistil, že mu někdo sundal brýle. Rozeznal nejasné obrysy lidí.

„Pane ministře, tohle je krajně nevhodné,“ zašeptala madam Pomfreyová tak hlasitě, že to znělo téměř jako křik. „Právě usnul po lektvaru bezesného spánku a několik hodin nebude schopen odpovídat na vaše otázky.“

„Nespí s otevřenýma očima, že ne?“ zeptal se Popletal.

Harry tušil, že se k němu všichni otočili, a paní Weasleyová zalapala po dechu, když si uvědomila, že je opět vzhůru.

„Pane Pottere,“ řekl Popletal. „Troufám si říct, že jste si dnes večer prošel peklem, ale musím vám položit pár otázek.“

Několik lidí začalo něco namítat, ale Harry je přerušil.

„Ano, pane,“ řekl.

Bill, který si pravděpodobně všiml, jak nepohodlně mhouří oči, mu podal brýle. Když místnost zase viděl zřetelně, uvědomil si, že na ošetřovně je spousta lidí, z nichž některé nepoznával.

„Viděl jste Vy víte koho, že?“ zeptal se Popletal. „Na vlastní oči. Nemýlím se?“

„Ten pohár byl přenášedlo,“ řekl Harry a několik lidí zalapalo po dechu. „Přenesl nás na hřbitov. Sledoval jsem, jak Peter Pettigrew zavraždil Cedrika, a pak provedl rituál, aby vytvořil tělo pro Voldemorta.“

Harryho pozornost upoutalo několik vzlyků a on si uvědomil, že Cedrikovi rodiče jsou v zadní části místnosti. Sevřelo se mu hrdlo.

„Řekl jste řediteli, že Vy víte kdo zavolal své následovníky a oni přišli za ním – že je jmenoval přímo před vámi. Je to tak?“

„Ano,“ zopakoval Harry. „Můžu vám říct, kdo to byl, alespoň někteří z nich.“

Další zalapání po dechu a Molly Weasleyová se sklonila a objala ho.

„Děkuji, Harry, ale to nebude nutné. Albusi, mám za to, že vlastníš myslánku. S dovolením pana Pottera bych tě rád požádal, abys zkopíroval jeho vzpomínku, aby si ji mohli prohlédnout i ostatní.“

„Samozřejmě, Corneliusi,“ řekl Brumbál a pozorně se na něj podíval, jako by ho nikdy předtím neviděl.

„Dawlishi,“ vyštěkl Popletal, na což jeden z mužů vzadu v místnosti vyskočil. „Chci, abyste sem okamžitě poslal Bonesovou a všechny vedoucí z oddělení bystrozorů, aby si tu vzpomínku prohlédli. Chci zatykač na každou osobu, kterou Voldemort jmenoval. Pokud bude nutné, vytáhněte všechny z postele, ale dostaňte je sem do hodiny.“

„Chci, aby každý jednotlivý člověk, který kdy byl podezřelý z toho, že je následovníkem Vy víte koho, včetně těch, kteří jsou stále v Azkabanu, byl vyslechnut pod veritasérem, než slunce znovu zapadne, jinak to bude mít ošklivé následky. Albusi, doufám, že v této věci mám tvoji plnou podporu?“

„Jistě,“ řekl Brumbál a zamyšleně přikývl.

„Amosi, Michelle,“ řekl Popletal a obrátil se k Cedrikovým rodičům. „Nedokážu ani vyjádřit veškerý náš zármutek nad vaší ztrátou a i když to Cedrika nevrátí zpět, můžete si být jisti, že ministerstvo udělá vše, co je v jeho silách, aby viníky postavilo před soud.“

Diggoryovi hlasitě vzlykali.

„Pomono, můžu tě prosím požádat, abys je odvedla na pohodlnější a vhodnější místo?“ zeptal se profesor Brumbál. „Brzy se k tobě připojím.“

Profesorka Prýtová přikývla a položila Cedrikovým rodičům uklidňující ruce na ramena, aby je vyvedla z ošetřovny.

„Mistře lektvarů,“ řekl Popletal a otočil se ke Snapeovi. „Profesore Snape, budeme vás muset dočasně zatknout. Budete propuštěn poté, co vám bude údajně podáno veritasérum, ale samozřejmě pošetile použijeme vaši vlastní zásobu.“

Snape zbledl ještě víc a jeho tvář se podobala spíše duchovi než muži.

„Rozumíte tomu, o co vás žádám?“ zeptal se Popletal.

Snape se podíval na ředitele a pak neochotně přikývl.

„Dobrý chlap,“ řekl Popletal. „Slibuji, že tu pro vás bude Merlinův řád. A teď jděte s Dawlishem. Albusi, chtěl bych tě požádat, aby sis promluvil s ředitelkou Maxime. Musíme poslat posly k obrům a věřím, že by nám mohla pomoci, i když pochybuji, že by tu žádost brala vážně, kdyby přišla ode mě,“ řekl Popletal.

„Velmi moudrý nápad,“ souhlasil Brumbál. „Požádám Hagrida, aby ji doprovodil. Bille, mohl bys prosím najít našeho šafáře a požádat ho, aby přišel za hodinu do mé kanceláře?“

„Jasně,“ řekl Bill. „Nechte to na mně.“

Kývl na matku, uklidňujícím způsobem položil Harrymu ruku na rameno a pak odběhl.

Harry jemně pohladil Čmuchala po hlavě a sledoval, jak Popletal vydává další rozkazy a posílá lidi pryč s úkoly. Nikdy nepovažoval ministra za silného vůdce, ale jeho činy mluvily samy za sebe.

Nakonec na ošetřovně zůstali jen Harry, Sirius, Brumbál a sám ministr. Dokonce i Alastor Moody byl na misi, navzdory protestům madame Pomfreyové.

„Můžete se klidně přeměnit zpět, Blacku,“ řekl ministr a otočil se k Siriusovi. „Vím, že jste to vy, a myslím, že Harrymu by lépe posloužil jeho kmotr než jeho mazlíček.“

Harry nevěřícně zíral a dokonce i Brumbál měl překvapením otevřená ústa. Sirius se vrátil do své lidské podoby a s obavami stál vedle Harryho.

„Podstupuji velké riziko, Blacku,“ řekl Popletal. „Takže si raději dejte pozor, aby vás nikdo jiný neviděl, dokud nedosáhnu zrušení vašeho trestu.“

Nečekal na Siriusovu odpověď a znovu se obrátil k Harrymu.

„Pane Pottere, Harry,“ řekl. „Prošel jste těžkou zkouškou a nebudu urážet vaši inteligenci tím, že řeknu, že si dokážu představit, jak vás to ovlivnilo, ale chci vám zdůraznit jednu věc. Smrt Cedrika Diggoryho v žádném případě není vaše chyba. Možná to teď tak necítíte, ale brzy budete, a v tu chvíli chci, abyste si pamatoval tato slova: Nejste za to zodpovědný. Pochybuji, že vám poskytnou velkou útěchu, ale je to vše, co vám mohu nabídnout. Dal bych vám Merlinův řád za útěk, abyste nás varoval, ale to by jen ještě více zdůraznilo ztrátu Diggoryho, a jsem si jistý, že to si nepřejete.“

Harry mlčky přikývl. Slova zatím nic neznamenala, ale jejich záměr byl jasný.

„Teď musím jít,“ řekl ministr a sebral si klobouk a plášť. „Bezpochyby se spolu znovu uvidíme za pár hodin, Brumbále, a v nadcházejících týdnech pravděpodobně mnohem častěji, než bude nám oběma příjemné, ale musíme zabránit válce.“

Ministr kývl Harrymu a Siriusovi a s vlajícím pláštěm odešel z místnosti.

„To bylo nečekané,“ prohlásil Sirius.

„Docela,“ souhlasil Brumbál, „ale velice vítané.  A teď, Harry, je čas, abys dopil zbytek svého lektvaru bezesného spánku. Zítřek, a obávám se, že i mnoho dalších dnů, bude extrémně únavný.“

Harry přikývl a převrátil do sebe lektvar, který mu Sirius podal. Když se kolem něj znovu sevřela tma, uvědomil si nesmírnou úlevu, že někdo něco dělá s těmi hroznými událostmi té noci.

Cedrikova smrt nebude marná.

xxx

V hlubinách Ministerstva kouzel seděl Cornelius Popletal ve své kanceláři a četl další zprávy o tom, jak jím plánované změny posílí ekonomiku.

Brumbál a Potter se můžou s Pánem zla vypořádat přímo, zatímco Cornelius s potěšením soustředí své bystrozory na ochranu obyvatelstva a odstranění podpůrné základny a zdrojů vzbouřenců a následně získané finanční prostředky použije k prosazování své vlastní agendy.

Schválení zákona, který by s naprostou jistotou zabavoval trezory odsouzených, bude hračka. S těmito penězi, které ho budou financovat, se také zajistí základní práva všech magických tvorů, čímž se odstraní pokušení většiny z nich přidat se k Pánovi zla.

Tisíce produktivních, šťastných nových voličů by se měly brzy přidat ke stávajícím řadám a budou vědět, komu poděkovat.

Bohatství a prosperita budou před příštími volbami na rekordně vysoké úrovni a nikdo nebude ani uvažovat o tom, že by s ním soupeřil o pozici ministra. Nebylo nic lepšího než malá válka, nebo dokonce hrozba takové války, k dosažení rozsáhlých změn a stimulaci ekonomiky, podpoře inovací a rozvoji společnosti obecně.

Popletal se líně dotkl silného zlatého řetízku, připevněného k velmi speciálním přesýpacím hodinkám z Oddělení záhad, které mu visely na krku, opřel se v křesle a na chvíli zavřel oči.

Tentokrát to bude jiné. Ten míšenecký panchart se jeho ministerstva nezmocní. Až se mu Potter konečně naposledy postaví, doufejme, že za dvanáct let po alespoň deseti letech nejlepšího výcviku, jaký mu magická Anglie mohla poskytnout, stane se tak s plnou podporou silného ministerstva za ním.

Harry bude mít také osobní podporu největšího ministra, jakého kdy poznali, Corneliuse Popletala.

Jinak se Cornelius vrátí a udělá to všechno znovu.

A znovu.

Finite Incantatem.