Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Pozor pozor, hneď skraja dosť popisné techtle mechtle. Ale oplatí sa čítať, pretože Nizar je proste bláznivý.

Severus je takmer horší ako Salazar, pokiaľ ide o zisťovanie Nizarovho blaha. Trvá na tom, aby Nizara v jeho kancelárii skontroloval od hlavy po päty, zatiaľ čo študenti sú zaujatí Salazarovou verziou vyučovania.

"Spomienka?" spýta sa Severus, keď sa uistí, že Nizarovi nehrozí smrť. Nizar síce oceňuje niektoré Severusove metódy skúmania, ale nepotreboval sa až tak rozptyľovať, než bude čeliť triede zvedavých tínedžerov. Ak to pôjde ešte ďalej, nebude schopný myslieť, nieto ešte učiť.

"Áno. Skutočné spomienky, nie prázdne medzery v pamäti, ale o tom by som sa radšej porozprával neskôr." Nizar sa zamračí, keď Severus otvorí ústa, aby sa hádal. "Myslím to vážne. Dnes popoludní som už zničil dve vreckovky a nerád by som tak skoro zlikvidoval ďalšie."

Severus mu jednou rukou objal tvár a palcom jemne prešiel po okraji Nizarovho nosa. "Tušil som, že to tak bude. Čo si, do čerta, povedal Salazarovi? Keď ste vy dvaja vošli do tvojej triedy, vyzeral, ako keby mu niekto vybral vnútornosti a potom ich zle poskladal späť."

"Potreboval som mu odovzdať správu a on ju potreboval počuť," povie Nizar. "To neznamená, že to pre neho bolo ľahké, ale myslím si, že to bolo potrebné."

Severus prikývne a upokojí sa. "Prosím, už žiadna dráma, hej? Ešte to nie je ani týždeň, čo som ťa sledoval, ako vbiehaš do horiaceho skurveného domu, a potom sa pokúšaš o mozgovú smršť vo vlastných komnatách."

Nizar si odfrkne. "Severus, sľubujem, že v rámci svojich možností nebudem po zvyšok tohto týždňa nepretržitou katastrofou."

Severus sa zarazí a potom sa naňho zahľadí. "Do čerta! Vôbec som to nesformuloval správne!"

Nizar mu úsmev opätuje. "Nabudúce sa budeš musieť viac snažiť."

Severus zdvihne obočie, kým jeho oči získajú slabý kovový lesk, ktorý Nizar tak rád vidí. "Nie, myslím, že to urobím hneď teraz."

Nizar zalapá po dychu pri teplej ruke, ktorá sa mu tlačí do slabín. "Uh... hodina. Práve teraz. Vyučujem... oh, do čerta," zašepká, keď mu s rýchlou zručnosťou rozopína gombík a zips. "Severus!"

"Viem, že tvoja kancelária je zapečatená proti šíreniu zvukov, pokiaľ to nie je zaklopanie na tie dvere. A teraz už konečne drž hubu," prikáže Severus a vezme Nizarov penis do úst.

Nizar sa chytí okraja stola a snaží sa nespadnúť priamo na podlahu. Nikdy by sa pre to nerozhodol sám, nie tak skoro po zármutku, ale Severus je sakra génius. Potreboval to. Je to pripomienka, opätovné spojenie, a bohovia, on sa za chvíľu rozpadne, ak ho Severus bude naďalej takto nasávať.

"Sakka, sakra, sakra, sakra, sakra," opakuje Nizar a zatvára oči, keď mu Severusov horúci jazyk dráždi spodnú časť penisu. Je to najmenší dotyk zubov na citlivej hlavičke, ktorý ho posiela za hranu a on sa urobí do Severusových úst, zatiaľ čo Severus zaborí prsty do krivky Nizárovho zadku.

"Čo to, sakra, je?" ozve sa Nizar, keď sa mu zdá, že môže opäť hovoriť. Počkať; to nebola angličtina. Bola to piktčina. "Čo to, sakra, Severus?" Lepšie.

Severus sa naňho pozrie, pery vykrútené v samoľúbom úsmeve, ktorý by mu mohla závidieť aj mačka. "Chcel som to urobiť, ty si to potreboval, a keby si nebol taký smiešne zodpovedný dospelý, práve teraz by som ťa v tejto kancelárii šukal."

"Takto ma nepovzbudzuješ, aby som išiel von a robil si svoju prácu!"

Severus sa naďalej usmieva, keď Nizara upravuje, zatiahne zips a zapne gombík na Nizarových nohaviciach. "Možno nie, ale je to pre teba povzbudenie, aby si sa ku mne pripojil dnes večer po skončení mojich úradných hodín. Veľmi rád by som využil ticho, kým sa Voldemort rozhodne dráždiť svojou prítomnosťou celú Britániu."

Nizar sa usmeje. "V tom prípade ťa určite vyhľadám, pretože som rád, keď ma niekto využije."

"Čo ste tam vy dvaja robili?" podozrievavo sa spýta slečna Vaneová, keď spolu vyjdú z jeho kancelárie.

Nizar si ju premeriava pohľadom. "Klebetili sme o vašich mizerných známkach z elixírov."

Slečna Vaneová sa zamračí. "To ste nerobili!"

Severus jej venuje suchý pohľad. "Možno si budete chcieť zopakovať domácu úlohu, slečna Vaneová," navrhne a potom sa s hlasným prasknutím, ktoré je v tomto období typické pre odmiestnenie, premiestni. Nizar vie, že Severus sa snaží prísť na tiché premiestnenie, a čaká na deň, keď sa Severus pokúsi obchodovať s vedomosťami, ako ho uskutočniť.

Samozrejme, Nizar by prijal aj úplatok.

"Teraz, keď už máme toto prerušenie dňa za sebou..." Nizar sa uistí, že má plnú pozornosť svojej triedy tretiakov - no, okrem dvojčiat Carrowovcov. Tí sa zúčastňujú len preto, aby nedostali ešte viac trestov, ale nemôže tých dvoch mladých idiotov prinútiť, aby počúvali. "Koľko z vás vie plávať?" Všetci zdvihnú ruky, hoci niektorí vyzerajú sebavedomejšie ako iní. "Dobre. V porovnaní so mnou ste už značne popredu. Ja som sa to naučil až v šestnástich."

"Prečo tak neskoro, profesor?" spýta sa Astoria.

"Predtým mi nebola poskytnutá žiadna príležitosť učiť sa. Nejde však len o plávanie, o ktorom máme diskutovať. Toto je predsa hodina obrany," povie Nizar a niekoľko jeho intuitívnejších študentov sa začne tváriť bojazlivo. "Povedzme, že potrebujete rýchlo utiecť alebo sa ukryť pred nepriateľom a vašou jedinou možnosťou je najbližšia vodná plocha. Ako dlho dokážete zadržať dych?"

"Asi nie dosť dlho," odpovie mu Mohammad. Má viac dôvodov ako všetci ostatní v triede - okrem Astorie Greengrassovej - zaoberať sa útekom.

"Všeobecný priemer, s cvičením, je asi dve minúty - a to je nacvičený priemer, nie norma," zdôrazňuje Nizar. "Typickejší priemer by bol menej ako minúta. To zvyčajne nie je dosť času na to, aby osoba, pred ktorou sa ukrývate, stratila záujem vás hľadať. Ak je to tak, ako môžete zostať pod hladinou dlhšie?"

"Ehm, žiabrovka, pane," povie Black po tom, čo ho Nizar vyvolá. "Je to to, čo Harry Potter použil počas druhej úlohy Trojčarodejníckeho turnaja minulý rok. Bol som zvedavý, tak som si to potom vyhľadal. Žiabrovka dáva žiabre človeku, a to by malo dať dosť času ukryť sa, ak dýchaš vodu namiesto vzduchu."

"Áno aj nie," odpovie Nizar. "Prvá ťažkosť žiabrovky spočíva v tom, že ju musíš rozhrýzť a prehltnúť, čo je asi také radostné ako rozhrýzť obrovského oceánskeho slimáka. Druhá ťažkosť je nájsť ju; ak nemáte to šťastie, že rastie pozdĺž vašej únikovej cesty, alebo nie ste paranoidní a nemáte nádobu s ňou stále pri sebe, nebudete sa na ňu môcť spoľahnúť. Treťou ťažkosťou žiabrovky je, že vydrží len hodinu. Po tejto hodine budete opäť potrebovať vzduch. Ak vám to neposkytlo dostatok času na to, aby sa váš nepriateľ pohol ďalej..."

"Viktor Krum urobil tú šikovnú čiastočnú transfiguráciu samého seba na žraloka," navrhne ďalej Daley. "Fungovalo mu to dosť dobre."

"Musíte byť skúsení v transfigurácii, aby ste to dokázali, a tým skúsení myslím, že by ste to mali zvládnuť za pár sekúnd. Nemali by ste predpokladať, že budete mať čas sedieť a sústrediť sa." Nizar sa nad tým zamyslí. "Nie je to zlé riešenie, ak na to máte schopnosti. Efektívnejšie by bolo naučiť sa stať sa animágom a odtiaľ sa naučiť ovládať svoju animágsku podobu, aby ste sa stali tým, čo potrebujete, a nie tým, čím začínate."

"Vy to dokážete?" spýta sa prekvapene Suri. "Myslel som, že animágus má len jednu podobu!"

"Áno, a žiaľ, príliš veľa ľudí na tento aspekt animága zabudlo," odpovie Nizar. "Keď dosiahnete svoju prvú premenu animága, zviera, ktorým sa stanete, je buď také, s ktorým cítite silné príbuzenstvo, alebo také, ktoré sa vám veľmi podobá, pokiaľ ide o jeho fyzické a duševné vlastnosti, ako aj schopnosti."

Ako ďalší zdvihne ruku Takagi. "Ste metamorfný mág, pane. Dokážete túto schopnosť využiť na to, aby ste strávili dlhý čas pod vodou?"

"Keď som si spomenul ako? Áno, dokážem, hoci zmena pľúc na žiabre je..." Nizar sa zatvári nespokojne, nešťastne, čo vyvolá smiech väčšiny jeho študentov. "Nie je to príjemný pocit."

"Potom predpokladám, že najbezpečnejšou možnosťou pre nás ostatných by bolo kúzlo bublinovej hlavy," povie slečna Sibazakiová. "To použila Fleur Delacurová. Nebolo to kúzlo, ktoré zlyhalo - len nevedela, čo si počať s hlbočníkmi v Čiernom jazere."

"Škoda, že ju nikto nevaroval," povie Nizar.

"To by bol podvod, pane," odvetila slečna Whiteheadová nadutým tónom.

Nizar si odfrkne. "Podvádzanie v Trojčarodejníckom turnaji je tradíciou od začiatku tohto hlúpeho turnaja. Slečna Sibazakiová má pravdu, pokiaľ ide o kúzlo. Dnes sa teda všetci namočíte, pretože je čas poriadne sa naučiť kúzlo bublinovej hlavy."

"Ideme do Čierneho jazera?" zdesene skríkne slečna Vaneová.

Nizar štuchne do mágie svojej triedy. V priebehu okamihu stoja všetci v šesťdesiatich centimetroch vody. "Nie. Prečo?"

Chrabromilčania a Slizolinčania sa na seba pozrú, hoci nižší Mitcham vyzerá mimoriadne nespokojne, že sa ocitol vo vode hlbokej po stehná. "Ehm, len tak, pane," povie Daley.

"Takže sa len... naučíme to kúzlo, potom si ľahneme do vody a vyskúšame ho," povie Black pochybovačne.

"Lepšie je byť vo vode, v ktorej sa dá ľahko sedieť, ako cvičiť v hlbokej vode," podotkne Nizar. "A teraz začnime. Zaklínadlo je Tutela Bulla in Aerem." Počká, kým ho správne zopakujú. "Keď zvládnete základné zaklínadlo, naučím vás variant, pri ktorom máte namiesto celej bubliny na hlave len bublinu na tvári."

Od triednych povinností sa uvoľní až po tom, čo zorganizuje inú vodnú hodinu pre svojich prvákov z Bystrohlavu a Bifľomoru. O piatej je jeho trieda prázdna a nič iné sa od neho neočakáva, kým sa o šiestej nezačne čas večere.

Nizar sa prehrabáva v úložnom kufri vo svojich komnatách, keď jeden z portrétov z roku 995 zakašle, aby si získal jeho pozornosť. "Máš spoločnosť, Nizar," povie Godrik. "Dobrý večer, Severus."

"Dobrý večer," odpovie Severus zdvorilo. "Prišiel som sa uistiť, že tento má v pláne zúčastniť sa na večeri, namiesto toho, aby sa rozptyľoval."

"Nie som až taký roztržitý." Nizar sa usmeje, keď v magicky rozšírených hlbinách kufra nájde, čo hľadal. Naozaj sa musí pustiť do triedenia obsahu tohto kufra. "Potreboval som nájsť mapu."

"Akú mapu?" spýta sa Severus a nasleduje ho do obývačky.

Nizar rozbalí pergamen a rozloží ho na stôl, poklepáva na rohy, aby ich pripevnil kúzlom. "Mal som obavy o Rokville a dementorov, odkedy sme sa dozvedeli o ich neprítomnosti v Azkabane," vysvetlí. Na mape ukáže na hrad, ktorý podľa všetkého predstavuje Rokefóþ. Nie je taký veľký ako dnešný hrad, odráža školu, aká bola za jeho čias. Objavia sa výšiny Brae a potom zhluk maličkých budov a pasienkov označených ako Castleview.

Zvyšok mapy sa tiež zapĺňa, sú to mená a pozemky, ktoré majú v správe iní páni pod kráľom Findláechom z Moray, ale Nizara zaujíma len nerovná čierna hranica, ktorá obklopuje školu, Výšiny a dedinu. "Toto je pôda, ktorú Findláech udelil Godrikovi a vymenoval ho za grófa nad Výšinami v odpovedi na zle formulovanú žiadosť kráľa Æthelreda. To z neho urobilo jediného grófa na severe, ak ste nešli medzi severských jarlov, 1) čo Godrik vždy považoval za dosť trápne. Keď mi kráľovná Alžbeta udelila Godrikov starý titul, držala sa pôvodných pozemkov, teda všetkého, čo je v rámci tejto hranice."

Severus študuje mapu, na tvári sa mu zračí slabý úškrn. "Vyzerá to na približne desať štvorcových míľ. Je možné ochrániť toľko pôdy?"

"Ochrannými štítmi podobnými tým, čo chránia Rokfort? Nie bez množstva práce, na ktorú nemáme čas. Trvalo by to celé mesiace." Nizar opäť prejde rukou po hraničnej čiare a pomocou mapy získa prenesený pocit, ako nájsť okraj udelených pozemkov, keď bude vonku. "Ale ak prejdem po hranici pozemkov, budem vedieť, či sa mi podarí udržať dementov aspoň mimo."

Nizar uvoľní magické zovretie mapy a opäť ju zloží, aby ju riadne uschoval. "Mojím jediným problémom je, že neviem, ako vôbec vyzerá nejaký zasraný dementor. Zámer ma zavedie ďaleko, pokiaľ ide o ochranu krajiny pred nimi, ale nebude to istota."

"Mohol by som ti to ukázať v tvojej mysľomise," ponúkne Severus.

Nizar si ťuká mapou o ruku. "Neskôr," rozhodne sa. "Už príliš dlho odkladám prechádzku po tejto hraničnej čiare. Radšej by som to stihol ešte pred večerou."

"Tá čiara je dlhá," upozorní Severus. "Povedal si, že sa nebudeš vyhýbať večeri, Nizar."

"Nebudem. Pôjdem na testralovi."

Severus naňho uprie nechápavý pohľad a potom si pretrie čelo. "Jazda na testralovi. Samozrejme. Prečo som na to nepomyslel?"

"Pretože si nevedel, že jazda na magickom zvierati znamená, že si môžeš zachovať zmysel pre mágiu na zemi, a teda je to rýchlejšia cesta ako ísť po stopách tejto mágie pešo?" Nizar sa usmeje, keď sa naňho Severus zahľadí. "No tak. Už celé veky som nejazdil na testralovi, a tie sú oveľa lepšie ako kôň."

"Takže si si s koňmi nerozumel?" Severus sa spýta, keď Nizar vráti mapu do jej terajšieho domova v kufri.

"Nenávideli ma," povie Nizar. "Rozhodol som sa, že im to vrátim. Stále sa však čudujem, čo sa stalo so stajňami. Je to jediná budova z mojich čias, ktorá na školskom pozemku chýba."

"Vzhľadom na to, že až do konca devätnásteho storočia bolo pre čistokrvných vlastne vecou hrdosti predvádzať svoje bohatstvo prostredníctvom kočov ťahaných koňmi?" Severus pokrútil hlavou. "Nemám potuchy. Rubeus by o tom mohol vedieť."

"To je dobrá poznámka. Spýtam sa ho, keď budem mať nabudúce chvíľku času na čaj." Nizar vyhrabe z úložného kufra hrubú vlnenú deku. Organizácia, preboha, musí to poriadne zorganizovať! "Hoci naozaj, večeru nezmeškáme. Myslím, že stihnem prejsť len prvú polovicu, ale aj tak by mi to malo dať lepšiu predstavu o tom, či som schopný ochrániť krajinu pred dementormi."

"My." Severus zdvihne obočie, keď naňho Nizar prekvapene pozrie. "Nemám vôbec v úmysle jazdiť na testralovi, ale náš idiotský riaditeľ má pravdu, pokiaľ ide o odchod zo školskej pôdy osamote."

Nizar sa usmeje. "Len sa bojíš, že urobím niečo neuveriteľne chrabromilské."

Severus sa v odpovedi neusmeje. "Možno sa len obávam, že by sa Voldemort mohol vrátiť na neohradené územia okolo tejto školy, vzhľadom na to, že je schopný čítať noviny a vyvodzovať z nich fakty, gróf nad Výškami."

"Prestaň ma tak nazývať, inak ťa začnem oslovovať tvojím titulom vojnového mága." Nizar sa uchechtne, keď Severus vyzerá absolútne znechutený tou myšlienkou. "Mám teda priniesť náhradnú prikrývku? Testrali majú kostnaté chrbty."

"Nie. Som schopný lietať." Severusov výraz vyjadruje jeho absolútny nezáujem niekedy jazdiť na tvorovi podobnom koňovi.

„Okrem toho je testral pre väčšinu ľudí neviditeľný, takže ti dôrazne odporúčam, aby si bol tiež neviditeľný, inak sa mimo Rokville pravdepodobne vyskytne veľa zmätených muklov.“

"A potom budeš aj ty neviditeľný." Nizar prikývne. "Rozumné." Natiahne ruku, počká, kým Severus prijme jeho stisk, a premiestni sa priamo doprostred Zakázaného lesa. Stádo testralov je neďaleko, v tmavšej časti lesa - ďaleko od tých prekliatych obrovských pavúkov. Severus čaká na okraji hája, zatiaľ čo Nizar sa prechádza medzi testralmi, ktorí ho zdravia, oňuchávajú a občas aj štipnú, keď hľadá jedného, ktorý je dosť trpezlivý na to, aby prešiel takú vzdialenosť bez toho, aby sa dal na útek. Nakoniec si vyberie kobylku, ktorá vyzerá staršia ako ostatné, aj keď nie je vyššia; má roztrhnuté krídlo, čo jej síce nebráni lietať, ale určite to znamená, že by to nerada robila.

"No, vitaj," zamrmle Nizar a hodí vlnenú prikrývku na testralov chrbát. Ten otočí hlavu, aby si k nej pričuchol, a potom si ho s opovrhnutím premeria. "Pozri, nie je to moja vina, že máš chrbticu hrboľatú ako skaly," odpovedá Nizar podráždene a potom sa vyškriabe na miesto, keď testral zafuní a vzdá to. Myslí si, že musí často ťahať školské kočiare, inak by bol celú záležitosť oveľa menej trpezlivý.

"Pripravený?" spýta sa Severus. Nizar sa pozrie tým smerom, ale nič nevidí. Už nahodil kúzlo neviditeľnosti, a tak Nizar urobí to isté. Teraz by každý, kto má túto schopnosť, mohol vidieť zvedavého testrala, ktorý sa potuluje okolo, ale v Rokville sú zvyknutí, že sa tu občas potulujú vzácne tvory. Znepokojujú ho malé osady za hranicami dediny, domy obklopujúce Výšiny.

Samozrejme, sme na škótskej Vysočine. Ak človek bez magických schopností uvidí koňa, ktorý vyzerá ako kostra a klusá si po ceste, pripíše to buď vílam, smole, šťastiu, alebo začne pozorne sledovať svojich blízkych a bude v strehu pred blížiacou sa smrťou niektorého z nich.

Nizar ľahko nájde magickú hranicu, ktorá označuje výšiny Brae, dokonca aj na testralovi. Potiahne ju tým smerom. Testral sa bez protestov pohne ďalej a zloží krídla tesne k bokom spôsobom, ktorý Nizar oceňuje. Vďaka tomu ho vietor nebude tak hrýzť do nôh, keď opustia úkryt lesa.

Mlčky prešli asi štvrtinu cesty, práve sa vynorili z vonkajších hraníc Rokvillu, keď Severus povie: "Cítim sa úplne smiešne." Je dosť blízko na to, aby ho bolo dobre počuť, ale Nizar si nemyslí, že je v dosahu.

"No, určite ti nemôžem povedať, že momentálne vyzeráš smiešne," odpovie Nizar. Zastaví testrala na dosť dlho, aby opäť lepšie vnímal hraničnú čiaru, a potom pokračuje ďalej. "Pomohlo by, keby sme sa o niečom porozprávali?"

"Možno." Severus je ticho, zatiaľ čo sa testral plahočí ďalej a čuchá k zemi, pretože aj ona vníma magickú hranicu. "Dračí dych života. Ako sa šíri?"

"Šíri," zopakuje Nizar neznámy výraz. "Propagare?" (latinsky: rozmnožovať)

"Áno."

"Musí kvitnúť. Kľúčom k úspechu sú kvety, pretože v nich je buď jedno alebo tri semená." Nizar sa zachveje, keď sa zdá, že vietor vanúci z Výšin si našiel cestu priamo cez jeho habit. Prekliate nepredvídateľné škótske počasie.

"Prečo jedno alebo tri?" spýta sa Severus. Je už o čosi bližšie; Nizar inštinktívne natiahne ruku a dotkne sa Severusovho ramena. Severus vydá pobavený zvuk a mlčky sa vzdiali z dosahu.

"Ak sa kvet nepoužíva na žiadny účel, prinesie len jedno semeno, a ak sa s ním dobre zaobchádza, to semeno prinesie ďalšiu rastlinu." Nizar otrávene vrhne na svoj odev hrejivé kúzlo, pretože chlad sa zvyšuje. "Ak sa kvet zozbiera a správne použije na záchranu života iného človeka, to, čo ti po vyčerpaní kúzla zostane v rukách, nebude jedno semeno, ale tri. Podľa tradície sa jedno mohlo ponechať na uvarenie elixíru, ktorý by tiež pôsobil ako obnoviteľ života, ale bol menej účinný. Zvyšné dve semená boli určené na zasadenie."

"Prostriedok magickej rastliny, ktorý má zabezpečiť jej prežitie." Severus znie podráždene. "Tradícia sa nedodržiavala, však? Preto funkčne vyhynul, až na to jediné zakonzervované semeno, ktoré si mi dal."

"Presne tak. Varovali sme ľudí, aby prestali, že čoskoro nezostane nič, ale bolo toľko konfliktov. Toľko vojen." Nizar postrčí testrala doľava, aby obišiel jeden z kopcov obklopujúcich vyššie položené Výšiny. Technicky vzaté je to mimo hranice, ale táto časť vedie priamo cez kopec. Nizar nepovažuje za potrebné prekopávať sa cez neho.

Cez, ale nie ponad. Nizar sa znovu pozrie na kopec. Ak je pôvodná hranica teraz tak hlboko pod zemou, musí to byť mohyla, ktorá bola umiestnená na tom mieste, ale je to oveľa väčšia mohyla, ako je zvyknutý vidieť. Napadne ho, či nie je niektorý z kráľov tejto oblasti nezvestný.

Na druhej strane, ide o mohylu umiestnenú priamo na magickú hranicu, čo je najbližšia vec ku križovatke, akú miestni obyvatelia v tej dobe mohli mať. Nizar sa okamžite rozhodne zabudnúť, že si vôbec existenciu tej mohyly všimol.

"To semeno." Severus znie opatrne. "Stále si ho mal, pretože si použil jeden z kvetov na záchranu života."

"Áno. Nepamätám si kedy. Pamätám si, že keď som použil kvet na záchranu Fortunatinho života, dodržal som tradíciu. Jedno semienko bolo pre mňa a tak ma Salazar naučil variť ten konkrétny elixír. Ostatné dve semienka boli zasadené..."

"Nizar. Zastav sa," prikáže mu Severus strohým hlasom práve v okamihu, keď sa testral náhle zastaví a Nizarova hrudná kosť narazí na jej kostnatý krk..

"Čo sa deje?" Rozhliadne sa okolo seba, ale nevidí nič impozantnejšie než škvrnu hmly, ktorá zahmlieva dno údolia pred ním. Stáva sa to často, ak je na to vhodné počasie, ale...

V nížinách, ktoré vidí, nie sú žiadne iné škvrny hmly. "Severus?"

"Je to dementor," odpovie Severus potichu. Zjaví sa pred Nizarovými očami, stojí po jeho boku a jednu ruku má položenú na testralovom boku. "Nečakal som, že ho uvidím tak blízko Rokfortu."

"Vôbec som ho nevidel." Nizar nakláňa hlavu zo strany na stranu a snaží sa zahliadnuť niečo iné než len klbko hmly. "Preto sa ochladilo?"

"Áno, aj keď som to najprv pripisoval tomu prekliatemu počasiu." Severus vytiahne z rukáva prútik a vyčaruje patróna. Jakulus nevystrelí dopredu, ako Nizar napoly očakával, ale vznáša sa nad Severusovou hlavou. "Stále si si istý, že to nie je nič podobné žiadnemu tvorovi, s ktorým by si sa stretol alebo počul opisovať v ére zakladateľov?"

"Absolútne." Nizar si dlho vydýchne a vzpriami sa. "Severus."

"Prosím ťa, nehovor mi, že sa chystáš byť zasraným Chrabromilčanom," povie Severus varovne.

"V tom prípade to neurobím. Musím vedieť, čo to, do prdele, je. Bližší pohľad ma nezabije, nie ak máš pripraveného patróna," povie Nizar.

Severus sa naňho zahľadí. "Sú nebezpečné, Nizar. Ba čo horšie, sú nezničiteľné. Môžu sa báť patróna, ale nezničí ich."

"Aha, to je fascinujúce." Nizar zosadne z testrála, ktorý sa odmieta priblížiť k tej kope hmly. "Idem bližšie, krok za krokom. Chcem si lepšie prezrieť túto údajne nezničiteľnú hrôzu. „Ak pocítiš, že niečo nie je v poriadku, neváhaj a prosím, dopraj mi spoločnosť svojho jakula."

"Nizar. Je to hlúpy nápad," odvrkne Severus.

Nizar sa naňho pozrie. "Severus, tá zasraná vec vnikla na moju pôdu, čo mi dáva moc nad situáciou, ktorú ona nemá. Nehovorím, že ma to nemôže ovplyvniť, ale tá schopnosť mi pomôže pri získavaní ďalších informácií o týchto veciach."

"Namiesto rúk majú prízračné kosti a kurva jedia duše," povie Severus na rovinu. "Čo sa ešte dá zistiť?"

"Ako ich sakra urobiť mŕtvymi," oponuje Nizar. Severus si popod nos zavrčí a potom nakloní hlavu a strnulo, trhane prikývne. Bod uznal, aj keď to nenávidel.

Je na polceste k hmlovej banke, keď konečne pocíti to, čo opísali ostatní - nielen chlad, ale aj úplný strach, akoby sa z neho vyplavovalo svetlo a radosť. Nizar zatne zuby. Je to informatívne, ale bohovia, je to nepríjemné.

V ďalších dvoch krokoch vytrhol spomienku, ako sa Nizar chúli na kolenách a snaží sa nekričať od zúrivosti.

Teplá prítomnosť zaženie hnev späť, jakulus sa mihne pred Nizarovými očami, keď sa k nemu pridá Severus. "Varoval som ťa," zašepká Severus a okamžite Nizara objíme. "Čo si videl?"

"Jedna z prvých vecí, ktoré som si po prebudení z toho obrazu zapamätal o svojom živote a deťoch, bola, ako Brice zomrel," vypľuje Nizar, stále sa trasúc. Pod tým hnevom sa skrýva dutý smútok a on si práve teraz nemôže dovoliť utápať sa v tej spomienke. Briceova smrť nebola jeho vina, ani vina Godrika, ani žiadneho učiteľa, ktorého kedy Brice mal. Bol to skurvený Drugo a spomienka na Druga, ako kričí od zmareného hnevu a hrôzy, pomáha zahnať chlad. Aj to je poučné, ale Nizar si zatiaľ nie je istý ako.

Nizar vytiahne prútik, potichu vykúzli patróna a jedným dychom zasyčí inštrukcie. Bazilišok sa vzpriami a celý sa vrhne do údolia, kde sa v tej hmle obmotá okolo niečoho, čo vydá strašný výkrik, z ktorého tuhne krv v žilách.

"Aha, takže baziliškov patrón má aj iné výhody, než že si ostatní pomočujú nohavice," poznamená Severus suchým hlasom.

"Nebol som si istý, či to bude fungovať. Dokazuje to však, že sú prinajmenšom čiastočne telesní." Nizar sa postaví, chytí Severusa za ruku a začne kráčať k dementorovi omotanému patrónom.

"Nizar. Toto nie je dobrý nápad."

"Ver mi," zašepká Nizar a potom si prečistí hrdlo a nechá svoj hlas zaznieť. "¡Intruso! (špan. votrelec) Som grófom týchto zemí, pánom výšin Brae, a ty sem nepatríš."

Dementor opäť skríkne, schopný rozpoznať vyhlásenie magického titulu, ktorý Nizarovi poskytuje prostriedky na ochranu Výšin. Hmla sa rozplýva, keď sa blížia, hoci trávy a skál sa dotýka iskrivý mráz. Nizar vydýchne chuchvalec hmly a zamračí sa.

Jeho patrón sa ovíja okolo zahalenej postavy, ktorá vyzerá ako prízračná vízia kata v kapucni a plášti. Jeho habit sú handry, ktoré sa pohybujú v cároch bez toho, aby to spôsobil vietor. Jedna z jeho rúk pripomínajúca kostru chytá patróna, akoby sa ho snažila odtrhnúť, ale nedarí sa jej to. Z jeho tváre Nizar nič nevidí. Akoby v medziach tej otrhanej kapucne nemal vôbec žiadnu podobu.

"Som pánom týchto zemí," zopakuje Nizar, "a Myrddinovým nástupcom ako vojnový mág tohto ostrova. Budeš so mnou hovoriť, inak prestaneš existovať. Dôrazne odporúčam spolupracovať."

Nastane tichá, smrtiaca pauza. Pôsobí ako útlm v bitke, ktorá sa čoskoro stane oveľa horšou. "Budem hovoriť," zasyčí napokon dementor. Jeho hlas je vzdialená ozvena, rozbitá na kúsky, ktoré sotva tvoria slová.

"Výborne. Čo si, kurva, zač?" Nizar sa spýta. Severus pevnejšie zovrie Nizarovu ruku; patrónus jakulus sa rozžiari jasnejšie.

"Som dementor."

"No, to bola zbytočná odpoveď, aj keď pravdivá." Nizar sa rozhodne, že musí byť konkrétnejší, hoci sotva vie, kde začať.

Nie, on presne vie, kde začať. "Za mojich čias žiadni dementori neboli. Ako ste sa objavili vy?"

Dementor vydá zvuk, ktorý pripomína dračie šupiny kĺžuce sa po kameni. Nizarov patrón sa tvári rozhodne neveľmi nadšene a napína svoje zovretie, kým zvuk neprestane.

"Ako si prišiel k existencii?" Nizar nemilosrdne opakuje.

"Boli sme stvorení," odpovie dementor a aj tie doznievajúce ozveny sú presiaknuté hnevom. "Formu nám dal Ekrizdis."

Nizarovi sa to meno nezdá známe. "Kto to, do čerta, je?"

"Náš Stvoriteľ." Dementor škriabe baziliščieho patróna, ktorý na to reaguje prúdom podráždenej parselčiny. Nizar má pocit, ako keby sa v jeho mysli v reakcii na to niečo zatemnilo, ale odoláva, až kým sa dementor nevzdá.

"Ty naozaj nechápeš, s kým si zahrávaš," povie Nizar dementorovi. "Severus?"

"V čarodejníckej histórii bol Ekrizdis buď ten, kto objavil skrytý ostrov pri anglickom pobreží, alebo vytvoril ostrov Azkaban podľa svojich potrieb. Ekrizdis je zapísaný ako staviteľ pevnosti, z ktorej sa stalo väzenie, a je o ňom známe, že vykonal strašné zločiny, za ktoré ho čarodejníci popravili - myslím, že to bol jeden z posledných prípadov, keď čarodejníci otvorene spolupracovali s anglickou kráľovskou rodinou."

Nizar prikývne. "V utorok večer sa mi snívalo o Azkabane. Len krátky záblesk, ale zdá sa, akoby to bolo varovanie."

"Čo vysvetľuje tvoju náhlu potrebu strážiť túto hranicu. Veštenie." Je to prvýkrát, čo Nizar počuje Severusa vysloviť to slovo bez náznaku posmechu.

"Áno, vysvetľuje." Nizar vráti pozornosť k uväznenému dementorovi. Aj keď je zajatý, ochladilo sa okolo nich natoľko, že začína sakra snežiť.

V mysli mu to vyvoláva predstavu zamrznutého jazera, praskajúceho ľadu a okolitého mraku strachu a smrti. Sústredí sa na to a vidí, ako sa v tom ľadovom mraku pohybujú tvary dementorov.

"Je to veštenie, keď myslím na to, že ma obklopujú dementori na zamrznutom brehu, alebo je to spomienka?"

Severus sa naňho ostro pozrie. "Spomienka. To by bolo vtedy, keď teba a Siriusa Blacka dementori takmer zjedli."

"Aha. Zistil niekto vôbec, prečo sa to dieťa zdalo byť ako návnada pre dementorov? spýta sa Nizar. "Myslím, že sme sa o tom už nikdy nerozprávali po tom, čo Fudge konečne pozbieral tie hnusné veci a poslal ich späť do Azkabanu."

"Nie. Ale keď sa na to pozriem spätne..." Severusovi sa v hlase ozve nespokojnosť. "Ja by som podozrieval horcrux."

To je rovnako dobrý začiatok ako ktorýkoľvek iný. "Prečo by si chcel zjesť horcrux? Alebo vám a vám podobným išlo o samotné dieťa?"

"Úlomok duše bol silný." Dementorov hlas je plný hladu a túžby, čo len zhoršuje chlad. " „Ten úlomok duše by nás dobre nasýtil. To dieťa by bolo skutočným pôžitkom. Takéto pôžitky sa nám často nepošťastia."

Nizar sa zatvári znechutene. "No, nie je to strašidelné. Prečo si túžil zjesť silný úlomok duše... Nie, zabudni na túto otázku. Prečo túžiš zjesť akúkoľvek dušu?"

"Vyživujú nás!" Dementor sa teraz aktívne snaží uniknúť. Je čoraz ťažšie udržať pozornosť na jeho patrónovi.

Nizar myslí na to, ako drží Severusa v náručí a počúva, ako muž vyhlasuje, že si ani raz nemyslel, že bude niekedy šťastný. Rozjasní sa mu pri srdci a bazilišok zažiari novou silou. Lepšie.

"Prečo ťa duša vyživuje?" Severus sa spýta. Aj on znie silnejšie - alebo možno to jednoducho chce mať za sebou, aby už viac nefigurovali v nebezpečenstve prostredníctvom dementora.

"Nemusím ti odpovedať!"

"Čert to ber. Nie som Myrddinov nástupca, to nie, ale stále som Bellum dux Magum Británie a tiež strážim tieto zeme!" skríkol Severus. Nizar sa radostne usmeje na súhlas.

"Musíme skonzumovať to, čo sme," zasyčí Dementor v zúrivosti. "Takto sa živíme, vojnoví mágovia. Musíme jesť to, čo nás udržuje!"

"Ty konzumuješ to, čo si." Nizarovi je zrazu tak zle, že sa takmer pozvracia na vlastné topánky. "Ach, bohovia. Kurva. Do riti sakramentského besného jazveca!"

"Nizar?" Severus nasmeruje svojho jakula, aby sa pripojil k baziliškovi, ktorý od Nizarovho šoku vybledol do priesvitna. "Čo sa deje?"

"Ekrizdis bol nekromant. Myslím, že ak by sme sa mali pozrieť späť na zákony vytvorené proti nekromantom v Británii, budú mať pôvod u neho." Nizar musel prehltnúť, aby z hlasu odstránil škrekot. "Nie sú to síce horcruxy, ale sú ako horcruxy. Sú to magické konštrukcie, Severus. Sú to úlomky duší, ktoré dostali formu a účel vraždou nevinných. Vyhľadávajú iné duše, pretože sa zúfalo potrebujú doplniť, ale to sa nemôže stať, pretože zvyšok toho, čo bolo kedysi ich vlastnou dušou, je už dávno preč - ďalšie úlomky sa použili na vytvorenie ďalších dementorov alebo bol zvyšok duše obete odhodený ako nepotrebný."

"Bože môj." Severus vyzerá zle, ale jakulus a bazilišek sa navzájom posilňujú, aby udržali dementora v pasci - ako ich zovreté ruky. "Potom by mohol Elfric..."

"Ja neviem. Sú veci, ktoré nekromant nepovie tým, čo nie sú nekromanti, rovnako ako sú veci týkajúce sa piktskej mágie, o ktorých nebudem hovoriť nikomu." Nizar potiahol Severusa za ruku. "Musíme sa stiahnuť," zamrmle. "Myslím, že môžem poslať dementora na jeho zasranú cestu, ale to je všetko."

Severus prikývne a cúvne, drží s Nizarom krok, kým nie sú za prstencom zamrznutej zeme, ktorý dementor vytvoril. Severus tichými slovami privoláva svojho jakula späť, kým im opäť nepoletuje nad hlavami.

"Som Pán výšin Brae," intonuje Nizar a nechá hlas naplniť mágiou svojho titulu. "Odídeš z týchto končín a už sa nikdy nevrátiš!"

Bazilišek pustí dementora, ale potom sa zvinie vedľa stvorenia a s precíznym hadím pokojom čaká. Dementor otočí svoju maskovanú hlavu ich smerom, pozrie na baziliška a vydá ďalší krv mraziaci výkrik. Neutečie cez kopce ako valiaca sa hmla, ale jednoducho zmizne.

"Do riti, sú schopní sa presúvať. 2) To je proste skurvená báseň," zamrmle Nizar.

"Stále ma baví, že som urobil všetko pre to, aby som tento výraz vyradil zo svojho slovníka, a ty sa s ním napriek tomu odmietaš rozlúčiť," povie Severus. Nie je to najlepší pokus o odľahčenie nálady, ale Nizar to aj tak ocení.

"Je to pekné slovo." Nizar sleduje, ako sa k nim patrón plazí zo dna údolia, kde sa už začína roztápať ľad. Ešte sa mu nechce baziliška prepúšťať, ale potom, aj jakulus je tu stále prítomný. "Severus, neviem, ako sa zabíja úlomok duše, ktorý ani nemá prekliate telo. Nikdy som o ničom takom nepočul."

"Veď som povedal, že sú nezničiteľné," pripomenie mu Severus.

"Nič nie je nezničiteľné," odvetí Nizar. "Len je to nepríjemne skurvene komplikované. Do prdele. Nemáme v tejto chvíli dosť ťažkostí aj bez toho, aby sme k tomu pridali problém s potulnými a hladnými úlomkami duší?"

Severusovi zašklbe perami, úsmev, ktorý chce byť grimasou. " Možno by si mal zvážiť Narcissin list, v ktorom sa píše o odložení jej plánovanej jarnej slávnosti aby sa z nej stala oslava Beltane, a v ktorom nám zároveň svojím výrečným spôsobom naznačila, že Voldemort si teraz veľmi dobre uvedomuje, že mu chýbajú horcruxy."

Nizar sa naňho zahľadel. "To nebola výzva, aby mi pripomenul, že veci sa môžu okamžite zhoršiť."

"Tak sa nepýtaj také hlúpe otázky, kurva."

"Neboj sa, budem za to trpieť bez ohľadu na to." Nizar prejde palcom po runách na svojom prútiku, ktoré vypisujú jeho titul Ochrancu. "Spomínaš si na to dodržiavanie účasti na večeri, ktoré som spomínal? Práve sa to oneskorilo."

Severus si frustrovane povzdychne. "Vzhľadom na to, že sme dementora našli takmer na našom prekliatom prahu? Nizar, neprekvapuje ma, že chceš dokončiť obchádzanie tejto hranice. Len by ma zaujímalo, či to prinesie nejaký úžitok."

"Teraz, keď už presne viem, čo je dementor?" Nizar prikývne a vráti sa k testralovi, ktorý sa stále tvári z celej záležitosti hlboko nešťastne. "Keď mám v hlave hranicu, môžem si tých zmrdov držať od tela. Rokville bude pred dementormi chránený, hoci smrťožrúti sú úplne iná záležitosť."

* * * * * 

1) Jarl (inak earl) je titul, ktorý v anglosaskej Anglicku a v Škandinávii znamenal titul „náčelníka“. Jeho postavenie bolo hneď za kráľom. Titul sa dedil z generácie na generáciu. Jarlovia vlastnili množstvo pôdy, mali svoj sprievod, smeli vlastniť vlastné lode a mali aj iné majetky. Svoj vplyv uplatňovali vo všetkých smeroch. Zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/Jarl Earl inak zodpovedá titulu gróf / hrabě v našich končinách, aj keď v angličtine sa pre kontinentálnych grófov používa titul „count“ (ženská podoba titulu je v oboch prípadoch „countess“). Zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/Earl

2) Kto by si nepamätal, tak presúvať je staršia verzia premiestňovania. Používala sa v časoch zakladateľov. V angličtine to bolo desplazarse - apparate.