Preklady fanfiction Harryho Pottera

Žáner: humor

Obdobie: muklovské AU

Prístupnosť: 12+

Stupňujúca sa listová vojna medzi Luciusom Malfoyom a Percym Weasleym o hranicu plaveckej zóny vymedzenú bójami v tábore Kvík.

Inšpirované poviedkou „Attention Seeking Behavior“ od PacificRimbaud a zasadené do univerza Rare Pair Spring Fling 2020 Summer Camp.

Poznámka prekladateľky: Tento príbeh je prequelom k jednej z poviedok napísaných v rámci výzvy Rare Pair Spring Fling 2020 Summer Camp. Hoci bol napísaný dodatočne, jeho dej o dva roky predchádza udalostiam, ktoré sa odohrajú počas leta 1988. Celá táto séria prináša ľúbostné romániky netradičných (tzv. vzácnych) párov z HP univerza v muklovskom AU – postavy teda žijú v našom svete bez mágie, no ich charaktery zostali zachované. Všetky príbehy sa odohrávajú v letnom tábore Kvík v štáte New York, ktorý patrí Arturovi Weasleymu.

Z tejto série som sa rozhodla preložiť tie poviedky, ktoré ma najviac oslovili (celkovo 1 prequel a 5 poviedok). Keďže tu máme leto a čoskoro sa začnú prázdniny, verím, že vám táto kombinácia sadne a možno vyvolá nostalgické spomienky na vaše pobyty v letných táboroch, rovnako ako to bolo u mňa. Príbehy sú cez postavy navzájom voľne prepojené, takže ich môžete čítať v ľubovoľnom poradí.

Dúfam, že si ich užijete!

Poznámka autorky: Scullymurphy napísala listy od Luciusa a granger_danger napísala listy od Percyho.

Jej manžel bol vtedy už beznádejne zapletený do sporu s táborom o bójovú líniu plaveckej zóny a tento spor sa stal jeho osobným Waterloo.

 – PacificRimbaud, „Attention Seeking Behavior“

Vila Zenit, 6 Mill Road, Black Lake (Čierne jazero), NY

Čierne jazero, 25. júna 1986

Milý Artur,

píšem Ti, aby som Ťa požiadal o ignorovanie listov zo 4. mája, 11. mája, 18. mája, 25. mája, 1. júna, 8. júna a 15. júna, ktoré Ti odoslala spoločnosť Beaufort & Beaufort, LLP. Ospravedlňujem sa, no moji právnici majú občas maniere grobianov. Narcissa a ja sme boli vo Francúzsku a následne vo Washingtone, takže sme pokračovanie tejto korešpondencie neschválili.

Rád by som sa však vyjadril k obsahu uvedených listov a zistil, či dokážeme vyriešiť spomínané záležitosti bez nepríjemností spojených s právnickými kanceláriami a súdnymi spormi.

Ako dve z rodín, ktoré sa usadili pri Čiernom jazere medzi prvými, sa zrejme zhodneme na tom, že osobitý charakter a prírodnú krásu tohto miesta musíme zachovať pred akýmikoľvek prišelcami. Nepopieram, že Tvoj tábor je súčasťou tohto charakteru, a nikdy by som nenavrhoval, aby ho zatvorili alebo presunuli (opäť Ťa prosím, ignoruj vyššie uvedené listy). Napriek tomu som presvedčený, že každý z nás má právo užívať si jazero a jeho dary spôsobom, aký nám zaručujú naše vlastnícke práva.

Tým sa dostávam k línii bójí vymedzujúcej vašu plaveckú zónu. Tá je vždy až príliš viditeľná z mojej severne orientovanej terasy, no v predchádzajúcich rokoch bola skrytá pred výhľadom z hlavnej, východne orientovanej terasy vily Zenit – čo bol šikovný a zámerný architektonický detail zo strany pána Miesa van der Roheho*.

Ako už bolo spomenuté (a čo čoskoro potvrdia aj merania mojich právnikov), táto línia sa od začiatku minulého leta výrazne posunula a teraz je jasne viditeľná z južnej časti môjho hlavného vonkajšieho posedenia. A hoci je očarujúce sledovať šantiace deti, vo vile Zenit si pri oddychu pod holým nebom ceníme pokoj a harmonický výhľad na prírodu.

Okrem toho je tu otázka celkom zjavného narušenia hranice medzi našimi dvoma pozemkami. Aj keď som ochotný tolerovať určité prehrešky, tento zachádza priďaleko.

V každom prípade som si istý, že dvaja starí známi z Deerfieldu to dokážu vyriešiť zmierlivo. Narcissa trvá na tom, aby ste Ty a Molly prišli k nám na večeru, kde by sme to mohli prebrať pri steakoch a fľaši dobrého červeného vína. Samozrejme neformálne, aby ste sa cítili pohodlne.

Túto stredu o siedmej? Prosím, napíš alebo zavolaj mojej sekretárke Dolores a potvrď to.

Všetko dobré

Lucius A. Malfoy

Na vedomie:

Dolores Umbridgeová

* * * * *

TÁBOR KVÍK, 10 Mill Road, Black Lake, NY

Čierne jazero, 26. júna 1986

Vážený pán

Lucius A. Malfoy

6 Mill Road

Black Lake, NY

Vec: Hranica pozemku/línia bójí

Vážený pán Malfoy,

môj otec, Artur Weasley, je momentálne mimo mesta. Počas jeho neprítomnosti som dočasne poverený vedením tábora, a tak som si dovolil odpovedať priamo na Váš posledný list.

Ak by naše bóje skutočne zasahovali za hranicu pozemku, ako naznačujete, rád ich premiestnim. Sám som ich však zameriaval už viackrát – možno ste ma včera videli, ako si znovu overujem svoje merania – a môžem Vás ubezpečiť o dvoch skutočnostiach:

1. bóje nezmenili svoju polohu počas posledných piatich rokov

2. pri porovnaní s miestnou katastrálnou mapou sa v skutočnosti nachádzajú dve stopy východne od hranice Vášho pozemku

Domnievam sa, že prirodzená erózia brehu jazera v priebehu rokov, ako aj renovácie a prístavby vily Zenit, mohli vytvoriť dojem, že sa poloha bójí posunula, no po dôkladnom preverení Vás môžem ubezpečiť, že sa tak nestalo.

Som ochotný ustúpiť o tie dve stopy v mene dobrých susedských vzťahov počas trvania sezóny, no tábor sa nemôže s čistým svedomím vzdať väčšej časti pozemku. Rovnako sa domnievam, že by bolo prehnané žiadať Vás, aby ste bezpečnostný plot na južnej časti svojho pozemku posunuli o dve stopy na západ, aby zodpovedal zákonnej hranici pozemku. Možno sa však k tejto otázke budeme môcť v budúcnosti vrátiť a obnoviť správne hranice severných trávnikov a jazera, ako sú podrobne vyznačené na priloženej xerokópii vyššie spomínanej miestnej katastrálnej mapy. Dúfam, že tieto dokumenty celú záležitosť uzavrú.

Ak by ste uprednostnili, aby som túto odpoveď v budúcnosti zasielal Vašim právnym zástupcom namiesto priamej korešpondencie s Vami, prosím, dajte mi vedieť.

S pozdravom

Percy I. Weasley

dočasný riaditeľ prevádzky

Tábor Kvík 

* * * * *

Vila Zenit, 6 Mill Road, Black Lake, NY

Čierne jazero, 27. júna 1986

Mladý pán Weasley,

je úsmevné,, že ste už dosť starý na to, aby ste písali listy a vybavovali záležitosti tábora. Študujete teraz právo? Zdá sa mi, akoby to bolo len včera, čo ste sa schovávali za svoju matku, keď prišla doručiť našu polovicu každoročnej úrody jabĺk. Samozrejme, to bolo ešte predtým, než sa Vaša rodina rozhodla vyrúbať sad, aby postavila tie nové chatky – čo je ďalšiu záležitosť, v ktorej sa Weasleyovci a Malfoyovci nezhodli.

To je však už minulosť. My dvaja si zrejme píšeme o súčasnom probléme.

Čo sa týka Vašich meraní – to bolo to, čo ste pred pár dňami robili na mojom pozemku? – myslím, že je od Vás celkom obdivuhodné, že sa spoliehate na vlastné sily a pokúsili ste sa ich vykonať sami. Som si istý, že je to vlastnosť, ktorá Vám vo Vašej pozícii dobre slúži. Existujú však profesionáli, ktorí sú na takéto veci vyškolení, a ja som ochotne uhradil náklady na najatie niekoľkých z nich, aby vykonali presné geodetické zameranie. Nepochybujem, že výsledky Vám vnesú do vecí jasno.

Čo sa týka Vašich zaujímavých teórií o erózii a rekonštrukciách, sú presne tým – zaujímavými teóriami – no, žiaľ, nepresnými. Pôdny a geologický prieskum, ktorý som dal vypracovať pri budovaní môjho cvičného jamkoviska, ukázal len minimálne zmeny pobrežia za posledné tri desaťročia. A dom od Miesa van der Roheho sa predsa nerekonštruuje, takže konštrukčný plášť budovy zostáva nezmenený.

Ďakujem za zaslanie kópie miestnej katastrálnej mapy, no môžem Vás uistiť, že Jack Beaufort má k dispozícii originál.

S pozdravom

Lucius A. Malfoy

Na vedomie:

Dolores Umbridgeová

John G. Beaufort II, Esq.

* * * * *

TÁBOR KVÍK, 10 Mill Road, Black Lake, NY

Čierne jazero, 28. júna 1986

Vážený pán

Lucius A. Malfoy

6 Mill Road

Black Lake, NY

Vec: Spor o hranicu pozemku a geodetické zameranie

Vážený pán Malfoy,

hoci sa nemôžem vyjadriť k záležitosti sadu – ako ste sami poznamenali, v tom čase som bol dieťa a nijako som sa nepodieľal na rozhodovacom procese – môžem Vás uistiť, že som teraz právne dospelý a plne schopný vybavovať takéto záležitosti. Aby som odpovedal na Vašu otázku, momentálne dokončujem bakalárske predprávnické štúdium a po jeho ukončení plánujem nastúpiť na právnickú fakultu.

Pokiaľ ide o predmetný spor, uisťujem Vás, že som nebol na Vašom pozemku, ale na hranici táborového pozemku, presne tak, ako je vyznačená na miestnej katastrálnej mape.

Hoci oceňujem Vašu iniciatívu pri najatí profesionálnych geodetov, prirodzene vzniká otázka spravodlivosti a možnej zaujatosti, keď jedna zo strán sporu sama vyberá a zo svojich prostriedkov platí súkromnú firmu. Kontaktoval som Bartyho Croucha z kancelárie okresného geodeta, aby v pondelok 30. júna 1986 vykonal oficiálne zameranie. Keďže je jeho povinnosťou ako verejného úradníka konať nestranne a je platený miestnou samosprávou, som presvedčený, že dospeje k správnemu a nezaujatému záveru.

Prikladám niekoľko verejne dostupných údajov o zmenách pobrežia Čierneho jazera za posledných štyridsať rokov, aby ste si ich mohli vo voľnej chvíli prezrieť. Presnosť si cením nadovšetko a úprimne by ma zaujímalo nahliadnuť do údajov z Vášho nedávneho pôdneho a geologického prieskumu, ak by ste boli ochotný sa o ne podeliť.

Ešte jedna posledná poznámka: hoci plne dôverujem tomu, že konštrukčný plášť samotnej budovy zostal nezmenený, v posledných rokoch som si všimol pomerne rozsiahle rozšírenia a úpravy rôznych veránd, vonkajších plošín a terás vily Zenit. A keďže práve z týchto miest ste si podľa Vašich slov zmenu všimli, možno by stálo za zváženie, či tieto úpravy nemajú určitý podiel na Vašom vnímaní polohy bójí.

S pozdravom

Percy I. Weasley

dočasný riaditeľ prevádzky

Tábor Kvík 

* * * * *

Vila Zenit, 6 Mill Road, Black Lake, NY

Čierne jazero, 2. júla 1986

Mladý pán Weasley,

predprávnické štúdium; aké milé. Je úsmevné, že som Váš vek zároveň podcenil aj precenil. Kedy sa Váš otec vráti zo svojich ciest? Hoci ma táto korešpondencia s Vami tešila, obávam sa, že pravdepodobne nemáte právomoc túto záležitosť definitívne uzavrieť, a môj čas je cenný.

V každom prípade, teraz, keď boli vykonané obe zamerania, myslím, že z ich porovnania bude každému zrejmé, že bóje musia byť premiestnené. Okrem toho som si istý, že budete súhlasiť s tým, že nedeľňajší nešťastný incident s kanoe rozjašených táborníkov a mojím mólom len zdôrazňuje potrebu väčšieho ochranného odstupu medzi mojím pozemkom a Vašimi... aktivitami.

Som ochotný prehliadnuť vzniknuté škody, no skutočnosť, že Narcissa musela takmer dvadsať minút dohliadať na troch hlučných chlapcov, kým čakala na Váš príchod (bolo mi povedané, že istý Joshua predstavoval obzvlášť náročný prípad), je už predsa len trochu priveľa. Moja manželka je útlocitnej povahy a nie je zvyknutá na takéto obťažovanie.

Už sa neviem dočkať, kedy túto záležitosť uzavriem a zabránim ďalším narušeniam. Môj tím správy pozemkov je pripravený v pondelok presunúť kotvy bójovej línie.

S pozdravom

Lucius A. Malfoy

Na vedomie:

Dolores Umbridgeová

John G. Beaufort II, Esq.

* * * * *

TÁBOR KVÍK, 10 Mill Road, Black Lake, NY

Čierne jazero, 8. júla 1986

Vážený pán

Lucius Malfoy

6 Mill Road

Black Lake, NY

Vec: Neoprávnené premiestnenie bójovej línie a kolízia kanoe s mólom

Vážený pán Malfoy,

keďže naše opakované rozhovory počas víkendu neviedli k žiadnemu riešeniu, píšem Vám zo zdvorilosti, aby som Vás informoval, že po tom, čo Váš tím správy pozemkov trval na premiestnení kotiev bójovej línie bez nášho súhlasu – navyše priamo uprostred Celotáborových vodných olympijských hier tábora Kvík 1986 –, naši zamestnanci dnes popoludní vrátia bóje na ich správne miesto.

Vaše včerajšie poznámky o možných právnych krokoch ponechávam bez povšimnutia, keďže boli z veľkej časti bezpredmetné. Byť ošpliechaný vodou – hoci to môže byť občas nepríjemné – rozhodne nie je nič, čo by bolo trestné podľa zákona. Som si istý, že Vaši zamestnanci by našimi táborníkmi neboli ošpliechaní, keby netrvali na pokračovaní vo svojej práci (napriek opakovaným upozorneniam nášho personálu) priamo uprostred súťaže v skokoch na „bombu“.

Rád by som tiež aj písomne zopakoval, že by som ocenil, keby ste v budúcnosti nekričali na našich zamestnancov (vrátane, no nielen mojej osoby) pred táborníkmi.

Hoci výsledky zamerania Bartyho Croucha by odôvodňovali posunutie bójovej línie ďalej na východ, než kde sa nachádzala predtým, som ochotný pristúpiť na kompromis a jednoducho vrátiť bóje na ich posledné predchádzajúce miesto, pričom Vám prenechám sporné dve stopy. Týmto si na polovicu rozdelíme ten štvorstopový pás, v ktorom sa obe zamerania rozchádzajú.

Hoci udeľovanie takýchto oprávnení plne spadá do kompetencie mojej dočasnej funkcie (pozri priložený opis pracovnej pozície), chápem, že Vám viac vyhovuje komunikácia s mojím otcom. Bol oboznámený so situáciou a súhlasí s plánom vrátiť bóje na miesto, kde sa nachádzali predtým, než ste ich premiestnili. Domnievam sa, že v tomto zmysle zanechal telefonický odkaz Vašej sekretárke, slečne Umbridgeovej.

Ešte raz sa úprimne ospravedlňujem za nešťastnú zrážku kanoe táborníkov s Vaším mólom. Vaše rozhorčenie je určite oprávnené; ak Vám to poskytne aspoň určitú útechu, podľa mojich informácií utrpelo kanoe podstatne väčšie škody než Vaše mólo. Hoci oceňujem Vašu ochotu prehliadnuť vzniknuté škody, naše poistenie existuje práve pre takéto incidenty a zajtra podám hlásenie našej poisťovni. Bez problémov k nemu môžem pripojiť aj poistný nárok, ak mi budete vedieť predložiť dôkaz o fyzickej škode vo výške najmenej 100 dolárov.

Pokiaľ ide o Vaše ústne tvrdenia o „emocionálnej ujme“ a „hrubej nedbanlivosti“, naši vedúci a vyškolený plavčík boli okamžite na mieste; Vaša manželka však trvala na tom, že počká na môj príchod, aby mi táborníkov odovzdala. Keďže som vykonával obhliadku na opačnom konci pozemku, návrat k mólu mi trval približne štvrť hodiny.

Priznávam, že ma prekvapil Váš náznak, že táto udalosť spôsobila Vašej manželke neprimerané rozrušenie. Keď som sa zastavil, aby som sa jej osobne ospravedlnil, bola nanajvýš láskavá a uistila ma, že jej to vôbec nespôsobilo žiadne starosti. Prosím, poďakujte ešte raz jej (a Cam!) za občerstvenie a za to, ako veľkoryso ma hostili. Mrzí ma, že som Vás počas svojej návštevy nezastihol; domnievam sa, že ste boli hrať golf.

A napokon jedna menej praktická poznámka: nebudem Frostovi zazlievať tvrdenie, že dobré ploty robia dobrých susedov, no k občasnému prekročeniu hraníc skrátka dochádza. Sú tu bójové línie a unášané člny (a Narcissino plávajúce opaľovacie mólo, ktoré už viac než raz spôsobilo značný zmätok, keď sa zatúlalo a zamotalo do lán ohraničujúcich našu plaveckú zónu). Hoci sa naše rodiny nie vždy zhodli, úprimne dúfam, že sa nám podarí vrátiť k občasnému skríženiu vesiel bez toho, aby sme pritom museli skrížiť meče.

Čo sa týka sporného štvorstopového pásu pozemku – a akýchkoľvek ďalších miest, kde sa naše veslá mohli krížiť – trúfol by som si povedať, že by sme naň obaja mohli vzniesť rovnaký nárok.

S úctou

Percy I. Weasley

dočasný riaditeľ prevádzky

Tábor Kvík

PS: Ak ešte stále máte výsledky Vášho spomínaného pôdneho a geologického prieskumu golfového trávnika, úprimne by ma veľmi zaujímalo tieto údaje získať.

* * * * *

John G. Beaufort, Esq., Beaufort and Beaufort, LLP, 1 Sorrel Avenue, Black Lake, NY

Čierne jazero, 10. júla 1986

Vec: Malfoy-Black Trust vs. Tábor Kvík, LLC, číslo spisu: 50074432

Vážení páni,

vo veci sporu o hranicu pozemku medzi spoločnosťou Tábor Kvík, LLC a mojím klientom, Luciusom A. Malfoyom, prosím, adresujte všetku ďalšiu komunikáciu našej kancelárii.

S úctou

John G. Beaufort II, Esq.

partner Beaufort & Beaufort, LLP

* Ludwig Mies van der Rohe (1886 – 1969) bol nemecko-americký architekt, priekopník modernej architektúry a funkcionalizmu. V našich končinách je známy najmä ako autor ikonickej Vily Tugendhat v Brne.

Tábor Kvík (v češtine Papušík) je pomenovaný podľa malej sovičky, ktorú daroval Sirius Ronovi, keď mu ušiel potkan Prašivec (Peter Pettigrew).