Preklady fanfiction Harryho Pottera

Severus ide v utorok večer do Nizarových komnát, len čo splní svoje úlohy na tento deň. Nepremiestni sa, pretože má pocit, že upokojuje jeho paranoju, keď prejde celú cestu zo svojej kancelárie až na siedme poschodie a k dverám Nizarovej triedy. Tie získavajú dosť rozumu, aby sa pri jeho príchode zjavili namiesto schovávania, čo mu ušetrí frustráciu z prechádzania sem a tam pred prázdnym kameňom.

Vo vnútri triedy počuje tóny strunovej lutny. Dvere Nizarovej kancelárie stoja pootvorené, čo prezrádza, že boli nastavené do jeho komnát. Severus pred vstupom zaklope na zárubňu dverí v očakávaní, že tam bude Salazar, a namiesto toho zistí, že Nizar sedí sám na pohovke, ktorá sa opiera o stenu.

"Čo to robíš?" Severus sa spýta a sleduje, ako sa Nizarove ruky kĺžu po strunách. Salazar nie je prítomný, to nie, ale toto je určite jeho lutna. "Nevedel som, že vieš hrať."

Nizar stlmí zvuk nástroja tým, že zjemní hru, ale neprestáva. "Nikdy som nepovedal, že neviem hrať na strunový nástroj, Severus. Povedal som len, že to nie je podľa mojich predstáv."

Severus si sadne na stoličku, ktorá je blízko ohňa, takže má dobrý výhľad na okná. Neočakáva útok na Nizarovu vežu, najmä v tejto výške, ale prvú vojnu prežil vďaka tomu, že počúval svoje inštinkty. Bolo by úplne hlúpe dať ich teraz bokom. "A predsa hráš na nástroj svojho brata."

"No, je zaneprázdnený a momentálne ho nepoužíva," odpovie Nizar. Neznáma melódia sa zmení na pieseň z albumu Mazzy Star, ktorý si kúpil - našťastie to nie je melódia, ktorá pripomína nešťastnú smrť Cedrica Diggoryho. "Five String Serenade," ak si správne spomína na zoznam piesní na platni. "Čo sa týka dôvodu? Niekedy mi to pomáha premýšľať a v hlave som si prezeral kroky pre magickú prácu. Chcem si byť istý, že je to správne."

"Žeby to bola tá, ktorú si spomínal predtým? Tú, ktorá by ti mohla poskytnúť prostriedky na nájdenie Voldemorta?"

Nizar prikývne, hoci sa dlho nezdrží "Five String Serenade", kým sa z nej stanú ostrejšie, nepríjemnejšie úvodné tóny "Shine On You Crazy Diamond" od Pink Floyd. Potom sa opäť vracia k niečomu neznámemu, hoci našťastie menej uši trhajúcemu. "Nie je to len krvná mágia, alebo by som sa mohol poradiť s Elfricom. Toto je ďaleko za hranicami akejkoľvek schopnosti, ktorú bol schopný dosiahnuť v živote."

Severus skúma Nizarov odťažitý výraz. V hre je mágia mysle. Nizar triedi, čo je výraz, ktorý vždy používa na mentálne cvičenie pri triedení spomienok. "O čo ešte ide?"

"Porozumenie runám, ako aj ovládanie piktskej mágie." Nizar nakloní hlavu a dovolí, aby sa z neznámej piesne stala pieseň, ktorú Severus pozná vďaka tomu, že mu slečna Grangerová požičala album Loreeny McKennittovej. Nizar hral "The Mystic’s Dream" na zobcovej flaute z čerešňového dreva, ktorú vlastní, ale znie to zaujímavo aj na lutne. "Keď mám majstrovstvo v hlave ustálené natoľko, že ho škriatok rozpozná, nemal by som mať problém, ale zvyčajne je múdrejšie si to najprv premyslieť."

"Mám teda odísť?" Severus sa spýta.

Nizara to zaskočí natoľko, že prestane hrať. "Ach! Nie, vlastne som sa chcel spýtať, či budeš prítomný. Ak sa človek chystá vybabrať s takouto mágiou, je dobré, aby mimo kruhu stál ešte niekto, kto ťa môže omráčiť, ak začneš blúdiť."

Severus sa zamračil. "Blúdiť?"

"Mentálne. Magicky." Nizar odloží lutnu nabok. "Ako som už povedal slečne Grangerovej, pochybujem, že si niekedy zoberiem učňa v piktskej mágii - všetky zvyšné vedomosti o nej pravdepodobne zaniknú, keď to urobím. Nedá sa s ňou vybabrať a môže byť ohromujúca, aj keď si si stanovil prísne a pevné hranice toho, čo chceš robiť."

"Ako to?"

Nizar sa usmieva. "Severus, keď som sa začínal učiť, omylom som premenil Godrikovho synovca na zasraný strom. Našťastie to bolo niečo, čo som už vedel napraviť, ale nebola to transfigurácia. Bola to piktská mágia."

"Aha." Severus sleduje, ako Nizar vstáva a zhadzuje habit, pričom pod ním odhaľuje jednu zo svojich obľúbených ľanových košieľ a staršie, upravené nohavice. "A čo si myslel Godrikov synovec o tom, že sa stal stromom, hoci len dočasne?"

"Musel som sa pred ním skrývať asi týždeň, čo zahŕňalo doslova opustenie Británie v Roweninej spoločnosti, aby som dal Leoricovi možnosť upokojiť sa. Bohužiaľ, v skutočnosti som mal namierené na Godrika," dodá Nizar s úsmevom. "Gedeloc mi oznámil, že tento kúsok nesmiem zopakovať, najmä nie na Strážcovi dverí."

Severus sa usmeje. "A prečo si sa vlastne pokúšal premeniť Godrika Chrabromila na strom?"

"Pretože bolo veľmi málo spôsobov, ako si s Godrikom zahrávať, a on si začínal zvykať na vyčarované zahraničné hady. To prispôsobenie bolo nakoniec dobré, inak by bol utiekol z hradu, keď sme sa so Salazarom v roku 1015 vrátili z návštevy Burgosu s párom mláďat baziliškov."

Severus sa pozrie na ohnisko, kde je Kanza hore a vypúšťa zo seba množstvo syčivého smiechu. "Ešte stále to nezvládal dobre, však?"

"Ach, všetko zvládol, kým si nepripomenul, aký presne veľký môže byť bazilišok." Nizar si začne rozopínať košeľu.

"Musíš byť kvôli tomu nahý?" prekvapene sa spýta Severus. Nie že by sa bránil poskytnutej príležitosti na okukovanie ako chlípny tínedžer, ale nikdy sa nestretol s nikým, kto by praktizoval mágiu nahý.

"Nie, o to nejde. Len si nechcem zničiť túto košeľu," vysvetlí Nizar a hodí ju na pohovku k svojmu habitu. Potom si vyzuje topánky a ponožky, ktoré odloží pri dverách a vloží do koša na bielizeň. "Zvykol som si na moderné nohavice a nemám problém ich nahradiť, ak tieto zničím, ale takúto košeľu by bolo ťažšie nahradiť. Ľan je..." Nizar sa zatvári. "Je iná ako predtým. Nemá rovnakú štruktúru, akú mám v ruke."

"Možno procesom farbenia. Ak sa to robilo s rôznymi chemikáliami alebo priemyselným postupom, môže to zmeniť pocit tkaniny," navrhne Severus.

"Možno. Ale aj tak. Prečo riskovať?" Nizar si stiahne z prsta strieborný prsteň a hodí ho Severusovi, ktorý ho samým reflexom chytí. "Prosím, podrž mi ho."

"Samozrejme." Severus ustúpi o niekoľko krokov, keď Nizar vyberie prútik z koženého puzdra pripevneného na ľavej ruke a premiestni nábytok, čím uvoľní veľký priestor uprostred obývačky. Potom sa zamračí a nechá zmiznúť aj koberec.

"Mám sa pripraviť na oheň? Lávu? Výsledok podobný umierajúcemu horcruxu?" Severus sa znepokojene spýta.

Nizar si vyberie kožené puzdro a položí ho na najbližší stôl spolu s prútikom. "Na to druhé nie. Pravdepodobne ani tie zvyšné dve. Je to skôr..." Odmlčí sa a hľadá slová. "Runy po sebe môžu zanechať stopy. Nechcel som ten vzor nechať vypálený do koberca. Rokfort aspoň môže tie stopy odstrániť sám, ak ich nechce."

Severus sleduje, ako sa Nizar usádza na kamennú podlahu, opiera sa o kolená, ale inak sedí vzpriamene. "Ako znepokojujúce je byť toho svedkom?"

"Videl si ma písať runy priamo do vzduchu." Nizar sa usmeje. "Toto je trochu zložitejšie."

"Tak dobre." Severus si vezme prútik, chce ho mať v ruke. "Ako sa dozviem, že sa niečo pokazilo a mal by som omráčiť tvoj hlúpy zadok?"

"Intenzita mágie sa mení - a nie, netuším, ako to opísať inak ako takto," povie Nizar zničujúco. "Je to pocit vo vzduchu. Ak si prítomný od začiatku, jednoducho to vieš. Máš dobrý inštinkt, Severus. Verím ti."

Verím ti. Severus sa zhlboka nadýchne a napne sa. Túto udelenú dôveru nikdy nezradí. "Potom urobím, čo bude v mojich silách. Môžem s tebou počas tohto procesu hovoriť?"

Nizar pokrúti hlavou. "Nie. Potrebujem ticho. Ak máš otázky, spýtaj sa ma potom. Prípadne ma tiež strč pod tečúcu studenú vodu, kým nebudem opäť hovoriť správnym jazykom."

"Súhlasím," povie Severus sucho a potom sa odmlčí, keď Nizar zopne ruky. Piktština, ktorou hovorí, má v sebe nádych starej britskej keltčiny spolu s nejasnou pripomienkou kumbríčtiny, ktorú sa Nizar znovu učí, ale inak je to veľmi svojbytný jazyk.

Znaky, o ktorých Nizar hovoril, sa neobjavujú vo vzduchu ani na podlahe. Najskôr sa objavia na Nizarovej holej koži. Severus si musí zahryznúť do jazyka, aby skryl zvuk prekvapenia. Znaky sú tmavozelené s modrým nádychom, ale nemajú žiadnu žiaru.

Tetovania, uvedomí si. Ak môže metamormfág zmeniť všetko na sebe, prečo by nemohol skryť tetovania, ktoré by inak boli mimoriadne výrazné?

Severus tichými krokmi obchádza Nizara a zisťuje, že piktské symboly mu obopínajú ruky od ramien až po zápästie, dokonca mu pokrývajú aj vrcholky rúk. Jeho tvár je nimi orámovaná v oblasti vlasov a čeľuste, hoci pod očami sú len dva znaky. Tetovania sú aj na jeho trupe, tvarované a formované, akoby to bol odev určený na nosenie.

Zaklínadlo, ktoré Nizar vyslovuje, sa chýli ku koncu a s posledným slovom sa znaky rozžiaria smaragdovým svetlom mágie rodu Deslizarse. Mnohé z piktských znakov skĺznu z Nizarovej kože na podlahu, kde ho obklopia horiacim zeleným ohňom - riadny ochranný kruh, aj keď nezrozumiteľný.

Severus si uvedomí, že má otvorené ústa, a zavrie ich. Videl už čudnejšie veci. Nie, videl už úplne strašné veci, ale okrem Nizarovho vypadnutia z obrazu na Halloween je toto najzvláštnejšia udalosť, akej bol kedy svedkom.

Nizar rozpaží. So zatvorenými očami začne druhé zaklínadlo. Potom jeho pravá ruka nakreslí ostrý rez vzduchom. Na ľavej dlani sa mu objaví čiara krvi. Nie je dosť hlboká na to, aby mu poškodila ruku, ale krv aj tak voľne tečie.

Severus sleduje, ako Nizar zatína ľavú päsť, stláča ju, až mu z dlane začne kvapkať krv priamo na horiaci oheň v kruhu. Jediné slová, ktoré Severus v zaklínadle rozpozná, sú Deslizarse, Potter - zaujímavé rozhodnutie - Tom Marvolo Riddle a Voldemort.

Keď krv kvapne na kruh s piktskými symbolmi, rozžiaria sa tak jasne, že Severus musí žmurkať, aby dostal škvrny z očí. Teraz sa pohybujú po podlahe ako vlniaci sa tvor a pridajú sa k nim ďalšie piktské znaky z Nizarových rúk. Len tie dve na jeho tvári sú stále na svojom mieste. Žiaria slabým zeleným svetlom, ktoré sa mení na strieborné, iskriace ohňom. Touto farbou sa Nizarova mágia najčastejšie prejavuje, akoby pracoval s krvou, ale na tomto prejave je niečo oveľa elektrizujúcejšie. Severusove vlasy sa z toho v proteste chcú postaviť dupkom.

Nizar náhle otvorí oči, ktoré žiaria tým istým strieborným ohňom. Nech už hovorí čokoľvek, Severus to nedokáže preložiť, ale silne tuší, že ide o vulgarizmy.

Vtedy sa tón mágie zmení a Severus presne pochopí, čo tým Nizar myslel. Keď sa toto dielo začalo, mágia bola divoká a živelná. Teraz je v nej kyslý nádych, vďaka ktorému sa všetko, čo Nizar robí, zdá byť zlé. Odporné. Poškvrnené.

Severus bez toho, aby sa nad tým zamyslel, zdvihne prútik a vysloví najsilnejšie omračujúce kúzlo, aké pozná. Strieborný plameň narazí na neviditeľnú stenu vo vzduchu, zastavený ochrannými stenami žiariaceho kruhu. Rozzúrený Severus inštinktívne čerpá z rokfortskej mágie a vyriekne to zaklínadlo znova.

Tentoraz je výsledkom úľava. Nizar zalapá po dychu a prevráti sa na hromadu. Stále je neradostné sledovať, ako sa symboly na podlahe šplhajú späť na svoje predchádzajúce miesta na Nizarovom tele, ale aspoň už nesvietia. Tetovania nezmiznú, ani keď sa tak stane; Severus tuší, že bude potrebný vedomý čin, aby ich opäť skryl.

Až potom sa Severus oprie o stôl a má pocit, že by mal lapať po dychu. Nikdy predtým nepožiadal hrad o pomoc, nie takto, ale on mu bez váhania odpovedal.

Možno nemal nasmerovať toľko mágie naraz, ale aspoň to malo želaný účinok.

Nizar sa preberie, až keď ho Severus drží pod studenou vodou sprchy v kúpeľni. "Čosakra?" zašomre a otvorí oči, čím odhalí, že sú opäť také, aké bývajú – s prevahou šedej farby a orieškovým odtieňom.

"Povedal si mi, aby som ťa omráčil a strčil do sprchy, kým sa spamätáš, takže presne to, kurva, robím," odpovie Severus, vďačný za hrejivé kúzla, ktoré vrhol na svoju osobu. Je prekvapený, že trvalo tak dlho, kým si mrazivá voda získala Nizarovu pozornosť.

"Aha." Nizar zatvorí oči, prehltne a potom využije Severusove ruky, aby sa podoprel, kým sa postaví na vlastné nohy. Potom sa zahľadí na nastavenie studenej vody na kohútiku a otáča ňou, až kým nie je takmer oparená. "To absolútne zasrané hnijúce mäso," zamrmle.

"Beriem to tak, že tá katastrofa s kúzlami bola plodná."

Nizar dokončí namáčanie vlasov horúcou vodou a potom sa naňho pozrie. "Áno, bola. Voldemort je stále v Británii. Neviem však kde. Umiestnil tam geniálny štít."

"To je to, čo zaklialo mágiu?" Severus sa spýta, nájde kúsok mydla a podá ho, keď ho Nizar začne hľadať. Je zrejmé, že cíti potrebu odstrániť neporiadok, ktorý sa objavil s posledným piktským kúzlom.

"Áno. Je to aj dobre vykonaná pasca. No, pokiaľ človek, ktorý do nej strká, nevie, čo robí. Mohlo by to byť osudné pre kohokoľvek iného, kto by sa ho pokúsil nájsť podľa krvi." Nizar vyzerá, že sa snaží zodrieť niekoľko vrstiev kože. "Prečo, prečo, prečo je tá chodiaca mŕtvola inteligentná len vtedy, keď mi spôsobuje úplné nepríjemnosti?"

Severus si nemôže pomôcť, ale v reakcii na často opakovanú sťažnosť sa usmeje. "Zabilo by ťa to, keby som ťa neomráčil?"

"Nie." Nizar si opláchne mydlo z vlasov, uvedomí si, že má stále nohavice, a začne nadávať, keď si začne strhávať nasiaknutú látku. "Keby si nezasiahol, keď si zasiahol, nebol by som šťastný aspoň týždeň, ale nie, nebolo by to smrteľné. Len by som spotreboval veľa energie na to, aby som sa dostal z tej zasranej blbej pasce."

Severus pokrúti hlavou a začne pomáhať Nizarovi s nepoddajnými nohavicami, keď si všimne, že Nizarovi sa trasú ruky. "Si v poriadku?"

Nizar sa stretne s jeho pohľadom, vďaka čomu Severus vidí absolútny nedostatok štítu - a že hovorí pravdu. "Áno. Som podráždený, otrávený, zmätený a unavený, ale vôbec nič mi nie je. Prosím ťa, pýtaj sa na tetovania, kým ťa to neprivedie do zasraného šialenstva."

Severus sa usmeje, hoci ten výraz je čiastočne uznanie voči Nizarovmu odhalenému penisu a zadku, keď si konečne stiahne nohavice z bokov až po stehná. Od tohto bodu je ich vyzliekanie oveľa jednoduchšie. "Na čo slúžia tie tetovania, okrem toho, že zjavne pomáhajú pri kúzlení, ktoré si robil?"

Nizar triumfálne odkopne mokré nohavice a potom sa znovu chopí mydla. Na nohách má tiež piktské symboly, hoci len od kolien po členky. "Keď sa malo za to, že každý praktikant piktskej mágie ovláda všetko, čo sa dá naučiť, dostal od svojho učiteľa tetovanie, ktoré sa aplikovalo pomocou mágie. To, čo sa im napíše na kožu, sa vyberá špeciálne pre osobu, ktorá ich bude nosiť, takže žiadny piktský mág nikdy nemal rovnaké označenie. Sú individuálne, prispôsobené ich schopnostiam a nadaniu. Vzhľadom na všetky veci, ktorým som sa chcel venovať, bol Gedeloc dôkladný v tom, čo mi napísal. Potom som ho, samozrejme, pekelne podráždil tým, že som použil majstrovstvo metamorfomága, aby som ich skryl. Pochopil prečo, keď si uvedomil, že sa ho nesnažím uraziť."

Nizar opláchne posledné zvyšky mydla a vypne vodu, kým sa nakloní dopredu a oprie si hlavu o stenu s kamennou dlažbou. "Mágovia ako Gedeloc boli vzácni. Bol posledným piktským mágom svojho ľudu a poznal len troch ďalších žijúcich piktských mágov. Bol som hrdý na to, že som bol jeho študentom - a stále som -, ale v tých časoch ľudia vedeli, čo tieto znaky znamenajú. Už tak som priťahoval dosť prekliatych problémov tým, že som bol menovaný Myrddinovým nástupcom. Nemyslel som si, že tento problém treba ešte zhoršovať tým, že budem propagovať, čoho všetkého som ešte schopný."

Severus pomôže Nizarovi osušiť sa, keď sa cestou zo sprchy potkne. "Stálo to teda za to? To kúzlo, nie to majstrovstvo."

"Potrebovali sme vedieť, či je Voldemort stále v Británii. Ak by bol niekde inde na tejto zemi, potom si akákoľvek krajina, v ktorej sa zdržiaval, zaslúžila spravodlivé varovanie." Nizar si časťou uteráka vydrhol tvár. "Asi len naša smola, že nemá v úmysle odísť. Myslím, že sa mi viac páčilo, keď sa ten hlúpy zmrd skrýval v Albánsku."

Severus si pobavene odfrkne. "Mne tiež." "Plánuješ tie tetovania opäť schovať, alebo zajtra vyjdeš von a pripomenieš študentom, že si desivá relikvia kúzelníka?"

"Uf... Nie, myslím, že dnes večer by som to nezvládol. Mám pocit, že by som teraz mohol padnúť na tvár a spať." Nizarov výraz sa rozjasní. "Čo je vlastne fantastické."

"Všimol som si, že neprotestuješ proti označeniu desivej relikvie."

Nizar pokrčí plecami. "Je to pravda. Pôjdeš so mnou do postele?"

Severus prikývne na súhlas, hoci si nájde čas, aby Nizarovi pomohol obliecť sa do postele. Ak uprostred noci nastane nejaká mimoriadna situácia, pochybuje, že by jej niektorý z nich chcel čeliť nahý.

Je to náhle, srdcervúce pokušenie siahnuť po Nizarovej ruke a sám mu nasadiť prsteň späť na prst. Severus túto túžbu potlačí a potom prsteň hodí do Nizarovej otvorenej dlane. „Mal by si si to vziať späť.“

"Hm. Áno, ďakujem," zamrmle Nizar a nasadí si ho na ľavý prostredník. Ak si všimol Severusovu náhlu skurvenú krízu prekliatej panickej nerozhodnosti, nedá na sebe nič poznať.

"Ešte jedna vec," dodá Severus, keď sa chystá do postele.

Nizar sa naňho pozerá so slabým výrazom potešenia, nepochybne využíva príležitosť pozrieť si holé telo, kým sa mu naskytá. "Áno?"

"Nabudúce, keď sa rozhodneš vykonať nejakú takúto mágiu, nezabudni ma, prosím, informovať, že máš rozsiahle tetovania a že tie magické tetovania sa z tvojej osoby samy odstránia, aby sa zdržiavali na podlahe po celý ten skurvený čas."

"To asi zvládnem?" Nizar sa ponúkne. "Nanešťastie som na tú druhú časť zabudol, kým sa to neudialo."

"Tak teda vždy, keď to bude možné," doplní Severus a potom si vlezie do postele. Prichytí sa o Nizarovu ruku, aby mohol prstami sledovať piktské symboly. "Uvedomuješ si, že sa teraz túžim naučiť tieto symboly, len aby som vedel, čo to hovorí?"

Nizar sa usmeje. "Potom ťa ten jazyk naučím."

"Jazyk, alebo samotnú mágiu?" Severus sa zvedavo spýta. "Hoci sa priznám, že som veril, že sú to len piktské symboly. Myslel som si, že ich jazyk je iný."

"Myslíš ogham? 2) Nie, ten pochádza z Írska. Piktovia si ho nadšene osvojili, pretože im uľahčoval komunikáciu s Galmi. Pravá piktština je oveľa staršia ako ogham." Nizar zdvihne obočie. "Čo sa týka mágie... chceš byť nositeľom tetovania, ktoré sa ti roztopí na koži, aby sa počas používania zaparkovalo na podlahe?"

Severus sa zatvári. "Nie."

Nizar sa nakloní dopredu a jemnými zubami zachytí Severusovu spodnú peru, než gesto premení na bozk. "To som si nemyslel. Ehm'a ber isil'ee."

Severus sa zamračí. "Čo znamená čo?"

"Poviem ti to približne v čase, keď mi správne preložíš nišmati."

* * * * *

2) Typ písma: https://sk.wikipedia.org/wiki/Oghamov%C3%A9_p%C3%ADsmo