Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Ospraveldňujem sa za včerajší výpadok, holt piatok trinásteho úradoval. 

 
Minerva sleduje, ako Nizar chodí po izbe, čo je činnosť, na ktorú je oveľa viac zvyknutá u Siriusa Blacka. Jeho vlasy sa pomaly vracajú k svojej slnkom zosvetlenej svetlohnedej farbe, čo je zaujímavé sledovať, ale nestačí to na to, aby ju to odpútalo od jej starostí. „Nizar. Trpezlivosť.“

„Nemám na to náladu,“ odpovedá Nizar stroho. Zamračí sa a začne si hrýzť necht na palci, čo ju prinúti zamračiť sa. Nikdy ho nevidela prejavovať také zjavné známky stresu.

Minerve sa nesmierne uľaví, keď sa Severus vráti so Salazarom. „Vďaka bohu. Prosím, jeden z vás ho posaďte na pohovku a potom si na neho sadnite!“

Nizar prevráti oči a zvalí sa na pohovku, skôr ako ostatní stihnú zareagovať. „Sedím.“

„Severus mi povedal len toľko, že si povedal, že sa niečo zmenilo, braček.“ Salazar vyberie striebornú misku, ktorú často používa na veštenie z vody. Raz sa Minerve priznal, že miska je staršia ako on, ale viac o tom nehovoril. „Čo ťa podnietilo k tomuto vyhláseniu?“

„Niekto sa ma opýtal, kedy bude Voldemort porazený, a našťastie došlo k vhodnému prerušeniu, lebo som nevedel odpovedať.“ Nizar sa na Salazara pozrie prísnym pohľadom, ktorý pripomína politiku na bojovom poli. „Nemohol som.“

„Chápem.“ Salazar vezme džbán z tácky, ktorá už čakala na konferenčnom stolíku, a naplní striebornú misku vodou z neho. Sadol si, vytiahol prútik a trikrát ním udrel. Minerva sa striasla, stále nebola zvyknutá na to, že jej v ušiach a kostiach tak silno znie mágia.

„¿Qué joder es eso?“ (kastílsky: Čo to kurva je?) Salazar sa zamračil a pozrel na vodu. „To nie je možné.“

„Severus.“ Nizar čaká, kým sa Severus na neho pozrie. „Tvoje karty. Polož otázku. Kedy zomrie Voldemort?“

Minerva sleduje, ako Severus vytiahne z rúcha veľký zabalený balík, v ktorom je veľký balíček kariet s viktoriánskym vzorom tarotových kariet na zadnej strane. „Nevedela som, že si začal praktizovať nejakú formu veštenia, Severus.“

„Len tento druh,“ zamrmle Severus. Zazerá na balíček a potom vytiahne tri karty a položí ich na stôl.

Každá z nich je celá čierna.

Severus vyzerá sklamaný a je na najlepšej ceste k zúrivosti. „V tomto balíčku nie sú žiadne čierne karty.“

„Nie, nie sú.“ Nizar nakloní hlavu k balíčku. „Vytiahni ešte tri. Rovnaká otázka.“

Ďalšie tri karty. Všetky sú čierne.

„Čo to znamená?“ spýta sa Minerva zmätená. Nikdy predtým o niečom takom nepočula a na rozdiel od nenávideného, zbytočného vyučovania profesora Thorna, od Thornovho predchodcu dostávala slušné hodiny veštenia.

„Mám to isté. Čierna voda.“ Salazar sa oprel, zamyslene sa pozeral na misku a zamračil sa. „Čierna voda rieky Styx. Rovnaký obraz som dostal, keď som v januári veštil Dumbledorove zámery, ale v kombinácii s kartami, ktoré Severus dnes večer vytiahol, si nemyslím, že význam je rovnaký.“ Salazar pozrel na Nizara. „Škriatkovia?“

„Dobby, Filky,“ zavolá Nizar a čaká, kým sa obaja škriatkovia premiestnia do Nizarovej obývačky. „Ospravedlňujem sa za neskoré zvolanie. Zaujímalo ma, či škriatkovia z Rokfortu zistili, že ich veštenie o porážke Voldemorta sa zmenilo.“

Filky a Dobby sa na seba pozrú, potom Filky zbledne a zmizne. „Dobby sa v mene Filky ospravedlňuje profesorom. Ona nechce...“ Dobby si potiahne za ucho. „Všetci škriatkovia prestali predpovedať osud toho zlého.“

„Prečo?“ spýta sa Salazar. „Čo začali vidieť?“

„Nič,“ odpovie Dobby a pozrie na Salazara veľkými očami plnými obáv. „Všetci nevidíme nič.“

„Ďakujem, Dobby,“ hovorí Nizar. „To je zatiaľ všetko.“

Dobby sa na Nizara podozrievavo pozrie, než prikývne. „Dobre. Dobrú noc, profesori.“ Premiestni sa s tichým prasknutím vzduchu.

„Nizar.“ Severus znie frustrovane. „Čo. Sa. Zmenilo?“

„Keď mi túto otázku položili dnes skôr, odpoveď, ktorú som vycítil, bola nikdy. Kedy zomrie Voldemort? Nikdy.“

„To... nie je možné,“ zašepkala Minerva. „Nie je nesmrteľný, bez ohľadu na to, koľko prekliatych horcruxov má!“

„A vieme, že zostali len dva.“ Severus zložil čierne karty a pozrel na Nizara. „Vrátia sa do normálu, alebo ťa musím požiadať, aby si ich nahradil?“

Nizar zdvihne pohľad od stola, na ktorý sa zamračený díval. „Čo? Ach. Daj ich k ostatným, bez toho, aby si sa pýtal ďalšie otázky. Ak počkáš celý lunárny deň, mali by sa vrátiť do normálu.“

„Napadá mi aspoň jeden spôsob, kedy by sme sa odpovede nikdy nemuseli obávať,“ odváži sa po chvíli Salazar. „Niekto by mohol mať v úmysle hodiť našu obľúbenú chodiacu mŕtvolu cez zaujímavý oblúk, ktorý skrývajú v Komnate smrti v ministerstve. Ak by Voldemort ostal uväznený za tým oblúkom, ale jeho horcruxy by neboli nikdy zničené, čakala by ho veľmi nepríjemná budúcnosť v čomkoľvek, čo sa nachádza za tou oponou.“

„Komnata smrti. To je sľubné,“ zamrmle Nizar. „Aký druh oblúka, Salazar?“

Salazar zaváha. „Myslím, že Godrik by to nazval Dverami, ktoré zostali nielen aktívne, ale aj otvorené. Nič nechráni ich vchod. Ministerstvo má dosť zlý zvyk používať ich na likvidáciu ešte živých tiel tých, ktorí podstúpili Dementorov bozk.“

Nizar zbledne. „Do čerta – kto by bol taký hlúpy, aby nechal Dvere v takom stave?“

„Menej ma znepokojujú aktívne Dvere a oveľa viac ich súčasné využitie,“ odpovedá Salazar. „Čo si o tom myslíš, malý brat?“

Minerva odolá nutkaniu odstrčiť Nizarovi ruku z tváre, keď začne znova žuť svoj úbohý necht na palci. „Je to platná teória,“ napokon povie. „Páči sa mi viac ako predstava, že Voldemort objavil nejaký skutočný spôsob, ako dosiahnuť nesmrteľnosť. Horcruxy to nedokážu. Sú dočasné, bez ohľadu na to, či sú to živé predmety alebo neživé objekty. Kameň mudrcov je provizórne riešenie, aj keď je užitočné. Ale nikdy nezomrieť...“

„Viete, ako by Voldemort mohol niečo také urobiť?“ spýta sa Minerva.

„Nie som nekromant. Elfric!“ zavolá Nizar a čaká, kým sa jeho syn s elfskou tvárou objaví v ráme portrétu. „Skutočná nesmrteľnosť. Ako?“

Elfric je zaskočený náhlou otázkou. Minerva nerozumie jeho syčanej odpovedi.

Nizar prevráti oči. „Nie my, Elfric. Voldemort. Niečo sa zmenilo a veštenie o jeho budúcej smrti teraz prináša odpoveď nikdy. Diskutujeme o možnostiach.“

„Och.“ Elfric sa zamračí a potom vydá dlhú odpoveď v haďom jazyku.

„Do riti,“ vydýchne Salazar s rozšírenými očami. „Uistíme sa, že toho nebude schopný.“

„Pochybujem, že by vôbec poznal kúzla,“ hovorí Nizar posmešne. „Je to zložitá práca, oveľa zložitejšia ako jeho lacné používanie volania krvi.“

„Niektorý z vás nám prosím povedzte, čo Elfric povedal,“ žiada Severus so zaťatými zubami.

„Je to kombinácia krvnej mágie a nekromancie. Voldemort by potreboval obeť,“ odpovedá Salazar, ale stále vyzerá znepokojene. „Veľkú obeť.“

„Nie je to ani tak krvná mágia a nekromancia. Je to stará mágia, z čias, keď tieto pojmy ešte ani neexistovali,“ zdôrazňuje Nizar. „Keď som sa o nej dozvedel, bola už staroveká, a som si sakramentsky istý, že tej chodiacej mŕtvole nebudem vysvetľovať, ako to robiť!“

Minerva vzdychne. „Naozaj som si myslela, že najhoršie na mojom dni bude zaoberať sa všetkými tými hlúpymi opicami, ktoré sa vydávajú za členov Wizengamotu a zamestnancov ministerstva na Grimmauldovom námestí. Existuje nejaký spôsob, ako zabrániť Voldemortovi, aby vykonal takúto obeť?“

„Áno. Zabiť ho, do čerta,“ odpovedá Nizar bez váhania. „To je stále plán. Stále sa bojí, že ak sa nepostará o to dieťa zistením obsahu proroctva, nedosiahne svoje ciele. Počkáme, kým bude dosť hlúpy, aby vošiel do pasce, zabijeme ho a problém je vyriešený!“

„Považujem za veľmi potešiteľné, že si taký efektívny riešiteľ problémov,“ hovorí Severus.

Salazar sa usmeje a vstane. „A to by bolo flirtovanie a náš signál na odchod, Levica. Budem premýšľať nad rôznymi otázkami, ktoré položím vode, hermanito. Musí existovať spôsob, ako odpovedať na túto konkrétnu otázku, bez toho, aby sme sa dotkli našej hlavnej starosti.“

„Pravdepodobne áno, je. Budem robiť to isté,“ hovorí Nizar. „Dobrú noc, Minerva. Salazar. Správajte sa slušne.“

„Absolútne nie!“ vyhlási Salazar, chytí Minervu za ruku a premiestni sa s ňou dole, skôr ako stihne niečo povedať.

*          *          *          *

Týždeň po Siriusovom oslobodení je v škole zvláštny, ale príjemným spôsobom. Nizar nikdy nevidel týchto študentov takých bezstarostných – ani na portréte, ani potom. Všetky štyri fakulty sú povzbudené myšlienkou, že sa niečo deje správne, že sa koná spravodlivosť, a ich postoj je nákazlivý. Dokonca aj Quintinus Stirling sa ušľachtilo tvári takmer veselo, hoci Nizar by si tak trochu prial, aby s tým prestal; desí prvákov.

„Spýtal som sa jedného zo svojich portrétov, či som niekedy bol taký mladistvo optimistický,“ komentuje Nizar Severusovi, keď sledujú študentov, ako si v pondelok večer užívajú večeru vo Veľkej sále.

„Naozaj?“

„Vysmial sa mi. Pochopil som to tak, že som nebol.“

Severus sa uškrnie. „Viem, že som určite nemal dôvod byť mladistvo optimistický.“ Pozrie na stôl Slizolinčanov, kde prebieha množstvo živých rozhovorov namiesto tajnostkárskeho šepkania. „Som rád, že oni majú. Myslím tým, že majú dôvod byť optimistickí.“

Nizar prikývne. „Aj ja.“ Potom sa strasie, keď sa nad jeho tanierom objaví zvitok, ale chytí ho skôr, ako dopadne na zvyšky zemiakov. (Trvalo príliš dlho, kým niekto vyslovil to slovo nahlas, aby vedel, čo to vlastne jedol.) „Čo je to?“

„Príjemná dohoda medzi štyrmi vedúcimi fakúlt týkajúca sa študentského zboru.“ Severus sa usmieva, má jemne zvlnené pery, takže Nizar usúdi, že nie je sarkastický.

„Zmena v pravidlách obliekania?“ Nizar zdvihne obočie, keď to číta. „Zrušenie povinného nosenia sukní pre všetky osoby ženského pohlavia a naopak. Pokiaľ sú uvedené a novo prijaté odevy tvoriace uniformu Rokfortu nosené kompletne a primerane úctivo, môže ich nosiť ktokoľvek bez ohľadu na pohlavie, ako si želá. Ach, to je krásne. Slečna Grangerová bude...“ Zdvihne pohľad, keď počuje radostný výkrik triumfu prichádzajúci od stola Chrabromilu. „...potešená.“ Pozoruje, ako Hermiona vyliezla na stoličku, aby objala Parvati Patilovú, ktorá takmer poskakuje na mieste.

Nizar sa opäť sústredí na zvitok. „Je to len mnou, alebo je tento zoznam povolených odevov Rokfortu výrazne dlhší ako predtým?“

Severusov úsmev sa rozširuje. „Nie je to len tvoj dojem. Mám niekoľko študentov zo Slizolinu, ktorí budú radi, že už nebudú obmedzovaní veľmi zastaranými predstavami o tom, čo by mal „správny“ britský študent nosiť.“

Nizar zroluje zvitok a strčí si ho do vrecka, aby ho uchoval. „Nie je to také dobré ako úplné zrušenie myšlienky študentskej uniformy, ale beriem to.“

„Ste si tým istí?“ pýta sa Dumbledore Pomony a Filiusa. Buď už Minervu vypočul, kým Nizar hovoril so Severusom, alebo ju ignoruje v prospech dvoch vedúcich domovov, ktorých považuje za stále verných. Nizar Dumbledoreovi nepovedal, že Filius sa nechal zviazať so školskou mágiou nad Východným sídlom, a podozrieva, že Filius sa o tom tiež rozhodol nehovoriť.

„Samozrejme, že sme,“ odpovedá Pomona okamžite a prekvapí Nizara tým, ako energicky a dôrazne znie. „Albus, toto je niečo, čo mi už dlhší čas leží v žalúdku, nútiť mladé dámy nosiť sukne v dnešnej dobe. Mne osobne to nevadí, ale naše deti vyrastajú skôr v nohaviciach. Malo by to byť ich rozhodnutie.“

„Chápem.“ Dumbledore prikývne na znak súhlasu, alebo to aspoň dobre predstiera. „A čo tie dodatky, Filius?“

„Odopierať študentom ich dedičstvo nie je spôsob, ako ich rešpektovať, pán riaditeľ,“ hovorí Filius s úsmevom, hoci jeho tón je opatrne neutrálny. „Neočakávam, že to spôsobí nejaké narušenie života v Rokforte, hoci by som počkal pár dní, kým vzrušenie trochu opadne.“

„Vzrušenie?“ spýta sa Dumbledore práve v okamihu, keď Ramsay Urquhart zakričí: „KONEČNE SI MÔŽEM OBLIECŤ SVOJ PREKLIATY KILT!“

„Takéto vzrušenie,“ povie Minerva sucho, než zdvihne hlas. „Ten kilt nebudete nosiť tradičným spôsobom, pán Urquhart! Odovzdajte správu ostatným!“

„Kilt s nohavicami pod ním!“ Urquhart zasalutuje Minerve. „Áno, madam!“

„Minerva?“ Dumbledore znova žmurká, ale je zrejmé, že hľadá viac informácií.

Minerva sa usmeje. „Zvažujem, že zajtra si oblečiem svoj tartan, Albus. Aby som prejavila svoju podporu, samozrejme.“

„Samozrejme.“ Dumbledore sa opäť usadí v kresle so zamysleným výrazom na tvári. „Viete, svoj kilt a sporran som nevidel už desaťročia. Zaujímalo by ma, čo som s nimi urobil.“

„Ak sú podobné tvojim obľúbeným jasne zeleným rúcham, prosím, ušetri môj zrak a nechaj ich stratené,“ hovorí Salazar unavene.

Nizar sa na neho znepokojene pozrie a prejde na hadí jazyk. „Sal? Je pondelok večer. Mal by si vyzerať zničený na konci týždňa, nie na jeho začiatku. Čo sa deje?“

Salazar si zakryje ústa rukou, keď nedokáže potlačiť zívnutie. „Po toľkých storočiach veľa nespím, ale v poslednej dobe mám problém vôbec zaspať.“

„Prečo?“

„Mám zlý pocit.“ Salazar sa zamračí. „Rád by som povedal, že je to znepokojujúce, ale mám zlý pocit odvtedy, čo Grindelwaldova európska čarodejnícka vojna zhodou okolností prebiehala súčasne s 2. svetovou vojnou. Náš svet sa potom už nikdy nezotavil.“

„Tak to sa nedá zúžiť.“ Nizar sa pozrie na svoj tanier a je rád, že už dojedol. Možno sa naučil akceptovať, že má chvíle, keď má predtuchy, ale nikdy ich nemal rád. „Po poslednom zasadnutí Fénixovho rádu som Severusovi povedal, že mám pocit, ako keby sme sedeli v tichu pred búrkou.“

Salazar vydýchne dlhý povzdych. „To sa mi zdá dosť presné.“

„Ešte to tu nie je, Salazar. Nebudem kaziť náladu dvesto osemdesiatjeden študentom, ktorí konečne majú pocit, že veci idú správnym smerom.“

Salazar sa ticho usmeje na znak súhlasu, potom sa obráti na Minervu a spýta sa jej, či bude mať na sebe len tartan, alebo či ho pokazí tým, že si ho oblečie cez habit. Minerva odpovie, že urobí to druhé, ak Salazar strávi deň v nohaviciach z vrecia a ani o moment skôr.

Nizar sa mykne a po tele mu naskočí husia koža, keď si predstaví, ako by sa mu takáto textúra dotýkala pokožky. Salazar sa celým telom zachveje a vyhlási Minervu za krutú ženu.

„Obaja ste tak strašne rozmaznaní,“ zamrmle Severus.

„Nie, obaja sme tak strašne citliví na dotyk,“ oponuje Nizar. „Ani som si to neuvedomoval, až kým...“

„Až kým čo?“ vyzve ho Severus.

„Prepáč.“ Nizar potrasie hlavou, aby si ju vyčistil. „Vlastne nemám tušenie, čo som chcel povedať. Asi mi to vypadlo z pamäti.“

Severus sa na neho pozrie skúmavým pohľadom. „Ak máš jeden zo svojich zaujímavých zábleskov spomienok, postarám sa, aby si bol v bezpečí.“

Nizar prehltne. V tých slovách je určitá úroveň oddanosti, ktorá ho udivuje, niečo, o čom si nie je istý, či si to Severus uvedomuje. „Ďakujem.“

Zmeny v šatníku v utorok, stredu a štvrtok pomáhajú udržať v hrade veselú náladu. Namiesto neustáleho a nemenného vzhľadu študentského oblečenia – uhľovočierne nohavice, biele tričko, pruhovaná kravata fakulty, čierne habity – je teraz viac farieb a oveľa viac individuality. Nizar si myslí, že to všetko malo prísť už dávno.

Devätnásť študentov má na sebe kilty a vysoké ponožky, ktoré reprezentujú klany z Írska a Škótska. Všetci Íri a Škóti, bez ohľadu na pohlavie, majú na habitoch plné tartany, pripnuté na ramene klanovými erbmi rôznej zložitosti. Minerva dodržala svoj sľub a nosí svoj tartan v tmavozelených a tmavomodrých farbách, oddelených širokými zlatými pruhmi. Je pripnutý grifovým erbom, ktorý bol vytvorený na počesť spojenia jej dvoch rodinných klanov. Nizar je na chvíľu zmätený, keď spočíta viac tartanov ako je počet írskych a škótskych študentov, až kým mu študent druhého ročníka zo Slizolinu Pritchard zdvorilo vysvetlí, že niektoré waleské čarodejnícke rodiny majú svoje vlastné tartany.

Kellah Shafiqová vyzerá nesmierne uľavene, že konečne smie nosiť svoj hidžáb, čo Nizarovi vyvoláva vlnu pobúrenia. Neuvedomil si, že predchádzajúci dress code v Rokforte zakazoval komukoľvek dodržiavať náboženské predpisy, ktoré si zvolili.

Nizar si všimne, že Amrish, Hermani a Poonima hrdo nosia svoje posvätné nite 1) nad školskými kravatami. To prinúti Aamira Loonata opýtať sa, na čo slúžia tieto šnúrky, čo vedie k dlhej diskusii o hinduizme a islame, do ktorej sa zapojí takmer tridsať študentov a úplne zablokuje chodbu na treťom poschodí vedúcu k Babblingovej triede. Nizar má chvíľu zmäteného pobavenia, keď ich počúva; spomína si na správny termín pre posvätnú niť, ale vôbec si nepamätá, kedy sa naučil jej názov... ani na čo vlastne slúži.

Japonci a Japonky začínajú nosiť zložené šerpy s nožmi tantō 2) zasunutým do pošvy a zastrčeným za opaskom. Potom sa im všetci potenciálni tyrani vyhýbajú, čo je zábavné sledovať. Tantō je iba tradičný predmet; títo študenti aj naďalej používajú na nepriateľov prútik, skôr ako vytasia ostrie.

Ona a Michael Karume zmenili svoje plášte z čiernej na žiarivo červenú farbu, na ktorú sa takmer nedá pozerať. Rovnako tak Orla Quirkeová, ale ona to urobila preto, že je z ostrova Man, 3) nie Maasai. Alice Windcharmová nosí farebnú šatku na hlave, ktorá pripomína tradície, ktoré grécki mágovia začali zvažovať pred tisíc rokmi.

Na plášťoch sú zložené a pripnuté sárí rôznych farieb. Pandžábski študenti si vymenili habity za tradičné vyšívané kabáty, ktoré nosia cez uniformy.

Do štvrtkového večera potvrdil počty. „Počítam to správne, však?“

„Čo počítaš správne?“ spýtal sa Severus bez toho, aby zdvihol pohľad od toho, čo varil. On a Salazar sa snažili vylepšiť Esenciu, ale zatiaľ sa im nepodarilo dosiahnuť plný potenciál originálu. Nizar im vedel povedať, že nebol toxický, ale elixír nemá mať za následok tridsať minút nepretržitého chichotania a vzlykania. To nebolo príjemné strávenie utorňajšieho večera.

„No, vzhľadom na mená a určité prejavy kultúrnej identity tento týždeň... sedemdesiat tridsať.“ Nizar sa zdvihne na prázdny pracovný stôl a zamračí sa. „Sedemdesiat percent študentov Rokfortu tvoria študenti narodení v Anglicku. Tridsať percent tvoria všetci ostatní zo Spojeného kráľovstva a študenti, ktorí sa narodili v zahraničí. Od kedy je to anglická škola čarodejníctva a kúzelníctva?“

Severus sa posmešne zasmeje. „Nizar, tak to je už dlho. Viac ako osemdesiatpäť percent obyvateľov Spojeného kráľovstva sú Angličania.“

„Áno, ale z čarodejníckeho hľadiska tieto čísla nedávajú žiadny zmysel,“ odvetí zamračený Nizar. „Máme dvanásť škótskych študentov, Severus. Dvanásť Škótov v hrade, ktorý je v zasranom Škótsku. Malo by ich byť aspoň trikrát toľko. Pomery, ktoré som spomenul, môžu znieť správne v nemagických kruhoch, ale Rokefóþ bol vždy oveľa vyváženejší, čo sa týka pôvodu študentov. Kde sú, do čerta, všetci ostatní?“

„Mnoho študentov zo Severného Írska a Škótska dobrovoľne chodí do írskej čarodejníckej školy, aby sa vyhli Angličanom. Neobviňujem ich za to. Nie som si istý, ako je to s ostatnými na Britských ostrovoch, ale predpokladám, že je to podobné ako problém spôsobený vojnou,“ odpovedá Severus.

„Všetci ostatní sa rozhodli chodiť do školy, ktorá nie je aktívne ohrozovaná megalomanskou chodiacou mŕtvolou,“ domnieva sa Nizar. „Nie, ani za to ich nemôžem obviňovať. Ako pokročilo varenie elixíru?“

Severus sa odtiahne od kotla, keď z neho vyšľahnú fialovo-strieborné iskry. „Nedobre. Nemyslím si, že pôvodná formula bude niekedy znova fungovať.“

Nizar ho sleduje, ako hasí drobné uhlíky, ktoré dopadajú na pracovný stôl. „Mm. Pravdepodobne nie. Možno je čas začať od začiatku. Rovnaký zámer, ale iná formula?“

„Nie som si istý, kde by som mal začať, bez toho, aby som preštudoval príliš veľa kníh.“ Severus zlikviduje zvyšky neúspešného elixíru. „Viem oveľa viac o toxikológii ako o ovplyvňovaní nálady.“

*          *          *          *

Temnota Nurmengardu sa nezmenila odvtedy, čo ho Salazar naposledy videl v roku 1945, na vrchole a konci európskej čarodejníckej vojny. V súčasnosti ju nazývajú svetovou čarodejníckou vojnou, vzhľadom na Grindelwaldove náborové snahy v Amerike, ale v skutočnosti sa najhoršie udalosti tejto vojny vždy odohrávali tu, rovnako ako v prípade jej nemagického ekvivalentu.

„Ach, to si ty. Dlho som ťa nevidel,“ hovorí strážca, keď sa Salazar priblíži k mrežovaným dverám hradu.

Salazar podá mužovi ruku a usmeje sa. „Aurelius. Teší ma, že ťa znova vidím.“

„Aj mňa, Saul,“ odpovedá Aurelius Achilles. „Nezostarol si ani o deň, ty prekliaty podvodník.“

„Povedal som ti, že pochádzam z dlhovekého rodu. Okrem toho, nestačí ti striebro v mojich vlasoch, aby si sa presvedčil, že starnem?“ spýta sa Salazar.

Aurelius sa pozrie bližšie. „Je to zrejmé, áno. V našej mladosti si mal čierne vlasy.“

Pretože som si ich každý týždeň farbil v záchvatoch paranoje, že sa striebro prejaví, pomyslí si Salazar s ľútosťou. „Ako sa má Alexis? Ako sa majú vnúčatá?“

„Alexis je...“ Aureliusov výraz sa skrúti od smútku. „Pamätáš si, že európska vojna bola pre ňu ťažká. Má dobré dni a zlé dni. V dobré dni ju deti a vnúčatá chodia navštevovať. Spomíname na to, čo bolo dobré vtedy a čo je dobré teraz, ale nepochybujem, že čoskoro bude pohreb.“

„To ma mrzí,“ hovorí Salazar a myslí to úprimne. Alexis Achillesová bola ako Salazar, špiónka, ktorá sa infiltrovala do radov Gellerta Grindelwalda, aby prinášala informácie čarodejníkom, ktorí proti nemu bojovali. Keď ju chytili, neboli to Grindelwaldovi nasledovníci, ale nemeckí nacisti, ktorí si mysleli, že Alexis špehuje ich. Jediná vec, ktorá jej vtedy zachránila život, bolo to, že sa narodila v Nemecku a mohla to dokázať, ale to nezabránilo vojakom, aby jej urobili krutosti, ktoré sprevádzajú vojnu odvtedy, čo ľudia po prvýkrát zdvihli palice, aby sa navzájom bili.

„Ak môžem niečo urobiť, povedz mi to, prosím.“

Aurelius pokrútil hlavou. „Myslím, že ani tvoje talentované ruky s elixírom jej už nepomôžu, Saul. Ďakujem. Ak sa to zmení, viem, ako ti dať vedieť.“ Zakašle a odkašle si. „Toto nie je spoločenská návšteva, však?“

„Čiastočne je to presne to. Čakal som, kým budeš v službe ako strážca na tomto mieste, aby som nemusel rozprávať s cudzím človekom,“ odpovedá Salazar. „Potrebujem s ním hovoriť, ak je to možné. Naozaj by som to už nikdy nechcel robiť. Pochybujem, že sa jeho spoločnosť za päťdesiat rokov zlepšila.“

Aurelius sa už otočil, aby odomkol dvere kľúčom, ktorý je magicky spojený s Nurmengardskými magickými ochranami. „On už naozaj veľa nehovorí. Neviem, či s tebou bude hovoriť, ale dovolím ti to skúsiť.“

„Ďakujem.“ Salazar čaká, kým Aurelius zruší ochranné kúzla, ktoré uzatvárajú vchod. Až potom sa západka zdvihne a ťažké dvere sa otvoria. „Potrebujem sprievod?“

Aurelius prevráti oči. „Nie. Si to ty a ja sa postarám o každého, kto by mal otázky. Radšej by som nechcel, aby si mi tu nechal strážiť mŕtvolu. Vieš, pre jeho zločiny ho prekliali, aby na tomto mieste žil dlhý život.“

„Som si toho vedomý.“ Európska čarodejnícka komunita bola stále rozzúrená nad všetkým, čo Grindelwald spáchal. Keď Hitler unikol trestu samovraždou, bolo rozhodnuté, že Gellert Grindelwald bude žiť uväznený vo svojej vlastnej pevnosti, prekliaty žiť tak dlho, ako bude jeho telo dýchať... aj keby dýchanie nebolo ničím iným než mučením.

Salazar vystupuje po schodoch v najvyššej veži, jednou rukou sa opiera o studenú kamennú stenu. V hlave stále počuje výkriky tých, ktorí tu boli uväznení a mučení z Grindelwaldovej vôle za to, že sa odvážili postaviť sa proti nemu. Väčšina z nich prežila; Grindelwald mal srdce narcisa a narcis potrebuje spoločnosť, aj keď je tá spoločnosť zložená len z obetí.

Prežitie neznamená, že sa im potom darilo dobre. Salazar ľutuje všetko, čo nemohol urobiť počas tej vojny. Urobil všetko, čo mohol – všetci urobili – a napriek tomu žijú s pocitom viny za vojnu, ktorá trvala o desať rokov dlhšie, ako mala.

Grindelwald je uväznený na vrchole veže. Miestnosť nemá žiadne zabezpečenie proti votrelcom okrem drevených dverí, ktoré sú zakliate tak, aby boli pre väzňa vo vnútri neviditeľné. Salazar sa pripraví, nevediac, s čím sa stretne, a otvorí dvere. Grindelwald sedí pri stole s jedinou stoličkou a všimne si ho v okamihu, keď Salazar vstúpi do miestnosti.

Päťdesiat rokov väznenia si vybralo svoju daň a niekdajší postrach čarovného sveta nezostarol dobre. Vyzerá vychudnutý až na hranici hladovania, ale na stole stojí tácka s večerou, z ktorej chýba polovica obsahu, čo dokazuje, že ho kŕmia. Grindelwaldove blond vlasy zredli a zbeleli a visia mu na pleciach v krehkých prameňoch.

„Buenas tardes, Gellert Grindelwald.“

„Saul Luiz zo Španielska.“ Grindelwald vyzerá sklamaný. „Uplynulo toľko rokov a ja stále dúfam, že sa dvere otvoria a príde ma navštíviť niekto iný.“ Keď hovorí, je zrejmé, že väčšina jeho zubov už nie je na svojom mieste.

„Ak dúfaš v niekoho ako Albus Dumbledore, obávam sa, že zomrieš z nádeje na návštevu, ktorá sa nikdy neuskutoční.“ Salazar za sebou zavrie dvere, vediac z jedinej návštevy v roku 1945, že budú reagovať na jeho ruku a umožnia mu odísť.

Salazar sa toho dňa tomu hlupákovi možno trochu posmieval. Nedokázal odolať pokušeniu pripomenúť Grindelwaldovi, že mnohí z jeho „nasledovníkov“ nimi vôbec neboli.

„Zaneprázdnený vedením tej školy, ako si predstavujem,“ hovorí Grindelwald. „Bol pre mňa takým sklamaním.“

Salazar si dovolí tvrdý úsmev. „Dumbledore k tebe možno stále chová náklonnosť, ale neodváži sa stretnúť sa s tebou, Gellert. To by poškodilo jeho ambície.“

„Ambície?“ Grindelwaldove ústa vytvoria horkú čiaru. „Čo by mohol dosiahnuť vedením školy?“

„Stále máš rád tajomstvá, Gellert Grindelwald?“ spýta sa Salazar.

Grindelwaldove oči sa pozrú na neho. Už nie sú ľadové a chladné, ale vodnato modré, tak nevýrazné, že to skoro nie je farba. „Niečo chceš.“

„Chcem informácie.“ Salazar sa oprel o stenu a založil ruky. „Ak si ochotný vymeniť ich, samozrejme.“

„Samozrejme,“ zamrmlal Grindelwald. „Čo zahŕňa toto cenné tajomstvo?“

„Pravdu o ambíciách tvojho bývalého milovaného, samozrejme.“ Salazar predstiera, že sa dohaduje sám so sebou. „Nikto tu by sa nestaral, ale bola by to jedna vec na tomto svete, ktorú vieš ty a takmer nikto iný, a nemám na mysli Dumbledoreovo vlastníctvo bazového prútika.“

„Ty o tom vieš.“ Grindelwald sa usmeje a odhalí svoje bezzubé ďasná. „Má ambície, ktoré presahujú školu?“

„Oveľa viac. Dávam ti svoje slovo.“

„Vždy si dodržal svoje slovo. Všetko, čo si povedal, bola pravda. Premýšľal som o tom, vieš,“ hovorí Grindelwald. „Spočiatku som to nenávidel, nemal som na čo myslieť, len na svoje zlyhanie a zradu tých, ktorých som považoval za lojálnych... ale časom som to začal obdivovať. Tvoj spôsob vyjadrovania – taká brilantnosť.“

„Keď som ťa naposledy poznal, nebol si typ na takéto introspekcie,“ hovorí Salazar s miernym prekvapením.

„Päťdesiat rokov je dlhá doba na premýšľanie o takých veciach.“ Grindelwald prikývne. „Požiadaj o informácie. Nesľubujem, že ich dostaneš, ale požiadaj.“

Salazar si chvíľu obdivuje vytrvalosť muža, ktorý dokáže sedieť päťdesiat rokov v malej, fádnej väzenskej cele a stále hovoriť so svojimi niekoľkými návštevníkmi, ako keby vládol nad dvorom. Salazar preto nepociťuje k Grindelwaldovi žiadnu náklonnosť; nikdy by nedosiahol to, čo dosiahol, keby jeho duch nebol z ocele. „Ako si sa dozvedel o bazovom prútiku a koho si zabil, aby si ho ovládol?“

K jeho prekvapeniu sa Grindelwald zasmeje suchým, chrapľavým smiechom. „To je všetko? Môžeš sa opýtať jedného z najväčších čarodejníkov tohto storočia čokoľvek a to je všetko, čo chceš vedieť?“

„Môže to byť dôležité pre úlohu,“ odpovedá Salazar. „Vzhľadom na dôležitosť úlohy? Áno, to je všetko, čo chcem vedieť, hoci by som neodmietol žiadne ďalšie podrobnosti, ktoré by si sa rozhodol zdieľať.“

„Nevadí mi to. Nikto so mnou nechce hovoriť. Táto konverzácia mi zostane v pamäti ešte mnoho rokov a budem si ju opatrovať ako milovanú mačku.“ Grindelwald zdvihne deku zo svojej väzenskej postele a omotá si ju okolo pliec. „Jedného dňa v slávnom roku 1904 som počul povesť o mužovi, ktorý vlastnil mocný prútik. Bol výrobcom čarovných prútikov a povesť hovorila, že sa pokúša napodobniť silu tohto prútika.

Hneď som vedel, že ide o bazový prútik. Túžil som po relikviách, Saul Luiz. Túžil som po nich celé roky. Aj Albus po nich túžil, dúfajúc, že s kameňom vzkriesenia vráti svoju mŕtvu sestru.“ Grindelwald sa pohodlnejšie zabalí do deky. „Hlúpa myšlienka, samozrejme, ale ani jeden z našich plánov sa nikdy nezrealizoval, pokiaľ ide o kameň. Nikdy som nepočul ani náznak o jeho ďalšej existencii. Mám podozrenie, že ho niekto hodil do oceánu. Ani o plášti nie je žiadna zmienka, hoci som sa snažil čo najviac preskúmať rodokmeň Ignotusa Peverella.“

Salazar sa usmeje. „James Henry Potter nosil Plášť neviditeľnosti Smrti. Pred ním ho mal Fleamont Potter a pred ním Henry Potter. Verím, že vy dvaja ste sa stretli počas vojny.“

Grindelwald vyzerá na chvíľu sklamaný. „Prekliaty!“ zavrčí. „Ten sentimentálny bastard mal relikviu? On? Potter si ju nezaslúžil!“

„No, keďže je mŕtvy, určite ho už nemá,“ povie Salazar sucho. „Prútik, Gellert Grindelwald.“

„Prútik. Áno.“ Grindelwald sa upokojí, ale čelo má stále zvraštené. „Mykew Gregorovič. On mal ten prútik.“

„Ten istý Gregorovič z Gregorovičovho prútikárstva? Ako sa k nej dostal?“

„Podľa poznámok, ktoré som našiel v jeho dielni v noci, keď som ukradol prútik, dostal ho darom. Čarodejník zomrel a jeho žena odovzdala Gregorovičovi zbierku prútikov, ktoré jej manžel získal v boji. Možno boli priatelia. Tým som sa veľmi nezaoberal. Mal som oči len pre bazový prútik.“ Grindelwaldov pohľad sa vzdiali pri tej spomienke. „Bol krásny. Tak krásny. Vzal som ho do rúk a hneď som vedel, že bude môj.“ Zamračil sa. „Potom ma Gregorovič pristihol, keď som odchádzal. Omráčil som ho a ušiel.“

Salazar sa pozrel na Grindelwalda. „On ho dostal ako dar... a ty si ho ukradol bez toho, aby si ho zavraždil.“

„Prečo by bolo potrebné vraždiť?“ Grindelwald mal jasný pohľad šťastného dieťaťa. „Aj tak si ho nezískal. Navyše, čoskoro som tým prútikom zabil dosť ľudí na to, aby to nevadilo.“

Salazar sa snaží nerobiť grimasy. „To je pravda.“

„Povedal som ti svoj príbeh, Saul. Teraz si na rade ty.“ Grindelwald sa nakloní dopredu. „Povedz mi, čo robí Albus.“

„Albus Dumbledore využíva silu svojich mnohých vysokých pozícií, aby sa stal najvplyvnejším mužom v čarodejníckej Británii. Keď zabije Temného pána, ktorý sa tu potuluje, kombinovaná sila verejného zbožňovania a jeho pozícia riaditeľa školy mu poskytnú všetko, čo potrebuje na politický prevrat a kontrolu nad čarodejníckou Britániou. Úrad ministra mágie bude bezvýznamný, pretože všetci budú vzhliadať k Albusovi Dumbledoreovi.“

„Albus bude diktátorom čarodejníckej Británie bez jediného kvapky preliatej krvi, s výnimkou všetkými obávaného nepriateľa.“ Grindelwald sa opäť sucho zasmeje. „Som na neho taký pyšný.“

Salazar sa usmeje. „To za predpokladu, že uspeje.“

Grindelwald len prikývne. „Predpokladám, že ho zastavíš.“

„Och, nezastavím ho ja. Urobí to niekto iný.“ Salazar ukáže na opustený obsah stola. „Uži si zvyšok jedla, Gellert Grindelwald. Už sa viac nestretneme.“

* * * * *

1) Podľa AI je yajñopaveetam v hinduizme biela bavlnená niť, ktorú tradične nosia muži z tzv. „dvakrát zrodených“ kást (najmä bráhmani, kšatrijovia a vaišjovia). Nosí sa cez ľavé plece a pod pravou rukou. Symbolizuje duchovné znovuzrodenie a vstup do štúdia véd. Predstavuje zodpovednosť, čistotu a sebadisciplínu. Pripomína povinnosti voči bohom, učiteľom, predkom. https://shayug.wordpress.com/2015/08/05/a-sacred-thread-called-yajnopaveetam/

2) Tantó je japonský nôž či dýka v dĺžke 15 až 30 centimetrov, ktorú nosil samuraj spoločne s tachi alebo katanou (daišó). https://cs.wikipedia.org/wiki/Tant%C3%B3 Teda osobne ako učiteľ nepovažujem za rozumné dať pubertiakom nože.

3) Ostrov Man je ostrov ležiaci v Írskom mori medzi ostrovmi Veľkej Británie a Írska, hovorí sa tam mančinou alebo jazykom manx, ktorý sa vyvinul zo starej írčiny. https://cs.wikipedia.org/wiki/Man%C5%A1tina