Preklady fanfiction Harryho Pottera

Správa o nočnom súdnom procese s Petrom Pettigrewom, ktorý trval dlhšie, ako Sirius odhadoval, sa na druhý deň ráno objavila vo všetkých troch novinách. Nizar si prečítal článok a zrazu bol veľmi rád, že prišiel neskoro na raňajky do Veľkej sály.

„Prosím, nezapáľ to,“ požiadal Severus, ani nevzhliadol od svojho čaju.

Nizar sa uspokojí s tým, že noviny zúrivo zloží a odsunie od svojho taniera. „Keby som vedel aspoň o polovici tých úmrtí, tá zasraná krysa by včera v noci zomrela. Identifikovateľná mŕtvola s temným znamením na ruke by bola stále užitočným dôkazom!“

Severus zdvihne hlavu. „Je to horšie ako dvanásť pôvodných úmrtí, zrada tvojich rodičov a pána Diggoryho?“

„Zrada je nepríjemná, ale...“ Nizar sa zamýšľa, ako by sa domáci škriatkovia urazili, keby vytiahol svoj nôž a začal deň bodnutím do fotografie v novinách. „Deti, Severus. Väčšina jeho vrážd spojených so smrťožrútmi sa týka detí.“

Severus zostane nehybný, ale jeho plecia sú napnuté. „Už teraz chcem zabiť Pettigrewa, Nizar. Nie som si istý, či moje rozpoloženie prežije, keď sa dozviem niečo horšie.“

„Tak nečítaj dnešné noviny.“ Nizar hľadí na raňajky, ktoré už nechce. Bude musieť jesť, aby zvládol politiku, ktorá ich čaká v Londýne, ale je to jedlo, ktoré by pravdepodobne čoskoro skončilo v záchode.

Boli to študenti Rokfortu alebo študenti, ktorí mali nastúpiť do prvého ročníka. Pochádzali z nemagických rodín, ktoré britská čarodejnícka komunita prehliadala, kým tento proces neprezradil ich mená a osudy. Bol by za nich zodpovedný, mal by ich učiť a chrániť.

Chce, aby Pettigrew zomrel. Je to súčasť toho, kým je, mágie pridelenej k jeho titulom. Jeho zuby takmer vibrujú od potreby napraviť to, ale nemôže. Nie bez toho, aby spôsobil vážny diplomatický incident alebo aby utekal pred OPČP.

„Ak sa vlámeš do Azkabanu, aby si ho zabil, prosím, daj mi vopred vedieť, aby som pripravil nepriestrelné alibi,“ hovorí Severus.

Nizar sa sústredí a potláča mágiu, necháva ju vrieť pod hrudnou kosťou namiesto toho, aby sa zhromažďovala na končekoch prstov. „Severus, pozval by som ťa, aby si mi pomohol. Alibi by poskytla Minerva.“

Severus sa uškrnie. „Nizar, Minerva McGonagallová je Škótka. Nielenže by trvala na tom, aby nás sprevádzala, ale pravdepodobne by sme museli uskakovať pred prútikom tej ženy.“

„Dobrý postreh.“ Nizar o tom premýšľa. „Bolo by nesprávne, keby som ju k tomu povzbudzoval, však?“

„Nizar, nie som tá správna osoba, ktorú by si mal pýtať, pokiaľ ide o etické dilemy, s ktorými sa človek môže stretnúť pri likvidácii nežiaduceho škodcu.“

*          *          *          *

Severus niekedy nemá rád, keď má pravdu. Nedeľné popoludňajšie stretnutie na Grimmauldovom námestí 12 je plné odporných jedincov, z ktorých väčšina sú kariérni politici, ktorí pochádzajú z bohatých rodín s vynikajúcim spoločenským postavením. To z nich však nerobí znesiteľných ľudí. Jediný skutočný rozdiel medzi touto politickou blbosťou a stretnutím Voldemortovho dvora je ten, že nikto nevrhá neodpustiteľné kliatby z rozmaru.

Príklad: Severus strávi väčšinu svojej prvej hodiny tým, že sa snaží udržať Adele Greenwoodovú ďalej od jej prekliatych rodičov. Odmieta dovoliť Basilovi a Margot, aby rozrušili Adele, keď je už takmer na pokraji zrútenia kvôli preplnenému priestoru a politicky napätej situácii. Znovu ho rozčuľuje, keď vidí, ako málo urobili pre to, aby Adele pripravili na dospelosť. Jeho študentka sa naučila viac od Severusa, ktorý bol jej vedúcim fakulty, a od Nizara v jeho portréte.

„Zasraní smrťožrúti,“ zavrčí Nizar, keď Adele dostatočne ochránili prítomnosťou madam Marchbanksovej. Vedúca Úradu pre čarodejnícke skúšky je nadšená, že môže diskutovať o štandardoch testovania s vojnovým mágom a študentkou, ktorá v júni zloží svoje MLOKy.

Severus sa zamračí. „Margot a Basil? Smrťožrúti?“ Vždy predpokladal, že sú to hlupáci, ale nepovažoval ich za typ ľudí, ktorí by nasledovali Voldemorta. Nikdy nevidel, že by sa zúčastnili na stretnutí s Temným pánom.

„Obaja majú Temné znamenie. Cítim tú mágiu.“ Nizar zaťahuje zuby. „Adele má aj iných príbuzných, však? Spomínam si, že s láskou spomínala svoju tetu.“

„Fillona Greenwoodová, manželka Basilovho mladšieho brata. Má syna Neila, ktorý v roku 1991 absolvoval Rokfort ako člen Bystrohlavu. Adele má tiež strýka, dvojča jej matky, ale nepoznám jeho súčasné politické sympatie. Manžel Fillony Greenwoodovej, Eustas, je mŕtvy.“

„Čo sa mu stalo?“ spýtal sa Nizar so zažmúrenými očami.

„Oficiálne vyšetrovanie zistilo, že utrpel smrteľnú nehodu počas letu na metle.“

„Smrteľná nehoda počas letu na metle,“ zopakuje Nizar a jeho výraz sa rozjasní. „Mám podozrenie, že by som mohol mať rád Fillonu Greenwoodovú.“

„Prečo? Nizar...“ Severus prevráti oči, keď ho Nizar ignoruje a zmizne v dave.

Fajn. Má to byť tajomstvo, ale Severus je dobrý v odhaľovaní tajomstiev. Vie byť trpezlivý.

Aberforth je prítomný a zakaždým, keď starší Dumbledore otočí chrbtom k svojmu bratovi, hádže na neho pohľady plné nenávisti a hnevu. Charlie Dumbledoreová nie je prítomná, pravdepodobne preto, lebo by zabila Albusa skôr, ako by Aberforth dostal príležitosť.

„Už si si kúpil nový prútik?“ spýta sa Severus Aberfortha, keď sú ostatní rozptýlení.

Ako odpoveď Aberforth vytiahne z rukáva tmavý a vyleštený červenohnedý prútik. Ostrá zakrivená čiara po celej dĺžke zdôrazňuje rozdelenie prútika. „Tis a jednorožie vlasy, štrnásť palcov. Zdalo sa mi to trochu veľa, ale Garrick trvá na tom, že to stačí.“

Severus zdvihne obočie. „Je to slušná práca, ale ja by som ukradol hlavu šotka, vytlačil z nej krv a použil ju ako jadro namiesto jednorožích vlasov.“

Aberforth vyzerá prekvapený. „Prečo by si chcel jedného z tých malých bastardov?“

„Zober zdroj sily šotka, odstráň krv a máš mocný prostriedok na ukladanie mágie, preto.“ Severus prevráti oči. „Ak Ollivander odmieta odbočiť od dvoch magických tvorov, potom by roh jednorožca bol lepšou voľbou ako tisové drevo.“

„Prečo potom nie si výrobca prútikov?“ spýta sa Aberforth a zasunie prútik späť do rukáva. „Správaš sa, ako keby si o tom vedel veľmi veľa.“

„Viem prekvapivo málo,“ opraví ho Severus, „a nenávidím rezbárstvo. Takisto by som spáchal vraždu, keby som mal prvýkrát do činenia s nadšenými idiotmi, ktorí trvajú na tom, že pre ich drahé potomstvo je vhodná len blana z dračieho srdca.“

Sturgis Podmore, čerstvo prepustený z Azkabanu a stále vyzerajúci ako oživená mŕtvola, trávi väčšinu popoludnia sediac na pohovke v jednom z dvoch salónikov na prvom poschodí. Šmuklovskí sluhovia, ktorých Black najal na túto udalosť, zásobujú Podmora teplými nápojmi, jedlom a pravdepodobne sa ho snažia udusiť dekami.

Severus je predstavený dvom stálym sluhom, ktorých Black najal – mužovi menom Roderick Boyle, vzdialenému príbuznému mladého pána Boylea z Rokfortu, a žene menom Frances Vanceová, šmuklovskej sesternici Emmaline Vanceovej. Obaja pôsobia na Severusa ako tajomní, uzavretí ľudia, ktorí nenávidia každého, kto nie je ich zamestnávateľom, takže v tomto ohľade Black vybral dobre. Aspoň Emmaline sa zdá mať svoju sesternicu rada, namiesto typickej reakcie čistokrvných, ktorí predstierajú, že ich príbuzní šmuklovia neexistujú.

Zvyšní členovia Rádu, ktorí pracujú na ministerstve, sa objavili v priebehu popoludnia: Kingsley, Hestia Jonesová, Arthur, Nymphadora Tonksová a Elphias Doge. Andromeda a Ted sú prítomní, rovnako ako Molly, Charlie, Bill a Fleur. Lupin je s Nymphadorou a snaží sa nevyzerať trápne, keď ona a Charlie spomínajú na spoločné roky v Rokforte. Oliver Wood je príliš zaneprázdnený rozprávaním o starých zápasoch metlobalu pri každej príležitosti, aby si všimol, ako Lupin s väčším výrazom sotva potlačovaného desu zistí, že je obklopený ľuďmi, ktorí sú oveľa mladší ako on.

Alastor trávi väčšinu popoludnia popíjaním zo svojej obvyklej fľašky a štekaním na každého, kto sa mu zdá príliš spokojný. To je upokojujúco normálne, rovnako ako Mundungus Fletcher, ktorý sa snaží ukradnúť pozlátené rámy na obrazy a strieborné príbory, než ho Roderick Boyle udrie kriketovou pálkou po holeniach. Pozerať sa, ako sa Fletcher váľa po podlahe, rozhadzuje strieborné príbory, nadáva a drží sa za nohy, rozhodne pomáha urobiť popoludnie oveľa znesiteľnejším.

Aurora, Pomona, Rolanda, Poppy a Filius sedia v chumli s Augustou Longbottomovou, ktorej klobúk so supom na vrchole kraľuje nad ostatnými. Arabella Figgová sedí vedľa Poppy, pokrytá mačacími chlpmi, ktoré ju sprevádzali do mestského domu. Madam Longbottomová stráca kontrolu nad rozhovorom v koktavom zdesení, keď Rubeus Hagrid privedie do miestnosti Olympe Maxime a hľadá stoličky, ktoré unesú ich váhu, aby sa mohli pridať ku skupine učiteľov. Zamestnanci Rokfortu ani nemrknú; Figgová sa zdá byť viac zaujatá Olympeinými elegantnými hodvábnymi brokátovými šatami. Severus je zlomyseľne potešený, keď vidí, že na tomto svete existujú ľudia, ktorých samotná prítomnosť donúti Augustu Longbottomovú mlčať.

„Vyzerá to, že sa dobre bavíš,“ hovorí Nizar tichým hlasom, keď nájde Severusa v knižnici na poschodí sledujúceho, ako Sirius veselo ignoruje prítomnosť Narcissy Malfoyovej, ako sa dalo očakávať, pred madam Bonesovou, Rufusom Scrimgeourom, Piusom Thicknessom a starým členom Wizengamotu Dexterom Fortescueom, ktorý z nejakého dôvodu ešte nie je mŕtvy.

„Spomenul som si, ako som prežil všetky nezmysly Smrťožrútov,“ odpovedá Severus. „Vysmieval som sa všetkým a všetkému, ako som len vedel.“

„Čo rozhodne nie je chvála.“ Nizar sa usmeje. „Bol tu Ratier Gibbon. Nevedel som, že je členom Wizengamotu.“

„Páčilo sa Ratierovi, že si mu pripomenul jeho pobodanie?“ spýta sa Severus.

„Som si takmer istý, že sa pomočil,“ zamyslí sa Nizar. „Z domu odišiel v náhlom zhone.“

„Spomenul si a vzal so sebou svoju ženu?“

„Možno, ale pochybujem.“ Nizar sa pozrie na Dextera Fortescuea, ku ktorému sa pridal jeho pravnuk Florean a Floreanova žena Fiona. „Viem, že to znie pokrytecky, ale ako to, že riaditeľ Fortescue ešte nie je mŕtvy?“

Severus sa neubráni úsmevu. „V tejto situácii si väčšina z nás myslí, že je to kvôli čírej, prekliatej pomstychtivosti.“

„V jeho prípade by som tomu úplne uveril. Aha, a tam je Percy Weasley,“ pokračuje Nizar oveľa tichším hlasom a nakloní hlavu, aby ukázal smer. Severus sa pozrie a vidí odcudzeného Weasleyho, ako stojí s Dirkom Cresswellom z Kancelárie pre styk s raráškami. Obaja rozprávajú s Amosom a Lynette Diggoryovou. Severus vie, že Amos stále pracuje na Odbore regulácie a kontroly magických tvorov, len preto, že ho počul povedať, že stále nevedia, čo robiť s náhlym prepadom potreby Úradu pre presídľovanie domácich škriatkov.

„Ani sa nebudem pýtať, na čo taký úrad vôbec slúžil,“ zamrmle Nizar. „Mám pravdu, keď si myslím, že to sú rodičia Cedrica Diggoryho?“

„Áno. Počul si, ako vyslovili ich meno?“

Nizar pokrúti hlavou. „Je to v ich očiach. Nedávno stratili dieťa. Prepáč, idem spočítať smrťožrútov a pozrieť sa, či si náhodou niekto iný neocikal nohavice pri pohľade na moju tvár.“

„Je ich tu veľa. Prosím, počítaj ich aj pre mňa.“ Severus sa zabáva pohľadom na Gertrude Flintovú, ktorá si všimne Nizara a urobí niekoľko rýchlych krokov dozadu, než si uvedomí, čo robí, a predstiera, že sa nič nestalo.

Dole má Lupin veľmi zdvorilú konfrontáciu s vedúcim podporných služieb pre vlkolakov, ktoré je pravdepodobne najneužitočnejším oddelením ministerstva okrem celého oddelenia venovaného odstraňovaniu explodujúcich bonbónov. Cordelia Towlerová sa príliš neosvedčila, keď počas celej diskusie o právach vlkolakov bola príliš bledá a koktala. Situáciu ešte zhoršila tým, že zavolala zástupcu jednotky na lov vlkolakov, Gilesa Runcorna, v nádeji, že nájde niekoho, kto podporuje jej politické názory.

Objaví sa Sirius Black, chytí Runcorna za nohavice a zadnú časť rúcha a bez okolkov ho vyhodí z predných dverí mestského domu. Salazar, Florean a Fiona, Diggoryovci a Cattermolesovci tlieskajú. Cordelia to berie ako signál, aby zdvorilo opustila mestský dom, skôr ako ju postihne rovnaký osud ako Runcorna.

Severus sa pozrie a zistí, že Percy Weasley sa k nim pripojil niekedy počas Runcornovho odchodu. Vyzerá zamyslene, než sa obráti na ostatných. „Myslím, že madam Bonesová by o tejto udalosti rada vedela. Samozrejme, kvôli politike,“ dodáva Percy s úsmevom na Cattermoleovcov, Fortescuesovcov a Diggoryovcov. „Nesúhlasíte?“

Florean položí ruku na Percyho plece, keď sa skupina vracia späť do knižnice. „Máš úplnú pravdu, chlapče. Samozrejme, ide výlučne o politiku a nie o radostný pohľad na toho muža lietajúceho vzduchom.“

„Chcem, aby niekto zachytil ten moment do misľomisy,“ hovorí Mary Cattermoleová a Fiona sa smeje. Black, ktorý ich počul, sa ukloní a sľúbi, že to urobí znova, ak sa naskytne príležitosť.

„Sirius, nemal si to robiť – au! Tonksová!“ protestuje Lupin a trie si zadnú časť hlavy, potom čo ho Nymphadora udrela.

„Môj bratranec to nemal robiť tak často, že už chcem, aby to urobil ešte dvakrát!“ odvetí Nymphadora. „Ty veľký idiot!“

„Politika, Remus Lupin,“ pripomína im Salazar. „Premýšľajte, aký signál to vysiela: novo oslobodená hlava rodu Blackovcov vyhodila zo svojho domu muža, ktorý je známy tým, že chytá ‚nezákonných‘ vlkolakov.“

„Budú si myslieť, že Sirius je zaujatý v môj prospech,“ zavrčí Lupin.

Black prevráti oči. „Tonksová, niečo s ním urob. Ja sa pôjdem pozrieť, či v mojom dome nenájdem nejakých členov Wizengamotu, ktorí nie sú prekliati smrťožrúti. Ak mám získať politické body, chcem, aby boli užitočné.“

„Nájdi toho zástupcu z Výboru pre likvidáciu nebezpečných tvorov, ktorého si predstavil v Hrdozobcovej spálni. Predpokladám, že starý Austinus Stivers ti rád pomôže s rokovaniami s pani Marchbanksovou,“ navrhuje Salazar. „To by tiež pomohlo predstaviť Adele Greenwoodovú tým, ktorých by mala skutočne spoznať, a nie tým, ktorí by boli nepríjemní.“

Black sa usmeje. „Austinus bol dosť potešený, keď zistil, že hipogryf, ktorého popravu mal sledovať, je živý a zdravý a veselo ničí spálňu mojej matky. Naozaj si myslím, že ten muž je v nesprávnom povolaní. Adele bude v dobrých rukách. Dovoľte mi, prosím.“

Severus je predstavený Bathilde Bagshotovej prostredníctvom Muriel Prewettovej a Elphias Dogeho, ktorí sú obaja dosť starí na to, aby boli Bagshotovej rovesníkmi. „Ani som nevedel, že ešte žijete!“ zvolá Elphias, keď stisne Bagshotovej ruku.

„Poznáte ma. Po tom, čo sa stalo, veľa nechodím von,“ odpovedá Bagshotová. Na niekoho, koho Black opísal ako pomätenú, sa momentálne javí celkom pri zmysloch. Hĺbku problému odhaľuje jej oblečenie: látka je veľmi stará, pôvodné farby vybledli do matnej šedej a hnedej a nosí podivnú kombináciu šálov v rozpadajúcom sa, žalostnom stave. To je znak čarodejnice, ktorá zabudla na opravné kúzla a základnú transfiguráciu na obnovu poškodenej látky.

„Ale ako sa máš, drahá?“ opýta sa Muriel.

„Och, celkom dobre. Žijem sama v Godrikovej úžľabine už...“ Bagshotová sa odmlčí. „Už dosť dlho, myslím. Vieš, nemyslím si, že som mala vo svojom dome spoločnosť odvtedy, čo odišiel môj synovec.“

Muriel zdvihne obe svoje vráskavé obočia. „No! Tak to je vyriešené. Proste sa budeš musieť nasťahovať ku mne.“

Bagshotová začne slabým hlasom protestovať. „Čo? Ale môj dom, drahá Muriel...“

„Tvoj dom prežije aj bez teba, ale ty mi pripadáš, že veľmi potrebuješ spoločnosť!“ vyhlási Elphias. „Možno nejaké hanbaté prespávanie alebo tri, ako za starých čias!“

Severus sa okamžite stiahne a ustúpi. Nechce to vedieť, nechce to vedieť, nechce to vedieť.

Pozdraví Tiberia Ogdena, ktorý dohliadal na Severusove VČÚ v Rokforte a potom na jeho dlho odkladané MLOKy v roku 1981. Tento muž bol vždy nesmierne zdvorilý, aj keď mal pochybnosti o Severusovom postavení smrťožrúta. Tiberius má inteligentné nápady, ako organizovať skúšky pre študentov v iných ročníkoch, nápady, ktoré Severus často s veľkým úspechom implementoval, čo vyvolalo veľa sťažností na nespravodlivosť zo strany študentov, ktorí sa neobťažovali študovať.

Geminia Rookwoodová, Thorfinn Rowle, Hector Selwyn a Erik Talbot sa snažia Severusa zatlačiť do kúta v menšej verejnej miestnosti na poschodí, kde nie je umiestnený rozrastený rodokmeň rodiny Blackovcov. „Ahoj, Severus,“ hovorí Hector a snaží sa znieť hrozivo, ale znie len úboho. „Je to už príliš dlho. Od Vianoc, však?“

„Chceš, aby som to potvrdil? Ak áno, zdá sa, že si zabudol, ako sa používa kalendár a ako sa počíta,“ odpovedá Severus. Geminia sa na chvíľu usmeje, ale ona mala vždy vynikajúci zmysel pre humor. Žiadnu morálku, ale vynikajúci zmysel pre humor.

Talbot pritlačí Severusovi na hrudnú kosť prst, ktorý vyzerá pokrivený od prílišného používania kliatby cruciatus. „Mal by si si dávať pozor, zradca,“ zašepká. „Mimo múrov Rokfortu je to pre teba nebezpečné.“

„Zradca? Zaujímavé použitie slova. Chceš tým naznačiť, že som nedávno zradil tú chodiacu mŕtvolu? Máš na mysli moju údajnú zradu v roku 1980? Alebo si nadobudol dosť rozumu, aby si uznal, že Voldemort spáchal prvý akt zrady voči nám všetkým, keď nám sľúbil veci, ktoré nikdy nemal v úmysle splniť?“

Rowle zavrčí, keď sa urazí. „Ako sa opovažuješ naznačiť takú vec, Snape!“

Severus predstiera znudený výraz, čo nie je vôbec ťažké. „Očakával som od vás štyroch viac inteligencie. Ospravedlňujem sa, tú chybu už nezopakujem.“

Geminia sa znova usmeje, zatiaľ čo Rowle, Talbot a Selwyn sa zbytočne rozčuľujú. „Tvoj jazyk je stále taký ostrý ako jazyk  tvojej matky, Severus. Majú však pravdu. Tým, že si zradil nášho Pána tak, ako si to urobil, si stratil právo na život. Je to len otázka času.“

„Zradil som ho vo februári 1980, Geminia. Voldemort si určite dáva načas, kým splní svoju hrozbu ohroziť môj život, však?“ Severus nechá svoj výraz stuhnúť, keď hľadí na Talbota, Selwyna a Rowlea. „Uhnite mi z cesty, alebo vás nechám zapichnutých v týchto stenách.“

Je celkom potešujúce zistiť, že áno, naozaj je stále schopný desiť smrťožrútov. Tí traja idioti sa takmer potknú jeden o druhého, keď sa snažia rozpŕchnuť. Jediná vec, ktorá je na tomto stretnutí znepokojujúca, sú Geminiine slová na rozlúčku: „Čoskoro sa znova uvidíme, môj Princ.“

Potom Severus strávi pár minút rozhovorom s Arthurom, aby sa zbavil pocitu, že má v ústach chuť imbecilov. Arthur mu predstaví Arnolda Peasegooda, ktorý má ambíciu stať sa zásahovým čarodejníkom. Nizar zachytí slová „súčasný člen jednotky vymazávačov“ a zamračí sa na Peasegooda z druhej strany miestnosti, pravdepodobne sa snažiac svojím pohľadom zapáliť toho úbohého idiota.

„Máte pre mňa nejakú radu?“ spýta sa Peasegood Severusa. „Keďže ste vojnový mág a tak.“

„Samozrejme. Nerozhodujte sa stať sa zásahovým čarodejníkom, lebo si myslíte, že to bude vzrušujúce. Nie je to tak. Je to deprimujúce a často to znamená naháňať utláčaných a úbohých, namiesto tých, ktorí si to zaslúžia,“ odpovie Severus stroho. „Ak chcete viac podrobností, opýtajte sa Minervy McGonagallovej, ale preboha, nech robíte čokoľvek, nájdite si prácu, ktorá nezahŕňa vymazávanie pamäti ľudí. Dvaja z piatich britských vojnových mágov majú silnú nechuť k tomuto kúzlu.“ V skutočnosti je sú traja, ale Severus túto informáciu neposkytuje nikomu okrem Nizara a Salazara.

Peasegood vyvalí oči. „Ale potrebujeme jednotky vymazávačov, aby dodržiavali štatút a pomáhali nám chrániť našu bezpečnosť! Čo iné máme robiť, keď muklovia zistia, čo sme zač?“

„Štatút už dodržiavame prípad od prípadu, inak by sa čarodejníci a čarodejnice nesobášili s nemagickými ľuďmi, však?“ opýta sa Severus suchým hlasom. Keď Peasegood odíde s zamysleným výrazom na tvári, Severus sa pozrie na Arthura. „Ten muž nikdy nevkročil do nemagického kníhkupectva, však?“

Arthur pokrúti hlavou a usmeje sa. „Ani raz. V práci to neodporúčam. Všetci by spanikárili, keby narazili na to, čo muklovia nazývajú sekciou „New Age“.

„Čo je sekcia New Age?“ spýta sa Nizar za nimi. Severus sa cez plece pozrie na Nizara; mohol by prisahať, že Nizar bol stále na druhej strane miestnosti.

„Och, to je miesto, kde muklovia uchovávajú svoje knihy o mágii,“ povie Arthur, keď sa uistí, že nikto iný nepočúva. „Je to celkom zábavné.“

„Väčšina z toho sú nezmysly,“ dodá Severus. „Ale nie všetko.“

Nizar vyzerá zvedavo. „Stále mi dlhuješ výlet do nemagického kníhkupectva, Severus. Môžeme tam zájsť, keď tu skončíme?“

Severus sa snaží nezakriviť pri tej predstave. „Viem, že nemáš veľa nemagických peňazí. Najprv by si musel zájsť ku Gringottom a ja by som rád stanovil časový limit.“

Nizar prevráti oči. „Viem sa ovládať, vieš. Okrem toho, nemusím ísť do banky.“ Siahne do vrecka svojho habitu a vytiahne štvorcový kus plastu so zlatým leskom.

Severus na neho zíza. „Ako si, do čerta, získal kreditnú kartu?“ On sám takú prekliatu vec nemá, hlavne preto, že sa bojí, že by ju použil, zabudol zaplatiť účet a zničil si svoju skromnú kreditnú bonitu vo Veľkej Británii.

„Salazar. Snaží sa urobiť viac pre to, aby som si vybudoval identitu v nemagickom svete, a zrejme je to teraz jeden z lepších spôsobov, ako to dosiahnuť – sledovanie výdavkov.“ Nizar pokrčí plecami. „Existujú aj horšie spôsoby.“

„Vieš vôbec, ako sa používa?“ spýta sa Arthur, takmer poskakujúc od vzrušenia. „Molly mi nedovolí si ju zaobstarať – hovorí, že sa príliš ľahko rozptyľujem a zabudol by som ju správne používať.“

„Je to zložité obchodovanie založené na veriteľoch, s tým rozdielom, že sa netýka tovaru, ale len čísel a peňazí,“ vysvetľuje Nizar. Je to presné zhrnutie. „Veritelia existovali už pred tisíc rokmi, ale neboli to veľké bankové korporácie. Namiesto toho, aby ťa zabili na ulici, ak si zabudol zaplatiť, teraz ťa utopia v papierovaní. Vážne, všetci zabudli, ako byť efektívni.“

„Keď prejdeš týmto procesom, povedz mi, ako to funguje – och, prepáč. To je Gilbert Wimple,“ hovorí Arthur o staršom mužovi, ktorý máva na Arthura, aby upútal jeho pozornosť. „Výbor pre experimentálne kúzla. Merlin vie, čo chce. Gilbert, môj drahý priateľ!“

Nizar sleduje, ako Arthur pozdravuje Wimpla. „Percy, naozaj si nevenoval pozornosť,“ zamrmle a potom sa otočí späť k Severusovi. „Prečo máš na svojom habite kontaktný jed?“

Severus sa pozrie dolu a všimne si slabý lesk na čiernej látke. „Najskôr Talbot. Cítil potrebu demonštratívne ukázať, ako veľmi jemu a jeho spolusmrťožrútom chýbala moja prítomnosť. Môj habit je zakliaty tak, aby neutralizoval takéto veci, ale...“ Vyberie prútik, aby sa zbavil zvyškov Talbotovho jedu, ktorý je pravdepodobne aj tak zle vyrobený.

„Tak to pridajme na zoznam,“ hovorí Nizar, keď okolo prechádza kyslo sa tváriaca žena a tichým hlasom rozpráva s pani Edgecombeovou, vedúcou regulácie letaxovej siete. „Tá žena vyzerá ako príbuzná našich Edgecombovcov na Rokforte, ale s kým sa rozpráva?“

„Prvá je Jean Edgecombeová, vedúca regulácie letaxovej siete a matka Marietty a Vanessy,“ odpovedá Severus. „Tá, čo je s ňou, je Ida Thatcherová, druhá náhradníčka Dolores Umbridgeovej na poste vedúcej Úradu pre nenáležité používanie mágie. Myslím, že je to matka Leanne Thatcherovej.“

„Myslel som, že Dolores bola podtajomníčkou Fudgea, kým ju Percy nenahradil kvôli Doloresinmu nešťastnému uväzneniu v Azkabane?“

„Bola. Stala sa vyššou podtajomníčkou, čo bolo povýšenie. Justin Travers potom zastával túto pozíciu až do svojej smrti baziliškom v decembri.“ Severus ešte chvíľu sleduje Edgecombeovú a Thatcherovú. „Edgecombeová a Umbridgeová sú priateľky. Vyzerá to, že madam Edgecombeová má ďalšiu blízku známu v madam Thatcherovej.“

Nizar sa na neho krátko pozrie. „Neveríš madam Edgecombeovej.“

„Verím len málokomu,“ oponuje Severus. „Najmä tým, ktorí považujú Umbridgeovú za príjemnú spoločnosť. Žiaden Edgecombe nikdy neslúžil Temnému pánovi, ale aj tak by som váhal tvrdiť, že ho nenasledujú.“

„Dolores má blízkych príbuzných v klane Selwynovcov. Vôbec by ma to neprekvapilo,“ hovorí Nizar, „keď zvážim, koľko členov tej rodiny považuje Voldemorta za skvelý nápad. Vanessa je príliš mladá, aby sa dalo niečo s istotou povedať, ale čo si myslíš o Mariette Edgecombeovej?“

„Nemám ani poňatia,“ zamrmle Severus pod nosom. Je vzácne, že nedokáže správne odhadnúť motiváciu študenta. „Robí svoju prácu najlepšie, ako vie – čo je v najlepšom prípade priemerné. Bola by vynikajúcou strednou úradníčkou na ministerstve, ale nevidím v nej žiadny zvláštny talent okrem schopnosti dodržiavať dané pokyny.“

„Nevyjadruje sa ani za Voldemorta, ani proti nemu,“ zamrmle Nizar. „A tým myslím, že keď ostatní okolo nej nahlas vyhlasujú, že sa k nemu nikdy nepridajú, Marietta sa snaží zostať nepovšimnutá a mlčí. Nemyslím si, že chce mať s Voldemortom niečo spoločné, ale jej mlčanie, pokiaľ ide o vyjadrenie sa proti nemu – nechce, aby niekto vedel, aký má názor. Mám podozrenie, že má v rodine smrťožrúta.“

Severus sa uškrnie. „Edgecombovci sú známi tým, že v poslednej vojne stáli na strane Rádu.“

„Potom by som povedal, že došlo k zaujímavému zmene názoru.“

„Tu ste!“ vyhlási niekto nahlas. Nizar nadskočí; Severus sotva potlačí nutkanie vytiahnuť prútik. „Hľadala som vás po celom dome!“

Nizar sa spamätá ako prvý. „A kto z nás je ten šťastný, madam?“ opýta sa blížiacej sa ženy. Je staršia, ako si ju Severus pamätá, s matrónskou postavou, ktorá zodpovedá množstvu detí, ktoré vraj porodila odvtedy, čo opustila úrad. Stále sa oblieka pôsobivo a jej blond vlasy sú umne moderné skôr v nemagickom ako v magickom zmysle. Okrem toho, že je trochu bacuľatá, nevyzerá, že by vôbec zostarla.

„Hľadala som najstaršieho vojnového mága Británie, ale prijmem vás oboch a považujem sa za šťastnú,“ hovorí a podáva mu ruku. „Som Millicent Bagnoldová, bývalá ministerka mágie do roku 1978, hoci sa stále venujem politike vďaka svojmu kreslu vo Wizengamote.“

Nizar jej podá ruku, rešpektujúc jej trvanie na mužskom stisku ruky namiesto ženského. „Nizar deSlizarse, profesor obrany v Rokforte. Odpusťte mi, poznám vaše meno, ale nikdy som nemal predstavu, ako vyzeráte.“

„Je ťažké čítať noviny z rámu portrétu, ako si viem predstaviť,“ hovorí Bagnoldová veselo a potom podá ruku Severusovi. „Profesor Snape. Dlho sme sa nevideli.“

Severus zdvihne obočie a potrasie jej rukou tak krátko, ako to dokáže zniesť, aby nebol hrubý. „Nespomínam si, že by som vás niekedy predtým stretol, madam Bagnoldová.“

„Áno, samozrejme.“ Bagnoldová stráca veselú náladu, ale zdá sa, že jej tvár vyjadruje úprimný súcit. „Bola som prítomná pri viacerých vašich svedeckých výpovediach vo Wizengamote týkajúcich sa činností smrťožrútov počas vojny.“

Severus mentálne ustúpi a skrýva svoje znechutenie za úplnou necitlivosťou. „Chápem.“

„Potom som vám v roku 1981 poďakovala za vašu službu,“ pokračuje Bagnoldová, zdá sa, že si nevšimla Severusovu reakciu. „V tom čase ste boli pochopiteľne vystresovaný. Neobviňujem vás, že si to nepamätáte, najmä keď som už nebola ministerkou.“

„Prečo ste prestali byť ministerkou?“ spýta sa Nizar. „To mi tiež akosi ušlo.“

„Ach. No.“ Bagnold vyzerá zahanbene. „Viete, som polokrvná a v tej fáze vojny bol každý, kto nebol čistokrvný a pracoval na ministerstve, terčom. Bolo toľko pokusov o môj život, že som väčšinu času strávila v úkryte, a ak ste stále v úkryte, nemôžete práve vládnuť, však? Podala som výpoveď a Cornelius vyhral mimoriadne voľby a zaujal moje miesto. Úprimne povedané, bola som trochu prekvapená, že získal túto pozíciu po tom, čo pracoval v takom podradnom oddelení. Menej prekvapená som bola, keď vyhral riadne voľby ministra v roku 1980, keďže Wizengamot opustili všetci okrem čistokrvných, pretože všetci ostatní sa snažili zachrániť seba a svoje rodiny. Boli to strašné časy. Absolútne strašné. Nenapadá mi nikto z nás, kto by nestratil niekoho... Preto ma vlastne šokovalo, že Fudge vyhral voľby v roku 1988, keď sa Wizengamot takmer vrátil do normálu. Tento rok na jeseň mal byť znovu zvolený, ale pochybujem, že by Cornelius vyhral. Povedala by som, že sa rozhodol rezignovať, aby sa nemusel zmieriť s potupou prehry.

Severus si začína spomínať na jednu z mála kritík ministerky Bagnoldovej počas jej funkčného obdobia – tá žena vie rozprávať. Veľa. Bez prestávky. Zaujíma ho, či nie je príbuzná rodiny Babblingovcov.

Nizar je zvedavý na ten príval informácií. „Prečo potom tento rok nekandidujete na ministerku mágie?“

„Oh, nie.“ Bagnoldová pokrúti hlavou a usmeje sa. „Mám na starosti kopu detí a väčšina z nich ešte nie je dosť stará na Rokfort, hoci dvojčatá sú teraz v druhom ročníku v Chrabromile a Bystrohlave.“ Jej úsmev zmizne. „Nie sú všetky moje. V poslednom mesiaci vojny som stratila brata a jeho ženu a oni mali malú dcérku. Pravdepodobne ju kvôli tomu trochu rozmaznávame, ale je to dobré dieťa.“

Keď sa Bagnoldová našťastie presunie k niekomu inému, aby ho zahrnula svojou pozornosťou, Nizar sa nakloní bližšie k Severusovi. „Ak je vo Wizengamote na Bagnoldovej pozícii, prevzal jej manžel jej priezvisko?“

Severus zafuní. „Nie. V jej živote sú dvaja muži a ona si ani jedného z nich nevzala. To by bol ďalší dôvod, prečo nekandiduje na ministerku. Čistokrvní zaostalci by jej rodinu zničil za to, že je „nevhodná“, keďže je slobodnou matkou žijúcou s dvoma mužmi. Naozaj neviem, či by klebety boli menšie, keby sa za nich obťažovala vydať. Je možné, že jediným dôvodom, prečo čistokrvní tolerujú Blackovo trojité manželstvo, je to, že jeho dvaja partneri sú verejní hrdinovia.“

„Ach, dal si mi ďalšiu úlohu na dnes. Zistiť, koľko z týchto milých ľudí má podobný názor na milostné vzťahy.“ Nizar sa postaví na špičky, aby Severusovi dal suchý bozk na líce. „Ideme konečne zachrániť Siriusa pred niekým menom Phoebus Penrose, ktorý ho prenasleduje s otázkou, ako dokázal zostať pri zmysloch dvanásť rokov v Azkabane, keď sú účinky dementorov tak dobre zdokumentované.“

Severus sa na neho pozrie bez dojatia. „Požičiam si tvoju kreditnú kartu ako platbu za to, že som vydržal ten hlúpy vtip.“

Nizar sa usmeje. „Prečo? Ten bol horší,“ odpovie a znova zmizne v dave. Severus ho takmer podozrieva, že doslova zmizol; Nizar je nižší ako priemer a často to využíva, ale nie je až taký nenápadný.

„Ó! Tak veľmi sa mi páčia tvoje blond vlasy, drahý,“ počuje Severus povedať aurorku Wilhelminu Savageovú.

„Čo – blond?“ vykríkne Nizar pobúrene. „To nie je...“

„No tak, v dnešnej dobe je pre chlapca skvelé mať také pekné vlasy ako dáma!“ vyhlási Wilhelmina. Vyhrážanie sa dostáva rozhodne španielsky charakter.

„Čo to robíš?“ spýta sa Tonksová Nizara. Severus stále nevidí nikoho z nich, pretože mu cestu blokuje Albert Runcorn, novo povýšený vyšší úradník pre nesprávne používanie mágie.

„Moje vlasy nie sú blond!“ zvolá Nizar.

„Už nie, to nie sú,“ hovorí Tonksová. „Uh, páni. Ty a Salazar sa naozaj dosť podobáte...“

„Severus,“ pozdraví ho Runcorn, čím prinúti Severusa zastaviť sa a odpovedať, aj keby len preto, aby Runcornovi povedal, aby šiel do riti. Zastaví ho však vedúci záblesk v Runcornových očiach.

„Albert Runcorn.“ Severus ho krátko a nevýrazne prezrie. „Vyzeráš dobre.“

„Vyzeráš rovnako. Šukať s pekným Slizolinom musí robiť zázraky s výzorom,“ odpovedá Runcorn a odhalí zuby v chabom náznaku úsmevu.

Otvorená vojna. Ďakujem ti, Bože. Celé popoludnie dúfal, že niekto bude taký hlúpy. „Navrhoval by som, aby si si našiel niekoho rovnako pekného, aby si túto teóriu otestoval, ale nerád by som ho vystavil tvojej odpornosti. Namiesto toho sa možno Voldemort dobrovoľne ponúkne, že ti vyhovie?“

Runcorn sa zachvel. Zaujímavé. „Ale to nie je skutočný test tej teórie, však? Si si istý, že mi nepožičiaš svoje rande? Nechaj kamaráta vyskúšať tovar. Pre staré časy.“

Severus si nie je istý, či sa má smiať nad tou úlisnou domýšľavosťou, alebo zabiť Runcorna na mieste. „Máš zaujímavé predstavy o randení a priateľstve. Nevlastním moje rande ani nepovažujem za priateľa niekoho, koho existencia sa mi hnusí.“

Runcorn vydá predstieraný povzdych sklamania. „To je škoda. Asi budem musieť hľadať inde, aby som otestoval túto teóriu. Mladý pán Higgs, ten rastie celkom pekne...“

Severus pritlačí Runcorna k stene, prútik sa zaryje do Runcornovej hrude, skôr ako ten imbecil stihne dohovoriť. „Drž sa ďalej od mojich študentov.“

Runcorn vydá zo seba chrapľavý smiech; Severus si uvedomí, že má ruku položenú na Runcornovom krku. „Keď dovŕšia sedemnásť, už nebudú tvoje malé ovečky, Severus. Budú jeho a odtiaľ je už len krôčik k tomu, aby boli moje.“

„A kým sú v múroch Rokfortu, nedotkneš sa ich. Ani jedného z nich.“ Severus sa opiera o ruku ešte silnejšie a s uspokojením sleduje, ako sa Runcornovi rozširujú oči. „Ani jeden z vás. Rozumieš mi?“

„Si si taký istý?“ spýta sa Runcorn chrapľavým hlasom a usmeje sa. „Bezpečnosť je najlepšia ilúzia, Severus. Nikto nevie, že prichádzate, kým nie je príliš neskoro na ich zastavenie.“

„Severus.“

Severus preklína Kingsleyho načasovanie a ustúpi, spúšťajúc prútik. Runcorn začne dramaticky kašľať a trieť si hrdlo. Kingsley má so sebou Albusa a Blacka; Kingsley vyzerá nesúhlasne, ale Black vyzerá, ako keby sa tešil, že niekto začne v mestskom dome bitku. „Čo sa tu stalo?“ spýta sa Kingsley.

„Tento... tento bývalý smrťožrút ma napadol!“ lapá po dychu Runcorn.

„Absolútna pravda,“ odpovedá Severus, ignorujúc niekoľko výkrikov prekvapenia a zdesenia. „Samozrejme, predtým vyjadril túžbu mať sexuálny vzťah s jedným z mojich neplnoletých študentov. To mohlo vyvolať... útok.“

„Naozaj?“ Kingsley znie nezaujatý, ale pohľad, ktorý upiera na Runcorna, by mohol roztaviť oceľ. Runcorn zamrzne na mieste, s rukou stále na krku. „Počul to ešte niekto?“

„Ja.“ Z tieňa, ktorý vrhá starožitný maľovaný paravan, vykročí vratká starenka, ruku pevne zovretú okolo rukoväte palice tvaru vtáčieho zobáka. „Krásna vec na starobe. Nikto si vás nevšíma.“

Severus ustúpi, aby Enid Pettigrewovej uvoľnil cestu, ale ostatní v okolí nedokážu skryť svoje prekvapenie. „Madam Pettigrewová,“ hovorí Kingsley s rozšírenými očami. „Ospravedlňujem sa, že som vás nepozdravil skôr, netušil som, že ste tu dnes prítomná.“

„Nie každý deň Wizengamot niekoho oslobodí, však?“ Madam Pettigrewová zafuní, keď sa pozrie na Runcorna. „Najprv vyhodili tvojho brata a teraz si spravil chybu, keď si prezradil, že máš rád chlapcov, ktorí sú pre teba príliš mladí a pekní. Hanba ti. Musí byť ťažké prežiť život s vedomím, že by ťa nikto nechcel, keby si sa správal legálne.“

Runcorn sa napokon nahnevá. „Počkaj, ty vyschnutá stará...“

Madam Pettigrewová sa zachichoce. „Opatrne, ty hlúpe vrece konskej moče. Nikto nebude mať s tebou ani štipku súcitu, ak po tom priznaní pedofílie zaútočíš na starú ženu!“

Kingsley vyzerá, ako keby sa snažil neusmievať. „Budete svedčiť o tom, čo povedal pán Runcorn, madam Pettigrewová?“

„Samozrejme, že budem. Keby som si nemyslela, že to stojí za môj čas, sedela by som na stoličke a nestarala sa o to, Kingsley.“

Kingsley prikývne. „Veľmi dobre. Jacob! Wilhelmina! Tonksová! Prosím, odveďte tohto muža na ministerstvo na zdokumentovanie a zadržte ho v Azkabane, kým ho nezaradíme do aktuálneho harmonogramu súdnych procesov.“

„S radosťou,“ zamrmle Jacob Proudfoot a vyjde z davu s Tonksovou a Wilhelminou. Chytí Runcorna za ľavú ruku; Tonksová zväčší svoju telesnú hmotnosť, aby mala väčšiu silu, a potom chytí Runcorna za pravú ruku.

„To nemôžete urobiť!“ kričí nahnevaný Runcorn.

„Už to robíme, ty hlupák.“ Wilhelmina ide vpredu, hostia jej ustupujú z cesty v reakcii na jej bezvýrazný pohľad, zatiaľ čo Tonksová a Proudfoot tlačia Runcorna za ňou.

„Čo si to urobil so svojimi vlasmi?“ spýta sa Black.

„Povedala, že sú blond!“ Nizar stále znie nahnevaný. „To kurva nie sú!“

Severus sa pozrie na Nizara, ktorý stojí vedľa Lupina. Z vlasov zmizol každý náznak vyblednutia od slnka a zostali rovnako tmavohnedé ako Salazarove. „Teraz už nie.“

„Presne tak!“

Madam Pettigrewová sa pozrie na Nizara. „Aká škoda. Myslela som, že to bolo krajšie s tými blond odleskami.“ Kým Nizar vydáva dusivý zvuk frustrácie, madam Pettigrewová sa pozrie na Blacka. „A ako sa máš, mladý muž?“

„Dobre,“ odpovie Black, hoci vyzerá bledý. „Je... je tu Edith?“

Madam Pettigrewová prikývne a Severus potlačí prekvapené zanadávanie. „Je. Moja sestra čaká dole v tvojej malej predsieni pri salóne, ak s ňou chceš hovoriť.“

„Uhm. Dobre.“ Black prehltne. „Bude po mne niečo hádzať?“

„Po tebe?“ Madam Pettigrewová zafuní. „Nie, chlapče. Ak moja sestra nazbiera dosť síl na to, aby niečo hádzala, myslím, že začne tým, že hodí môjmu synovcovi do tváre jeho konzervovaný odrezaný prst, pravdepodobne v nádeji, že mu uviazne v nose.“

„Ehm... tak dobre.“ Black natiahne ruku. „Mám vás odprevadiť, madam Pettigrewová?“

„To by si mal,“ odpovedá madam Pettigrewová s úsmevom.

Keď opustia miestnosť, väčšina napätia v priestore s nimi zmizne. V pätách napätia rýchlo nasleduje väčšina obyvateľov miestnosti, takže zostávajú len Severus, Nizar, Lupin, Kingsley a Albus. „Povedal Runcorn ešte niečo, o čom by sme mali vedieť, môj chlapče?“ spýta sa Albus.

„Runcorn je smrťožrút. Nepriznal to, ale dal pár zaujímavých náznakov.“

„A temné znamenie,“ dodáva Nizar, stále hľadiac na dvere, ktorými všetci odišli. „Je veľmi ťažké získať jasné údaje o krvnej mágii, keď ste ňou obklopení, ale on bol ten hlupák, ktorý bol jediným smrťožrútom v miestnosti, keď sa rozhodol... aký bol vlastne jeho cieľ?“ spýtal sa Nizar Severusa.

„Chcel zistiť, či mu požičiam svoje rande,“ odpovedal Severus.

„Požičať?“ Nizar sa usmial. „Za koľko?“

„Prosím ťa. Je to Runcorn. Nemohol by si ťa dovoliť.“

„Nechajte flirtovanie na neskôr, ak vám to nevadí,“ požiadal Kingsley a pozrel hore, aby vyjadril trpezlivosť. „Keď už zbierame správy od členov Rádu, ktorí sa zúčastnili tejto udalosti, je ešte niečo, čo by sme s Albusom mali vedieť?“

„Margot a Basil Greenwoodovci, temné znamenie,“ povie Nizar a povzdychne si. „Ešte som to nepovedal Adele. Som si istý, že o tom nevie.“

„Neboli prítomní na žiadnom stretnutí Smrťožrútov, na ktorom som bol cez Vianoce minulého roka,“ odpovedá Severus na Albusovu nevypovedanú otázku. „Neboli tam žiadne náznaky, že by Greenwoodovci slúžili Voldemortovi.“

„Ešte niekto?“ spýta sa Kingsley.

„Z rozhovorov som počul takmer samé hlúposti. Na základe krvnej mágie som zistil, že temné znamenia majú Alfridus Bulstrode, Felix Davis, Oderick Derrick, Cornelius Yaxley, Augustine Travers, Erik Talbot, Hector Selwyn, Gertruda Flintová, Patrick Rosier, Thorfinn Rowle, Geminia Rookwoodová, Ratier Gibbon, Oliver Montague, Tristan Parkinson, Constantine Pucey a Clare Mulciberová.“

„Kriste, to je šestnásť členov Wizengamotu,“ zamrmle Lupin. „Ak ich niekedy pristihneme pri čine...“

Kingsley sa uškrnie. „Jedna bolesť hlavy po druhej, prosím.“

„Naozaj.“ Albus vyzerá pochmúrne. „Koľkí z nich sú podľa teba neochvejní vo svojej službe Temnému pánovi, Severus?“

„Väčšina z nich. Augustin Travers by mohol byť menej oddaný po tom, čo minulú zimu stratil syna, ale nebol by som si tým istý. Talbot mi dnes popoludní pohrozil a nechal mi na odeve jed, takže pochybujem, že chce byť priateľom. O Patrickovi Rosierovi neviem toľko ako o jeho otcovi. Oderick Derrick je tiež relatívne neznámy; bol som nútený tráviť viac času s Oliverom Derrickom.“

„Veľmi dobre. Okrem toho, že Sirius teraz trávi čas s matkou Petra Pettigrewa, bol som informovaný, že táto oslava na dnes končí,“ hovorí Albus. „Uvidíme sa na Rokforte.“

„On rád dáva rozkazy, čo?“ hovorí Nizar zamyslene po tom, čo Albus, Lupin a Kingsley opustia miestnosť.

„Určite sa teší z prepúšťania,“ odpovedá Severus. „V tomto prípade by som však veľmi rád opustil tento zasraný dom a využijem túto zámienku, aby som sa vyhol najsrdečnejšiemu rozlúčeniu so Siriusom Blackom.“

Nizar sa usmeje. „Som si takmer istý, že „Jebem ťa“ a „Jebem ťa tiež“ sa nepovažujú za srdečné rozlúčenie.“

Severus sa na neho pozrie a cíti, ako sa mu pery skrútia v tichom pobavení. „To závisí výlučne od kontextu.“