Preklady fanfiction Harryho Pottera

Hermiona je trochu prekvapená, ako všetci oslavujú po prečítaní ranných novín. Je veľmi rada, že chytili tú zradnú krysu Pettigrewa. Vedela, že Ron a ostatní Weasleyovci budú mať z toho radosť.

Len nečakala, že z toho budú mať radosť všetci.

Keď študenti vyhlásili britských vojnových mágov za svojich, Hermiona sedela v daždi konfiet z novinového papiera, šokovaná a nadšená tým, ako všetci držali spolu proti Fudgeovi, Prorokovi a Skeeterovej. Zrejme jej ešte celkom nedošlo, že to všetci myslia vážne. Rokfort si privlastnil Siriusa Blacka ako magického vojvodu Londýna rovnako, ako si privlastnil Adele, profesora Snapea, Nizara, Remusa a profesora Salazara.

Pocit víťazstva je nákazlivý. Prenasleduje hrad celý víkend.

V spoločenskej miestnosti Chrabromilu sa koná párty, ktorá bola zorganizovaná tak rýchlo, že Hermiona podozrieva, že všetci boli vopred varovaní, že je potrebné oslavovať. Ďatelinové pivo a medovina – tá bola ticho vyhradená pre piatakov a vyššie ročníky – boli rozložené vo vedrách s ochladzujúcimi alebo otepľujúcimi kúzlami, podľa rôznych preferencií, spolu s misou punču, ktorý by nemal byť alkoholický, inak Hermiona otočí Lee Jordana hore nohami a donúti ho chodiť po rukách po zvyšok dňa.

Nie je tam alkohol. Aspoň nie až do oveľa neskoršieho času, a do tej doby to väčšina mladších študentov vzdala a išla spať.

Škriatkovia ani nemusia prinášať jedlo. Proste sa objaví, taký druh občerstvenia, ktoré tak láskavo prinášajú, keď Chrabromil vyhrá v metlobale, alebo hneď po skúškach, keď sú všetci príliš vyčerpaní na to, aby uvažovali o schodoch a sedení pri stoloch ako normálni ľudia.

Po hodine si uvedomili, že áno, naozaj majú párty, keď Fred a Angelina vstali. „Máme nápad, ľudia,“ povedala Angelina. „Fred počul, ako portrét starého Salazara hovoril, že naše spoločenské miestnosti boli kedysi verejnými priestormi.“

„Áno, a?“ spýtala sa Katie.

„No...“ Angelina narovnala plecia. „Pýtala som sa Fellony. Povedala, že pokiaľ Chrabromil neeskortuje niekoho z inej fakulty hore po schodoch, nikto okrem nás sa nemôže dostať do spální. Tak sme si mysleli... Sirius Black nie je len náš, aj keď kedysi bol Chrabromilčan. Prečo to neskúsime? Prečo neotvoríme tieto dvere a nenecháme všetkých ostatných, aby sa pridali k zábave?“

Hermiona zistila, že zadržiava dych. Nemôže to byť ona, kto to povedie. Príliš veľa ľudí by ju nasledovalo len preto, že pozná Siriusa, alebo preto, že je prefektka. Musia to byť ostatní. Pozrela na Rona a potom na prefektov šiesteho ročníka, Kartika a Nandini. Aj oni si to uvedomili.

„Myslím, že je to skvelý nápad,“ ako prvý sa ozve Neville. Hermiona na neho takmer vyvalí oči v šoku. Vždy si vyberá naozaj zaujímavé momenty, aby sa ozval.

„Správne, áno,“ súhlasí Rachael. „Prečo nie? Vieme, koho tu nechceme, a pochybujem, že detskí smrťožrúti by sa chceli stretávať s nami, hroznými Chrabromilčanmi.“

Raza prikývne. „Poďme do toho. Buďme... no, inkluzívni. V nemagickom svete to nevidím dostatočne a bolo by pekné vidieť to aj tu.“

„Je tu niekto proti?“ spýta sa Angelina a vyzerá, že je na nich pyšná. Hermiona počuje niekoľko nesúrodých mrmlaní, ale zdá sa, že nikto sa neodváži povedať to nahlas.

„Tak dobre!“ Neil vyskočí na nohy a usmeje sa. „Fellona! Otvor dvere a nechaj ich otvorené celé popoludnie! Vyhlásenie fakulty!“

Portrét Fellony sa objaví v ráme na zadnej strane dverí. „Ste si istí, milí moji?“ Usmeje sa, keď všetci hlasno súhlasia. „Tak dobre. Bude to ako za starých čias!“

Natalie Fairbournová sa začne chichotať. „Viete čo, asi by sme to mali povedať ostatným fakultám. Na Rokforte sa správy šíria rýchlo, ale možno by to malo byť oficiálne?“

„Super!“ vyhlási Dennis. „Pôjdem to s Natalie povedať Bifľom!“ V krátkom čase sa väčšina prvákov a druhákov rozbehla v skupinách, aby dali dohromady ostatné fakulty.

Hermiona sleduje, kto sa k nim pripojí v nasledujúcich dvoch hodinách, popíja ďatelinové pivo a tvári sa, že si nových prichádzajúcich nevšíma. Tamsin Applebeeová, Alice Windcharmová, Alex Summerby, Herbert Fleet, Felicity Eastchurchová, Sarah Fawcettová, Amrish Gupta, Manami Ichijohová, Ona Parangyová – s ktorou sa George statočne snaží flirtovať, ale bez úspechu – Poonima Shahová a Adele tvoria siedmy ročník. Adele sa dostáva mimoriadna pozornosť, pretože je ich vojnovým mágom.

Šiestaci Maxine O’Flaherty, Eddie Carmichael, Heidi McAvoyová, John Cadwallader, Cassius prekliaty Warrington, Kinjal Bhatiaová, Archana Shettyová, Cho Changová, Hermani Roshan a Mark Bradley sa pridajú v krátkom čase. Takmer všetci piataci zo Slizolinu sa zúčastňujú, okrem Crabbea, Goylea a Tracey Davisovej, čo nie je prekvapením. Richard Vaisey sa objaví na dostatočne dlho, aby sa ospravedlnil za to, že sa večierka nezúčastní, pretože bude robiť spoločnosť Davisovej v jej vlastnom exile. Všetci piataci z Bystrohlavu a Bifľomoru sa hromadne nahrnú cez otvor v portréte.

Mladší študenti nie sú takí ochotní pripojiť sa k nim, možno preto, že faktor zastrašovania je príliš vysoký. Luna, Maxine Smithová, Natalia Ollivanderová, Rebecca Goldsteinová, Vanity Jugsonová, James Cadogan a Mx. Josh Adams z Bystrohlavu. Xavier Macnair, Johnathan Holmes, Eleanor Branstoneová, Heliotrope Greyová, Iolite Rothschild a Rose Zellerová z Bifľomoru. Mladší Slizolinčania sú opatrní pri vstupe do spoločenskej miestnosti, ale Hermiona vidí, ako sa uvoľnia v momente, keď si všimnú, koľko starších Slizolinčanov je už prítomných: Zoe Accringtonová, Yatin Bhagat, Byron Miller, Gertrude Meadsová, Zubeida, Sourav, Atsushi, Reiko, Astória, Graham Pritchard, Adelaide Murtonová a Cameron Boyle. Darius Berrow sprevádza Serafínu Dolohovovú, ktorá je plachá a nervózna, a to nemá nič spoločné s oslavou. Hermiona dúfa, že Serafínin strýko sa nikdy nedostane z prekliateho Azkabanu.

Bifľomorčania doslova otravujú Rona a Hermionu, aby si sadli na dvojmiestnu pohovku pri krbe, kde sú takmer ako na súde, keď ostatní od nich vyžadujú, aby rozprávali príbeh o návštevách Siriusa Blacka v Rokforte počas Hermioninho a Ronovho tretieho ročníka. Všetci študenti tretieho ročníka a vyššie poznajú verejnú stránku veci; Fellonu stále mrzí, keď sa spomína dočasné zničenie jej obrazu.

To, čo sa stalo v júni, bolo držané v tajnosti, ako všetko, čo je na Rokforte tajomstvom. Hermiona je prekvapená, ako málo ostatní vedia o pravde, hoci im to vtedy nezabránilo vymýšľať veľa zábavných nezmyslov. Harry sa o to nezaujímal, tak sa Hermiona a Ron rozhodli, že sa o to tiež nebudú zaujímať.

Teraz opakujú striedajúcim sa poslucháčom všetko, čo sa stalo v noci splnu 23. júna 1994, napríklad ako Krivolab chytil potkana Prašivca, ktorý bol v skutočnosti Pettigrew. Mladší študenti sú zdesení myšlienkou, že smrťožrút sa dvanásť rokov vydával za domáceho maznáčika rodiny Weasleyovcov.

„Hej, to sme všetci, kámo,“ hovorí Ron, keď to Xavier spomenie nahlas s morbídnym znechutením.

Potom Alicii spadne sánka, keď si uvedomí, že smrťožrút spal na ich internáte. To vyvolá ďalšiu vlnu hlasného znechutenia, nehovoriac o desivom uvedomení si, že animág im mohol urobiť čokoľvek, kým spali vo svojich posteliach, a nikto by to nezistil až do rána.

Potom ostatným rozprávajú o stretnutí so Siriusom Blackom, ktorý bol v tom čase úplne šialený, mentálne narušený, blázon a mimo seba, ale aspoň sa snažil zabiť len Pettigrewa, nie všetkých ostatných. Dozvedeli sa, že Remus Lupin a Sirius Black boli najlepší priatelia, spolu s Jamesom Potterom a Petrom Pettigrewom.

„Bože, ich najlepší priateľ ich zradil,“ hovorí Natalia smutne. „Nedokážem si ani predstaviť, že by mi to urobil môj najlepší priateľ.“

„Ale vedeli sme to,“ hovorí Julie Parksová. „Vedeli sme, že Potterovci boli zradení. Je to v učebniciach dejepisu.“

„Nie, ja myslím... je to ako dvojitá zrada!“ zvolá Natalia. „Najprv profesor Lupin považuje Siriusa Blacka za hrozného človeka a ignoruje ho dvanásť rokov, kým je jeho najlepší priateľ v Azkabane. Potom zistí, že to urobil jeho druhý najlepší priateľ, a potom má znova ten istý pocit!“

„To je ten problém,“ ozve sa Ron po tom, čo vypil fľašu medoviny. Ak si odgrgne, Hermiona mu vrazí lakťom do rebier. „Nikto si naozaj nedokázal predstaviť, že to bude Pettigrew. Možno keby sa všetci nesnažili hrať tak prefíkane a nemenili strážcov tajomstva tak, ako to urobili, táto situácia by sa nikdy nestala. Ale stalo sa to a my to napravujeme. Napravujeme to a na tom záleží.“

„Žiadna ďalšia medovina pre teba,“ povedala Hermiona, „aj keby si mal pravdu.“

Hermiona im rozpráva, ako prišiel profesor Snape, pričom pohodlne vynecháva, ako sa k nim prikradol. Profesor Snape namieril prútik na Siriusa, možno aby ho zabil – až kým Harry nevstúpil medzi nich a zúfalo sa nesnažil prinútiť profesora Snapea, aby ich vypočul.

„Harry sa postavil pred prútik profesora Snapea.“ Draco na ňu zízal. „Vždy som hovoril, že je blázon. Netušil som, že som mal takú pravdu!“

„Chvostorožec,“ zaspievala Pansy a väčšina z nich sa rozosmiala. Hermiona si všimla, že Blishwicková a Dunbarová nevyzerajú pobavene, a premýšľala, kedy sa to zmení na hádku.

Ron si zlomil nohu. Pettigrew bol odhalený ako Prašivec, kým profesor Snape bol v bezvedomí. „Počkaj, čo? Ako?“ pýta sa Kinjal.

Hermiona sa pozrie na Rona. „Vieš... profesor Snape bol špión. Dobrý špión.“

Ron zdvihne obočie. „Myslíš, že to mohol predstierať?“

„Koľko omračujúcich kúziel?“ pýta sa Draco.

„Uhm, tri?“ Ron váha. „Ale robili sme to my: ja, Hermiona a Harry.“

„Omračujúce kúzla tretieho ročníka.“ Draco sa usmieva. „Určite to predstieral.“

„Ako to vieš?“ spýta sa Pansy a prijme fľašu ďatelinového piva, keď ju Xavier prinesie.

„Matka...“ Draco zaváha a všetci sa na neho súcitne pozrú. „Matka vždy tvrdila, že na to treba aspoň tri silné omračujúce kúzla, alebo je v tomto ohľade skôr ako profesor Slizolin. Profesor Snape by možno nebol veľmi nadšený z toho, že je omráčený, ale nebol by v bezvedomí.“

„Taaaakže Snape o tom vedel od začiatku a on—“ Ron sa uškrnie. „Dobre, možno toho desivého bastarda nikdy nebudem mať rád, ale teda klobúk dolu. Už len za to, ako Harry vravel, že sa v ten deň Fudgeovi podlizoval, keď bol Fudge v amoku, by si zaslúžil medailu.“

„Mohli by sme jednu takú vyrobiť,“ hovorí Fred po pohľade na Georgea. „Úprimne, myslím to vážne. Aj ja by som chcel medailu za to, že som musel byť milý na Corneliusa Fudgea.“

„Nehovoriac o tom, ako kričal na Harryho a mňa, že sme pomohli Siriusovi utiecť, keď sme boli, ehm, celú dobu nevinne v nemocničnom krídle,“ hovorí Hermiona s takým anjelským výrazom, že sa stoická Daphne rozosmeje. „Zaujímalo by ma, či profesor Snape už vedel, že sme to urobili, alebo to zistil až neskôr.“

Draco o tom premýšľa. „Myslím, že na tom nezáleží. Profesor Snape urobil to, čo sa od neho očakávalo, a to bolo nenávidieť troch úlisných, neznesiteľných, arogantných Chrabromilčanov.“

Hermiona ho lakťom štuchne a usmeje sa. „To by bol bifľošský arogantný Chrabromilčan, ďakujem pekne.“

„Hej!“ Ron vyzerá urazený. „Hovor za seba, Mione!“

„To som urobila,“ odpovedá Hermiona sladko a ostatní sa znova rozosmejú.

Všetci opustili Škriekajúcu búdu s úmyslom odovzdať živého Pettigrewa ako dôkaz Siriusovej neviny. Potom však vyjde spln a všetko sa svinsky zmrví.

„Zopakuj to.“ Millicent má na tvári široký úsmev. „Svinsky zmrví.“

„Som dáma, takže to neurobím,“ hovorí Hermiona s jemným odfrknutím.

„Ako Sirius Black v tú noc naozaj unikol z hradu?“ pýta sa Edward. „To je tá časť, ktorú nikto nevie!“

„Ehm. No.“ Hermiona sa pozrie na Rona.

Ron sa usmeje. „Nezízaj na mňa. Bol to tvoj časovrat.“

„RON!“

„To bolo vtedy, keď si ukradla hipogryfa?“ spýta sa Adele, opierajúc bradu o ruku a usmievajúc sa na nich. Určite pila viac alkoholu ako Rosmertinu medovinu; Hermiona nikdy nevidela Adele takú uvoľnenú v preplnenej miestnosti.

Hermiona zvažuje, či si nezakryje tvár rukami. „Áno, vtedy sme ukradli hipogryfa.“

„Vedela som to,“ hovorí Adele samoľúbym tónom a prijíma ďalší drink od Jacka.

Hermiona neustále lakťom štuchá do chichotajúceho sa Rona, zatiaľ čo ostatným rozpráva o „dobrodružstve“, keď sa vrátili niekoľko hodín späť v čase ukradnúť Hrdozobca, aby hipogryf nebol popravený. Možno má trochu perverzné potešenie z toho, že rozpráva, aké to bolo, keď sa pozerala, ako udrela Draca, a končeky Dracových uší sa počas tejto časti príbehu sfarbili do ružova. Keď sa ho opýtali, trval na tom, že si to zaslúžil, ale mladším študentom nepovie, čo Hermionu podnietilo, aby sa pokúsila prerobiť mu zuby bez prútika.

Všimne si obdivné tváre mnohých mladších študentov a zúfa si. Nechce, aby ju takto napodobňovali!

Nikto sa nesmeje, keď Hermiona rozpráva, ako Harry vyvolal najsilnejšieho patróna, akého kedy videla okrem profesorov Salazara, McGonagallovej a Slizolina, aby odohnal nespočetné množstvo dementorov od Siriusa Blacka a... no, od Harryho a seba na opačnej strane jazera.

„Aké to bolo?“ spýtal sa drobný Cameron tichým hlasom.

„Desivé,“ odpovedala Hermiona bez okolkov. „Prvýkrát som dementorov nevidela. Najprv som stratila vedomie. Neuvedomila som si to – bolo to tak desivé. Bolo ich toľko, že voda zamrzla. Bola zima a my sme už nikdy nemali byť v teple. Potom patrón – to bolo ako keď sa vám vráti teplo do prstov na nohách, keď ste boli takí hlúpi, že ste behali bosí po snehu. Tá časť bola úžasná.“

Oveľa ľahšie je opísať to posledné: let na Hrdozobcovi do kancelárie profesora Flitwicka, oslobodenie Siriusa Blacka a jeho odoslanie z Rokfortu na hippogryfovi, aby unikol ministrovi, ktorý chcel Siriusa popraviť na školskom pozemku.

„TU?“ skríkne Iolite pobúrene. „Na Rokforte?“

„No, to je jeden z dôvodov, prečo Cornelius Fudge utiekol z úradu ministra mágie, ako keby mu horelo za zadkom,“ hovorí Lee.

„Jeden z mnohých, mnohých skvelých dôvodov,“ dodáva Blaise veselo. „Aspoň raz bol Denný Prorok úprimný!“

„Povedala som ti, že je to odpad,“ hovorí Blishwicková príliš hlasno. Hermiona sa trasie, hoci je to skôr inštinktívne ako skutočný strach. Ron sa zastaví uprostred vety, keď všetci sledujú, ako Dunbarová a Blishwicková prechádzajú spoločenskou miestnosťou, ako keby ich niekto osobne urazil. „Poď, Fay. Poďme nájsť správnych ľudí, s ktorými sa môžeme stretávať.“

„Koho, do čerta, považuje za správnych?“ spýta sa Ginny nahnevane a neveriacky. „Potrebuje ministra a pápeža, aby boli veci prijateľné?“

„Je to len preto, že venujeme pozornosť Hermione a nie im,“ povie Ron a pokrúti hlavou. „Neboj sa, Ginny. Sú to blbky.“

Hermiona si zahryzne do pery, ale nič nepovie. Aspoň Lavender s nimi neodchádzala, aj keď nevie, kde sa práve nachádza.

„Žiarlivá krava,“ povie Millicent. Susan súhlasne prikývne a objíma Millicent okolo pása. Draco využije túto rozptýlenie, aby uchopil Hermioninu ruku a stisol ju. Ona sa usmeje a stisne mu ruku späť, rada, že je taký pozorný.

„Presne tak.“ Amrish prevráti oči. „Nie som si istý, čo tým chcela dosiahnuť, pretože určite to nebolo to, aby sme si mysleli, že je úžasná, zrelá osoba.“

„Nie, to nie. No, nielen to,“ opraví sa Millicent. „Najala som Pansy, aby zistila, prečo sú tie dve také hrubé.“ Pansy sa na nich usmeje. „Ukázalo sa, že Blishwickovej otec bol z Bystrohlavu a jej matka zo Slizolinu. Bernicia Blishwicková žiarlila, pretože Grangerová dostávala pozitívnu pozornosť od dvoch fakúlt, do ktorých mala vstúpiť, potom ako jej rodičia dovolili vrátiť sa do Británie na štúdium.“

„Jeden rodič zo Slizolinu a jeden z Bystrohlavu. Zaujímalo by ma, aký má asi domov,“ zamyslel sa Colin. „Počkaj, Blishwicková je Britka?“

„To si nepoznal podľa prízvuku?“ ozve sa Blaise sucho. „Obe sú Britky. Dunbarová je to divné škótske dievča, ktoré sa naučilo trochu po francúzsky po tom, čo dva roky navštevovalo Beauxbatons.“

„Tak čo má Dunbarová za problém?“ pýta sa Fred so zamračenou tvárou. „Blishwickovci sú... no. Nikto nikdy nič nedokázal, ale mňa by neprekvapilo, keby bola detská smrťožrútka.“

„Ja by som nešla tak ďaleko,“ rýchlo povie Pansy. „Blishwicková sa nikdy nestýka s tými, o ktorých vieme, že sú detskí smrťožrúti. Len s Dunbarovou a Brownovou.“

„Dunbarová sa chce vrátiť do Beauxbatons,“ odpovie Alice na predchádzajúcu otázku. „To vôbec neospravedlňuje jej správanie, ale je mi jej trochu ľúto. Z toho, čo som zachytila, Dunbarová chcela pokračovať v štúdiu vo Francúzsku. Tam sa jej páčilo viac. Rodičia jej nedali na výber a Blishwicková je jediná osoba, ktorú pozná...“

„Zaujímalo by ma, či by Dunbarová s nami kamarátila, keby sme jej dali šancu,“ hovorí Tamsin.

Lee pokrčí plecami. „Ja by som to netlačil. Je fakt strašne citlivá. Moja rada je, ponúknuť to raz a potom ustúpiť, ako keby to bol Weasleyovský ohňostroj.“

Keď už toľko ráz rozprávali o veľkom úteku Siriusa a Hrdozobca, že Hermiona začína strácať hlas, ostatní sa nad nimi zľutujú. Spoja sa proti ostatným Weasleyovcom, ktorí ich môžu zabávať všetkým, čo vedia o Grimmauldovom námestí 12 a Siriusovom živote za posledné dva roky. Niektoré veci sa bezpochyby budú týkať Harryho vzťahu so Siriusom a Hermiona to rozhodne nechce počúvať.

„Poď,“ povie Ron o chvíľu Hermione. „Chcem ísť niekam.“

„Ale konečne chceli pustiť hudbu!“ protestuje Hermiona. Už mesiac sa snaží presvedčiť všetkých, aby počúvali 2 Unlimited!

„Áno, ale nebude to trvať dlho,“ trvá na svojom Ron. „Prosím.“

„Dobre.“ Hermiona sa ospravedlňujúco pozrie na Draca a ústami naznačí Vrátim sa o pár minút. Keď Draco prikývne, nasleduje Rona cez otvorenú portrétnu dieru. Párty sa trochu rozšírila do chodby, kde sa študenti opierali o kamenné zábradlie alebo sedeli pozdĺž steny a rozprávali sa v malých skupinkách.

Hermiona si po chvíli uvedomí, že Ron ich vedie do učebne obrany. „Ron?“

„Potreboval som tvoju spoločnosť, aby som nabral odvahu, dobre?“ zamumle Ron a zaklope na otvorené dvere učebne.

„Dobre.“ Hermiona sa zamýšľa, či kúzlo odrazu zlyhalo kvôli všetkým tým rečiam o Harrym. Vyskúšali ho a fungovalo, ale bola to jej prvá skúsenosť s týmto kúzlom. Mohlo sa pokaziť čokoľvek, ale Ron nevyzerá, že by panikáril...

Keď vojdú do učebne, Nizar leží na svojom stole, nohy má prekrížené v členkoch a hľadí na strop. Gramofón stojí na blízkej študentskej lavici a zo stien sa ozýva hudba Pink Floyd.

Hermiona cíti, ako sa jej v hrudi uvoľňuje niečo krehké. Netuší, akú nemagickú hudbu Harry počúval počas prvých štyroch rokov ich priateľstva, ale Pink Floyd akosi... pasuje k tomu, aký je teraz. Alebo možno Nizar má rád túto hudbu, pretože profesor Salazar ju má tak rád.

„Myslel som, že v spoločenskej miestnosti Chrabromilu je párty pre všetkých študentov,“ spýta sa Nizar bez pohnutia.

„Áno, je,“ odpovie Ron. „Chcel som len niečo povedať.“

Nizar otočí hlavu a zvedavo sa na nich pozrie. „No, keďže ste už niečo povedali, predpokladám, že za týmito slovami nasledujú ďalšie.“

Ron zčervená a prikývne. „Ehm, áno,“ povie. „Chcel som vám poďakovať.“

Hermiona sa zamyslí, či vyzerá rovnako prekvapená ako Nizar. „Za čo mi chceš poďakovať?“ spýta sa Nizar.

„No...“ Ron prehltol. „Viem, že ste mali niečo spoločné s Pettigrewovým zajatím, aj keď noviny pripisovali zásluhy OPČM. Chcel som vám len... Ďakujem vám, lebo Sirius je môj priateľ a vy ste mu pomohli. Viem, že veľa ľudí príde s inými dôvodmi, prečo je to dobrá vec. Vidieť, že Black predsa len nie je smrťožrút, bude skvelé pre veľa detí v tejto škole. Ľudia potrebujú pripomenutie, že môžete pochádzať z rodiny ako Blackovci a nemusíte byť zlí. Nikto z nás nemá dosť spravodlivosti, bez ohľadu na náš pôvod, a vy ste nám ju pomohli dosiahnuť. Takže: ďakujem vám.“

Nizar sa pomaly posadí. „No dobre, to som nečakal. Pomohol som chytiť Pettigrewa, lebo to bolo správne, pán Weasley. Priznávam, že som bol natoľko rozptýlený, že ma niektoré z tých skvelých dôvodov, ktoré ste práve spomenuli, ani nenapadli. Nemáte za čo.“

„Áno, ehm...“ Ron sa prosiac pozrie na Hermionu.

Hermiona prevráti oči a usmeje sa. „Choď. Dohoním ťa.“

„Ďakujem, Mione!“ povie Ron a prakticky vybehne z miestnosti.

Ona pokrúti hlavou. „Je taký typický Chrabromilčan, až kým mu nedôjdu slová. Ale má pravdu. Ďakujem.“

Nizar má na tvári zvedavý výraz. „Nevidel som v jeho očiach ani náznak rozpoznania, ale nebola mu vymazaná pamäť. Je to odkláňacie kúzlo, Hermiona?“

Hermiona niekoľkokrát zamrkala, prekvapená. Všetko sa stalo tak rýchlo, včera večer aj dnes ráno, že nemala šancu mu to povedať. „Och! Áno. Uhm, panikáril. Veľmi. Profesor Snape ma to naučil, kým nepomôžem Ronovi pochopiť oklumenciu. Mám na mysli mágiu mysle.“

„Odkláňacie kúzlo namiesto obliviation.“ Nizar nakloní hlavu. „Oh, to bude zábavná konverzácia, ktorú neskôr budeme mať. Kúzlo si urobila výborne. Mala by si ho neskôr dôkladne vyskúšať v súkromí, aby si sa uistila, že funguje, ak s ním budeš musieť hovoriť o mne. Medzitým si myslím, že vaša spoločenská miestnosť je preplnená. Choď si to užiť.“

„Pokiaľ ma nebudú nútiť znova prerozprávať Hrdozobcov veľký útek,“ zamrmle Hermiona.

„Ach, takže časovrat je teraz všeobecne známy, čo?“ Nizar sa usmeje. „Žiaden z vedúcich fakúlt ti za to nebude vďačný. Teraz budú mať dvakrát toľko práce s preverovaním svojich študentov, aby zistili, kto chce také zariadenie z akademických dôvodov a kto ho chce na neplechy!“

Hermiona ostane s otvorenými ústami. „Bože! Ja som ani... Všetci ma zabijú!“

„Nemôžu ťa všetci zabiť. Ešte nemáme vyškoleného nekromanta,“ odpovedá Nizar sucho. „Zabezpeč, aby sa Weasley vrátil do vašej spoločenskej miestnosti. Smrdí medovinou.“

Hermiona sa usmeje. „Dobre, tak teda. Ty, ehm... mohol by si ísť s nami?“

Nizar sa pobavene zasmeje. „Áno, to je určite to, čo všetci potrebujú – učiteľa v ich strede, keď sa snažia usporiadať nelegálnu párty.“

„Bolo slušné sa opýtať,“ odpovie Hermiona, ale tiež sa usmieva. Všetci okrem Slizolinčanov by spanikárili, najmä keď má podozrenie, že medzi plnoletými študentmi začala tajne kolovať ohnivá whisky. „Uvidíme sa neskôr, Nizar.“

Späť v spoločenskej miestnosti Hermiona nájde veľa študentov, ktorí vyrastali výlučne v čarodejníckej Británii, čistokrvní aj polokrvní, a vyzerajú úplne zmätení hudbou, ktorá hrá. Niekto naozaj dal na gramofón 2 Unlimited, ale potom sa neobťažoval nič vysvetliť.

Hermiona frustrovane vzdychne a hľadá Angelinu, kým sa ich pohľady nestretnú. „Pomôžeš mi napraviť túto katastrofu?“

Angelina sa usmeje. „Veľmi rada. Vieš na to tancovať?“

„Áno? Možno?“ Hermiona tancovala sama vo svojej izbe, pretože jej rodičia nemali radi takéto veci. Nikdy netancovala pred nikým, okrem valčíka s Viktorom na vianočnom plese.

„Možno mi stačí.“ Angelina sa pretlačí davom, až kým nedosiahne gramofón a tanečný parket. Zdvihne ihlu z platne a zakričí, aby upútala pozornosť. „Hej, vy tam! Chcete vidieť, ako sa to robí?“

„Prosím!“ zakričí Tamsin. „Znie to zaujímavo, ale čo to je?“

„Je to hip-hop. Tanečná hudba. V skutočnosti záleží na tom, koho sa opýtate, aký druh hudby to je,“ odpovie Hermiona a vyzuje si topánky; Angelina urobí to isté. Neville vezme ich topánky a odloží ich k stene, aby sa im nič nestalo. „Je to novší druh hudby, ktorý vznikol koncom 80. rokov, ale naozaj začal vzbudzovať pozornosť až po roku 1990.“

„Ktorú pieseň, Hermiona?“ Angelina drží ihlu gramofónu. „Vyber si.“

Hermiona pokrčí plecami. „Môžeme si vybrať niečo známe. ‚Get Ready For This‘.“

„Pripravte sa na čo?“ 1) spýta sa zmätený Herbert.

Angelina spustí ihlu gramofónu na správne miesto na albume a potom poskakuje na mieste. „Bude to taká zábava. Ja som mohla začať chodiť do klubov až počas zimných prázdnin!“ Obráti sa k Hermione. „Videla si niekedy videoklip k piesni ‚Tribal Dance‘?“

„Áno,“ odpovie Hermiona, keď zaznejú prvé tiché tóny piesne.

„Tanečníci v pozadí,“ hovorí Angelina. „Použite ten štýl. Počítajte do troch!“

Hermiona prehltne, ale teraz je už odhodlaná. Ak sa pred všetkými tými ľuďmi zosmiešni... no, veď oni predsa nevedia, či to robí zle. Navyše, v živote sa nikdy nevzdala žiadnej výzvy.

Angelina zdvihne ruku a ukáže na Hermionu. Hermiona vydýchne a ukáže späť... a potom začnú ostré basové rytmy. Miluje tento druh hudby odvtedy, čo ju prvýkrát počula v rádiu. Je zábavná, veselá a pulzujúca, a tancovať na ňu znamená pohybovať každou časťou tela v rovnakom rytme.

Možno to mal Harry na mysli, keď vždy hovoril, že lietanie mu dáva pocit slobody. Pre ňu je lietanie práve takéto.

Posledný basový pulz vytvorený syntetizátorom signalizuje koniec pesničky. Hermiona a Angelina stoja tak, ako keď začali, a ukazujú na seba. Angelinine vrkôčiky sú rozstrapatené, košeľa jej vykĺzla z nohavíc a ťažko dýcha, s červenými lícami. Hermiona si myslí, že pravdepodobne vyzerá rovnako rozstrapatene alebo ešte horšie, vzhľadom na to, ako vyzerajú jej vlasy.

Je to posledný pokojný moment, ktorý Hermiona zažije počas zvyšku dňa. Ona a Angelina sú náhle obklopené ostatnými študentmi, ktorí ich objímajú a blahoželajú im.

„To bolo sakra úžasné!“ kričí Pansy a zdvihne Hermionu tak, aby ju raz otočila.

„Musíš nás naučiť, ako to robiť!“ pridá sa Isobel s úsmevom.

„Som za!“ Theo je červený, má žiarivé oči a usmieva sa. Hermiona ho ešte nikdy nevidela tak nadšeného. „Tancovali ste, ako keby to bolo... ako keby...“

„Ako keby ste pochopili, aké to je cítiť sa nažive,“ dokončí Draco. Hľadí na Hermionu, ako keby ju videl po prvýkrát.

Hermiona sa začervená a dúfa, že červená farba splýva s rumencom na jej lícach. „Je to veľmi, ehm, primárne.“ Nechce použiť toto slovo, vzhľadom na konotácie, ktoré by malo v nemagickom svete pre ľudí s jej farbou pleti, ale je to najbližší termín, ktorý má momentálne k dispozícii. „Ako, ehm, duchovné spojenie so zvukom.“ Tak, to je lepšie.

„Presne tak!“ Theo sa usmeje. „Je to ako sex, ale nemusíš sa zaoberať inými ľuďmi ani neporiadkom po tom!“

Kellah a Dean sa predierajú dopredu. „Budeme to robiť znova!“ vyhlási Kellah.

„A tentoraz všetci štyria predvedieme, ako sa sakra správne tancuje!“ dodá Dean.

„A čo ty, Lee?“ zakričí Fred.

Lee stojí na stoličke na druhej strane miestnosti. „Ani náhodou!“ zakričí späť. „Ja netancujem! Spýtaj sa Ony!“

Ona sa objaví, keď sa prekradne okolo Georgea, ktorého oči vytreštia, aby sledovali jej pohyby. „Je ‚No Limit‘ na tom albume?“

„Nie, na tomto nie,“ odpovedá Dean. „Ale je tam Twilight Zone!“

Ona sa usmeje a zakrúti prstami, než si vyzuje tenisky. Jedna z nich trafí Georgea do kolena. Zdá sa, že si to nevšimol. „Perfektné.“

„Už nie je miesto!“ zahučí Dean. „Vy, čo viete, čo robíte, pôjdete ďalšie kolo!“ Potom sa obráti na Hermionu a vyzerá trochu panicky. „Povedz mi, že máš okrem tohto ešte nejaký iný album,“ zašepká.

Hermiona prikývne. „Čo si myslíš, že si pomyslia o C + C Music Factory?“

Dean sa zasmeje a chytí ju za ruku, keď zaznejú prvé tóny „Twilight“. „Do čerta, Grangerová, budú to milovať!“

Dokončia prvý album a Hermiona musí prehrabávať dno svojho kufra, aby našla zvyšok svojich hip-hopových albumov, ktoré skrýva pred rodičmi. Nie sú vulgárne a rodičia by jej ich nezobrali, ale ani by ich neschválili. Žiť s takouto atmosférou nesúhlasu doma nie je spôsob, akým Hermiona chce tráviť čas mimo Rokfortu.

Je celá premočená od potu, keď sa stretne s Dracom. On si vyzliekol sako a topánky, ale stále je podivne formálny, keď sa opýta: „Chcela by si si so mnou zatancovať?“

Hermionina sebadôvera stúpa. Možno je trochu opitá endorfínmi a medovinou, keď sa na neho usmeje. „Dokážeš mi stačiť?“

Draco sa usmeje. „Je len jeden spôsob, ako to zistiť, nie?“

Dokazuje, že nielenže dokáže držať krok, ale aj sa rýchlo učí. Draco má už telo pružné vďaka tomu, čo čistokrvní robia vo voľnom čase pre svoju fyzickú kondíciu, a dokáže sledovať rytmus rovnako dobre ako počas valčíkov na vianočnom plese.

Potom ju Draco chytí za pás a otočí ju, aby si vymenili pozície, a Hermiona sa smeje. Je šťastná a práve si uvedomila, že by mohla chcieť Draca Malfoya bezhlavo bozkávať.

* * * * * 

1) Pieseň "Get Ready For This", teda Pripravte sa na to. Keby si niekto chcel vypočuť: https://www.youtube.com/watch?v=iPOmFUid3vA