Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kuchyňa na Grimmauldovom námestí 12 je v sobotu príliš plná, ale je to príjemná zmena. Všetci, ktorých Nizar pozná ako členov Rádu, sú prítomní, okrem náhradných členov – a Aberfortha, ktorý by si teraz radšej vypichol oko, ako by mal byť v jednej miestnosti so svojím bratom.

Nie je to len tým, že toto stretnutie bolo dohodnuté týždne vopred. Je to Dumbledorom. Ten muž sa žmurkaním snaží zo všetkých síl napodobniť hviezdy a veľmi zle skrýva, ako je spokojný s nedávnymi udalosťami.

„Dnes máme veľa vecí na prerokovanie, takže začneme hneď,“ hovorí Dumbledore v momente, keď sa všetci posadia. „Všetci už viete, že Kingsley bol povýšený na bývalú pozíciu madam Bonesovej ako vedúci oddelenia vynucovania magického práva. To nám poskytuje oveľa lepšiu pozíciu na získavanie informácií z tejto časti ministerstva, keďže teraz prichádzajú priamo ku Kingsleymu.“

Kingsley vstane. „Tiež ma to dostalo do pozície, v ktorej môžem skúmať určité konania týkajúce sa Siriusovho statusu utečenca. Teraz mám staré spisy, ktoré odhaľujú, aké malé vyšetrovanie sa tí idioti namáhali vykonať v roku 1981. To by samo o sebe stačilo na to, aby sme mohli požiadať o opätovné súdne konanie v Siriusovom mene, keby nebol Fudge. Našťastie, po jeho rezignácii zo zdravotných dôvodov...“ Viac ako jedna osoba pri stole musí potláčať smiech. „...Fudge už nie je prekážkou. Albus, dočasne obnovený ako Najvyšší divotvorca Wizengamotu, by mohol hneď požiadať o súdne konanie a ja by som to samozrejme schválil. Radšej by som však mal istotu.“

„Myslíš, že potrebujeme Pettigrewa,“ hovorí Sirius pochmúrnym hlasom. „Ten zasraný odkaz, ktorý poslal, nestačí?“

„Je to určite usvedčujúci dôkaz, ale máme Wizengamot plný čarodejníkov a čarodejníc, ktorí sú od novembra 1981 presvedčení o tvojej vine. Nech by sme ten lístok overili akýmkoľvek spôsobom, oni by sa z toho vyhovorili.“ Kingsley pokrúti hlavou. „Ministerstvo sa nepostaví proti amnestii udelenej Jej Veličenstvom, nie keď by tým riskovalo, že kráľovská rodina bude venovať oveľa väčšiu pozornosť čarodejníckej Británii, ale aby sme úplne zrušili tvoje odsúdenie z roku 1981, potrebujeme Petra Pettigrewa.“

„Do čerta,“ zamrmle Sirius. „Toľko k hodeniu jeho mŕtvoly pred Wizengamot.“

„Zaplatila by som, aby som to videla,“ hovorí Tonksová veselo.

Dumbledore opäť preberá kontrolu nad stretnutím, keď sa Kingsley posadí. „Keď už hovoríme o Wizengamote: vzhľadom na moje obnovenie, či už je dočasné alebo nie...“

„Dočasné?“ ozve sa Bill. „Prečo by malo byť dočasné, profesor?“

„Hovorí sa, že nový minister, nech už to bude ktorýkoľvek z tých troch, by mal nariadiť Wizengamotu, aby uskutočnil hlasovanie s cieľom potvrdiť moju pozíciu alebo potvrdiť nového Najvyššieho divotvorcu alebo divotvorkyňu Wizengamotu. Niečo o tom, že to nemá pripomínať žiadnu časť Fudgeovho režimu,“ vysvetľuje Dumbledore. „Nie som znepokojený. Neexistujú žiadni skutoční uchádzači o túto pozíciu, inak by už za pol roka, čo som bol odvolaný, zvolili môjho nástupcu.“

„Ak Scrimgeour vyhrá voľby, madam Bonesová by bola uchádzačkou o post šéfky čarodejníc Wizengamotu,“ poukazuje Elphias Doge. Nizar netuší, kto je tento muž, keďže sa stretli po prvýkrát, ale Nizar má Elphiasa už teraz rád za to, že je rozumný.

„Madam Bonesová je celkom kompetentná čarodejnica, áno,“ hovorí Dumbledore a zjavne súhlasí. Ak si ostatní uvedomujú, že Dumbledore jej vyjadril skôr slabú pochvalu, nič nehovoria.

Nizar sa pozrie na Andromedu s mierne zdvihnutým obočím. Ona sa mu pozrie do očí a potom pohne jedným plecom, akoby sa snažila usadiť sa pohodlnejšie. Andromeda si to určite všimla a nie je nadšená.

„Bez ohľadu na rozhodnutia nášho budúceho ministra mágie, voľné miesto po Fudgeovi nám poskytlo príležitosť, na ktorú sme čakali od zatknutí, ktoré sa uskutočnili dvadsiateho druhého decembra. Súdne procesy.“ Dumbledore vyzerá nesmierne potešený. „Konečne sa môžeme postarať, aby tí smrťožrúti, ktorí boli zajatí v oddelení záhad, dostanú súdne procesy, ktoré si právom zaslúžia.“

„Začíname však s tými, ktorých Fudge hodil do Azkabanu bez toho, aby im poskytol riadny súd pred Wizengamotom,“ hovorí Kingsley a pozrie na Dumbledora. Nizar skrýva prekvapenie a radosť; Kingsley nebol s týmto pózovaním vôbec spokojný. „Napríklad Sturgis Podmore. Jeho súd bude v pondelok ráno a trvalo to veľmi dlho. Je tu niekoľko ďalších, ktorí nespáchali žiadny zločin okrem nesúhlasu s naším bývalým ministrom, ale nemali žiadny politický vplyv ani postavenie v čarodejníckej Británii, aby sa vyhli uväzneniu bez riadneho súdneho procesu. Smrťožrúti, ktorí sú stále v Azkabane, môžu počkať, kým príde na nich rad.“

„Môžeme ísť po smrťožrútoch, ktorých Fudge prepustil na kauciu?“ spýta sa Hestia podráždene. „To, čo Fudge urobil, bolo viac ako nezákonné!“

Kingsley prikývne. „OPČM začalo pátranie v okamihu, keď sa stalo známe, že Fudge oficiálne odišiel do dôchodku. Bohužiaľ, nenájdeme ich. Pokiaľ nie sú takí hlúpi, že opustia bezpečie fideliovho kúzla, ktoré im poskytuje Ten-ktorého-meno-nesmieme-vyslovovať. V Little Hangletone číha niekoľko aurorov, ktorí sledujú oblasť, kde sa nachádza staré sídlo Riddleovcov, ale neočakávam žiadne výsledky, pokiaľ ich nepošlú, aby vykonali jeho príkazy.“

„Niektorí z nich sú naozaj takí hlúpi,“ zavrčí Alastor. „Theodore Nott starší, ten je v ľstivosti úplne neschopný. To isté platí o Alexanderovi Jugsonovi. Takí ako Lucius Malfoy, Antonin Dolohov a Victor Crabbe budú dosť múdri na to, aby sa držali v úzadí.“

„Ďakujem, že si ich menoval konkrétne,“ hovorí Nizar. „V Rokforte sú deti, ktoré nemusia byť takto hanobené.“

Alastor sa na chvíľu zdá, ako keby si hrýzol vlastnú tvár. „To je pravda. Nikdy by som nepovedal, že uvidím deň, keď Malfoy bude ochotne slúžiť muklovi, bez ohľadu na to, aký titul s tým bude spojený.“

„Mukel je bigotná urážka,“ povzdychne si Nizar pod nosom, nahnevaný.

„Ako ich máme potom volať?“ pýta sa Alastor nahnevane.

„My sme vždy mali radi výraz ľudia,“ odpovedá Salazar sucho.

„Ak môžeme pokračovať.“ Dumbledore kývne na Remusa. „Viem, že máš pre nás novinky.“

Remus sa ani neobťažuje vstať. „Dobre, tak. Je to krátke a nemalo by to byť prekvapením. Medzi sľubmi Veď-vieš-koho a nariadeniami ministerstva, ktoré zakazujú vlkolakom pracovať alebo si prenajímať bývanie v čarodejníckej Británii, sme stratili vlkolakov v jeho prospech. Ešte sa môže stať niečo, čo to zmení, ale zatiaľ všetci slúžia jemu.“

„Ako si to z nich dostal, ak sú už na jeho strane?“ spýtal sa Ted.

„Protivlkolačí elixír. Vyrazil som s pokynmi, ako ho uvariť, a s dostatočným množstvom ingrediencií na tri splny, našiel som správny typ zúfalého vlkolaka a vymenil som ich za informácie. Je to oveľa efektívnejšie, ako sa snažiť tvrdnúť s tou bandou počas splnu,“ hovorí Remus. „Je tu jeden vlkolak, ktorý by mohol zvážiť, že sa bude držať ďalej od Voldemorta. Len jeden.“

„Dvaja,“ opravuje ho Tonksová a prevracia očami na Remusa. „Nezabudni spočítať aj seba.“

„Dobre. Dvaja,“ hovorí Remus a zamračí sa. „Dvaja proti stovkám nie sú priaznivé šance.“

Dumbledore sklamane pokrúti hlavou. „Najmä keď Olympe a Rubeus nedokázali presvedčiť zvyšných obrov, aby sa k nám pridali. Bolo by milé, keby sa rozhodli zostať neutrálni, namiesto toho, aby sa pridali k Voldemortovi.“

Nizar cíti, ako sa mu napínajú ramená pri tejto skrytej obžalobe. Hagrid stojí za všetkými a zdá sa, že si to nevšimol, ale Nizar si myslí, že by bolo potrebných šesť zázrakov a niekoľko výbuchov, aby Hagrid niekedy videl Dumbledora v negatívnom svetle.

„A potom sú tu naši vojnoví mágovia,“ pokračuje Dumbledore. Nizar zvažuje, či nezmeniť svoj postoj k prebodnutiu toho trblietavého netvora.

Charlie sa rozžiaril a usmial sa. „Oh, dúfal som, že o tom budeme niekedy hovoriť. Nezdalo sa mi správne robiť to, keď sme boli minulý týždeň v takom zhone.“

Salazarov hlas je plný ironického úprimnosti: „Naozaj nie je veľa vecí, ktoré by som vám mohol povedať a ktoré neboli uverejnené v novinách.“

„No, chýba nám odpoveď na otázku... prečo práve vy všetci? Prečo to nebol len Nizar, kto pokračoval vo svojej úlohe?“ spýta sa Hestia. „Päť z vás naraz – budem úprimná, mnohých mojich známych to znervóznilo.“

Sirius sa zamračí. „Nie, to ten prvý článok plný zasraných lží ich znervóznil. Človek by si myslel, že tí idioti z tvojho okolia už vedia, že nemajú veriť ani slovo, čo povie Rita Skeeterová.“

Hestia sa na neho zamračí. „Aj tak by som to rada vedela!“

„Hlúposť. Konkrétne moja.“ Nizar sa na všetkých nevinným pohľadom, keď sa na neho otočia. „Vojnový mág si uvedomuje krajinu aj ľudí, ktorých má chrániť. Keď som prvýkrát získal tento titul, postupne som si uvedomil oboje. Počas storočí strávených v krásnom obraze som veľkú časť tohto povedomia stratil a ani som si neuvedomoval, že mi chýba. Tak som ho získal späť naraz. Ťarcha päťdesiatich ôsmich miliónov ľudí, všetko na mojej hlave.“

„Aby som bol úprimný, neprajeme si, aby môjmu bratovi explodovala hlava,“ hovorí Salazar. „Aby sa to nestalo dosť nepríjemnou pravdou, rozložili sme tú záťaž. Našťastie sú tituly spojené len s týmto ostrovom a Spojeným kráľovstvom, nie s celým Commonwealthom. 1)“

Severus sa nepriateľsky pozerá na Williama a Olivera, ktorí vyzerajú príliš nadšene. „Byť schopný spočítať obyvateľov Londýna len tým, že na to myslím, nie je taká zábava, ako si vy idioti myslíte.“

Emmaline si oprela bradu o ruku a usmiala sa na nich. „Aký vlastne je súčasný počet obyvateľov Londýna?“

„Sedem miliónov, dvadsaťdeväť tisíc šesťsto päťdesiat. Počkajte, šesťsto päťdesiatjeden,“ hovorí Nizar. „Prosím, nežiadajte ma, aby som to teraz robil znova. Pred tisíc rokmi žil na tomto ostrove len jeden milión ľudí. Bolo oveľa jednoduchšie to sledovať.“

Salazar si upraví manžetu svojej ošúchanej koženej bundy. „Tridsaťdeväťtisíc štyristo dvadsaťosem v Inverness.“

„Deväťstoosemdesiattisíc a šesť v Surrey.“ Remus sa usmeje. „Je to ako najhorší druh salónneho triku.“

„Deväťstoosemdesiattisíc a osem. Niekto práve mal dvojičky,“ opraví ho Severus kyslo. „Nie, zníž to číslo o jeden. Niekto iný práve zomrel.“

„To bol hrozný vtip, Severus!“ zvolá Molly a zamračí sa na neho.

Severus sa na ňu pozrie. „Ja som nežartoval.“

„Predpokladám, že platí to isté obmedzenie,“ hovorí Fleur francúzskym prízvukom v angličtine. „Vojnový mág nemôže konať proti Temnému pánovi, pokiaľ on nekoná proti trónu.“

„Prečo to neplatí, ak Veď-Vieš-Kto koná proti čarodejníckej Británii?“ spýta sa Dedalus pobúrene. „Veď my tu sakra žijeme!“

„Viera.“ Nizar sa pozrie okolo stola. „Čarodejníci medzi vami, ktorí sa narodili nemagickým rodičom, sa nepovažujú za oddelených od Spojeného kráľovstva, ale mnohí polokrvní a všetci čistokrvní áno. Považujú čarodejnícku Britániu za vládnu entitu, ktorá je úplne oddelená od Spojeného kráľovstva. Neuznávajú kráľovnú, nie v skutočnosti, aj keď to občas vyslovia. Keď je táto viera taká silná, mágia to rozpozná. Preto mágia krajiny nezahŕňa čarodejnícku Britániu do toho, čo má vojnový mág chrániť.“

Arthur vyzerá znepokojene. „Ako si môžeš byť taký istý?“

Nizar sa usmeje. „Lebo ti neviem povedať, koľko duší žije v Šikmej uličke. Nedokážem ich vycítiť, aby som ich spočítal. Nikto z nás to nedokáže.“ Rokville je iný prípad, lebo táto krajina je spojená s jeho čarodejníckym titulom, ale Nizar nemá náladu zdieľať túto informáciu. „A nemôžeme spočítať ani obyvateľstvo Severného Írska. Napriek politickej situácii je väčšina obyvateľstva lojálna Írsku, nie anglickej korune, a mágia venuje pozornosť takýmto veciam.“

Nasleduje dlhá minúta ohromeného ticha. „No... to je na nič,“ napokon sa odváži Oliver. „Mama by bola poriadne rozrušená, keby sa dozvedela, že sme oddelení. Jedným z mála dôvodov, prečo si vzala otca, bolo to, že ju uistil, že máme magickú vládu a ministra práve preto, že s nami, magickými ľuďmi, je tak ťažké vychádzať. Nikdy som o nás neuvažoval ako o úplne odlišnej krajine.“

„Na papieri nie ste,“ hovorí Salazar. „Keď bolo ministerstvo prvýkrát založené, zámerom bolo zodpovedať sa korune. Bohužiaľ, tento zámer bol rýchlo opustený a zabudnutý.“

Filius prikývne. „Po oznámení obnovenia magických titulov som poslal sovu svojmu otcovi s touto záležitosťou. Povedal, že toto rozhodnutie vydržalo týždeň. Ak zohľadníte oprávnenú zatrpknutosť raráškov, ministerstvu trvalo len asi rok, kým zabudlo, že vernosť sa má dodržiavať s rovnakou úctou a vážnosťou, aká sa venuje Medzinárodnému štatútu tajomstva.“

Dumbledore cíti, že stráca úplnú kontrolu nad zasadnutím a odkašle si. „Aby sme sa vrátili k veci... konečne máme potvrdenie od Oddelenia záhad, že naše požadované jednosmerné bariéry pre prenos boli nainštalované. Naše hliadky ministerstva môžu teraz pokračovať bez akéhokoľvek zasahovania zo strany Corneliusa. Ak Voldemort podnikne ďalší pokus získať proroctvo, sme pripravení konať. Jediná vec, ktorá nám chýba, je Harry Potter.“

„Albus, veľmi dobre vieš, že Ty-vieš-kto stále má tie prekliate horcruxy,“ odsekne Minerva. „Ak pošleš pána Pottera do boja, bude to znamenať len jeho smrť, pokiaľ tie horcruxy už nie sú zničené!“

Dumbledore vzdychne. „Som si toho vedomý.“

„Salazar...“ Molly stisne pery, než pokračuje. „Ako sa Harry cíti v súvislosti s tým všetkým?“

„Frustrovaný,“ odpovie Salazar stroho. Nizar potlačí úsmev; je to pravda. „Ako má splniť požiadavky tohto tajomného proroctva, ktoré Voldemort hľadá, ak nevie, čo má robiť?“

„Možno má zničiť aspoň jeden z tých horcruxov,“ hovorí Hagrid. Keď sa na neho Nizar pozrie, červená sa. „Ten posledný, lebo ten by bol najdôležitejší.“

„Vlastne neviem,“ hovorí Dumbledore. Nizar vidí, ako Sirius pri tej otvorenej lži zľakne, ale aspoň drží jazyk za zubami. „Proste budeme musieť počkať a uvidíme. Medzitým je Harry v bezpečí, aj keď Salazar strávil väčšinu času v Rokforte.“

Salazar zdvihne obočie nad skrytou otázkou. „Je s dobrými ľuďmi, Albus Dumbledore. To je najlepšia záruka bezpečnosti, ktorú ti môžem dať.“

„Počula si niečo nové o Narcisse?“ Molly sa vmieša do rozhovoru a spýta sa Andromedy. Nizar jej ticho poďakuje za jej cit pre načasovanie. „Bola som znepokojená, od januára sme nepočuli žiadne správy.“

Andromeda sa zamračí. „Počula som, ale len v skratke. Moja sestra tvrdí, že je uprostred činu, ktorý bude konečným dôkazom toho, komu skutočne patrí jej lojalita. Keďže ide o Narcissu, môže to znamenať čokoľvek. Budeme musieť jednoducho počkať a uvidíme.“

Kingsley upúta ich pozornosť. „Keď už hovoríme o tajných aktivitách, mám pre vás ďalšiu informáciu, ale je to niečo, o čom nesmiete s nikým mimo Rádu hovoriť. Absolútne s nikým – a toto vyhlásenie robím ako vedúci OPČM.“

„Rozumieme, Kingsley,“ povedal Arthur a ostatní súhlasne zamrmlali. „Predpokladám, že ide o niečo v rámci ministerstva.“

„Áno, je.“ Kingsley narovná plecia. „Madam Bonesová dostala informáciu z osobného zdroja, že Pius Thicknesse je pod vplyvom kliatby imperius. Jemné overenie zo strany mňa, Rufusa a dvoch našich nedotknuteľných to potvrdilo.“

„Do riti, do riti, do riti,“ vypľuje Alastor. „Povedz mi, že to použijeme na zistenie, kto to spravil, Kingsley.“

„Samozrejme, že áno. Som rovnako paranoidný ako ty, starý muž,“ odpovedá Kingsley. „Len nie som taký hrubý.“

Alastor zafuní. „Áno. Pokračuj.“

„Áno, prosím,“ dodáva Tonksová. Jej vlasy pomaly nadobúdajú odtieň červenej, ktorý páli Nizara do očí.

„Sledujeme Thicknessa, aby sme zistili, s kým komunikuje, koho sa snaží ovplyvniť slovami alebo kliatbami zatiaľ čo je pod vplyvom imperia,“ hovorí Kingsley. „Tým, ktorí sú ovplyvňovaní, pomáhame, vysvetľujeme im, čo sa deje, a nariaďujeme im, aby hrali podľa Thicknessovho plánu, kým nezistíme, o čo ide.“

„Nepočula som ani slovo o tom, že by sa Thicknesse nachádzal v blízkosti môjho oddelenia alebo akéhokoľvek iného oddelenia v okolí,“ hovorí Hestia s obavami.

„Zatiaľ sa Thicknesse sústreďuje na OPČM.“ Kingsley zloží ruky na stole. „Nemám žiadne pochybnosti, že ide o pokus Veď-vieš-koho infiltrovať ministerstvo subtílnejšími prostriedkami. Keby nebolo varovania, ktoré dostala madam Bonesová, vôbec by sme si túto situáciu neuvedomili.“

Ted zapíska. „Pre Viete-koho bude oveľa ľahšie získať to proroctvo, ak už má prsty v ministerstve.“

„To sa nestane,“ hovorí Dumbledore prísne. „Kingsley sa týmto problémom zaoberá a ten plán zlyhá. Voldemort bude nútený napadnúť Oddelenie záhad, aby získal to, čo hľadá, a keď to urobí, budeme na neho čakať.“

*          *          *          *

Keď sa stretnutie konečne po jednej hodine skončí, Nizar by mohol šťastne uloviť a zabiť svoj vlastný prekliaty obed. Aspoň Severus už sľúbil, že ho po odchode z Grimmauldovho námestia odvedie niekam, kde majú jedlo. Nanešťastie, Nizar potrebuje s niekým hovoriť, než budú môcť odísť. To znamená čakať, kým odídu všetci, ktorí by mohli bežať za Dumbledorom s informáciami, čo znamená, že Nizar strávi nasledujúcu hodinu odolávaním nutkaniu zdvihnúť prútik a všetkých ich vyhodiť cez vchodové dvere.

Keď Kingsley a Diggle odídu, Nizar sa konečne môže priblížiť k Remusovi. „Máš chvíľku?“

Remus sa ospravedlní Andromede a pridá sa k Nizarovi v jednej z verejných miestností na prízemí. Bez toho, aby ho niekto požiadal, zdvihne prútik a zničí kúzlo na odpočúvanie, ktoré bolo skryté v sviečke, čím ju rozbije a horúci vosk sa rozleje po celej podlahe. „Čo sa deje, Nizar?“

Nizar prehrabáva vrecko svojho plášťa a vytiahne tri fľaštičky s Krotiaci elixír, ktorý naozaj potrebuje nové meno. Pôvodný názov nebude fungovať; moderná čarodejnícka Británia by stratila záujem už pri druhej slabike. „Myslel som, že ti ich tu nechám.“

Remus natiahne ruku, vezme tri fľaštičky a strčí si ich do vrecka na vnútornej strane saka. „Prečo teraz? Už mám elixír na utorňajší spln. Priniesol si mi dávky sedemnásteho.“

„Mám len pocit, že budeme tak zaneprázdnení snahou dosiahnuť užitočné veci, že sa sem možno nevrátim, pokiaľ to nebude kvôli neplánovaným stretnutiam Rádu. Radšej by som to... nezverejňoval,“ hovorí Nizar. „Nechcem, aby Dumbledore zistil, aké ľahké je vyrobiť tento elixír.“

Remus sa zamračí. „Prečo? Mohol by ho ponúknuť svorkám ako návnadu, aby ich odlákal od Voldemorta!“

„Mohlo by to tak byť,“ pripúšťa Nizar, „ale myslím si, že je pravdepodobnejšie, že Dumbledore by z neho skôr urobil odmenu, ktorou by im hrozil, ako elixír, ktorý by svorky mali dostať bezpodmienečne. Použil by ho ako zasraný nástroj.“

„Úplatok.“ Remus prikývne s pochmúrnou rezignáciou. „Vidím, že sa to môže stať veľmi ľahko. Ako to potom plánuješ dať komunite vlkolakov? Predpokladám, že to je tvoj zámer.“

„Máš šťastie, že ma nie je ľahké uraziť,“ odpovedá Nizar podráždene. „Samozrejme, že to je môj zámer, ale musím to urobiť tak, aby nikto nemohol obmedziť ich prístup k elixíru. To si vyžaduje plánovanie a je to jeden z projektov, ktorý ma bude veľmi zamestnávať.“

Remus sklopí oči. Je to tak blízko k splnu, že je to skôr vlčie gesto podriadenosti ako ľudské gesto ospravedlnenia. „Je mi to ľúto. Nie som si istý... Neviem, prečo som to urobil.“

Nizar čaká, kým sa Remus na neho znova pozrie, a potom sa usmeje. „Temperament splnu. Som na to zvyknutý, Remus. Okrem toho, s výnimkou Severusa, som najväčším predstaviteľom všetkého, čo ťa za posledných tridsať rokov naučili nenávidieť na Slizolinčanoch.

„Nie si! Si... si!“ Remus zmätene zdvihol obočie. „Počkaj. A čo Salazar?“

„Prosím ťa.“ Nizar prevrátil oči. „Salazar chodí na stretnutia Rádu oblečený ako nemagický človek, ktorý by mohol byť bezdomovec.“

„POČUL SOM TO!“ zakričí Salazar z horného poschodia.

„MAL SI TO POČUŤ!“ zakričí Nizar späť. „Remus, netráp sa kvôli tým prekliatym predsudkom ku Slizolinu. Časom zmiznú, rovnako ako zmizli u mojich študentov, ktorí, mimochodom, trávia so mnou oveľa viac času ako ty. Medzitým choď a pretiahni svoju priateľku.“

Remus sa začervená a skrčí sa. „Nizar, to nie je... vhodné. Okrem toho, ona nie je moja priateľka.“

Nizar nie je tým argumentom ohromený. Tonksová má stále v očiach lesk Blackovskej ženy uprostred veľkého plánu. „Zatiaľ.“

„Prečo sú všetci takí fascinovaní mojím milostným životom, že sa do neho nemôžu prestať miešať?“ spýta sa Remus rozčúlene.

„Lebo chceme, aby si bol šťastný, ty idiot.“ Nizar nakloní hlavu a pobavene sa usmeje. „Pokiaľ nie si alergický na šťastie. To by bolo nepríjemné.“

Remus vydá tiché zavrčanie, potom sa otočí na päte a odíde. „Tonksová!“ zakričí. „Musíme sa porozprávať!“

„Porozprávať sa. Tak tomu teraz hovoria?“ zamrmle Nizar pod nosom. Remus sa otočí cez plece, aby sa na Nizara zlostne pozrel, ale potom ho upúta Tonksová, ktorej vlasy majú momentálne osem rôznych odtieňov modrej... alebo možno je to len jeden odtieň pre všetkých ostatných.

Nizar je stále potichu nahnevaný, keď zistil, že Ginny Weasleyová má hnedé oči. Nemá. Aspoň nie pre neho, ale to nie je argument, o ktorom by sa chcel hádať s deväťdesiatimi deviatimi percentami obyvateľov tejto planéty.

Minerva prechádza okolo miestnosti a mrmle v nekonečnom prúde škótskej gaelčiny. Nizar vystrčí hlavu zo dverí. „Si v poriadku?“ zavolá za ňou.

Zastaví sa a vráti sa k nemu, hovoriac tichým hlasom. „Som taká frustrovaná! Bolo tak ťažké sedieť tam a počúvať Albusa, ako rozpráva o tom, že to dieťa musí čeliť Voldemortovi. Je mi jedno, či je to dieťa teraz viac než schopné. Albus to nevie a napriek tomu na tom trvá! Keby nebolo upokojujúceho elixíru, asi by som ho udrela.“

Nizar prikývne, neprekvapený, že niektorí z nich siahli po upokojujúcom elixíre, aby zvládli Dumbledora. Pokiaľ Minerva, Remus a Sirius nie sú skutočnými majstrami mágie mysle, je to bezpečný a užitočný spôsob, ako udržať ich temperament pod kontrolou. „Najviac ma irituje, že budeme musieť znášať ten nezmysel, kým Voldemort nevylezie zo svojho úkrytu.“

Minerva sa zamračí. „Tvoja obľúbená chodiaca mŕtvola bez nosa sa nemôže skrývať navždy.“

„Nie, ale nepáči sa mi, že Dumbledore má pravdu. Pasca ministerstva je stále našim najpravdepodobnejším prostriedkom na chytenie tej chodiacej mŕtvoly.“ Nizar si pretrel tvár. „Ak Voldemort bude konať proti čarodejníckej Británii inými spôsobmi, nebudeme o tom vedieť, kým nebude príliš neskoro.“

„Ďakujem. Vždy je skvelé rozprávať sa s tebou, lebo mi to napĺňa srdce nádejou do budúcnosti,“ hovorí Minerva sucho. Nizar sa len usmeje, čo ju rozčúli a prevráti očami.

Nizar opustí miestnosť a pozrie sa do chodby. Arthur stojí s Molly, chrbtom k nemu. „Ahoj, Nizar!“ volá Molly a máva. „Nevšimla som si, že si tu ešte.“

„Hľadal som Siriusa,“ odpovedá Nizar a skrýva pobavenie, keď Arthur za chrbtom zdvihne dva skrížené prsty.

„Sú tam,“ odpovedá Molly a ukáže na izbu najbližšie k nim. „V... no, ako Sirius tú izbu volá. Keďže je rok 1996, nemyslím si, že by mala slúžiť ako salónik pre dámy alebo fajčiareň pre pánov.“

„Nikdy sme nezistili, ktorá je ktorá, však?“ spýta sa Arthur, keď Nizar vojde dnu.

„Nie!“ Molly znie zúfalo. „Predtým boli obe nudné, tmavé, prievanové a ohavné, a teraz sú obe identické!“

Nizar prekvapene zdvihne obidve obočia. Molly má pravdu; okrem orientácie krbu a zrkadlového krbového rámu, ktoré boli otočené, aby umožnili obojstranný krb, sú miestnosti rovnako veľké, s rovnakými tapetami, nástennými svietidlami, svietnikmi a dokonca aj počtom okien. Bol by ochotný staviť sa, že zrkadlo nad krbom je magické a slúži na špehovanie ľudí v druhej miestnosti. Zapadá to do paranoidnej mysle Lycorusa Blacka.

Sirius mu zamáva. „Nizar! Práve som sa rozprával s Billom a Fleur o ich práci pre Gringottov.“

„To je šťastná náhoda. Dúfal som, že s nimi budem môcť hovoriť, než dnes odídem.“ Nizar sa usmeje na Fleur a Billa. „Všimol som si prsteň na Fleurinom prste a chcel som vám zablahoželať k zasnúbeniu.“

Billov opatrný úsmev sa zmenil na široký úsmev. „Ďakujeme, Nizar! Tvoj brat povedal to isté. Je to... no, je to od teba naozaj milé.“

„A ja som si myslel, že je to len otázka dobrého správania.“ Nizar zdvihol obidve obočia. „Chýbalo vám to obom?“

Fleur a Bill sa na seba pozrú. Nemusí byť pozorovateľom dvora, aby videl Fleurin sklamaný výraz, ktorý sa zúfalo snaží skryť. „Je to... ťažké,“ priznáva Fleur a jej prízvuk sa stáva silnejším. „Neuvedomila som si, že toľko ľudí bude nahnevaných, keď poviem áno, keď ma Bill požiadal o ruku.“

„Nezmysel,“ hovorí Nizar, hoci presne vie, prečo sú ľudia nahnevaní. Hermiona ho informovala o ťažkostiach, s ktorými sa Bill a Fleur stretávajú, a to z veľmi hlúpych dôvodov. „Počkaj, nechaj ma hádať. Predsudky voči víle sú rovnako zlé, ako som počul z môjho portrétu.“

Fleur prikývne a jej výraz sa zmení na smutný. Bill jej vezme ruku a upokojujúco sa na ňu pozrie. „Sú. Som len víla z jednej štvrtiny. Pritiahnem pozornosť, ale nie tak ako moja babička! Akoby niekto ako Bill Weasley mohol byť tak ľahko zvedený!“

Bill sa znova usmeje. „Neviem, miláčik, tvoja slobodná teta bola dosť rozptyľujúca.“

„To je preto, že je slobodná,“ zamrmle Fleur podráždene.

„Presne tak,“ povie Nizar a prekvapí ich oboch. „Tá časť o slobodnosti. Príliš veľa ľudí nevie, že víla stráca svoj, ehm, rozptyľujúci vplyv v momente, keď si nájde svojho vyvoleného partnera.“

Fleur sa rozžiarila a usmiala sa. „Ty to vieš?“

Nizar prikývne. Musel sa porozprávať s Briceom a svojím vlastným prekliatym portrétom, aby si to pripomenul, ale dúfa, že výsledky budú stáť za to. „Človek by si myslel, že ľudia si všimnú, keď víla už nepútava pozornosť všetkých mužov v regióne, ktorí sú priťahovaní ženami.“

Fleur sa začervená, hoci Bill začervenanie sa preskočí a len sčervenie. „Moja rodina má veľa príbehov o tom. Ako vieš o takých veciach?“

„Môj syn si vzal polovičnú vílu,“ vysvetľuje Nizar a nemusí predstierať melancholický úsmev. Len preto, že si ju nepamätá, neznamená to, že si nedokáže spomenúť, čo to znamenalo pre rodinu. „Brice bol veľmi zmätený, keď stretol svoju prvú vílu a necítil potrebu vrhnúť sa na ňu. Eithnemael bola frustrovaná, že konečne stretla muža, ktorý by bol jej partnerom na celý život, ale on bol jej nový pätnásťročný učeň, a tak mu nemohla povedať ani slovo, aby mu vysvetlila, čo sa presne deje. Jedného dňa však prišla do hradu, keď bol Brice zaneprázdnený, len aby na mňa kričala, že som jej to urobil.“ Na to si tiež nepamätá, ale bože, ako by chcel. „Godrik a Salazar boli len vďační, že mohli byť v tej istej miestnosti ako Eithnemael a už ich to nerozptyľovalo.“

Fleur si zahryzne do pery. „Polovičná víla. Ako to zvládli? Už teraz sa bojím, že prežijem svojho manžela, Nizar. Polovičné víly žijú oveľa dlhšie.“

„Bola to... diskutabilná otázka,“ odpovedá Nizar, vedomý si toho, že Sirius sa na neho pozerá súcitne, čo mu veľmi nepomáha skrývať svoje vlastné pocity v tejto veci. „Brice zomrel vo veku dvadsaťdva rokov, len štyri roky po svadbe. Nikdy nemali šancu mať deti.“ Nizar sa nadýchne. „Prajem vám, aby vaše manželstvo trvalo, kým nebudete obaja starí, šediví a nebudete čakať len na dotyk smrti, aby ste mohli opustiť tento svet spoločne.“

Bill je jeho slovami zmätený, ale Fleur rozpoznáva požehnanie. Vydá radostný zvuk a skočí dopredu, aby Nizara objala. „Ďakujem!“ zašepká. „Ďakujem ti veľmi pekne. Nikdy som nečakala, že tieto slová počujem od niekoho iného ako od mojej sestry, tety a babičky!“

„A čo tvoja matka?“ spýta sa Nizar zvedavo, keď sa Fleur odtiahne. „Neuviedla by to isté?“

„Myslím, že áno, ale už nie je medzi nami.“ Fleur zdvihne bradu. „Môj otec bol dobrý človek, ale jeho brat bol... žiarlivý.“

Nizar dokáže z jej pózy a slov vyčítať veľa. „Je mi veľmi ľúto tvojej straty.“

Bill natiahne ruku, aby stisol Nizarovu ruku. „Ďakujem. Budem sa musieť opýtať svojej snúbenice, prečo boli tie slová pre ňu také dôležité, ale znamenali pre ňu veľa, keď ich počula.“

„Nemáš za čo.“ Nizar sa znova nadýchne, až keď Bill a Fleur opustia miestnosť, ale stále to vyzerá ako povzdych.

Sirius sa na neho láskyplne pozrie. „Vtierka,“ povie potichu.

„Ja sa nevtieram. Ja spolupracujem.“ Nizar používa zrkadlo, aby pozoroval Arthura a Molly, ako prechádzajú otvorenými dverami. Arthur sa usmieva a rozpráva o niečom, čo neznie magicky, ale Molly so stisnutými perami má na tvári zamyslený výraz. Nizar dúfa, že počúvala všetko, čo povedal Fleur. Čím je otvorenejšia voči svojim deťom, tým je menej pravdepodobné, že Molly bude Percyho Weasleyho druhýkrát ostrakizovať, keď zistí jeho nové magické schopnosti. Nekromant, ktorého podporuje rodina, má menšiu šancu zomrieť z hlúpych dôvodov.

Nizar prehltne. Vie, že Elfric nezomrel z hlúpeho dôvodu, ale jedného dňa by rád vedel, čo sa naozaj stalo, čo umožnilo vzostup Utredusa Gaunta.

„Okrem toho, páčilo sa ti pomáhať s intrigami,“ hovorí, aby odpútal pozornosť od svojich vlastných myšlienok.

Sirius sa usmeje. „Nie také intrigy, aké som robil ja, ale je to dobrá príprava na veľké veci.“

„Ako napríklad?“

Sirius predstiera, že o tom premýšľa. „Prenasledovať opitého jelenieho animága po preplnenom londýnskom chodníku v piatok večer a kričať na neho, aby sa okamžite vrátil a dopil svoje pivo.“

„Ako to vôbec môžeš naplánovať?“

Je úľavou konečne opustiť Grimmauldovo námestie. Problémom nie je mestský dom, keď už nevonia prachom a beznádejou. Okrem jeho intrigovania v súvislosti s prijatím víly je frustrujúce byť medzi inteligentnými ľuďmi, ktorí nemajú radi Albusov spôsob plánovania, ale nikdy o tom nehovoria. Nizar by im rád povedal, že majú na výber, ale aby ich o tom presvedčil, musel by odhaliť svoju identitu. To už tento mesiac urobil dostatočne krát a riskoval viac, ako chcel.

„Kam ideme?“ spýta sa Nizar, keď so Severusom prešli niekoľko blokov v tichosti.

Severus zdvihne pohľad od svojho pochmúrneho skúmania chodníka. „Poznám reštauráciu, ktorá sa špecializuje na blízkovýchodnú kuchyňu. Je halal a košer. Budeme musieť ísť vlakom, pokiaľ nechceš riskovať premiestnenie sa na miesto, ktoré som videl len raz.“

„Oboje je v poriadku. Podzemka mi nevadí.“ Nizar sa zhlboka nadýchne a vydýchne. Je takmer desať stupňov Celzia, päťdesiat stupňov Fahrenheita – nech už to meriate akokoľvek, vonku je teplo. Nie je to letné počasie, ale oproti posledným mesiacom je to obrovské zlepšenie. „Blízkovýchodné. Myslíš perzské?“

„Myslím, že to je dosť blízko. Nemyslím si, že chuťové profily niektorých jedál sa veľmi zmenili.“ Severus sa pozrie na Nizara, potom natiahne ruku a chytí ho za ruku. „Ak ti to nevadí.“

Nizar sa na neho uškrnie. „Uvedomuješ si, že sledujem, koľko ľudí sa týmto pohľadom počas našej prechádzky cíti urazených, áno?“

„Beriem to tak, že ti to nevadí.“

„A tebe to nevadí?“ opýtal sa Nizar.

Severus sa zamračil. „Takú vec som urobil len s tebou a toto je celkovo druhýkrát na verejnosti. Ak ťa však môžem pobozkať na očiach všetkých v prekliatej Šikmej uličke, Londýn sa bude musieť zmieriť s tým, že sa budeme držať za ruky.“

„Dobre.“ Nizar sa usmeje. „Ale ak na nás niekto niečo hodí, premením ho na niečo užitočnejšie ako bigota. Možno na zavlažovaciu hlavicu.“

„Vieš vôbec, na čo slúži zavlažovacia hlavica?“ spýta sa Severus a nechá si vlasy spadnúť dopredu, aby skryl výraz na tvári.

„Pravdepodobne strieka vodu.“ Nizar štuchne Severusa ramenom. „Mimochodom, dlžíš mi narodeninový sex.“

Severusovi sa zachveje pera. „Nič také ti nedlžím. Nie je moja vina, že si spal, keď som sa včera večer vrátil do tvojej izby.“

„Pfff. Detaily.“

Obedy sú známe, aj keď reštaurácia vôbec neberie ohľad na minulosť. Ich čašník je nevrlý, kým ho Nizar riadne neosloví. Potom s potešením rozpráva o tom, ako je iránska – perzská – kuchyňa považovaná za jednu z najstarších na svete a ako príchod západných alebo východných ingrediencií len vytvoril priestor pre nové jedlá, čo malo veľmi malý vplyv na pôvodné kultúrne obľúbené jedlá. Severus poukazuje na niekoľko jedál, ktoré sú izraelské, čo Nizarovi nedáva zmysel, kým si nespomenie, že Izrael je teraz krajina obklopujúca Jeruzalem.

Severus začaruje na ich stôl kúzlo súkromia, keď čašník odíde s účtom. „Bolo to rovnaké?“

Nizar preloží kúsok hamiru a pomyslí si, že ak sa pokúsi zjesť niečo iné, tak exploduje, ale koreniny sú stále opojným pokušením. Možno by mohol všetko, čo zostalo z ich veľkorysých porcií, vziať späť na Rokfort.

Možno presvedčí škriatkov, aby sa naučili iný štýl varenia. V hrade sú študenti, ktorí by boli nadšení, keby na stole našli niečo známe.

„Chlieb je mäkší,“ hovorí Nizar. „Inak? Nie. Nič sa príliš nezmenilo.“

„Odvtedy, čo sme opustili Grimmauldovo námestie, si ticho. Zvyčajne musím použiť iné prostriedky, aby si sklapol.“

Nizar sa usmeje. „Zvyčajne. Veľmi oceňované prostriedky, nič menej.“

Severus prikývne, ale neusmeje sa v odpovedi. „Hovor. Niečo ťa trápi.“

Nizar zdvihne svoj vychladnutý mätový čaj a napije sa. „Mám pocit, že sedíme v tichu pred búrkou.“

„V tichu,“ zopakuje Severus a zúži oči. „Nizar, celý február bol úplne šialený. Chceš mi povedať, že máš pocit, že to bude ešte horšie?“

„Naozaj by som bol radšej, keby to tak nebolo. Aj moja schopnosť konšpirovať začína uvažovať, že je to trochu moc.“

„Chápem. Voldemort?“ spýta sa Severus.

Nizar pokrúti hlavou. „Neviem. Salazar tiež nie. Vždy ho znervózňovalo, keď nazeral do vody a nevidel nič z toho, čo má prísť.“

„Myslel som, že to bolo len v súvislosti s Voldemortovou smrťou,“ hovorí Severus.

„Nie. Je to...“ Nizar vyberie lístok mäty z nálevu, keď nápoj začne byť prisilný. „Prúd. Keď sa v rovnakom krátkom časovom úseku snaží odohrať veľa dôležitých udalostí, nedostaneš jasné veštby, pokiaľ to nie je náhoda alebo ak presne vieš, akú otázku máš položiť.“

Severusov výraz sa zmení na pochmúrnu nespokojnosť. „Voldemort,“ zopakuje. „Od zimného slnovratu je príliš tichý.“

Nizar sa vzdá a prikývne. Napriek tomu, že Dumbledore ich znepokojuje, v Británii existuje ešte väčšia hrozba ako starý muž, ktorý plánuje prevrat. „Voldemort,“ súhlasí potichu.

* * * * *

1) Commonwealth, celý názov The Commonwealth of Nations – prekladá sa to aj ako Spoločenstvo národov, ale je mi to proti mysli, pretože mi to pripomína Spoločnosť národov po prvej svetovej vojne, tak to nechávam v origináli: https://sk.wikipedia.org/wiki/Spolo%C4%8Denstvo_n%C3%A1rodov