Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Draci Raveany

Úvod

Draci Raveany
Vložené: Jacomo - 24.12. 2025 Téma: Draci Raveany
Jacomo nám napísal:

Draci Raveany

The Dragons of Raveana


autor: Copper Vixen      překlad: Jacomo

romance/dobrodružství

30 kapitol, 104 tisíc slov

Originál viz https://www.fanfiction.net/s/3217177/1/The-Dragons-of-Raveana

Shrnutí: Žena z rodu Potterů kdysi chránila kouzelné mágské draky, ale ti po její smrti zmizeli. Nyní, když má Harry její deník, dokáže je přivolat zpět, nebo už je příliš pozdě?

Poznámka překladatelky: Příběh není až tak propracovaný, jak by si zvolené téma zasloužilo, ale jsou to draci! Kdo by si nechtěl číst o dracích? :-) Nemluvě o tom, že jde o překladatelskou výzvu ohledně názvů jejich plemen a jmen.

V originále se jedná o (pre)slash HP/DM, ale znáte mě - vypadá to, že povídku opět přetvořím tak, aby byla čtivá pro všechny.


Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Copper Vixen. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.


Začátek publikování překladu plánován na únor 2026.


Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 17 komentárov
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anizne - 24.12. 2025
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 24.12. 2025
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 24.12. 2025
|
Harry a draci? A ta úžasná délka! Už se nemůžu dočkat :-)
Odpovedať

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: miroslava - 24.12. 2025
|
Harry, Draco? To tady dlouho nebylo. A opravdoví draci? Moc se těším.
Odpovedať

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: barca666 - 24.12. 2025
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 24.12. 2025
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 25.12. 2025
|
Juuuu draci, tajná minulost... To zní lákavě:⁠-⁠):⁠-⁠):⁠-⁠)
Děkuji za tuhle lákavou predstavu
Odpovedať

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 25.12. 2025
|
Hurá! na něco o Harrym dracích jsem tak dlouho čekala a nemohla nic najít. Děkuji. Moc se těším na Harryho - dračího krotitele a ošetřovatele. Snad mu bude k dobru a užitku dračí jazyk. A jestli se do toho všeho zamotá i dědic od Malfoyů, bude to určitě i dobrodružné.
Dík za návnadu. Těším se.
Odpovedať

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: nika12 - 25.12. 2025
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: alvap - 25.12. 2025
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 26.12. 2025
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 26.12. 2025
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 26.12. 2025
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ivy - 27.12. 2025
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: ivy - 29.12. 2025
|
Děkuji za nalezení zajímavé povidky a moc se těším na překlad.
Odpovedať

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 06.01. 2026
|
Ano! Už je to tady! Neskutečně se těším. Teď ještě dohnan resty. Nečetla jsem zde už ani nepamatuju.
Odpovedať

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 10.01. 2026
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )24.12. 2025Úvod
      • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
      • Užívateľské meno

        Heslo

        (Registrovať)
      • Informácie o členoch online sú prístupné až po prihlásení.
      Posledných 50