Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Keby si niekto chcel oživiť udalosti okolo Griffonových dverí a ley línií, sú spomínané v kapitole 15 tejto časti Kruhu. Za prácne hľadanie, v ktorejže to kapitole sa spomínali (na overenie „ako sme to dočerta preložili tie Griffonove dvere?“) kajúcne ďakujem bete mojej milovanej. Dáva to zmysel? Občas mám pocit začínajúceho predvianočného šialenstva. 

Nizar využíva mágiu hradu, aby mal pod dohľadom jedenásť študentov, ktorí mali toho večera školský trest, a chce sa uistiť, že nikto z nich nie je taký hlúpy, aby spôsobil ďalšie problémy. Chambers a Hopkins uvažujú o sprisahaní, až kým sa Nizar nepremiestni priamo pred nich.

Hľadí na dvoch študentov, ktorí sa snažia odstrániť alchymistické zvyšky z podlahy Eustasovej učebne. „No tak. Povedzte mi, akí ste boli hlúpi, že ste na to vôbec pomysleli.“

Hopkins si zahryzne do pery, pokrúti hlavou a začne drhnúť podlahu s obnovenou energiou. Chambers je ten, kto to musí vyskúšať, povzbudený temným znamením na svojej ruke. „Temný pán vás porazí a budete ľutovať každé rozhodnutie, ktoré ste urobili proti jeho nasledovníkom.“

„Vyrezal som Voldemortovi dieru do tváre.“ Nizar je potešený, keď obaja zľaknú. „Vy len drhnete podlahu. Mnoho podláh. Možno až do konca semestra. Chceli by ste vedieť, čo Voldemort...“ ďalšie zľaknutie „...robí svojim nasledovníkom, ktorí ho nahnevajú?“

„Ak ho nahnevajú, zaslúžia si to,“ odvetí Chambers chladným hlasom.

Nizar sa pobavene zasmeje. „Poviem to inak: Voldemortov názor na tých, ktorí ho nahnevajú, sa môže zmeniť bez upozornenia a často nie je vôbec definovaný. Ak budeš k dispozícii, keď bude hľadať cieľ, budeš tým cieľom ty.“ Ani jeden z nich sa neprestane triasť sa zakaždým, keď Nizar vysloví meno chodiacej mŕtvoly. „Viacero kôl cruciatu podľa Voldemortovej vôle sa ti zdá lepšie ako upratovanie?“

„Nebolo to až také zlé,“ zamrmle Hopkins.

„To prekliatie vyslovila študentka, ktorá už bola zranená Myslíš, že Voldemort bude tak milosrdný?“ Nizar sa usmeje. „Viete, čo sa stane, ak ste pod kliatbou cruciatus viac ako tridsať sekúnd?“

Hopkins začína blednúť; Chambers nevyzerá ani zďaleka tak sebavedomý. Čas na smrtiaci úder. „Po tridsiatich sekundách, keď sa nervy zovrú od bolesti, sa pomočíte. Potom sa možno pošpiníte. Určite budete zvracať. Malé žilky vo vašich dutinách môžu prasknúť, čo spôsobí krvácanie z očí, uší a nosa. Viete, Voldemortovi nejde len o bolesť. Ide o poníženie a v jeho kruhu nie je nikto, koho by neponížil pre svoje vlastné pobavenie, viac ako raz.“

Hopkins už nie je bledý, ale zelený. Chambers vyzerá, ako keby zvažoval, že povracia podlahu, ktorú práve umývali.

Nizar skríži ruky. „Ak vaši rodičia rozhodli o vašej ceste, ale nevarovali vás pred cenou, ktorú za to zaplatíte, dôrazne vám odporúčam, aby ste nešli domov na veľkonočné prázdniny. Zostaňte tu. Ak počas toho týždňa nebudete nikoho obťažovať, nikto nebude obťažovať vás. Ak bude Voldemort na konci semestra stále aktívnou hrozbou a vy nebudete chcieť ísť domov k rodičom, ktorí vás predstavili svojmu obľúbenému Temnému pánovi ako netrénovanú návnadu, urobíme opatrenia, aby sme vás ochránili.“

„Neurobili to.“ Chambers neznie ani trochu presvedčivo.

„Samozrejme, že nie.“ Nizar kývne na Argusa Filcha, ktorý dohliada na dianie s kamenným úsmevom, zatiaľ čo hladká svoju mačku. „Dobrú noc, páni.“

Nizar je v utorok popoludní vo svojej triede po tom, čo skončila jeho posledná hodina, keď dostane nečakanú návštevu. „Albus,“ pozdraví muža, keď Dumbledore vojde do miestnosti. Bez zaklopania. Aj jeho prváci vedia, ako sa sakra klope.

„Nizar,“ odpovedá Dumbledore s najvyšším stupňom iritujúceho žmurkania. Súčasný riaditeľ Rokfortu nikdy neprišiel do tejto triedy, odkedy Nizar v novembri opäť nastúpil do funkcie.

„Čomu vďačím za tú česť?“

„Počul som, že včera ráno došlo k incidentu na treťom poschodí,“ hovorí Dumbledore.

„Áno, došlo. Vaši vedúci fakúlt sa o to postarali, ako zvyčajne.“ Nizar to vzdá a zavrie knihu, keď Dumbledore nedáva najavo, že by sa chystal odísť z miestnosti. „Alebo sa stalo niečo iné, o čom neviem?“

„Okrem toho, že dvojčatá Carrowové trvali na tom, že sa budú vznášať?“ Dumbledore prikývne. Jeho iskrivé oči sa upokoja a vyzerá dosť vážne. „Slečna Parkinsonová použila neodpustiteľnú kliatbu. Obávam sa, že to je veľmi vážna záležitosť.“

„Myslíte tú, ktoré vrhla po tom, čo bola zasiahnutá kliatbou, ktorá by jej mohla natrvalo odstrániť nohu, keby slečna Parkinsonová nestihla včas vyčarovať čiastočné ochranné kúzlo?“ spýta sa Nizar nevinným hlasom. „Z tých dvoch ma oveľa viac trápi to ničivé. Ak by slečna Condorová nemala od začiatku protézu, určite by ju teraz používala kvôli poslednému uvaleniu tejto kliatby v tomto hrade. Nepredpokladám, že poznáte inkantáciu?“

Dumbledore vyzerá zmätený, než sa spamätá. „Obávam sa, že správa o druhej kliatbe sa ku mne nedostala.“

Samozrejme, že nie, pomyslel si Nizar kyslo. „Slečna Parkinsonová reagovala inštinktívne tak, ako ju to naučili rodičia, než sa rozišli kvôli rozdielnym filozofiám. Vzhľadom na situáciu si myslím, že ona a slečna Grangerová sa zachovali celkom dobre.“

„Vedel som, že slečna Grangerová bola počas bitky zranená,“ hovorí Dumbledore, „a som rád, že je dnes v poriadku. Stále tu však zostáva otázka slečny Parkinsonovej. Myslím, že by bolo vhodné jej udeliť trest.“

Nizar nikdy nemal Severusovu schopnosť zachovať si dokonalú neúčasť. Často mu veci prídu príliš zábavné, takže sa uspokojí s úsmevom. „Túto záležitosť by si mal riešiť s vedúcim fakulty slečny Parkinsonovej, Albus.“

„Chápem.“ Dumbledore nakloní hlavu, ako keby napodobňoval zvedavú straku, z čoho ho Severus často obviňoval. „Ty ma nemáš veľmi v láske, však?“

„V tejto chvíli ma nesmierne irituje, že si sa sem prišiel sťažovať na to, že obeť nebola potrestaná, pričom vôbec neprejavuješ záujem o päť študentov, ktorí napadli dvoch prefektov tejto školy s úmyslom spôsobiť im vážne zranenia.“ Nizarov úsmev sa rozširuje. „Znie to takmer tak, ako keby si chcel potrestať Slizolinčanku, ktorá bránila svoju kamarátku z Chrabromilu, Albus. Tým si v tejto škole nezískaš žiadny pocit jednoty.“

Dumbledore sa zamračí. „Nevedel som, že slečna Parkinsonová a slečna Grangerová sa stali priateľkami.“

„Áno. Najprv bolo prímerie, ale myslím, že k tej dohode dospeli pred pár týždňami.“ Nizar sa na Dumbledora pozerá s príliš veľkou radosťou. „Slizolinčania sú dosť vytrvalí, pokiaľ ide o to, aby sa nevzdali toho, čo si vyberú. Našťastie, slečna Grangerová a slečna Parkinsonová spolu vychádzajú celkom dobre. Ale, opäť, nie som zodpovedný za tresty našich študentov, pokiaľ sa incident nestane v mojej vlastnej triede. Ak si si stále istý, že slečna Parkinsonová by mala byť potrestaná, Severus s tebou iste rád o tejto veci prehovorí.“

Dumbledore sa opäť začne usmievať, ako keby práve dosiahol nejaké veľké víťazstvo. „Som si istý, že áno. Ďakujem za tvoj čas, Nizar.“ Zastaví sa a rozhliadne sa po miestnosti. „Počul som, že máš celkom zaujímavú učebňu. Mohol by som prisahať, že som raz v tejto chodbe narazil na dvere, ktoré viedli na úplne iné miesto.“

„Sú to náladové dvere,“ odpovedá Nizar. „Vôbec by ma to neprekvapilo.“

Dumbledore prikývne. „Nechám ťa čítať.“

„Ďakujem.“ Nizar počká, kým Dumbledore opustí miestnosť a ozvena jeho krokov úplne zmizne. „Prečo ti nemôžem vraziť nôž do chrbta? Niekedy som presvedčený, že by to bolo oveľa uspokojujúcejšie, ako nechať ťa obesiť sa politicky!“

Severus ho príde navštíviť večer, ale Nizar správne viní hromadu esejí, ktoré mu zabránili prísť na večeru. Mnohí z jeho študentov sa namáhali, aby dokončili svoje eseje z obrany pred konečným termínom dvadsiateho deviateho. Odkedy to hlúpe kúzlo prestalo pôsobiť, neustále ich opravuje.

„Čo si povedal Dumbledorovi?“ chce Severus okamžite vedieť. „Prišiel za mnou a hovoril o ‚vynikajúcom výkone‘ slečny Parkinsonovej a jej ‚vzornej obrane spolužiaka‘. Keby som nevedel lepšie, tri sekundy by som sa cítil poctený.“

Nizar sa usmeje. „Ach, snaží sa zasiať pochybnosti a rozdelenie! Zabúda ten muž, že spolu spíme, a preto vykonávame tento úžasný čin známy ako komunikácia?“

„Predpokladám, že tebe povedal opak,“ odpovedá Severus sucho.

„Ach, chcel, aby slečna Parkinsonová dostala trest za použitie kliatby cruciatus proti svojmu útočníkovi, keď bola už vážne zranená.“

Severusovo pobavenie vyschne ako dažďová kaluž zasiahnutá plnou silou južného iberského slnka. „Chápem. Prečo nie je mŕtvy?“

„Lebo stále existujú ľudia, ktorí by boli smutní, keby sa to stalo.“ Nizar odloží pero a pretiahne sa, snažiac sa ignorovať vlastné podráždenie. „Minerve nepoviem, že to Dumbledore povedal. Mohla by zabudnúť, ako veľmi nechce byť riaditeľkou tejto školy, a uškrtila by ho.“

*          *          *          *

V stredu o štvrtej popoludní Filius prekvapí Nizara tým, že príde do jeho triedy. „Máš chvíľku, Nizar?“

Nizar gestom naznačí svojim prvákom, aby odišli. „Samozrejme, Filius. Čo pre teba môžem urobiť?“

Filius pozrie na dvere triedy, potom na Nizarovu kanceláriu. „Mohli by sme sa porozprávať súkromne?“

Teraz je Nizar zvedavý. „Samozrejme. Poď za mnou, prosím.“ Zatvorí dvere svojej kancelárie, otočí kovové S a znova ich otvorí, aby odhalil svoju pracovňu. Vojde dnu, venuje Briceovmu portrétu mimoriadne pozornosť a potom pozve Filiusa, aby vošiel za ním.

„Kúzelný priestor, ktorý sa mení, aby umožnil vytvorenie iného priestoru, podobne ako vonkajšia učebňa, ktorá má rôzne dvere.“ Filius sa rozhliada s rastúcou zvedavosťou. „Ach, a toto musia byť tvoje deti!“

„Sú, hoci dnes sú tu len Brice a Elfric.“ Nizar ich riadne predstaví, hoci deti už poznajú Filiusovo meno a postavenie v škole.

Keď sa posadia k stolu s popoludňajším čajom, Nizar by mohol súťažiť s Filiusom v nenásytnej zvedavosti. Tuší, prečo Filius požiadal o súkromie. Filius by sa mohol zaoberať toľkými inými vecami, ale bohovia, nemôže si pomôcť a dúfa.

„Úžasná popoludňajšia zmes,“ hovorí Filius o čaji, než odloží šálku. „Pýtal som sa Minervy, aké to je byť viazaný na mágiu Rokfortu. Verím, že má pravdu, keď hovorí, že ako vedúci Bystrohlavu by som mal zastávať takzvané východné kreslo?“

Nizar odoláva nutkaniu usmievať sa ako blázon. Konečne, do čerta! „Minerva má pravdu, áno. Severus má západné kreslo a Minerva južné. Ak by sa k nám niekedy pridala Pomona, mala by severné.“

„Prečo svetové strany?“ spýta sa Filius s rozžiarenými očami. „S mágiou nemajú často veľa spoločného.“

„Nie vždy, ale niekedy áno. V tomto prípade Myrddin prirovnal zakladateľov – ktorí budú vždy strážcami mágie Rokfortu, nie držiteľmi jeho kresiel – k bodom na kompase. Godric reprezentoval juh, pretože pochádzal z Anglicka a zároveň bol magicky prepojený s Rímom. Rowena držala východ, pretože jej rodné vojvodstvo bolo vo Východnej Francii. Helga zastupovala sever, pretože sa narodila v grófstve Orkney, ale aj preto, že sa nikdy nevzdala žiadnej časti svojho dedičstva okrem otcovho mena. Salazar bol najďalej na západe v Burgose a najďalej od vplyvu najnovšej inkarnácie Rímskej ríše, pokiaľ ide o politiku aj dedičstvo.“

„Toľko rôznych perspektív, ktoré sa spojili, aby Európe poskytli školu mágie,“ zamrmlal Filius pod nosom. „Takéto kultúrne zmiešanie mohlo mať katastrofálne následky.“

„Ale nemalo. Myrddin vedel, čo robí, aj keď sa pri tom správal ako debil,“ povedal Nizar s úsmevom, zatiaľ čo Filius sa snažil nezadusiť sa čajom. „Znamená to, že si zmenil názor?“

Filius sa utrel a prikývol. „Už som o tej veci dosť premýšľal. Pomohlo mi, keď som videl dva prípady takého experimentu, ktoré boli úspešné, bez akýchkoľvek zjavných negatívnych účinkov.“ Na chvíľu sa zamyslí. „Nie sú tam žiadne negatívne účinky, však?“

Nizar pokrúti hlavou. „Ak by som to urobil nesprávne a priviazal ťa k mágii tak, že by si ju dostal naraz? To by bol vedľajší účinok – je to príliš veľa. Bolo by to príliš silné. Priviažem mágiu tak, aby si sa prispôsoboval pomaly, čo trvá asi mesiac. Robím to tak, aby sa mágia dala ľahko zrušiť, ak by si sa vzdal svojej funkcie vedúceho fakulty.“

„Čo musím urobiť a môžeš mi to vysvetliť postupne?“

Áno, áno, áno, áno! Nizar sa nadýchol a pomaly vydýchol. „Potrebujem tvoju dominantnú ruku, odhalenú až po lakeť. Je to doslovné spojenie tvojej mágie s Rokfortom a naopak.“

Nizar sa snaží čo najlepšie vysvetliť proces, ako pracuje, ale niektoré veci – veľa vecí – sa nedajú veľmi dobre preložiť. Je to pocit, inštinktívne vnímanie toku mágie. To, že má prirodzený cit pre takéto veci, len uľahčuje proces.

Filius si prezrie ruku, keď Nizar skončí. Nizar sa zvalí späť na stoličku, naleje si ďalšiu šálku čaju a vypije ju, než si uvedomí, že zabudol pridať cukor. „Môže to robiť aj niekto iný?“ spýta sa Filius.

„Ak sa pýtaš, či môžeš mať asistentov s rovnakým vedomím, odpoveď je nie. Každé miesto môže obsadiť len jedna osoba naraz. Ak však udržíš mágiu dostatočne dlho, podľa mojich informácií získaš veľmi osvietené vedomie o tom, ako je s tebou prepojená a ako rozviazať tieto magické vlákna. Ak si vyberieš svojho nástupcu a ja nebudem k dispozícii, môžeš kúzlo zo seba odstrániť a namiesto toho ho priviazať k nemu.“

„Absolútne fascinujúce.“ Filius si zapne rukáv košele, vezme si sako a oblečie si ho. „Chcel som počkať do konca semestra,“ priznáva. „Keď Minerva povedala, že bude obdobie prispôsobovania sa, myslel som si, že bude bezpečnejšie zažiť takú vec počas leta. Po tom, čo sa stalo slečne Parkinsonovej a slečne Grangerovej, však...“ Filius zažmurká. „Ty, Salazar, Severus a Minerva ste dôvodom, prečo boli tie dve dievčatá včas zachránené. Bez povedomia o mágii školy by nikto neprišiel na ich obranu.“

„Titulovaný ochranca tejto školy,“ podotýka Nizar a pripravuje si tretí šálok čaju. Musí byť stále vyčerpaný z toho hlúpeho kúzla Vlka v ovčom rúchu; nebol tak unavený po tom, čo priviazal Severusa a Minervu k mágii Rokfortu.

„Áno, ale keby si tu nebol ty, vedúci fakúlt, riadne viazaní na Rokfort, by boli prvou líniou obrany,“ hovorí Filius. „Nechcem, aby sa niečo také ako ten útok niekedy zopakovalo, ale nie som ani hlupák. Stojíme na prahu veľkej čarodejníckej vojny, ktorá sa začína práve v týchto sálach. Radšej by som bol v pozícii, v ktorej by som mohol pomôcť predísť zraneniam, ako sa o nich dozvedieť, keď už bude príliš neskoro na akúkoľvek pomoc.“

„Keď už hovoríme o pomoci, podarilo sa niekomu zariadiť, aby Carrowovci prestali levitovať?“ spýta sa Nizar.

Filius povzdychne. „Salazar musel dostatočne rozptýliť slečnu Lovegoodovú. Dnes ráno sa vrátili na zem. Dosť náhle. Stále si nie som istý, či by mali dostať rovnaké tresty ako ostatní výtržníci, alebo či dva dni bez gravitácie sú dostatočným trestom.“

„Sám som ich za ich správanie v triede šesťkrát potrestal. Severus je pripravený požiadať Argusa, aby ich zavesil na strop s pomocou jeho milovaných škripcov na palce. Tresty, Filius. Koľko, to je na tebe, ale bohovia vedia, že musíme niečo urobiť, aby sme ich zamestnali a zabránili im v zákerných zlomyseľnostiach.“

Nizar naďalej sleduje ich problémových malých smrťožrútov – aspoň tých, ktorých chytili – počas zvyšku týždňa. Hopkins, Midgenová a Turpinová sa správajú slušne. Vincent pokračuje vo svojich trestoch, ako keby to nebolo nič iné, ako to, čo robí zvyčajne. Dvojčatá Carrowové mrzuto čistia zdanlivo nekonečnú zásobu kotlov. Slečna Prewettová je s Flitwickom a triedi zásoby pomôcok na čarovanie. Chambers začína vyzerať príliš vyčerpaný na to, aby uvažoval o akejkoľvek pomste. Slečna Davisová, slečna Branstoneová a slečna Thatcherová, ich ďalšie tri sprisahanecké idiotky, boli oddelené, potom ako sa pohádali, keď mali upratovať, začali duel a zničili polovicu triedy. Odvtedy sú tiché a slušné, aj keď mrzuté a nahnevané.

V piatok ráno sa prebudí a cíti, ako mu niečo lezie pod kožu. Výborne. Miluje, keď deň začína s týmto pocitom, ktorý mu leží ako dýka medzi lopatkami.

Nizar vyjde zo svojej spálne, aby si dal čaj v obývačke, a narazí priamo do Severusa. „Au.“

Severus ustúpi a pretrie si bradu. „Ako to, že tvoja lebka je taký strašný nástroj ničenia?“

„Netuším. Blokuješ mi cestu k čaju.“

„Samozrejme.“ Severus sa usmeje a predstiera, že ustúpi nabok. „Možno by si mal zvážiť rozšírenie chodby?“

„Možno by si mal zvážiť čaj,“ odsekne Nizar. Medzi svrbením v chrbte a strašnou nocou je to všetko, čo dokáže povedať, kým sa neutopí v čajovej kanvici.

Nizar vypije dve šálky, prinúti sa zjesť jeden z ranných rožkov a potom si dá ďalšiu šálku čaju. Takmer sa cíti schopný normálnej ľudskej interakcie. „Kde si bol včera večer?“

Severus si práve mieša druhú šálku čaju. „Dobré ráno aj tebe.“

„Dobré ráno,“ odpovedá Nizar. „Alebo... počkaj. Mal som ísť dolu?“

„Ani jedno, Nizar. Proste som mal jednu zo svojich zriedkavých nocí, keď som nemohol zaspať až do neskorej noci, a nechcel som ťa rušiť.“ Severus zdvihne šálku čaju. „Prebudil si sa dosť na to, aby si si uvedomil, aký je dnes deň?“

„Zasrané hádanky?“ Nizar sa zamračí. „Je piatok.“

„Dátum, Nizar.“

„Toto je pomsta za chanuku, však?“ spýta sa Nizar.

Severus sa na neho usmeje ponad šálkou čaju, v očiach potešenie a teplo. „Samozrejme, že je.“

Nizar musí priznať, že si to asi zaslúži. Trochu. „Prvý deň marca. “

„A?“

Nizar sa na neho nahnevane a zmätene pozrie. „A čo?“

„Vždy tento konkrétny deň vyvoláva takúto mrzutosť?“ Severus siahne cez stôl a položí ruku dlaňou nahor na stôl. Nizar ju opatrne pozoruje, kým nakoniec položí svoju ruku na Severusove prsty.

Severus jemne stisne Nizarovu ruku. „ Všetko najlepšie k narodeninám, idiot.“

„Naozaj?“ Nizar niekoľkokrát zamrká. „Oh. No, neviem, či mám sklon byť na svoje narodeniny mrzutý a nevrlý hajzel, alebo nie. Viem len, že v tomto konkrétnom prípade som na to úplne zabudol.“

„Našťastie, my ostatní sme si to všimli.“ Severus prejde palcom po hornej časti Nizarovej ruky. „Mám celé dopoludnie voľno, rovnako ako ty.“

„Máme. Máme, však?“ zopakoval Nizar, keď mu to spolu s čajom začalo dochádzať. „Dúfam, že si to naplánoval lepšie ako ja.“ Jediné, čo mal v pláne na tento deň, bolo ohodnotiť ďalšie eseje z obrany, ktoré včera odovzdali skupiny napoly spanikárených študentov, ktorí nemali žiadnu predstavu o termínoch.

„Nie som ani zďaleka tak pripravený ako ty, ale myslím, že som vymyslel niečo uspokojivé.“ Severus sa odtiahol od stola, keď sa z ničoho nič objavil zrolovaný novinový papier a spadol na podnos s čajom. „Načasovanie ostatných však necháva veľa priestoru na zlepšenie.“

Nizar vytiahne noviny z rozsypaných raňajkových roliek a otáča ich, kým nenájde žltú poznámku pripevnenú nejakým druhom lepidla. „Všetko najlepšie k narodeninám,“ prečíta a zdvihne obidve obočia. „Salazar, toto je naozaj znepokojujúce.“

„Otvor to,“ navrhne Severus. „Rád by som vedel, čo mohol Denný Prorok urobiť, že Salazar to považuje za vhodný darček.“

Nizar odtrhne žltý štvorček papiera a prilepí ho na bok čajníka, kde sa ukáže, že lepiaca páska stále funguje. Potom rozbalí noviny, nadýchne sa a usmeje sa.

„Prosím, podeľ sa s nami ostatnými,“ povie Severus sucho.

Nizar otvorí noviny, aby ukázal titulok. „Je to veľmi pekný darček, aj keď druhý riadok trochu kazí dojem z prvého.“

Cornelius Fudge odstupuje z funkcie ministra mágie, tvrdí, že má zdravotné problémy

Albus Dumbledore sa vracia na pozíciu predseda najvyššieho čarodejníckeho súdu Wizengamotu

Voľby nového ministra mágie sa uskutočnia 1. apríla

Kandidáti Rufus Scrimgeour, Amelia Bonesová a Pius Thicknesse

sú teraz rivalmi o pozíciu ministra mágie!

Cornelius Fudge, dlhoročný minister mágie od roku 1978, úspešný kandidát na ministra v troch po sebe idúcich voľbách, sa rozhodol odísť do dôchodku vo veku 58 rokov, aby sa mohol sústrediť na svoje zhoršené zdravie, oznámili dnes ráno zástupcovia ministerstva. Hoci reportér nemôže potvrdiť zdravotný stav bývalého ministra, je známe, že minister Fudge čelí klesajúcej popularite, keďže na svetlo vyšlo mnoho jeho pochybných rozhodnutí počas jeho funkčného obdobia. Dementori v našom milovanom Rokforte, okrem niekoľkých ďalších prípadov úmyselného ohrozovania našej mládeže, presvedčili mnohých v čarodejníckom svete, že Fudge nie je vhodný na funkciu ministra. Hoci proti bývalému ministrovi Fudgeovi neboli podniknuté žiadne oficiálne kroky, verejný protest mohol mať významný vplyv na ministrovu údajnú chorobu.

Albus Dumbledore, riaditeľ Rokfortu a bývalý najvyšší šéf Medzinárodnej konfederácie čarodejníkov, bol dočasne znovu menovaný za predsedu Wizengamotu, kým čarodejnícka Británia čaká na voľbu svojho nového ministra mágie o mesiac. Wizengamot samozrejme zabezpečí, aby naša vláda naďalej fungovala efektívne, s ohľadom a starostlivosťou o všetkých občanov čarodejníckej Británie.

*          *          *          *

Severus dočítal článok, v ktorom boli podrobne opísané mnohé – smiešne nepravdivé – dôvody, prečo Fudge opustil úrad pred skončením svojho súčasného funkčného obdobia. Salazar mal pravdu, keď takéto správy nazval darom, ale napadlo ho, že tie ostatné možno nebudú až tak pôsobivé.

„Myslel by som si, že budeš oveľa šťastnejší, keď si prečítaš, že Fudge uteká o život,“ povedal Nizar.

„Bolo by to oveľa uspokojujúcejšie, keby to bolo doslovné utekanie,“ zamrmle Severus a vstane. „Salazar a ja... sme spolupracovali.“ Salazar to tak aspoň nazýva. Severus si myslí, že to nie je skutočná spolupráca, keď väčšinu práce vykonáva niekto iný.

„Počkaj, spolupracovali ste na darčeku?“ spýta sa Nizar prekvapene.

Severus prevráti oči. „Myslel si si, že nikto nebude?“

„Podobne ako som zabudol, že mám narodeniny, mi to ešte nenapadlo.“ Nizar znova zroluje papier a položí ho na stôl. „Dozviem sa, čo je ten tajomný darček?“

Severus zdvihne ruku a zohne prsty v geste „poď sem“. „Tadiaľto, idiot.“

„Mal som čaj. Nemusíš svoje pokyny obmedzovať až do takej miery,“ odpovedá Nizar a upravuje si voľnú hodvábnu košeľu, keď nasleduje Severusa po chodbe. Nakloní hlavu, keď si uvedomí, kam smerujú. „Nie som si istý, či chcem vedieť, aký darček ste vy dvaja mohli spoločne vymyslieť, ktorý sa týka mojej spálne.“

Severus na neho zazrie. „Bolo to naozaj nutné?“

„Stálo to za to, keď som videl tvoj výraz!“

Severus zavrčí pod nosom a otvorí dvere spálne. „Proste choď dnu, kým si pripomeniem, že si povedal a urobil oveľa, oveľa horšie veci.“

Nizar vstúpi do izby a v šoku sa zastaví. „Oh,“ zašepká a prehltne. „Kedy sa to stalo?“

„Škriatkovia to sem dali, kým si bol zaneprázdnený čajom.“ Severus má pocit, ako keby mu srdce uviazlo niekde v hrdle. Zúfalo dúfa, že to nie je strašná chyba.

Nizar vstúpi bosý na koberec, ktorý teraz zaberá väčšinu izby. Je z tmavošedej vlny s prekrytým vzorom zo svetlošedej, magické dielo, na ktoré Salazar nadáva odvtedy, čo ten prekliaty horcrux zakrvavil a zničil pôvodný starobylý koberec, ktorý má tento nahradiť. Nizar prechádza po jeho dĺžke okolo postele, s výrazom intenzívnej koncentrácie a prižmúrenými očami.

Severus nevydrží to prekliate ticho. „Mysľomisy sú užitočné veci. Nedávno som strávil viac času v tvojej obývačke a spomenul som si, ako vyzerala. Tvoj brat trval na tom, že zaplatí za prácu. Dúfam, že to nie je... Dúfam, že to nie je urážka.“

„Vždy si mal cit pre zapamätanie si jemných detailov,“ zašepkal Nizar. „Pocit mágie v tkanine je iný, ale vzor je presne rovnaký.“ Nakoniec sa pozrel na Severusa. „Nie je to urážka, Severus. Je to možno jeden z najmilších darov, aké som kedy dostal.“

„Stále si za to nemôžem pripisovať všetky zásluhy,“ rýchlo dodáva Severus, ohromený vďačnosťou v Nizarových očiach. „Salazar sa dva mesiace sťažoval, aké ťažké je získať magicky tkaný koberec vyrobený podľa špecifických noriem v tak krátkom čase.“

„Predpokladám, že väčšina sťažností bola priamou reakciou na sťažnosti tkáča.“ Nizar natiahne ruku. „Prosím.“

Severus natiahne ruku, aby uchopil Nizarovu, a ten ho jemne potiahne dopredu, až obaja stoja na koberci. „Áno?“

„Zlož si topánky,“ hovorí Nizar. „Tak to bude ľahšie cítiť.“

Severus sa zamračí a urobí tak, odloží si topánky na kameň pri dverách. Hneď ako sa jeho v ponožkách obuté nohy dotknú hustej vlny, pocíti slabé mravčenie mágie pod nohami. Nie je to nič v porovnaní s intenzitou ley línie, ktorá viedla ku Griffonovým dverám, ale je to určite citeľné. „Musel som byť nepozorný. Neuvedomil som si, že starý koberec je takýto.“

„Predtým, ako si získal titul vojnového mága, si nebol taký citlivý na mágiu,“ zamrmlal Nizar. „Stále je divné prechádzať sa po obývačke a necítiť žiadnu mágiu z koberca, ktorý mi minulý mesiac našli škriatkovia. Nenapadlo mi ho vymeniť, Severus, a ani by som ho sem nedal. Ale... hodí sa sem.“

Nizar sa pozrie na Severusa, oči má príliš lesklé, ale neplače. „Ďakujem.“

Severus cíti, ako sa mu začínajú uvoľňovať plecia. Nebola to chyba. „Nemáš za čo.“

Nizar sa usmeje, na tvári sa mu objaví oveľa zvodnejší výraz. „To je všetko, čo si mal na dnes ráno naplánované?“

„Absolútne nie – do čerta!“ Severus zaklial, keď pocítil, že amulet v jeho vrecku sa oteplil natoľko, že upútal jeho pozornosť. „Niekto ma potrebuje v kancelárii. Vzhľadom na odkaz na mojich dverách je to buď Slizolinčan v núdzovej situácii, alebo idiot, ktorý bude ľutovať svoju neschopnosť čítať s porozumením.“

Nizar sa smeje. „Choď. Ako si sám povedal, máme celé dopoludnie, a ak nie? Severus, je piatok. Máme aj celú noc.“

Severus sa nakloní a pobozká Nizarove uškŕňajúce sa ústa. „Si príliš rozumný. Kvôli tomu mám oveľa menej chuť zabíjať tých, ktorí si to zaslúžia.“

„Hrôza,“ odpovedá Nizar. „Choď. Ak je to také zlé, uvidíme sa na obede.“

Severus sa premiestni dole a zistí, že všetci jeho slizolinskí prváci číhajú pred jeho dverami v panickom zhluku. „Oh, toto bude zaujímavé,“ prehovorí a polovica z nich nadskočí. „Prečo ste tu všetci, keď máte byť v triede?“

Slečna Mortimerová štuchne slečnu Dolohovovú, zrejme s myšlienkou, že by mala vystupovať ako ich hovorkyňa. Slečna Dolohovová prehltne. „Tí... siedmaci, pane.“

„Nie všetci,“ preruší ju Ward, ale zároveň pevne zviera Berrowov lakeť. „Len... Bole, Derrick, Peebles... a Pucey tiež.“

Všetci sú označení smrťožrúti a všetci skúšajú Severusovu trpezlivosť. Zamáva na rozlúčku svojmu voľnému dopoludniu a otvorí dvere svojej kancelárie, gestom vyzývajúci svoju vystrašenú skupinu prvákov, aby vošli dnu.

Akonáhle sa dvere zavrú, Severus sa otočí k nim. „Teraz mi povedzte, čo sa stalo.“

*          *          *          *

„Všetko najlepšie k narodeninám, idiota,“ pozdraví Salazar Nizara pri obede. „Te amo, irritante.“ 1) Kastílsky: Milujem ťa, dráždivý (podstatné meno; viem, že irritante sa častejšie používa ako prídavné meno)

Nizar sa schová v náručí svojho brata. „Gracias por ayudar con el tapete. También te amo.“ 2) Kastílsky: Ďakujem za pomoc s kobercom. Aj ja ťa milujem.

O chvíľu sa k nim pridá Severus a takmer celú minútu toleruje prejavy náklonnosti, než ich podráždene upozorní, že blokujú cestu k stolu. „Niektorí z nás by radi obedovali, než sa vydajú riešiť imbecilov!“

„Bolo to dnes ráno také zlé?“ spýta sa Severusa Nizar.

„Veľmi rád by som na zvyšok semestra umlčal niekoľkých idiotov.“ Severus vyzerá, ako keby uvažoval o vražde. „Nič neprekonateľné. Len nesmierne iritujúce!“

Minerva sa na neho usmeje, keď si Nizar sadne. „Všetko najlepšie k narodeninám, Nizar. Bol to doteraz pekný deň?“

„Áno. Som rád, že sa Salazar správal slušne,“ odpovedá Nizar. „Niekedy môže byť príliš nadšený.“

„Nie horší ako ty, hermanito,“ odpovedá Salazar a vezme kávovú kanvicu, keď ju nájde na stole.

„Koľko máš rokov?“ opýta sa Aurora zdvorilo. Nizar sa pobavene pozerá, ako sa väčšina zamestnancov snaží nazrieť cez ostatných, aby počuli odpoveď.

„Tisíc dvadsaťjeden. Alebo štyridsaťtri. Záleží na tom, ako sa na to pozeráš.“ Nizar uchopí kanvicu skôr, ako sa k nej dostane Minerva. Ona len zdvihne obočie v podráždení, že jej to prekazil, namiesto toho, aby sa na neho zlostne pozrela. Ak Minerva zadrží svoj hnev len kvôli dátumu v kalendári, na budúci rok to využije.

„Mali by ste sa dnes večer pozrieť na hviezdy,“ navrhuje Salazar. „Som si istý, že budú poučné.“

Nizar prevráti oči. „Tys rozlítil idiota Temného pána, ktorý ťa chce zabiť. Na to nemusím čítať z neba, aby som to vedel.“

Aurora sa zamračí. „Čo majú hviezdy spoločné s veštením? To nie je súčasť astronómie.“

Nizar a Salazar sa naklonili dopredu, aby sa na ňu pozreli. „Povedz mi, že to je vtip,“ napokon povie Salazar.

„Určite nie,“ odpovedá Aurora nahnevane. „Viem, že kentaurovia veštia podľa hviezd, ale to je pre kentaurov, nie pre ľudí.“

Salazar si zakryje tvár rukami a vydá tlmené zastonanie. „To mi vysvetľuje oveľa viac, ako som doteraz vedel. Prosím, môže mi niekto pri tomto stole povedať, kto vybral potrebné magické lekcie z astronómie?“

„Je niečo zlé na tom, keď sa človek učí o nočnej oblohe kvôli nej samej?“ oponuje Aurora, stále zamračená.

„Vôbec nie!“ Podľa zvuku to vyzerá, že Salazar škrípe zubami. „Ale my sme na rotujúcej gule z hliny, ktorá obieha okolo slnečného telesa, ktoré sa tiež neustále pohybuje, keď obieha okolo centrálneho bodu v tejto galaxii, a naša galaxia tiež obieha okolo oveľa väčšieho centrálneho bodu vo vesmíre. To znamená, že všetko, čo by si učila v astronómii nad rámec základnej identifikácie a navigácie po hviezdach, sa vzťahuje na takmer každú existujúcu vetvu mágie!“

„To bola takmer doslovná replika z Myrddinovej reči, keď sa naposledy niekto sťažoval, že sa musí učiť správnu astronómiu,“ hovorí Nizar Severusovi tichým hlasom. „Nie že by to bola zlá reč, pochop ma správne.“

„Ak niekto vie, kto je vinník, a táto osoba ešte nie je mŕtva, budem musieť zaistiť, aby sa tak stalo,“ zavrčí Severus pod nosom. „Je to takmer rovnako frustrujúce ako neúspechy v bylinkárstve. Strávim toľko času informovaním tých hlupákov o veciach, ktoré by už mali vedieť!“

„Znie to, ako keby si chcel zrušiť moju prácu,“ hovorí Aurora.