Preklady fanfiction Harryho Pottera

Na slunečném ostrově 6. část

„Uvědomil sis, jak snadné je přimět lávu, aby nabrala určité tvary, dokud je ještě teplá?“ zeptala se Daphne se lstivým úsměvem.

„Nebo jak moc se našim rodinám nelíbí představa, že přijdou o svá velkolepá panská sídla?“ dodala Tracy. „Ne že bych to samozřejmě chápala, ty zatracené haluzny nikdy nebyly moc pohodlné.“

„Nebo fakt, že jsme si s Tracy vždycky přály patnáctimetrové čedičové sochy sebe sama, aby si budoucí generace mohly vážit naší krásy?“ škádlila ji Daphne.

Harry se uchechtl. „Co z toho budu mít já?“

„Už jsme našim rodinám řekly, že nás chcete ve svém harému, abychom uhasily vaše temné touhy,“ chichotala se Tracy.

„S přednostním právem na mou sestru,“ dodala Daphne. „Chtěl jsi ještě něco?“

„Eeh…?“

„Odstraňuje to pokušení využít nás k uzavření obchodní dohody s některou z rodin,“ vysvětlila Tracy. „Několik dalších zmijozelských dívek a pravděpodobně i pár čistokrevných z ostatních kolejí by rádo uzavřelo podobné dohody, pokud ti to nevadí.“

„Rozumím,“ povzdechl si Harry. „A nenapadlo tě to se mnou probrat?“

„Myslela jsem, že právě tohle teď děláme?“ odsekla Tracy.

„Příště si zkus se mnou promluvit, než s tím začneš,“ poradil jí Harry.

„Pokusíme se,“ slíbila Daphne. To, že ‚uděláme‘ byla úplně jiná věc, zůstalo nevyřčeno.

„A pokud je něco, co bys chtěl, abychom pro tebe zařídily na oplátku, jen nám to řekni,“ dodala Tracy. „Chápeme, kolik ti dlužíme za to, co pro nás děláš.“

„Pojďme si pro přenášedla,“ řekl Harry, aby ukončil rozhovor.

„Už jsme je sehnaly,“ oznámila mu Daphne rychle.

„Snažíme se ti ukázat, že mít podřízené může být prospěšné, stejně jako zatraceně frustrující,“ vysvětlila Tracy.

„Podřízené?“ zeptal se Harry překvapeně.

„Jak jinak byst nám říkal?“ zeptala se Tracy. „Ty jsi náš vůdce, my jsme tvé následovnice.“

„O tom jsem moc nepřemýšlel,“ přiznal Harry. Zachvěl se. „O tom si ještě promluvíme později, nejdřív udělejme svou práci.“

„Dobře,“ souhlasila Daphne. Vytáhla z kapsy dlouhý stříbrný řetízek s tenkými články. „Všichni se chyťte.“

Harry šokovaně zíral na svěží zelený ráj, ve kterém přistáli. „Co je tohle za místo?“ zeptal se s úžasem.

„Tvůj nový domov,“ řekla Daphne domýšlivě. „Už nějakou dobu ses sem nemohl podívat, co?“

„Od první návštěvy ne,“ přiznal se Harry. „Jak se tohle všechno podařilo?“

„Výhoda souhlasu s osídlováním,“ vysvětlila Tracy. „Osadníci jsou motivováni k tomu, aby při přípravě nového domova odvedli trochu práce.“

„To je úžasné,“ zašeptal Harry.

„Magie je úžasná věc,“ odpověděla Tracy. „Dokáže proměnit sny ve skutečnost.“

„Je škoda, že ne všechny sny jsou dobré,“ zamručel Harry. „Jinak bychom nemuseli utéct sem.“

„To je pravda,“ souhlasila Tracy.

„Mám tu Hermioniny plány,“ oznámila Daphne a vytáhla z kapsy svazek pergamenů. „A tady naše úpravy.“ K prvnímu se přidal další svazek.

„Tak raději začněme,“ pobídl je Harry.

Zatímco byl zaneprázdněný, Daphne se přikradla ke své partnerce. „Připrav snídani, bude mít hlad, až skončí.“

„Dobře,“ přisvědčila Tracy.

Po dlouhém dni kouzlení se Harry sotva hýbal a obě dívky ho musely odnést do postele.

„Hermiona s námi nebude spokojená,“ řekla Tracy s lítostí.

„Myslela jsem, že bude dost chytrá na to, aby přidala velkou chybovou toleranci,“ snažila se bránit Daphne. „Jak jsem měla vědět, že úroveň jeho moci vypočítala tak přesně?“

„Měla jsem si domyslet, že bude tak zatraceně zdrženlivá,“ zamyslela se alespoň Tracy ohledně Harryho stavu. „Myslíš, že se do prvního úkolu vzpamatuje?“

„Ne úplně,“ řekla Daphne nešťastně.

„Hermiona nás zabije, víš to, že?“ řekla Tracy vážně.

„Pokud si nevymyslíme nějakou dobrou výmluvu pro jeho únavu, která by nezahrnovala naše přesvědčování, aby do jejího plánu vecpal spoustu věcí, které ona nechtěla,“ souhlasila Daphne.

„Stáhni mu kalhoty,“ řekla náhle Tracy.

„Cože?“

„Sundáme mu oblečení, pak se svlékneme a skočíme k němu do postele. Zítra nás ostatní holky najdou všechny v jedné posteli a my jeho únavu svedeme na tělesné vyčerpání, ne na tu výstavbu.“ Tracy se široce usmála. „To je brilantní.“

„Pokud nás nezabijí v záchvatu žárlivosti,“ podotkla Daphne. „Bonesová a Abbotová za to, že jsme je nepozvaly, aby se k nám přidaly, a ostatní za to, že jsme byly první.“

„Neměly jsme na výběr,“ povzdechla si Tracy dramaticky. „Naše rodiny trvaly na tom, abychom dohodu zpečetily. My, dvě nevinné mladé dívky, jsme se staly pouhými pěšáky ve velké hře.“

„To mi zní dobře.“ Daphne ukázala dva palce nahoru. „Sundáme z něj to oblečení.“

„To je skvělý nápad,“ zazněl suše Hermionin hlas. „Naštěstí jsem se z jedné z knih, které jsi mi dnes půjčila, naučila kouzlo, které nám umožní to udělat, aniž bychom narušily jeho soukromí.“ Zamračila se. „Myslím, že potom si my tři musíme trochu promluvit o tom, jak důležité je dodržovat plán. Souhlasíte?“

„Sakra!“

xxx

Když se Harry druhý den ráno probudil, sotva se dokázal pohnout a byl si jistý, že den už nemůže být horší, dokud neotevřel oči a první, co uviděl, byla rozzuřená Hermiona Grangerová.

„Ahoj, Hermi.“

„Nesnaž se předstírat nevinnost, Harry Pottere,“ zavrčela. „A nezkoušej mě rozptylovat tím, že mi budeš říkat ‚Hermi‘. Víš, že to nesnáším.“

„Promiň.“

„Na co jsi myslel?“ zeptala se. „Nebo spíš myslel jsi na to, jestli víš, jak nebezpečné je použít tolik magie v tak krátké době?“

„Nemyslel jsem si, že jí používám tolik,“ řekl Harry upřímně. „Všechno mi to došlo až na konci, když jsem přestal.“

Hermiona se na něj podívala vykulenýma ustaranýma očima. „Co budeš dělat s tím prvním úkolem?“

„Něco vymyslím,“ odpověděl Harry klidně a začal se zvedat.

„Ne!“ vyštěkla Hermiona. „Dnes nesmíš vstát z postele.“

„Chceš, abych vynechal vyučování?“ zeptal se Harry nevěřícně.

„Lenka, Hannah, Susan a já ti budeme dělat společnost, a když den nebo dva vynecháš školu, neublíží ti to,“ řekla Hermiona pevně.

„Daphne nebo Tracy ne?“

„Momentálně s nimi nejsem spokojená a zakázala jsem jim tě navštěvovat bez dozoru,“ řekla Hermiona se zdviženou bradou.

„Poslechly?“

„Jednám jako tvá místokrálovna a vrchní tajemnice, Harry,“ řekla Hermiona povýšeně. „Samozřejmě, že poslechly.“ Její hlas zjemněl. „Už je ti lépe, že ano?“

„Je mi dobře,“ souhlasil. „Co je to místokrálovna?“

„Je to ženský rod slova místokrál,“ odpověděla nepřítomně. Vytáhla z kapsy kus pergamenu. „Tady je rozvrh, který jsem vypracovala. Jsem první, následuje Lenka, Susan, Hannah a pak zase já. Nevadí ti to, Harry?“ Skočila mu na postel. „Můžeme tu všechny zůstat celý den, pokud chceš.“

„Zůstaň tu, jestli chceš, jdi do školy, když chceš,“ řekl Harry rozumně a neobtěžoval se zeptat, co znamená slovo místokrál. „Cokoli ti udělá radost.“

xxx

Cedric se soustředěně zamračil, když přemýšlel o informacích, které dostal. Zpočátku si jimi nebyl jistý, ale tři různé zdroje, které uváděly totéž, nemohl ignorovat. Bude si muset promluvit s Harrym Potterem, a pokud bude mít štěstí, nakonec možná nebude potřebovat galeony, které by získal za vítězství v turnaji.

xxx

Hermiona se ze všech sil snažila nasadit na tvář zamračený výraz číslo pět profesorky McGonagallové, které věnovala studentkám, jež na své spolubydlící na koleji seslaly kletbu nočního pomočování, a zírala na dvě zmijozelské dívky.

„Jsem z vás dvou velmi nešťastná,“ prohlásila.

„Proč se nezlobíš taky na Harryho?“ pátrala Tracy.

„Jo,“ souhlasila Daphne. Dívčí kodex říkal, že Grangerová by měla ignorovat jejich drobné nerozvážnosti a raději ze všeho vinit Harryho.

„Proč bych se měla zlobit na něj?“ zeptala se Hermiona s upřímným zmatkem. „Stejně tak se můžu zlobit na kohouta za kokrhání. Harry pro kamarády udělá cokoli.“

Přimhouřila oči a pronikavě pohlédla na Daphne a Tracy. „To neznamená, že nejsem dost naštvaná na ty dvě intrikánské holky, které zneužily tohle přátelství, a stále usilovně hledám způsob, jak vyjádřit svou nelibost.“

„Procházela jsem si rovnice a myslím, že jsi podcenila úroveň jeho síly,“ řekla Daphne tiše. „O hodně, i s tím extra kouzlením by měl být v pořádku.“

„Proč je tedy tak unavený?“ odsekla Hermiona.

„To ty sochy ho zmohly,“ vysvětlila rychle Daphne. „A i tak by to bylo v pohodě, kdyby je udělal jen dvě.“

„Harry si nemyslel, že je fér postavit jen patnáctimetrové čedičové sochy mě a Daphne,“ zazubila se Tracy.

„Patnáct metrů vysoké čedičové sochy?“ Hermionin hlas byl ledový.

„Měl to být vtip,“ snažila se Daphne bránit. „Nikdy jsme si nemyslely, že to doopravdy udělá.“

„Lenko,“ zvolala Hermiona.

„Ano, Hermiono?“ zeptala se Lenka dychtivě.

„Připomeň mi, abych tohle přidala na seznam důvodů, proč mě Tracy a Daphne štvou,“ řekla.

„Dobře, Hermiono,“ souhlasila Lenka vesele.

„Ach, a abych to přidala na seznam milých, ale zároveň otravných věcí, které Harry pro nás všechny udělal,“ dodala s trpělivým úsměvem. Lenka a ostatní se tomu začaly chichotat.

xxx

Harry strnule vešel do stanu, aby počkal na první úkol, a s bolestí natáhl ruku s hůlkou. Nevypadal, že by se zotavil natolik, aby mohl provést svůj původní plán, takže to znamenalo, že bude muset improvizovat. Zatracená smůla.

„Harry, prosím, na slovo,“ kývl na něj Cedric, aby přešel do jeho části stanu.

„Co se děje?“ zeptal se Harry. Tvářil se ostražitě.

„Jen jsem si chtěl ověřit, že neočekáváš, že se stanu eunuchem, když se připojím k tvému ​​ostrovu,“ zašeptal Cedric.

„Ne,“ řekl Harry rychle. „Kdo tu fámu začal?“

„Pak bych se rád přidal a nevím,“ odpověděl Cedric. „Taky by si s tebou ráda promluvila Cho, až budeš mít volnou chvilku.“

„Stejně jako já,“ vmísila se Fleur tiše. „Omlouvám se za vyrušení, Harry Pottere.“

„V pořádku,“ povzdechl si Harry. Kdy se mu život tak zkomplikoval? „Hermiona má na starosti můj rozvrh, pověz jí, že jsem říkal, aby vám domluvila schůzku.“

„Díky, Harry,“ řekl Cedric vděčně.

„Ano, děkuji, Harry Pottere,“ souhlasila Fleur. Znovu ho kriticky zhodnotila. Ten kluk byl svým způsobem přitažlivý a předpokládala, že by to kvůli Gabrielle snesla, kdyby ty zvěsti byly pravdivé.

„Žádný problém,“ odpověděl. Posadil se a podařilo se mu pár minut usnout, než ho probudili, aby se vydal na kolbiště.

Opatrně se k drakovi přiblížil a snažil se přijít na to, jak od něj získá zlaté vejce, když má stále moc málo magie, protože před tím vyzvedl spoustu magmatu.

Dračice ztuhla, když ho zahlédla, a Harry by mohl přísahat, že si prohlíží jeho tvář. Ano, očima sklouzla až k jeho čelu.

Velšská zelená běžela ke svému hnízdu a opatrně z něj vykutálela zlaté vejce, vzala ho stranou a usadila se a držela ho mezi tlapami.

Jak ho sakra má teď získat?!

Dívala se snad na něj? Harry si povzdechl, protože věděl, že je hlupák, ale účinek štěněcích očí dračice se prostě nedal podceňovat. Téměř proti své vůli k ní přistoupil.

Velšská zelená se sklonila a opatrně foukla na zem malý plamen, přičemž pečlivě tvarovala drápy to, co dělala.

Harry počkal, až se kouř rozplyne, než si to prohlédl. Bylo to ono? Ano, byla to malá plastika ostrova s ​​vlastní drobnou sopkou.

„Za zlaté vejce?“ zeptal se, i když už znal odpověď.

Dračí ocas se vesele vrtěl, skoro jako štěněcí.

„Dobře, vím, že Hagrid chce přijít, protože se chce starat o draky, a to v podstatě znamená, že tam draci budou, klidně i roztomilí,“ řekl Harry a podíval se do obrovských zelených očí, které se skoro podobaly jeho vlastním, až na ten nadějeplný pohled.

Dračice skutečně zapředla, když k němu kutálela zlaté vejce.

Aniž by pohlédl k soudcovskému stolu, Harry opustil hřiště s úmyslem uložit se do postele k zaslouženému odpočinku.

xxx

Hermiona si skupinu dívek kriticky prohlédla. Zastoupeny byly studentky ze všech čtyř bradavických kolejí.

„Myslela jsem, že to bude jen Cho?“ zeptala se nakonec.

„Ostatní trvaly na tom, že se přidají, když slyšeli o mé žádosti, a neviděla jsem důvod je odmítnout,“ vysvětlila Cho.

„Co tedy chcete?“ Hermiona naklonila hlavu a čekala na odpověď.

„Všechny jsme děti diplomatů,“ řekla Cho a mávla směrem ke svým kolegyním. „Rády bychom si s Harrym promluvily o rozvíjení vztahů s našimi národy.“

„Zařídím to.“ Hermiona se podívala na Harryho program. „Chtěly jste si s Harrym promluvit ještě o něčem?“

„Asi budeme potřebovat prostor pro naše ambasády,“ řekla Padma zamyšleně, „ale nespěchej s tím.“

Hermiona si povzdechla. „Asi ty plány zase upravím.“

xxx

Harry se probudil a viděl usměvavé tváře Daphne a Tracy.

„Ať je to cokoli, neudělám to,“ zasténal Harry. „Hermiona se na mě pořád zlobí, to bylo naposledy.“

„Takže kvůli jejímu krevnímu tlaku bychom měly raději počkat, než tě donutíme udělat další věc,“ zasmála se Tracy.

„Nebylo by dobré, kdyby místokrálovna dostala vřed,“ souhlasila Daphne.

„Chtěly jsme ti dát vědět, že nás mrzí, že ses kvůli nám tak unavil,“ řekla Tracy tiše.

„A že ty sochy měly být vtip,“ dodala Daphne. „Ty hlupáčku.“

„Aha.“

Všichni tři se na sebe chvíli dívali, dostatečně nejistí svým vztahem, aby se obávali, že někoho nechtěně urazí.

„Tvůj Weasley se s tebou chce sejít,“ řekla Tracy náhle. „A jeho pohledný starší bratr čeká dole.“

„Který?“ zeptal se Harry.

„Ten, co přišel s draky.“

„Díky.“ Harry zívl. „Mohly byste jít ven, holky? Musím se převléknout.“

„Musíme?“ zeptala se Tracy.

„Hermiona říkala, že nechce, abys zůstával sám,“ zabroukala Daphne.

„Myslím, že by taky nechtěla, abyste tu zůstaly,“ zasmál se Harry. „Řekněte Charliemu, že za chvíli budu dole.“

„Dobře,“ souhlasila Tracy.

Přehodil přes sebe školní hábit, použil pár hygienických kouzel a šel dolů, aby se podíval, o co jde.

„Ahoj, Charlie,“ pozdravil Harry dračího strážce.

„Jak se máš, Harry,“ řekl zrzek a zazubil se. „Skvělý výkon předtím.“

„Díky. O čem jsi chtěl mluvit?“ zeptal se Harry.

„Kolují zvěsti, že stavíš ostrov,“ začal Charlie. „Pokud to není pravda, tak bych tě rád povzbudil, abys o tom přemýšlel. Pokud to pravda je, tak jménem každého pracovníka s draky, kterého znám, bychom uvítali kousek místa na útočiště. Ehm… pokud to tedy nebude moc velký problém.“

Harry si stiskl kořen nosu a tiše napočítal do deseti. Ne že by neplánoval přijmout draky, ne po dohodě, kterou uzavřel v prvním úkolu. „Pošli Hermioně veškeré požadavky na prostor a prostředí.“

„Díky, Harry,“ řekl Charlie s potěšeným úsměvem. „Věděl jsem, že se na tebe můžeme spolehnout.“

„Pokusím se tvoji část pozvednout co nejdříve,“ slíbil Harry.

„Žádný spěch, do konce týdne by to bylo v pořádku,“ řekl Charlie s mávnutím ruky.

„Možná to bude muset být dvojnásobek,“ řekl Harry a svraštil čelo. „Nejsem si jistý, jestli se moje rezervy za týden vrátí do normálu.“

„To je vtip, jen žertuju. Plány stěhování budou trvat měsíce, dej si na čas.“