Preklady fanfiction Harryho Pottera

Epilóg

„Naozaj nevidím dôvod, prečo by sme mali mať cez Vianoce inváziu chudobných ryšavých hláv a toho prekliateho Potterovie chlapíka,“ hundral Lucius už po neviem koľký raz.

„Na mňa sa nepozeraj,“ povedal Draco. „Ani ja práve neprekypujem láskou k Weasleyovcom či Potterovcom. Porozprávaj sa so svojou nevestou.“

Hermiona sa s povzdychom pozrela na najstaršieho Malfoya. „Lucius, chcela som pozvať Lily a je samozrejmé, že v tak rodinne založenej rodine, aby mohla prísť, musela som pozvať aj ostatných.“

„No, ja s tým nie som spokojný. Malfoy Manor ešte nikdy nebolo takto znesvätený.“

Hermiona pobavene nadvihla obočie. „Prosím ťa, Lucius, aký nezmysel! Veľmi dobre si pamätám, že sa na Malfoy Manor kedysi hostil Voldemort a jeho vnútorný kruh smrťožrútov. Som si istá, že Weasleyovci ho nemôžu znečistiť viac, než to urobil on.“

Lucius mierne sčervenel pri tej spomienke. Vždy sa cítil zahanbene, keď jeho nevesta tak nenútene pripomínala jeho minulosť.

„Okrem toho, dedko, Lily si ešte ani nestretol,“ ozvala sa Alcyone. „Budeš ju milovať. Je nádherná — s tými čiernymi vlasmi a zelenými očami.“

„Aká radosť,“ zavrčal Lucius. „Ženská mini verzia Pottera. Nosí aj okuliare a má jazvu v tvare blesku?“

Draco v pozadí sa uchechtol. Hoci bol jeho otec vďačný za výsledok vojny, Harryho Pottera stále neznášal.

Lucius zamrmlal čosi pod nos a rýchlo opustil rodinnú obývačku pod vražednými pohľadmi svojej nevesty a najstaršej vnučky.

„Tvoj otec sa bude správať slušne, však, Draco?“ spýtala sa Hermiona manžela.

„Neboj sa, Hermiona, drahá,“ povedala Narcissa. „Malfoyovské spôsoby zaručia, že ich privíta zdvorilo.“

„Len s tým nerátaj dlhšie než do jeho prvého pohára ohnivej whisky,“ poznamenal Draco.

****

Harry sa nervózne mykol, keď mu Ginny upravovala kravatu. „Je príliš tesná,“ kňučal. „Nemôžem dýchať.“

„Určite nepôjdeš na Malfoy Manor a s nakrivo uviazanou kravatou. Je mi jedno, aké je to nepohodlné — budeš vyzerať upravene,“ povedala Ginny nekompromisne.

Harry si hundral popod nos. Jeho manželka spolu s Hermionou a Lunou zorganizovali toto stretnutie na Štedrý večer. Nechcel byť ani len v blízkosti Luciusa či Draca Malfoya, ale Lily a Scorpius chceli počas sviatkov tráviť čas spolu, a tak matriarchy zariadili, aby Weasleyovci a Potterovci prišli na Malfoy Manor. Bol to jediný dom zo všetkých, ktorý bol dosť veľký na takéto stretnutie.

„Dobre, Harry, ideš prvý,“ povedala Ginny a vtisla mu do rúk nádobu s letaxovým práškom.

„Prečo ja?“ fňukal.

„Prestaň sa správať ako veľké decko a okamžite choď do kozuba,“ povedala Ginny s rukami vbok.

Usmiala sa, keď sa Harry zatváril zdesene, zatiaľ čo ho zelené plamene unášali preč. „Lily, zlatko, ty ideš ďalšia.“

Albus a James sa mračili vzadu v miestnosti; ani jeden z nich nebol nadšený tým, že ich mladšia sestra randí a že počas sviatkov musia ísť spoločensky tráviť čas so Scorpiusom Malfoyom. Ginny počkala, kým Lily zmizla, a potom sa obrátila na svojich synov.

„Takže, vy dvaja — nebudem tolerovať žiadne nevhodné správanie. Budete slušní za každých okolností. Poďakujete Malfoyovcom za pozvanie a budete očarujúci a zdvorilí. Je to jasné?“ povedala prísne.

Albus a James sa na ňu pozreli s poplachom v očiach. Jej rozhodný tón sa nedal ignorovať.

„Áno, mama,“ povedal Albus potichu.

Ginny sa na nich usmiala. „Dobre. A teraz, Albus, ideš ty.“

****

Lily sa nemohla ubrániť úsmevu pri pohľade, ktorý sa jej naskytol, keď vystúpila z kozuba na Malfoy Manor. Jej otec stál rozpačito vedľa Hermiony a zo všetkých síl sa snažil neprilepiť sa k nej, zatiaľ čo Lucius a Draco Malfoyovci si ho podozrivo prezerali. Scorpius vykročil vpred a objal Lily v obrovskom objatí.

„Ako dlho si myslíš, že to napätie vydrží?“ zašepkala mu do ucha.

„S mojím dedkom? Pravdepodobne celý deň,“ odpovedal Scorpius.

Lily sa ponad Scorpiusovo plece pozrela na neslávne známeho Lucia Malfoya. Bola nervózna zo stretnutia s ním po tom, čo o jeho činoch čítala v knihách histórie. Vedela, že patril do vnútorného kruhu lorda Voldemorta a že sa aspoň dvakrát pokúsil zabiť jej otca.

„Neboj sa, Lily, už taký nie je. Po skončení vojny sa musel zmeniť a, samozrejme, aj po tom, čo si otec vzal mamu,“ upokojoval ju Scorpius.

Lily cítila, ako si ju chladné sivé oči Lucia Malfoya premeriavajú. Posunula sa bližšie k Scorpiusovi, ktorý na dedka vrhol varovný pohľad.

Draco ho štuchol do boku a zašepkal: „Správaj sa slušne, desíš dievča.“

Lucius sa uspokojil s tým, že ešte raz prebodol Pottera pohľadom. Harry sa pod jeho pohľadom nepohodlne mykol.

Oheň opäť vzplanul nazeleno, keď dorazila Ginny, tesne nasledovaná Albusom a Jamesom.

„Hermiona, je od teba veľmi milé, že si nás všetkých pozvala,“ povedala Ginny a pevne objala svoju starú priateľku.

Potom si všimla dosť napätú atmosféru. Prekonať desaťročia bariér medzi oboma rodinami bude stáť veľa úsilia. Ginny sa zhlboka nadýchla a obrátila sa k mužovi, ktorý jej kedysi vložil horcrux do kotlíka — čo ju v jedenástich takmer stálo život.

„Pán Malfoy, je od vás veľmi láskavé, že ste nás pozvali,“ povedala a podala mu ruku.

Lucius rýchlo pozrel na Hermionu, ktorá naňho významne hľadela. Ak sa chcel dožiť Nového roka, uvedomil si, že bude musieť reagovať slušne na Ginny Potterovú, rodenú Weasleyovú. Dúfal, že Scorpius ocení, aké obete preňho podstupuje.

„Ginevra, je nám potešením privítať vás a vašu pôvabnú dcéru,“ vydusil zo seba Lucius. To, že nespomenul ani jedného z mužských Potterovcov, neušlo nikomu — ale bolo to maximum, na čo sa Lucius zmohol. Aspoň nikoho nezaklial, ani nevyhodil von.

Pestrá skupina čakala, kým dorazia Luna, Ron a ich deti. Lucius sa skrýval v kúte, vôbec sa necítil príjemne pri tom množstve Potterovcov a Weasleyovcov na panstve. Hermiona sa nemohla ubrániť smiechu nad tým, ako veľmi bol jej svokor v strese. Podával sa neskorý obed a Lily bola zaskočená, keď zistila, že sedí medzi Scorpiusom a Luciusom.

„Tak ty si to dievča, z ktorého je môj vnuk úplne mimo,“ povedal Lucius.

Lily zdvihla zrak k prísnemu staršiemu mužovi vedľa seba. „No, nepovedala by som, že by Scorpius bol úplne mimo. Myslel by si, že je to veľmi nemalfoyovské,“ odpovedala.

Lucius sa tomu nemohol ubrániť a pousmial sa. „Je dobré vedieť, že si uvedomuje, čo si jeho meno vyžaduje,“ povedal prísne, no s iskrou v očiach.

Lily sa na najstaršieho Malfoya uškrnula. „Och, pokiaľ viem, ešte sa nenarodil Malfoy, ktorý by nebol prehnane hrdý na svoje meno.“

„Hm, nie som si istý, či je to kompliment alebo kritika. Keď to prichádza od Potterovej, prikláňam sa k tomu druhému.“

„Táto Potterová je na malfoyovskú dôstojnosť dosť naviazaná. Okrem toho aj my Potterovci sme pomerne hrdí,“ odvetila Lily.

„Vždy som považoval tvojho otca za otravne hrdého na to, že je chrabromilčan a Potter,“ povedal Lucius pohŕdavo.

„Takmer skončil v Slizoline. Osobne si myslím, že Slizolin a Chrabromil sú si dosť podobné. Obe fakulty sa považujú za nadradené ostatným, majú prehnané množstvo hrdosti a veľmi si cenia vlastné vlastnosti,“ vysvetlila Lily.

Lucius pobavene nadvihol obočie. „Povedala si to niekedy na Rokforte?“ spýtal sa.

„Ste blázon? Vyhostili by ma z Chrabromilu a Slizolin by ma vysmial. Už je dosť zlé, že chodím so slizolinčanom — a ešte k tomu s Malfoyom. Naznačiť, že by Slizolin a Chrabromil mali niečo spoločné? To je prakticky kacírstvo.“

Lucius sa zasmial, čím na seba strhol pozornosť celého stola. Harry sa mierne zamračil pri pohľade na svoju dcéru, ako sa bezstarostne rozpráva s Luciusom Malfoyom.

„Budeš v poriadku, mini-Potterka,“ povedal Lucius jednoducho.

Scorpius stisol Lily koleno. „Dedkovi sa páčiš,“ zašepkal.

„Prekvapivo sa mi tvoj dedko páči tiež,“ zašepkala späť.

„Myslím, že má slabosť pre chrabromilské dievčatá. Babička je vďačná, že to zistil až v neskoršom veku,“ pokračoval Scorpius.

Lily sa pri tom nemohla nezasmiať. Predstava Luciusa Malfoya so skrytými vášňami pre chrabromilčanky bola veľmi zábavná.

Po Luciusovom „rozmrznutí“ pri obede sa atmosféra citeľne uvoľnila. A tiež pomohol fakt, že víno už vtedy tieklo prúdom.

Bolo tradíciou, že rodina Zabiniovcov prichádzala v neskoré popoludnie, a hoci boli Blaise a jeho manželka prekvapení množstvom ryšavých hláv na Malfoy Manor, držali sa na uzde. Marco Zabini však taký taktný nebol.

„Vyzerá to tu ako chrabromilský zjazd,“ hundral, keď si všetkých obzeral.

Blaise syna drgol do rebier, zatiaľ čo Draco naňho vrhal vražedné pohľady. Toto bol ten drzý fagan, ktorý sa zaujímal o jeho dcéru.

Rozhodlo sa, že je potrebné trochu pohybu, a naplánoval sa metlobalový zápas. Bolo dosť ľudí na rozdelenie na Slizolin proti Chrabromilu — teda ak by Lily na jeden deň hrala za Slizolin, čo Lucius veľmi podporoval, no Harry prudko protestoval. Našťastie pre malfoyovské starožitnosti, ktoré by boli v ohrození, keby vypukla vojna prekliatí, Hermiona situáciu vyriešila tým, že takýto plán rázne odmietla. Namiesto toho rozdelila tímy podľa veku.

Scorpius, Lily, Albus, James, Hugo a Marco nastúpili proti Harrymu, Dracovi, Ronovi, Ginny a Blaisovi, pričom Lucius sa s radosťou ujal úlohy odrážača v staršom tíme.

„Dedko, uisti sa, že poriadne trafíš Marca,“ povedal Scorpius.

„Prečo?“ spýtal sa Lucius.

„Ten darmožráč sa páči Alcyone,“ zavrčal Draco.

„Zabini ide po našej Alcyone?“ povedal Lucius. „Tá drzosť, myslieť si, že je jej hoden.“

„Ale ani slovo Hermione,“ varoval Draco.

„Ani Narcisse. Tá by nás stiahla z kože,“ dodal Lucius.

„Ani Alcyone. Zdá sa, že si myslí, že Marco je očarujúci,“ poznamenal Scorpius a prevrátil oči.

Mladší tím mal jednoznačne výhodu — ich schopnosti boli po celom semestri tréningov vybrúsené. Lucius bol však démonický odrážač a dokázal zvrátiť priebeh hry v prospech svojho tímu. Jediný hráč, na ktorého nemieril, bola Lily — a tá toto rytierstvo využila naplno a strieľala jeden gól za druhým.

„Dočerta, pán Malfoy, vyraďte ju!“ zakričal Ron od obruče po tom, čo Lily opäť prehodila prehadzovačku okolo neho. Lily na neho len drzo žmurkla.

Harry vyhlásil oddychový čas. „Pozri, ak máme mať šancu vyhrať, budeš musieť mieriť aj na moju dcéru, Lucius.“

„Neudriem ju. Možno bude nosiť ďalšiu generáciu Malfoyovcov. Mohol by som napáchať vážne škody,“ odvetil Lucius.

„Po prvé, dvakrát si rozmysli, či sa Lily stane Malfoyovou. Po druhé, je mi to jedno. Chcem vyhrať,“ povedal Harry.

„Zatratení chrabromilčania,“ zamrmlal Lucius. „Žiadny pud sebazáchovy. Ide len o slávu.“

K dohode sa nedospelo a Harry musel dať signál na pokračovanie hry. Netrvalo to však dlho — Lucius odpálil absolútne brutálne dorážačku priamo na Marca Zabiniho a vyradil ho z hry. Nikomu z druhého tímu sa už nechcelo pokračovať po tom, čo Hermiona Marca vyliečila, a Alcyone sa so svojimi mužskými príbuznými nerozprávala, keď prichytila Scorpiusa a Draca, ako si s Luciusom dávajú „high five“.

Keď sa večer chýlil ku koncu, medzi Potterovcami-Weasleyovcami a Malfoyovcami zavládlo neisté prímerie — najmä vďaka ženám oboch rodín. A tiež vďaka tomu, že Lucius si Lily Potterovú neprimerane obľúbil, čo ho nútilo správať sa o čosi lepšie.

„Malfoy, vďaka za pozvanie. Nebolo to práve potešenie, ale rozhodne lepšie, než som čakal,“ povedal Harry a podal Dracovi ruku.

Ron sa dokolísal bližšie. „Jedlo bolo sakramentsky skvelé. Nemohol by som dostať recept na ten biskupský chlebíček s pudingom?“

Draco sa uškrnul na pažravého ryšavca. Niektoré veci sa nikdy nemenia. „Poprosím Hermionu, aby ti recept poslala sovou.“

„Vďaka — a mimochodom, budúci rok mám na metlobal prvé právo na tvojho otca,“ pokračoval Ron.

Draco nadvihol obočie. „Kto povedal, že bude nejaký budúci rok?“

„Prosím ťa. Pozri sa na tvojho syna a moju neter. Ak sa nevezmú, zožeriem vlastnú metlu,“ odvetil Ron.

Harry sa pozrel na mladý pár a snažil sa nevracať, keď ich videl bozkávať sa.

Scorpius sa od Lily odtiahol. Nespokojne zamňaukala a namosúrila sa naňho.

„Ešte som neskončila s bozkávaním,“ sťažovala sa.

„Ak sa budeme bozkávať ďalej, hrozí, že tvoj otec zozelenie na slizolinskú zelenú. Nemôžeme predsa tak ponížiť veľkého Harryho Pottera,“ uškrnul sa Scorpius.

„Ešte sa počas prázdnin uvidíme, však?“ spýtala sa Lily, nechcela stráviť ďalších desať dní bez Scorpiusa.

„Tvoji bratia to ešte nevedia, ale mama ma pozvala na Druhý sviatok vianočný. Pre Albusa a Jamesa to bude milé prekvapenie,“ povedal Scorpius zlomyseľne.

„Výborne, už sa neviem dočkať,“ odpovedala Lily a postavila sa na špičky, aby mu dopriala ešte jeden bozk.

Koniec