Preklady fanfiction Harryho Pottera

12. kapitola

Minerva McGonagallová si prezerala ľudí sediacich okolo stola. Úprimne ju prekvapilo, keď dostala list od Hermiony Malfoyovej, Ginny Potterovej a Luny Weasleyovej, v ktorom jej opísali svoj problém a požiadali ju o pomoc pri jeho riešení. Všimla si, že sa Lily Potterová spriatelila s Alcyone Malfoyovou, a veľmi ju to potešilo. Nesúhlasila s malichernými nepriateľstvami, ktoré sa po skončení druhej vojny v čarodejníckom svete rozmohli. Príliš veľa ľudí zomrelo na to, aby takéto myslenie pretrvávalo a aby sa podobné správanie dalo ospravedlniť.

Zarmútilo ju aj to, ako sa jej bývalá fakulta, vedená Jamesom a Albusom Potterovcami, správala k Scorpiusovi Malfoyovi, keď nastúpil na Rokfort. Urobila všetko, čo bolo v jej silách, aby to zastavila, no bez pomoci rodičov sa proti takému správaniu bojovalo len ťažko. A hoci mali Harry a Ron všetky dôvody nenávidieť Malfoyovcov, Minerva neschvaľovala, že túto nenávisť prenášali na svoje deti a dokonca kvôli nej zavrhli Hermionu.

O to príjemnejšie ju prekvapilo, že namiesto toho, aby sa obrátili proti Lily a Scorpiusovi, tri bývalé priateľky spojili svoje bystré hlavy a našli spôsob, ako dosiahnuť trvalé riešenie.

Jej myšlienky prerušil Hermionin smiech.

„Páni, toto mi pripadá ako Romeo a Júlia v priamom prenose,“ povedala.

„Dalo by sa povedať, že rodiny Malfoyovcov a Weasleyovcov majú spor takmer rovnako dlhý ako Montekovci a Kapuletovci,“ odvetil Draco.

Harry nadvihol obočie. Nečakal, že Draco Malfoy bude poznať muklovského dramatika Williama Shakespeara.

„Čo je, Potter? Naozaj si si myslel, že by som dokázal žiť s Hermionou dlhší čas bez toho, aby som do seba nasal trochu muklovskej kultúry? Navyše, pridala do malfoyovskej knižnice muklovskú sekciu,“ povedal Draco s pohŕdaním v hlase, keď zbadal Harryho výraz.

Skôr než mohla vypuknúť poriadna hádka, ktorá by zničila všetko úsilie dostať ich do jednej miestnosti, Minerva si odkašľala.

„Myslím, že všetci viete, prečo ste tu,“ povedala a kývla smerom k Lily a Scorpiusovi, ktorí sedeli vedľa seba a držali sa za ruky.

„Hermiona, Ginny a Luna ma požiadali, či by mohli tento priestor využiť na rodinnú poradu a či by sa jej mohli zúčastniť aj moji študenti. Rada som súhlasila, pretože som nesmierne sklamaná z toho, ako sa niektorí moji bývalí študenti správali po skončení vojny,“ povedala prísne a pozrela najmä na Harryho a Rona.

„Nemyslite si, že som si nevšimla, ako sa zahodili silné priateľstvá a ako sa staré rivality preniesli na ďalšiu generáciu. Dúfala som, že s koncom druhej čarodejníckej vojny takéto myslenie skončí.“

Harry a Ron pod pohľadom svojej bývalej profesorky sčerveneli.

„Dúfam – spolu s Hermionou, Ginny a Lunou – že dnešok prinesie koniec tejto smiešnej nevraživosti. Je osviežujúce vidieť, ako sa rozvíja priateľstvo Lily a Alcyone, a je zrejmé, že Lily a Scorpius k sebe niečo cítia. Toľko odo mňa. Tento priestor som vám dnes poskytla, aby ste sa mohli porozprávať. Neplánujem tu zostať, pretože sa určite objavia osobné veci, ktorým nemusím byť prítomná. Ak by sa však situácia vymkla spod kontroly, Albus – myslím Dumbledora – si po mňa príde.“

Všetci pozreli na portrét bývalého veľkého čarodejníka, ktorý sa na nich veselo usmieval. Draco sa stretol pohľadom so Severusom Snapom, ktorý hľadel na svojho bývalého žiaka s hrdosťou. Úmyselne ignoroval svojho predka Nigellusa Blacka, ktorý sa, ako vždy, tváril kyslo a pozeral na Hermionu a nečistokrvných Malfoyovcov s opovrhnutím.

„A teraz prenechám slovo dievčatám… ehm, ženám, ktoré toto stretnutie zorganizovali,“ povedala Minerva a nechala tri rodiny osamote.

Ginny vstala a gestom vyzvala Hermionu, aby sa k nej pridala. Objala ju okolo pliec.

„Keď som dostala Lilyin list o jej vzťahu so Scorpiusom, cítila som hanbu. Nie za svoju dcéru – na tú som nesmierne hrdá – ale za seba a za to, ako som sa zachovala k dievčaťu, ktoré mi bolo počas Rokfortu ako sestra. Keď k nám pred rokmi prišla a povedala, že sa zamilovala do Draca Malfoya, nikto z nás jej nedal šancu to vysvetliť. Vybuchli sme hnevom, že sa ,bratríčkuje s nepriateľom‘, a obvinili sme ju zo zrady. Nezohľadnili sme, že človek si nevyberá, do koho sa zamiluje, ani to, že Hermiona – z nás všetkých tá najlogickejšia – by sa nezamilovala do chlapca, ktorý nás na Rokforte trápil. To, že sa zamilovala do Draca Malfoya, znamenalo, že sa zmenil,“ povedala Ginny so slzami v očiach.

„Hermiona dúfala, že náš hnev časom vyprchá a že poskytneme Dracovi šancu dokázať, aký je. My sme však boli tvrdohlaví a namiesto toho sme ju vystrihli zo svojich životov. Mysleli sme si, že sa mýli a že zradila všetko, za čo sme bojovali. Lenže mýlili sme sa my. Hermiona naopak zosobňovala presne to, za čo druhá vojna bojovala – odpustenie, vykúpenie a koniec nenávisti, ktorú podporoval Voldemort. Pár rokov po jej svadbe s Dracom som ju chcela kontaktovať. Chýbala mi. Keď však Harry zistil, s kým si píšem, nahneval sa a ja som mu dovolila komunikáciu ukončiť. Veľmi to ľutujem. Bola to príležitosť urobiť koniec zatrpknutosti – a ja som Hermionu sklamala po druhý raz.“

„To svojej dcére neurobím. Zamilovala sa do Scorpiusa Malfoya a ja ju za to nebudem trestať. Išla som na Malfoy Manor, aby som sa Hermione ospravedlnila a našla spôsob, aby naše deti mohli byť spolu bez toho, aby si museli prejsť tým, čím si prešla ona,“ zakončila Ginny.

Hermiona ju objala a otvorene plakala.

„Bola som príjemne prekvapená, keď som uvidela Ginny spolu s Lunou. Nikdy som nechcela, aby moja láska k Dracovi znamenala, že si budem musieť vyberať medzi mužom, ktorého milujem, a priateľmi. Dodnes cítim trpkosť z toho, že mi bolo dané ultimátum. Úprimne som čakala, že budem musieť bojovať v plnej zbroji, aby som podporila Lilyino rozhodnutie byť s mojím synom Scorpiusom. Teší ma, že ak to bude potrebné, nebudem na to sama – budú pri mne Ginny a Luna. Ale Harry, naozaj chceš vystaviť svoju dcéru niečomu takému?“ spýtala sa.

Harry sa na ňu pozrel. Bol rozpoltený. Byť tak blízko svojej bývalej najlepšej priateľky v ňom vyvolával silné emócie. Jedna jeho časť ju chcela objať, druhá bola stále zranená tým, že si zvolila Malfoya namiesto neho.

Hermiona to z neho vyčítala a dodalo jej to nádej. Vedela, že tvrdosť nie je Harryho prirodzenosť, najmä nie voči vlastným deťom.

„Naozaj chceš riskovať, že kvôli tomu stratíš dcéru? Ultimáta ubližujú a nútia človeka pochybovať o láske toho, kto ich dáva. Závisí tvoja láska k Lily od toho, s kým chodí? Prosím ťa, spoznaj Scorpiusa takého, aký je, nie podľa jeho mena.“

Lily sa na otca pozrela prosebne.

„Pani Malfoyová má pravdu, ocko. Posudzuješ Scorpiusa len podľa priezviska, hoci si nás celý život učil, že súdiť ľudí podľa krvi je nesprávne. Celú vojnu si bojoval proti takémuto mysleniu.“

Harry sa pozrel na Rona a svojich synov. Pod tlakom argumentov žien v ich rodine začínali váhať. Neunikla im logika Hermioniných a Lilyiných slov.

Harry si odkašľal.

„Asi by som mohol dať Scorpiusovi šancu dokázať, že je iný… a že si ťa zaslúži.“

Lily zapišťala od radosti, preletela cez stôl a takmer otca uškrtila v obrovskom objatí. Ginny sa usmiala a nechala ich chvíľu tak.

„Ďakujem, ocko,“ zašepkala Lily. „Sľubujem, že to neoľutuješ.“

„Verím ti, tekvička. Ale ak čo len raz prestúpi hranicu, neuvidíš ho.“

„Nie je taký, ako si myslíš. Navyše je prvý nečistokrvný Malfoy a syn Hermiony Grangerovej. Naozaj si myslíš, že by sa ku mne správal zle?“ povedala Lily.

Harry uznal, že má pravdu.

„Asi máš pravdu. Máš v sebe priveľa zo svojej mamy.“

Lily sa naňho pozrela pohľadom desivej weasleyovskej matriarchy.

„A nemyslíš si teraz, že by si ty a strýko Ron mali ísť za Hermionou a vyprosiť si odpustenie za svoje hlúpe správanie?“

Harry vyzeral zaskočený.

„Lily, zlatko, nie som si istý, či je to dobrý nápad.“

Lily sa oprela o stôl a založila si ruky v bok.

„Oci! Nemôžeš dať Scorpiusovi šancu a zároveň pokračovať v tejto smiešnej vendete voči jeho mame. Nevidíš, že ti chýba? Donútil si ju vybrať si a potom si ju vymazal zo života, lebo sa nevzdala pána Malfoya. Obaja ti dokázali, že si sa mýlil. Ich manželstvo je silné, milujú sa a vychovali štyri deti bez predsudkov. Nie je čas priznať, že si sa mýlil?“

Takto postavený pred vec Harry nemal čo povedať. Ako mohlo jeho malé dievčatko tak rýchlo dospieť a byť také múdre? Cítil sa malý. Žiadny rodič by nemal potrebovať, aby mu dieťa vysvetľovalo, čo je správne. Povzdychol si, prikývol a šiel za Hermionou.

Draco stuhol, keď sa Harry priblížil.

„Buď dobrý,“ zašepkala Hermiona. „Kvôli Scorpiusovi.“

Draco prevrátil oči a potiahol jej kučeravý prameň vlasov.

„Povedal ti už niekto, že sa príliš miešaš do vecí?“

„Ty mi to hovoríš často. Ale toto je pre nášho syna,“ odpovedala.

Hoci by Draco najradšej Potterovi uštedril poriadnu ranu, vedel, že Hermione priatelia chýbali. Mali spoločnú minulosť, ktorú nemohol vymazať. Odtiahol sa, aby mohli hovoriť bez neho.

„Takže… tvoj syn a moja dcéra,“ povedal Harry rozpačito.

Hermiona sa usmiala.

„Nemáš sa čoho báť. Bude ju nosiť na rukách. On nemá emocionálny rozsah čajovej lyžičky.“

Harry sa zasmial pri spomienke na ich staré školské vtipy, no potom zvážnel.

„Prepáč. Už dlho ma to mrzí, len som si to nechcel priznať. Som tvrdohlavý a nechcel som uznať, že som sa mýlil, tak som to zakryl ešte väčšou tvrdohlavosťou.“

Hermiona naňho pozrela chápavo.

„Myslíš si, že ťa neviem čítať? Poznám teba aj Ronalda lepšie než ktokoľvek. Prečo si myslíš, že som nenápadne povzbudzovala svoju dcéru, aby podporovala tú tvoju smerom k môjmu synovi? Vedela som, že keď na to príde, nikdy by si sa nepostavil proti šťastiu svojej dcéry.“

Harry ju objal v silnom medveďom objatí.

„Ešteže si taká odpúšťajúca,“ zašepkal.

„Viem. Draco sa na to neustále sťažuje. Vraj sa to na Malfoyovú nehodí.“

Harry sa usmial.

Ron sa k nim došuchtal a šúchal si brucho.

„Merlinova brada, som hladný. Nedáme si výlet do kuchýň? Stavím sa, že domáci škriatkovia sa ešte stále snažia nanútiť kopu jedla.“

Hermiona mu strelila po hlave.

„Vidím, že niektoré veci sa nikdy nemenia.“

Draco sledoval znovuzjednotenie Zlatého tria vedľa svojho syna.

„Tvoj starý otec mi to nikdy neodpustí,“ povedal Scorpiusovi.

Scorpius odtrhol pozornosť od Lily, ktorá si vedľa neho veselo švitorila s tetou Lunou a Rose.

„Odpustí, keď uvidí, aká je mama šťastná. Na niekoho, kto bol tak hlboko zapletený so smrťožrútmi, má veľkú slabosť pre muklorodenú mamu,“ odpovedal.

Draco sa usmial.

„Každý, kto tvoju mamu naozaj spozná, ju musí milovať. Dokázala by očariť aj Voldemorta. Presne ako tvoja malá čarodejnica.“

Scorpius sa uškrnul.

„Je ťažké pochopiť, odkiaľ Lily berie ten šarm, keď človek stretne jej bratov.“

„Alebo jej otca – chlapca bez šarmu a dôvtipu,“ zasmial sa Draco. „Ale možno by si sa mal opýtať svojho krstného otca Blaisa, aká očarujúca vie byť Ginny Potterová.“

Scorpius sa naňho nechápavo pozrel.

„Áno, Blaise bol do tej ryšavky zamilovaný počas celého Rokfortu. Dúfal, že keď som sa dal dokopy s Hermionou, Ginny uvidí svetlo v slizolinských farbách, nechá Pottera a padne mu do náručia,“ vysvetlil Draco.

„Je upokojujúce vedieť, že bludy sú v rodine Zabiniovcov dedičné.“

Dracovi sa nadvihlo obočie.

„Marco sa motá okolo Alcyone. Myslí si, že to nevidím,“ povedal Scorpius.

Draco sa zamyslene pozrel na svoju najstaršiu dcéru.

„Hm… nič nehovor mame, zakázala by mi konať. Musím si to premyslieť.“

Scorpius prikývol a potom objal Lily okolo pliec a odviedol ju ku dverám. Draco sa na nich zhovievavo usmial.

Keď sa dostali do tichej chodby, Scorpius ju pritiahol k sebe a pobozkal.

„Tak to dopadlo lepšie, než som čakal,“ povedal.

„Nezdá sa ti teraz tá tvoja tvrdohlavosť hlúpa?“ spýtala sa Lily.

„Viem, kam tým mieriš, tak to poviem rovno, aby sme prestali strácať čas rozprávaním a mohli sa bozkávať. Mala si pravdu, ja som sa mýlil a klaniam sa tvojej nekonečnej múdrosti. A teraz môžeme prestať hovoriť a začať sa bozkávať?“ podpichol ju.

Lily sa naňho usmiala.

„Možno… po tom, čo si vypočujem ešte trochu uctievania.“

„Drzaňa,“ povedal Scorpius a pritiahol si ju bližšie.

Odkašľanie za nimi ho prinútilo prudko sa otočiť. Prevrátil oči, keď zbadal Albusa.

„Ak si prišiel vyhrážať sa mi, že sa dotýkam tvojej sestry, poviem to len raz. Tvoj otec nám dal požehnanie a ty nemáš právo rozhodovať, s kým sa smie stretávať,“ povedal Scorpius.

Albus zovrel čeľusť a pozrel sa na ruky.

„Ja som… ehm… prišiel sa ospravedlniť. Nemal som reagovať tak, ako som reagoval, a mal som dôverovať Lilyinmu úsudku.“

Lily naňho neveriacky pozrela.

„Kto si a čo si spravil s Albusom?“

Albus sa zamračil.

„Mama mi dala poriadnu prednášku.“

„Dobre,“ odvetila Lily. „Zaslúžil si si ju. Bol si kretén a to ani nehovorím o tom, ako si sa správal k Scorpiusovi, odkedy ste nastúpili do Rokfortu. Chcem, aby si sa mu ospravedlnil.“

„Čože?“ vyhŕkol Albus.

Lily si založila ruky v bok.

„Počul si. Ospravedlň sa.“

Albus sa pozrel zo sestry na Scorpiusa, ktorý sa za ňou uškŕňal.

„Ehm… myslíš, že je to naozaj nutné?“

„Áno,“ povedala Lily rozhodne. „Veľa by to pre mňa znamenalo.“

Albus prešľapoval a zjavne sa mu nechcelo. Pozrel sa na zem.

„Malfoy… ehm… prepáč, že som bol na teba hnusný.“

Pozrel na Lily, ktorá sa naňho široko usmiala.

„Vidíš? Nebolo to také ťažké,“ povedala.

Albus bez slova zmizol späť do chrabromilskej klubovne.

„Tvoj brat ma stále nenávidí,“ poznamenal Scorpius.

„Áno, ale nenávidel by kohokoľvek, s kým by som chodila. Rovnako ako ty a Alcyone.“

„Hej, mne nevadí, že Alcyone s niekým chodí.“

Lily sa naňho skepticky pozrela.

„Preto tak podporuješ nápad, že by chodila s Marcom Zabinim?“

Scorpius sa zamračil.

„Marco je iný prípad. Nie je pre Alcyone dosť dobrý.“

Lily sa jemne usmiala.

„Ty a Albus máte viac spoločného, než si myslíte. A teraz poď sem a pobozkaj ma.“

Scorpius ju poslúchol – nemal chuť riešiť, v čom by on a Potter mohli mať čokoľvek spoločné okrem nej.