Preklady fanfiction Harryho Pottera

11. kapitola

Hermione sa konečne podarilo usadiť svoju emocionálnu ryšavú priateľku. Ginny bola rozrušená a presvedčená, že by na ňu Hermione mala aspoň nakričať. Hermiona sa len usmiala a pokrútila hlavou. Chýbali jej Weasleyovci a ich priamočiarosť.

„Vidím, že si nestratila svoje bláznivé spôsoby, Ginny! Prestaň sa snažiť ma vyprovokovať a sadni si,“ povedala Hermione podráždene.

„Dobre, len som asi príliš zvyknutá na život s Ronom. Moje uši by už teraz krvácali, keby bol na tvojom mieste.“

Hermiona sa usmiala pri pomyslení na Ginnyinho impulzívneho brata. „Luna, ako vlastne znášaš všetko to kričanie?“ spýtala sa.

„Och, objavila som jeden geniálny muklovský vynález — štuple do uší. Sú oveľa nenápadnejšie než umlčovacie kúzlo. Mám ich už roky a ešte si nevšimol, že si ich dávam, keď začne,“ odpovedala Luna.

Hermiona a Ginny vybuchli smiechom. „Prosím ťa, musíš mi nejaké dať. Nemôžem uveriť, že si si ich celú dobu nechávala len pre seba a nepovedala mi o nich.“

Luna sa pousmiala menej zasnene, než bolo u nej zvykom. „Musím si udržiavať povesť. Nemysleli by ste si o mne, že som taká pokojná, keby ste vedeli, že používam takéto pomôcky,“ žmurkla.

Ginny uznala, že má pravdu. „Dobre. Ale udržím tvoje tajomstvo, ak sa podelíš o zásoby.“

„Platí,“ prikývla Luna a potriasla jej rukou.

„Och, už sa neviem dočkať najbližšieho rodinného stretnutia. Budem tam sedieť taká spokojná so svojimi štupľami, zatiaľ čo všetci ostatní budú pri Ronovom reve trpieť,“ tešila sa Ginny.

„Môžeš ich otestovať tak, že Ronovi povieš, že si bola u mňa na Malfoy Manor,“ navrhla Hermiona.

„Fuj, ani mi to nepripomínaj. Nemôžem uveriť, že som dovolila, aby sa k tebe tak správali, Hermiona. Naozaj ma to mrzí,“ povedala Ginny a opäť ju pevne objala.

„Dosť! Už žiadne slzy, Ginny. Preplakali sme kvôli tomu dosť rokov, nemusíme na to míňať aj dnešný deň. Navyše musíme prebrať, ako podporiť Lily a Scorpiusa.“

„Máš pravdu, Hermiona, ako vždy. Len poviem, že si najmilšia a najodpúšťajúcejšia priateľka na svete,“ vyhlásila Ginny a vtiahla ju do ďalšieho objatia.

Tri znovu-zjednotené priateľky sa usadili, aby vymysleli spôsob, ako pomôcť mladému páru, a tiež aby si poriadne pokecali. Draco nakukol dnu, aby im pripomenul obed. Keď videl, ako tam sedia, hlavy blízko pri sebe, štebotajúce, nechal im do salónika doniesť tácku sendvičov a ovocia.

„Kde je Hermiona?“ spýtal sa Lucius, keď si on, Draco a Narcissa sadli k obedu v jedálni.

„Stále sa rozpráva so svojimi priateľkami. Poslal som k nim Lolly s jedlom.“

„Nemôžem uveriť, že máme v našom salóniku Weasleyovú a Lovegoodovú,“ zamrmlal Lucius.

Draco prevrátil oči. „Vyzerá to tak, že si na to budeš musieť zvyknúť. Počkaj, až Scorpius privedie Lily Potterovú. Som si istý, že cez prázdniny sa to stane.“

„Nikdy by som si nepomyslel, že my Malfoyovci budeme hostiť také rodiny,“ odfrkol Lucius.

Narcissa privrela pery. „Áno, lebo určite si predvídal, že si tvoj syn vezme muklorodenú. Teraz prestaň hundrať a jedz. Na Hermionu si si zvykol dosť rýchlo, takže zvládneš aj jej priateľov.“

„Nechápem, ako im Hermiona môže tak ľahko odpustiť. Tá otravná ryšavá dievčina by si zaslúžila aspoň trochu trpieť za to, že ju opustila,“ pokračoval Lucius.

Draco sa rozosmial. „Buď rád, že Hermiona vie odpúšťať, inak by som nemal šancu a ty by si ma musel ženil s niektorou z tých mdlých čistokrvných dievčat, ktorými si ma kedysi neustále obklopoval.“

Draco videl, že sa Lucius chystá niečo namietať. „A skôr ako sa zasa začneš sťažovať, aký som nevďačný, pripomeň si, že ma neoklameš ani na sekundu. Hermionu zbožňuješ viac, než by si dokázal milovať ktorékoľvek z tých dievčat, ktoré si mi predvádzal v nádeji, že ju opustím.“

Lucius sa chystal brániť, ale uvedomil si, že Draco má úplnú pravdu. Všetci to vedeli. Lucius Hermionu uctieval — niečo, čo by si nikdy nebol predstavil ani v tisícke alternatívnych životoch.

„Presne tak,“ povedal Draco spokojne. „A som si istý, že budeš milovať aj Lily, či je Potterová alebo nie.“

****

Lily sedela pri stole Chrabromilu a ignorovala Albusove nenávistné pohľady. Ten jej s radosťou oznámil, že napísal rodičom a Jamesovi o „situácii s Malfoyom“, ako to nazval. Lily sa nenechala vyprovokovať — vedela, že sa jej brat snaží, aby sa zľakla a Scorpiusa nechala. Ale Lily mu ten pocit víťazstva nedopraje.

Uplynuli tri dni a od otca im neprišla ani čiarka. Zato Lily dostala list od mamy. Prišiel však cez Alcyone, čo Lily úplne zmiatlo.

„Prečo máš list od mojej mamy?“ nechápala Lily.

„Tvoja mama ho napísala na Malfoy Manor a moja mamka sa ponúkla, že ho pošle spolu s listom pre mňa,“ vysvetlila Alcyone.

„Moja mama bola u vás doma?“ zopakovala Lily, ešte zmätenejšia.

„Áno. Zdá sa, že tvoj vzťah so Scorpiusom zjednotil naše mamy. Tá moja je nadšená, že sa s tvojou opäť rozpráva. Myslím, že moje priateľstvo s tebou jej pripomínalo tvoju mamu a veľmi jej chýbala.“

Lily to ledva vnímala — stále spracovávala fakt, že jej mama bola na Malfoy Manor.

„Namiesto toho, aby si na list zízala, akoby ťa mal pohrýzť, prečo ho jednoducho neotvoríš?“ podpichla ju Alcyone.

Drahá Lily,

dostali sme tvoj list. Nebudem klamať a tvrdiť, že tvoj otec už úplne chápe tvoje pocity, ale neboj sa — ešte nie je všetko stratené. Aj James dostal list od Albusa a prirútil sa domov celý rozčúlený. Našťastie s ním bol Teddy, ktorý nám všetkým povedal, že on aj teta Andromeda sú už celé roky s Malfoyovcami opäť v kontakte. To je dobré znamenie, pretože to núti tvojho otca nad mnohými vecami premýšľať. Andromeda mala viac čo odpúšťať, ale svojej sestre už odpustila.

Viem, že ťa môže miasť, prečo som tento list poslala spolu s Hermioniným listom Alcyone, ale nechcela som, aby si si ho otvorila pri chrabromilskom stole pred Albusom. Pracujem na tom, aby som situáciu uhladila, a to, že by o tom Albus vedel, by teraz vôbec nepomohlo.

Chcela som, aby si vedela, že som na teba veľmi hrdá. Dokázala si sa povzniesť nad hlúpe rivality a zaslúžiš si byť šťastná. Tvoje konanie ma prinútilo trochu sa hanbiť za to, ako som opustila Hermionu len preto, že som chcela pokojný život. Mala som sa postaviť tvojmu otcovi a strýkovi Ronovi kvôli ich postoju k Hermioninmu manželstvu s Dracom. Hermiona, taká odpúšťajúca duša, mi to vôbec nezazlieva a ani nevieš, aké krásne bolo sedieť s ňou a tetou Lunou a doháňať všetko, čo sme zameškali.

Teraz Hermiona, Luna a ja pracujeme na pláne, ako všetko konečne vyriešiť a dúfajme, že tak ukončíme túto hlúpu roztržku. Prosím ťa teda, buď silná, nenechaj sa Albusom šikanovať a ak všetko dobre dopadne, ty a Scorpius budete v poriadku.

S veľkou láskou,
mama

Keď Lily list dočítala, už plakala — čo Alcyone znepokojilo.

„Hej, nemyslela som si, že to bude zlé, keď ho napísala na Malfoy Manor. Je na teba veľmi nahnevaná?“ spýtala sa.

„Nie, práve naopak. To sú slzy úľavy. Mama napísala, že je na mňa hrdá a že nám so Scorpiusom pomôže. Bola som pripravená na veľkú bitku, takže jej podpora je obrovská úľava.“

Silné ruky ju objali okolo pása. „Čo robíš mojej dievčinke, Alcyone? Žiadna moja priateľka by nemala plakať,“ povedal Scorpius zozadu.

„Ale prestaň,“ odsekla Lily, otočila sa v jeho náručí a pobozkala ho. „Alcyone mi len dala list od mamy. Prečítaj si.“

Scorpius bol nervózny, kým ho otvoril. Nezniesol by, keby Lilyina rodina útočila na ňu kvôli nemu.

„Neboj, nie je zlý,“ uistila ho Lily.

Scorpius sa pri dočítaní usmial. Bol rád, že Lily bude mať aspoň jedného rodiča na svojej strane. Možno predsa mali šancu.

„Je oveľa milší než list od mojej mamy. Tá ma sprdla za to, že som o tebe nič nepovedal a že všetko musela zistiť od Alcyone, tej malej zradnej špiónky tu,“ povedal Scorpius a hravo štuchol do sestry.

„Dávaj pozor, ty truľo! Ja sa ľahko otĺkam,“ zamrmlala Alcyone.

Rozletela sa k nim Rose.

„Lily, tu si! Chcela som ťa nájsť. Viem, že si od rodičov ešte nepočula, ale mne prišiel list od mamy a chcela som sa oň podeliť.“

Lily zamávala svojím listom. „Neboj, mama mi napísala. Len nechcela, aby to Albus videl, takže to poslala cez pani Malfoyovú.“

„Aha,“ povedala Rose, trochu sklamane. „No tak to je dobre. Vieš, čo plánujú?“

„Nie,“ povedala Alcyone. „Ale s mojou mamou, pani Potterovou a pani Weasleyovou… myslím, že Lily a Scorpius budú v poriadku. Nikto by proti tým trom nemal šancu — podľa toho, čo mi mama roky rozprávala.“

„Mňa stále desia sny o pani Potterovej, ako ma začaruje,“ Scorpius sa zachvel. „Keď sme boli malí, otec nám hovoril, že ak sa nebudeme správať slušne, pošle nás k Potterovcom, kde na nás budú robiť všelijaké zlé experimenty.“

Lily a Rose sa rozosmiali. Scorpius a Alcyone nie — pre nich to boli živé spomienky.

„Stále nechápem, ako dokázal otec utajiť také niečo pred mamou,“ povedala Alcyone.

„Ja áno,“ odpovedal Scorpius. „Hovoril, že Ginny Potterová by nás trafila netopierím kúzlom a potom by nás prinútila nosiť nejaký otrasný pletený sveter.“

„Hej!“ ohradili sa Lily a Rose. „Weasleyovské svetre nie sú otrasné! Sú rodinnou tradíciou a navyše sú krásne teplé.“

„To ti tak verím. Malfoyovci nosia výhradne kašmír,“ povedal Scorpius povýšene.

Lily si povzdychla nad svojím snobským priateľom. „Neboj sa, babka ti jeden upletie na Vianoce.“

****

Albus sedel zamračene v kresle pri krbe v chrabromilskej klubovni a upieral pohľad do ohňa. Hugo k nemu prišiel a ponúkol mu hrsť Fazuliek všetkých chutí od Bertieho Botta. Albus si ich neprítomne vzal.

„Čo ti je?“ spýtal sa Hugo.

„Stále som nedostal odpoveď od otca. Bol som si istý, že už dávno urobil niečo, aby Lily prestala chodiť s tým slizkým Malfoyom.“

„Ešte stále to riešiš?“

Albus po ňom strelil pohľadom. „Čo iné mám asi robiť? Stále mám nočné mory z toho, ako ich prichytím pri bozkávaní. Bolo to odporné! Je zvláštne, že sa aspoň James už neukázal alebo niečo.“

„Možno s tým tvoji rodičia budú v pohode,“ navrhol Hugo.

„Prosím ťa, nerob mi zle. A okrem toho, keby to tak bolo, už by sa dávno zmierili s pani Malfoyovou.“

„Možno sa cítia hlúpo a nevedia, ako tú priepasť preklenúť.“

„Jasné. A Bifľomor tento rok vyhrá metlobalový pohár,“ odvetil Albus sarkasticky.

„Vieš, nikdy som nechápal, prečo ty a James tak nenávidíte Scorpiusa Malfoya. Chápem, že otec neznáša Draca Malfoya rovnako ako strýko Harry, ale to ešte neznamená, že ja musím nenávidieť Scorpiusa,“ zamyslel sa Hugo.

„Čože? Ty k Malfoyovi necítiš nenávisť?“ vyhŕkol Albus.

„Nie. Aby si ma zle nepochopil — prial by som si, aby raz spadol z metly a my sme chytili zlatonku, ale inak mi je jedno, čo robí,“ odpovedal Hugo.

„Naozaj by ti stačilo, keby Chrabromil vyhral zápas, a bol by si v pohode s tým, že chodí s tvojou sesternicou?“

„Áno. Je to lepšie než keby chodila s niektorými inými. Napríklad s tým úchylom Algernonom Blakom. Počul som, že si chcel, aby Lily mala hliadky s ním namiesto Alcyone Malfoyovej. Vieš, prečo ho nikdy nesparujú s dievčaťom?“

Albus vyzeral zaskočený. Úprimne povedané, nikdy si rozpis hliadok poriadne nevšímal — a Hugo ani nebol prefekt, tak odkiaľ to vedel?

Hugo prevrátil oči. „Má túlavé, chmatavé ruky. Minulý rok som chodil s prefektkou z Bystrohlavu a povedala mi o ňom všetko. Aspoň pri Scorpiusovi vieš, že Lily nič také nehrozí.“

Albus zostal zaskočený. Nikdy sa vážne nezamýšľal nad tým, akú povesť má Malfoy medzi dievčatami. Nenávidel, že sa naňho lepí polovica dievčat z Rokfortu, ale nikdy neriešil, ako sa k nim správa.

„Ale je to sukničkár,“ namietol Albus.

Hugo sa zasmial. „Prosím ťa, Albus. Keď už mu venuješ toľko pozornosti, mohol by si si všimnúť viac. Scorpius chodil len s pár dievčatami. Mýliš si ho s Marcom Zabinim — a všetci vieme, že ten len predstiera, že strieda dievčatá, aby zakryl, že je úplne zamilovaný do Alcyone Malfoyovej, ale bojí sa jej brata.“

„Ako to, že o tom vieš tak veľa?“ spýtal sa Albus.

„Pretože mám oči. A okrem toho — necítim nenávisť ku všetkým slizolinčanom ako ty. Napríklad s Charliem Harperom, slizolinským brankárom, si rozumiem výborne.“

Skôr než mohol Albus obviniť Huga zo zrady, vtrhla do klubovne Rose.

„Tu ste! Albus, Hugo. Profesorka McGonagallová nás okamžite volá do svojej pracovne.“

Albus a Hugo vyskočili a nasledovali Rose. Keď sa pohyblivé schodisko zastavilo, zaklopali na dvere. Tie sa otvorili — a oni ostali stáť ako obarení.

Okolo vyčarovaného okrúhleho stola sedeli rodiny Potterovcov, Weasleyovcov a Malfoyovcov. Vyzeralo to, že profesorka McGonagallová sa rozhodla zasiahnuť a ukončiť túto dlhoročnú roztržku.