Preklady fanfiction Harryho Pottera

10. kapitola

Ginny a Harry si práve užívali neskoré, príjemné nedeľné raňajky. Najlepšia vec na tom, že deti už chodili do školy, boli víkendové vyspávačky – už žiadne deti vtrhávajúce do izby s nejakou sťažnosťou. Ginny práve položila kávovar na stôl, keď sa na okno zúrivo dobývali dvaja sovy.

„Hmmm, čo to má znamenať?“ zamrmlala si popod nos a išla otvoriť okno.

Jednu obálku podala Harrymu, druhú si nechala. Okamžite spoznala dcérino písmo a otvorila list.

Drahá mama a ocko,

mám vám niečo povedať a nebude sa vám to páčiť, ale chcem, aby ste si to vypočuli a neskúšali sa príliš rozčuľovať. Prosím, ocko – to sa týka hlavne teba!

Dobre, idem rovno na vec. Zamilovala som sa do Scorpiusa Malfoya. Viem, že ocko v tejto chvíli práve dostáva infarkt, ale už to nemôžem popierať. Aj on ma má rád a rozhodli sme sa byť spolu.

Nebudem sa to snažiť ospravedlňovať, ale chcem, aby ste vedeli, že odkedy som ho spoznala tam v Brlohu uličiek, zistila som, že je presne taký, akého by ste mi priali. Je milý, vtipný, inteligentný a záleží mu na mne. Dokonca sa mi pokúsil vyhýbať, aby som kvôli nemu nemala problémy s rodinou. Ak vás toto nepresvedčí, že mu na mne záleží, tak už asi nič.

Albus to vie. Teda, nepovedala som mu to – prichytil nás spolu. Viem, že vám tiež píše, už sa ma totiž pokúsil napomenúť, ale neuspelo to. Bola by som rada, keby ste ma v tomto rozhodnutí podporili a aspoň spoznali Scorpiusa. Viem o vašej minulosti s rodinou Malfoyovcov, ale nie je fér odsudzovať za niečo deti, ktoré vtedy ani neboli nažive.

Ľúbim vás oboch a dúfam, že sa na mňa príliš nenahneváte.

Lily

Ginny si po prečítaní pretrela tvár. Videla, kam jej dcéra smeruje, a hoci dúfala, že tie city ďalej nezájdu, musela rešpektovať, že Lily mala odvahu priznať sa priamo. Neskrývala to, ani svoj vzťah so synom Harryho dávneho protivníka. Ale ako zareaguje Harry… to bola iná kapitola. Stavila by sa, že druhý list bude od Albusa.

Pozrela na Harryho – bol fialový a vyzeralo to, že sa snaží nadýchnuť. V ruke žmolil pergamen až tak, že hrozilo, že ho roztrhne.

„Harry, dýchaj, prosím,“ povedala Ginny.

„Nemôžem… musím zabiť Malfoya,“ zachrčal Harry.

Ginny prevrátila oči. Takže toľko k Lilyinej prosbe o pochopenie. Harry už bol v režime 'Operácia: vyhubiť všetkých Malfoyovcov', čo neveštilo nič dobré ani pre ich dcéru, ani pre ich vzťah.

„Prečítaj si Lilyin list. Píše nám o… ehm… tej novej situácii. A chcem vidieť, čo píše Albus.“

Harry rozrušene uvoľnil prsty, takže Ginny mohla vytiahnuť Albusov list a vložiť Harrymu do ruky ten Lilyin.

Drahý otec,

musíš niečo urobiť. Lily sa načisto zbláznila. Nachytal som ju, ako sa objíma a bozkáva so Scorpiusom Malfoyom a tvrdí, že spolu chodia. Rose vraví, že sa s tým mám zmieriť, ale to nedokážem.

Malfoy, ten slizký idiot, sa mi vyhrážal čiernou mágiou, keď som mu prikázal držať sa od Lily ďalej. On aj jeho sestra jej kompletne vymyli mozog.

Zastav to, prosím, hneď!

Albus

Ginny si povzdychla. Presne ako Albus – dramatický ako vždy.

„Merlinovo brucho!“ vykríkol Harry. „Albus mal pravdu! Malfoyovci Lily úplne vymyli mozog!“

Ginny sa zamračila. „To je to jediné, čo si si z Lilyinho listu odniesol?“

„Ginny, ako inak by sa mohla zamilovať do Malfoyovho fagana? Určite jej podsunuli elixír lásky.“

„Harry, počúvaj sa. Znieš ako šialenec. Alebo ako Ron, keď je najviac mimo! Naozaj si myslíš, že naša dcéra sa nemohla prirodzene zamilovať do Scorpiusa Malfoya?“

„Samozrejme, že nemohla. Ona je Potterová. On je Malfoy.“

„A Hermiona bola muklorodená a Draco čistokrvný – a predsa sa vzali.“

„O tom mi ani nehovor. Stále som naštvaný, že si Hermiona vybrala toho fretku pred nami – jej priateľmi, čo stáli pri nej, keď ju Malfoy šikanoval.“

„Musíš sa cez to preniesť, Harry. Hermiona ťa nezradila tým, že sa zamilovala do Draca. A Lily nerobí to isté tým, že chodí so Scorpiusom,“ povedala pokojne Ginny.

„Ale prečo práve Malfoy?“ vyjachtal Harry.

V tom sa ozvalo hlasné prask! – niekto sa premiestnil rovno do obývačky. Ginny vstala, aby zistila kto. Len rodina mala povolenie premiestniť sa priamo do potterovského domu.

„Teddy? Čo do pekla – prečo si ma držal za habit?!“ ozýval sa rozčúlený hlas najstaršieho Ginnyinho syna, Jamesa.

„Myslel si si, že ťa nechám len tak sa premiestniť po tom, čo si vyvádzal? Podľa všetkého si sa chystal ísť do Rokfortu zavraždiť Scorpiusa Malfoya,“ odvetil Teddy Lupin.

„Do Rokfortu sa nedá premiestniť, Teddy,“ pripomenul James.

„No áno! Ale dá sa premiestniť do Rokvillu a odtiaľ pešo.“

Ginny vošla dovnútra—nech tí dvaja aspoň pribrzdia hádku.

„James? Čo tu robíš?“

„Písal mi Albus. Povedal mi o Lily a Scorpiusovi Malfoyovi,“ vypľul James.

Ginny si vymenila pohľad s Teddym, ktorý vyzeral totálne vyčerpaný.

„Poďte do kuchyne. Môžeš sa pridať k svojmu otcovi v jeho nervovom zrútení. Ahoj, Teddy, zlatko, vyzeráš, že potrebuješ kávu.“

Teddy prikývol. „Potrebujem. James mi vtrhol do izby, kričiac, že jeho úbohú nevinnú sestru pokazil môj ‚zlý bratranec‘.“

„Nemôžem sľúbiť, že tu bude tichšie, ale aspoň mám pripravené jedlo.“

„Ďakujem, teta Ginny. Si najlepšia.“

Keď vstúpili do kuchyne, James už strkal list Harrymu pred nos a obaja kričali naraz. A Ginny si iba povzdychla – chcela len tichú nedeľu. Ale čo už, dramatickosť mala rodina v krvi.

„Dosť!“ zvolala Ginny a zosilnila si hlas kúzlom sonorus. „Toto je príliš. Obaja brutálne preháňate, a ak Lily takto napadnete, úplne ju stratíte.“

To zabralo. Harry aj James stíchli. Teddy sa na Ginny ďakovne usmial.

„Musíme to riešiť pokojne a rozumne. Viem, že sa vám ten vzťah nepáči, ale čo s tým chcete robiť?“ pokračovala Ginny.

„Musím s Lily hovoriť,“ povedal Harry. „Musí vedieť, že toto nie je prijateľné. Hocikto, len nie Malfoy. Čo si to dievča myslí

„Pozrite, poviem vám niečo, ale nesmiete sa rozčúliť. Lily je do Scorpiusa zamilovaná od prvého ročníka na Rokforte. Doteraz ho obdivovala len z diaľky – až toto leto, po jeho galantnom správaní, sa mu odvážila priblížiť.“

Harry a James stuhli. Teddy zívol. Miloval svoju krstnú rodinu, ale riešiť Lilyinu romantiku nebola jeho obľúbená nedeľná aktivita. Oveľa radšej by spal v posteli.

„Mami, ty si vedela, že má… ehm… niečo so Scorpiusom Malfoyom a nič si nepovedala?!“ vytreštil oči James.

Ginny pozdvihla obočie. „Ak tým myslíš, či som rozpoznala známky obrovskej pubertálnej zamilovanosti – áno, samozrejme. Veď som sama bola do tvojho otca zbláznená už ako jedenásťročná. A prečo by som to riešila? Netušila som, že to zájde tak ďaleko. A úprimne – nebudem dcére brániť v niečom, čo ju robí šťastnou.“

Harry ju neveriaco sledoval. „Ale láska, je to Malfoyov syn.“

„Áno. A čo s tým? Draco je roky riadnym členom spoločnosti a nebudem jeho staré chyby pripisovať jeho synovi.“

„Ten ‚nevinný syn‘ mal so mnou, tvojím vlastným synom,  viac bitiek než ktokoľvek iný na Rokforte,“ ohradil sa James.

Ginny mu venovala prísny pohľad. „Po prvé, Jamie, neskúšaj to na mňa. Stále som tvoja mama a pokojne ti vyprášim zadok, aj keď máš dvadsať. Po druhé, ak mi tvrdíš, že Scorpius čo i len jednu z tých bitiek začal, tak zjem svoj Blesk – halúzku po halúzke. Nie som hlúpa. Viem, že si vyhľadával problémy s Malfoyom, a nikdy som neschvaľovala, že ťa v tom otec podporoval.“

Harry vyzeral aspoň trochu zahanbene. James radšej mlčal.

„Scorpius je fajn chalan. Keby som mal sestru, radšej by som ju videl s ním než s väčšinou chalanov v Rokforte,“ poznamenal Teddy.

James aj Harry naňho vytreštili zlostné pohľady.

„A zabudol si, ako Malfoyovci roky tyranizovali tvoju starú mamu Andromedu?“ pripomenul Harry.

Teddy prevrátil oči. „Strýko Harry, niekedy si totálne posadnutý. Keby si počúval, čo ti ľudia hovoria – a nielen kričal ‚Malfoy!‘ zakaždým, keď to meno padne –, vedel by si, že babka sa s tetou Narcissou uzmierili už pred rokmi.“

Harry onemel.

„Naozaj?“ spýtala sa Ginny.

„Áno. Teta Narcissa prišla k babke pár mesiacov po vojne. Prosila ju o odpustenie za to, ako sa k nej správala, a prišla oplakať neter, ktorú nikdy nepoznala. A keď sa teta Hermiona vydala za strýka Draca, babka začala chodiť k nim. Trávime tam veľa času,“ vysvetľoval Teddy.

„Prečo si mi to nikdy nepovedal?“ spýtal sa Harry.

„Pretože ťa mám rád, strýko Harry, a babka tiež. Ale vedeli sme, že by si to nepochopil. A hoci si pre babku ako rodina, Narcissa je jej sestra. Sú si blízke, pomohli si prekonať veľa vecí. A babka zohrala veľkú úlohu aj v tom, že bola teta Hermiona v rodine prijatá.“

Nastalo trápne ticho. Ginny bola rada, že Teddy prehovoril. Celá situácia jej pripomenula, že mala Harrymu predtým odporovať, keď sa správal nefér voči Hermione po jej sobáši.

Vtom kozub zazelenel a vykročil z neho Ron, hneď za ním Luna.

„Harry, čo to tá Lily vystrája? Rose mi dnes ráno poslala nejaký nesúvislý list o tom, že Lily chodí so Scorpiusom Malfoyom!“ reval Ron.

Ginny si povzdychla. Ron ako vždy prišiel presne v najhorší moment.

„Zlatko, zabúdaš, že Rose napísala, že ich plne podporuje a nedovolí ti, aby si sa s Harrym na Lily vrhol,“ pripomenula Luna.

„No hej, ale nebudem brať rady od sedemnásťročnej dcéry. Určite zdedila tie tvoje šialené gény,“ vypustil Ron bez rozmýšľania.

Harry sa mykol – Luna sa prestala tváriť zasnene; jej pohľad bol teraz ostrý ako skalpel.

„Ronald Bilius Weasley, nikto z mojej rodiny nikdy neskončil na psychiatrickom oddelení sv. Munga. Na rozdiel od istého strýka, po ktorom máš meno.“

Ron sčervenal. „Luna, láska, tak som to nemyslel. Vieš, aký som – skôr rozprávam než myslím,“ pokúsil sa o hanblivý úsmev.

Luna si vzdychla – všetci vedeli, že Ron občas vyhodí z úst hocičo.

„Viem, drahý. A práve preto ťa milujem,“ pohladila ho po líci.

Ginny si radšej odkašľala, aby nezvrátila raňajky.

„Tak kedy ideme do Rokfortu?“ opýtal sa Ron, pripravený do boja.

Ginny ho plesla po hlave. „Naozaj si myslíš, že profesorka McGonagallová dovolí, aby si vtrhol do školy kričať na neter a prípadne ublížil jej žiakovi?“

Harry si uvedomil, že osobne Lily konfrontovať nepôjde. „Hoci to nerád priznávam, Ginny má pravdu. Nemôžeme narušiť školský rok.“

„Dobre,“ pripustil Ron. „Ak nemôžeme ísť do Rokfortu vytĺcť mozog mini-Malfoyovi, môžeme aspoň ísť na Malfoy Manor a rozbiť hubu jeho otcovi?“

Luna si povzdychla nad svojím večne nechápavým manželom. „Po prvé, majú ochranné bariéry – nedostaneš sa dnu. Po druhé, Hermiona by ťa prekliala skôr, než by si stihol druhýkrát udrieť Draca.“

„Vy dve musíte pokašľať všetku zábavu,“ zamrmlal Ron. „Keď sú moje nápady také hlúpe, čo navrhuješ ty?“ obrátil sa na Ginny.

„Ja by som nerobila nič – nech si Lily chodí s kým chce, pokiaľ sa k nej správa dobre. Ale viem, že Harry niečo hlúpe urobí, ak nezakročím, takže idem za Hermionou, aby som zistila, ako na to reagujú Malfoyovci. Luna, ideš so mnou?“

„Samozrejme. Už dlho som Hermionu nevidela,“ prikývla Luna a nenápadne sa zadívala na svojho stále červeného manžela.

„Ty toto necháš len tak?“ zhíkol Ron na Harryho.

„Je to tvoja sestra, vieš, aká je tvrdohlavá, keď si niečo zmyslí,“ odvetil Harry jednoducho.

„Som rada, že si sa aspoň trochu spamätal,“ povedala Ginny a pobozkala ho na líce. „Počkajte chvíľu, len si nájdem topánky a kabelku, a môžeme ísť.“

****

Medzitým na panstve Malfoyovcov si Hermiona práve sadala k raňajkám s Dracom a svojimi svokrovcami, Narcissou a Luciusom. Zodvihla list, ktorý jej nechali pri tanieri, a spoznala dcérino písmo.

Drahá mama,

v nadväznosti na môj list z minulého týždňa mám dobré správy. Scorpius konečne získal dievča! Teda, v skutočnosti Lily vyrazila a ulovila tvojho tvrdohlavého syna, ale to sú len detaily!

Žiaľ, náš milý párik následne prerušil ten táraj, ktorého nazýva bratom, a ten okolo toho narobil obrovský cirkus a pri tom Lily vyvrtol koleno. Ak je čo len trochu ako jeho otec, tak mama, čo si si myslela, keď si sa spriatelila s takým babrákom?

Každopádne som si myslela, že by si mala vedieť, že Lily napísala rodičom o Scorpiusovi. Som si istá, že Albus si tiež stihol vyliať srdce sovou. Chcela som ti dať echo, pretože môžeš očakávať delegáciu nahnevaných Potterovcov.

Veľa ťa ľúbim,

Alcyone.

Hermiona sa usmiala nad rozpustilosťou dcérinho listu. Bola úplným opakom svojho stoického otca a nečitateľných starých rodičov. Alcyone behala po panstve ako závan čerstvého vzduchu už od narodenia. Neznášala všetko príliš upäté a stále nechávala knihy na náhodných miestach, rozhadzovala vankúše a celkovo narúšala formálnu atmosféru panstva. Hermiona ju za to milovala ešte viac.

„Draco, miláčik, prišiel nám dnes list od Scorpiusa?“ spýtala sa.

„Nie, láska, máme na to nejaký dôvod?“ opýtal sa Draco.

Hermiona sa zamračila. „Ten tvoj syn sa ti podobá čoraz viac,“ zamrmlala.

Draco len nadvihol obočie a uškrnul sa. Na Hermionine tirády o jeho sklonoch nič nehovoriť si už dávno zvykol.

„Len som si myslela, že by nás mohol varovať, že sa tu dnes objavia traumatizovaní Potterovci,“ povedala Hermiona.

„Čo? Prečo?“ nechápal Draco.

„Alcyone mi napísala, že Scorpius začal chodiť s Lily Potterovou a že ich pritom načapal jej starší brat Albus,“ vysvetlila Hermiona a zahryzla sa do hrianky.

Draco zavrčal. „Vedela som, že sa to stane. Tie iskry medzi nimi v Šikmej uličke boli na zvracanie.“

„Scorpius chodí s Potterovou,“ zasyčal Lucius.

„Vyzerá to tak, aj keď ma to vôbec neprekvapuje. Alcyone mi už minulý týždeň písala, aby som to čakala,“ odvetila Hermiona svokrovi a ignorovala jeho odporne skrivenú tvár.

„Musí to mať po tebe. Malfoy by nikdy nemal rád Potterovú. To bude nejaká grangerovská črta,“ hundral Lucius a stále sa s tým nevedel zmieriť.

Hermiona sa rozosmiala. „Ach, Lucius, uvedomuješ si, že si práve urazil vlastnú milovanú malfoyovskú líniu, keďže som si vzala tvojho jediného syna?“

Lucius si to uvedomil a zatváril sa dotknuto, no Narcissa mu tresla lyžičkou po kĺboch. „Správaj sa slušne, Lucius. Som si istá, že Scorpiusova mladá dáma je rozkošná, aj keby bola Potterová.“

Draco a Hermiona si vymenili pohľady. Narcissa pokladala Scorpiusa za stelesnenú dokonalosť. On predsa nikdy nemohol urobiť zlú voľbu. Aspoň to ale znamenalo, že Lily u nej bude mať otvorenú náruč — kvôli vnukovi ju Narcissa prijme so všetkou láskavosťou.

Hermiona práve preusporadúvala sekciu elixírov v malfoyovskej knižnici, keď započula zvonenie pri dverách. Ochrany panstva boli stále rovnako silné — nikto sa nemohol priamo premiestniť, ani prísť krbom bez povolenia. Zvonenie znamenalo jediné: museli to byť Potterovci. Podomové predávanie metiel vyhynulo už pred storočím.

„Madam, pani Ginerva Potterová a pani Luna Weasleyová chcú s vami hovoriť,“ pípla jej domáca škriatka Lolly.

„Ďakujem, Lolly, môžeš ich prosím uviesť do salónika pre hostí?“ usmiala sa Hermiona.

Ťažko si zvykala na škriatkov na Malfoy Manor, no vyrovnala sa s tým tak, že ich všetkých oslobodila a dávala im malý plat a smiešne málo dovolenky. Hermiona sa ich snažila presvedčiť na viac, ale zjednávali s ňou prekvapivo neúprosne.

Hermiona sa snažila neprejaviť prílišné prekvapenie zo svojich návštevníčok, no srdce jej bilo ako o závod a dlane mala vlhké. Bolo zvláštne predstaviť si rozhovor s jej niekdajšou najlepšou priateľkou Ginny po toľkých rokoch. S Lunou si stále písali a občas sa v tajnosti stretli na káve — samozrejme poza chrbát Rona, ktorý by Lunu tak dlho otravoval, až by s Hermionou úplne prestala hovoriť.

Draco vykukol zo svojej pracovne. „To sú Potterovci?“

„Nie, len Ginny a Luna,“ odpovedala Hermiona.

„Chceš, aby som išiel s tebou? Musíš byť nervózna, keď ju máš po toľkom čase vidieť.“

Hermiona sa usmiala na svojho krásneho manžela. Bol neuveriteľne podporujúci, pokiaľ šlo o jej pocity. „Neboj, budem v poriadku.“

Draco prikývol. „Len zakrič, ak budeš niečo potrebovať, dobre?“

Hermiona bola napoly vo dverách do salónika, keď na ňu skočila červená šmuha.

„Och, Hermiona, tak rada ťa vidím. Veľmi si mi chýbala,“ vzlykala Ginny.

A tým sa Hermionina úzkosť celkom rozplynula. Ako keby sa posledné desaťročia vôbec nestali. Ginny stále voňala po jablkovom šampóne, ktorý používala celé roky na Rokforte. Bola to číra nostalgia.

„Ginny, možno by si Hermionu nemala dusiť,“ poznamenala Luna a pritiahla plačúcu ryšavku späť k realite.

„Prepáč, Hermiona, trochu som sa nechala uniesť,“ povedala Ginny, keď sa od nej konečne odmotala a utrela si slzy.

Hermiona sa usmiala. „Aj ty si mi chýbala, Gin. Už je to strašne dlho, čo sme sa naposledy porozprávali.“

Ginnyin úsmev zosmutnel. „Viem. Mrzí ma, že som nechala Harryho, aby mi diktoval. Bola som prekvapená, keď mi Luna povedala, že sa s tebou stále stretáva, a veľmi som sa hanbila, že som dovolila, aby mi Harry zakazoval stretávať sa s tebou.“

„Chápem to. Zabúdaš, že som desať rokov strávila s tými dvoma pakoňmi a oni vedia otravovať, až kým neoslabne vôľa a nezvažuješ samovraždu len, aby si mala pokoj. A áno, odpúšťam ti. Príliš ťa ľúbim na to, aby som to neurobila. Ale neznamená to, že to nebolelo,“ povedala Hermiona.

Ginny sa cítila ešte previnilejšie. Hermiona si zaslúžila oveľa lepších priateľov, než akých dostala. Priatelia jej mali dôverovať a nesnažiť sa ju donútiť, aby si vybrala medzi nimi a mužom, ktorého milovala. A presne toto Ginny nikdy nedovolí, aby sa stalo jej dcére.