Preklady fanfiction Harryho Pottera

9. kapitola

Lily dopadla s hlasným buchnutím na zem. Pocítila ostrú bolesť v kolene, ktoré sa jej kvôli Albusovmu násilnému činu podvrtlo.

„Do pekla, čo si myslíš, že robíš?“ zahrmel Albus.

Pozeral sa na Lily, akoby naňho použila neodpustiteľnú kliatbu. Pokúsila sa postaviť, mysliac si, že  to pre túto konfrontáciu bude lepšie, ak bude aspoň na nohách. Koleno ju otravne zabolelo a znova sa zrútila na zem.

„Tak čo, odpovieš mi alebo nie?“ dožadoval sa Albus.

Scorpius vstal a sklonil sa, aby Lily pomohol vstať. „Nedotýkaj sa jej!“ zakričal Albus.

„Potter, ak sa na chvíľu upokojíš, uvidíš, že sa Lily zranila a nemôže stáť.“

„Nehovor mi o mojej sestre, ty-ty-ty hlupák,“ zreval Albus.

Scorpius ignoroval Albusove hysterické výkriky a znova sa pokúsil Lily pomôcť vstať. Zastavil ho Albus, ktorý vytiahol prútik a namieril ho Scorpiusovi na hrdlo. „Drž sa ďalej od mojej sestry,“ pohrozil Albus.

Scorpius sa narovnal a pozrel sa priamo na neho. „Nemyslím, že to chceš urobiť. Nechcem sa biť, najmä nie, keď tvoja sestra leží na studenej, mrazivej zemi, zranená, ale nemysli si, že ťa neknokautujem, ak budem musieť.“

Albusov prútik sa ani nezachvel.

Až frustrujúci výkrik od Lily vrátil pozornosť oboch chlapcov k nej. „Albus, prestaneš byť taký obrovský blázon a pomôžeš mi vstať? To koleno ma zabíja a chcem ísť na ošetrovňu. Ak ti na mne tak záleží, prestaneš sa vyhrážať Scorpiusovi a tvojou prioritou budem ja.“

Scorpius sa pohol a znova sa pokúsil Lily pomôcť. Vzdychla si a odrazila jeho ruku. Albusova zlosť visela na vlásku a ak by sa jej Scorpius naozaj dotkol jej, myslela si, že jej brat úplne stratí nervy a začne hádzať kliatby okolo seba.

„Albus, prosím, môžeš mi podať ruku?“ spýtala sa Lily.

Albus potriasol hlavou, akoby si chcel vyčistiť myseľ od hmly, ktorá mu ju momentálne zakalila. Sklonil pohľad na svoju sestru, ktorá sedela na zemi v podivnej polohe, držiac si koleno, ktoré sa zdalo rýchlo opúchať. Zahľadel sa na pekného blondiaka, ktorý stál trochu bokom od jeho malej sestry, netrpezlivo túžiac pomôcť. Albus to nedovolil. Sklonil sa a zdvihol Lily, držiac ju okolo pása, aby ju udržal v rovnováhe.

„Počuj, môžeme ma len dostať na ošetrovňu a potom si na mňa môžeš kričať koľko chceš?“ spýtala sa Lily.

Albus na to nemal čo povedať. Lily naozaj vyzerala, že trpí bolesťou, a uvedomil si, že pravdepodobne nedostane žiadne odpovede, kým si koleno nedá do poriadku. „Daj mi ruku okolo krku a pomôžem ti dolu ku kočiarom v Rokforte,“ povedal Albus.

Scorpius sa zamračil, to naozaj nebol ideálny spôsob, ako Lily pomôcť. Nemala by na to koleno vôbec dávať váhu, ale Albus nebol o veľa vyšší ako Lily, takže by ju asi nedokázal odniesť celú cestu dolu do dediny. Predtým, ako Albus stihol vypustiť frustrujúci výkrik, Scorpius zdvihol Lily do náručia a vykročil smerom k miestu, kde čakali kočiare späť do Rokfortu.

„Čo do...“ bolo všetko, čo Albus stihol vyhŕknuť, kým Scorpius nezmizol za zákrutou.

Bežal, aby dobehol toho slizkého hada, ktorý mal momentálne v držaní jeho sestru. „Polož ju, Malfoy,“ prikázal Albus.

Scorpius sa len pozrel na rozčúleného chrabromilčana. „Má bolesti a nemala by to koleno zaťažovať. Bolo by pre ňu lepšie, keby ju niekto odniesol späť do Rokvillu, a ty sa na to zdáš neschopný,“ bola jeho opovržlivá odpoveď.

„Ak ju nepoložíš, prekľajem ťa,“ varoval Albus, znova mávajúc prútikom.

„To by bolo fakt múdre. Prekľaj ma a ešte viac zraníš svoju sestru.“

Lily sa zamračila na tých dvoch hašterivých chlapcov. Toto bolo to posledné, čo potrebovala, cítila nevoľnosť, bola trochu omámená a koleno jej pripadalo, akoby ho roztrhali na kusy. „Albus, len prehltni na päť minút svoju zlosť, prosím. Chcem sa len dostať na ošetrovňu,“ prosila svojho staršieho brata.

Bola to podivná skupinka, ktorá kráčala dedinou. Rose sa len pozrela na Lilyinu bledú tvár, Scorpiusov prísny výraz a Albusovu začervenanú, nahnevanú tvár a rozbehla sa k nim. „Čo sa stalo?“ spýtala sa.

Lily len zavrela oči, naozaj nemala chuť na vysvetľovanie. Mlčanie od tých dvoch znamenalo, že bude na Lily, aby Rose povedala, čo sa deje.

„Albus nás prichytil, ako sa so Scorpiusom bozkávame, odtiahol ma a vyvrtol mi koleno, a teraz sa hádajú, ako ma dostať späť do Rokfortu,“ povedala Lily stručne, ignorujúc ohromený výraz na Roseinej tvári.

Konečne dorazili ku kočiarom. Lily nikdy nebola taká šťastná, keď ich uvidela. Scorpius ju jemne posadil do jedného, predtým ako ho Albus lakťom odtlačil a skočil dnu vedľa svojej sestry. Scorpius sa chystal na Albusa vybehnúť, keď Rose položila ruku na jeho rameno. Sklopil pohľad na ryšavku s otázkou. Len potriasla hlavou a nastúpila, sadnúc si oproti Lily, nechávajúc Scorpiusovi miesto oproti Albusovi. Zamračil sa, ale nechcel zostať čakať dolu v Rokville.

Bola to tichá, nepríjemná cesta späť hore na Rokfort. Lily sa strhla pri každom otrase kočiara a ostatní traja cestujúci sa dívali všade možne, len nie na seba. Konečne dorazili do Rokfortu, po tom, čo sa zdalo ako hodiny. Rose predbehla akúkoľvek potenciálnu bitku o držanie Lily tým, že jej pomohla vystúpiť z kočiara a gestom naznačila Malfoyovi, aby ju znova zdvihol. Jej pohľad na Albusa ho umlčal skôr, ako stihol protestovať.

„Prečo si to urobila?“ zašepkal Albus Rose, keď kráčali za Lily a Scorpiusom hore schodmi.

„Pretože Lily nemôže krívať po stovkách schodov, potrebuje byť nesená a Malfoy je tu najsilnejší.“

„Ale veď je to Malfoy,“ trval na svojom Albus.

„Áno, je, ale z nejakého dôvodu tvoja sestra má preňho slabosť, ktorú on opätuje. Nemôžem povedať, že som nadšená, ale čo mám robiť? Zakázať to? Nie som jej rodičia, vďaka Merlinovi,“ uvažovala Rose.

„No, ja som jej brat a zakazujem to.“

„Veľa šťastia,“ bola jediná Roseina odpoveď.

Madam Pomfreyová sa len pozrela na Lilyino koleno, keď Scorpius vošiel dverami, a mávnutím ho poslala, aby ju položil na jedno z lôžok.

Okolo lôžka oproti boli zatiahnuté záclony, ale zašuchotali a Alcyone vystrčila hlavu pri hluku nových príchodzích. Uvidela Lily, svojho brata, Albusa a Rose a zalapala po dychu. „Čo sa stalo?“ spýtala sa.

Lily tentoraz držala oči zavreté. Nemienila viac vysvetľovať. Scorpius sa môže vysporiadať so svojou vlastnou sestrou.

„Ty!“ vyprskol Albus. „Toto je všetko tvoja vina.“

„Moja?“ odpovedala Alcyone zmätene. „Ako je to moja vina? Ani som tam nebola.“

„Ty si Lily poplietla hlavu. V jednej chvíli je s tebou kamoška a v ďalšej sa už oblizuje s tvojím bratom.“

Alcyone sa zachichotala. „Paráda, Scorpius,“ povedala a natiahla ruku, aby si tleskli.

Scorpius sa zamračil na svoju nadšenú mladšiu sestru. „Myslím, že teraz nie je na toto čas,“ povedal sucho.

„Čože? Scorpius si uchmatol potterovskú princeznú?“ prišiel tlmený výkrik spoza záclony.

Scorpius odtiahol záclonu a odhalil veľmi rozcuchaného Zabiniho.

„Trochu súkromia by sa zišlo,“ zamračil sa tmavý slizolinčan.

Scorpius sa nedokázal ubrániť smiechu nad stavom svojho spolubývajúceho. Rose zalapala po dychu, keď videla Zabiniho tvár pokrytú hrubými pľuzgiermi.

„Povedal by som, že je to zlepšenie,“ podpichol Scorpius, čo sa Marcovi veľmi nepáčilo.

Albus sa durdil na kraji, ale slová Marca Zabiniho ho vytrhli z jeho nahnevaného zamyslenia. „Malfoy si nič neuchmatol.“

„Presne tak,“ prišiel Lilyin rozhorčený hlas. „Nie som predmet, ktorý si niekto môže ‚uchmatnúť‘,“ namietala a vrhla pohľad na slizolinčana, ležiaceho oproti nej.

„Nie je načase, aby si odišiel, Malfoy?“ vyprskol Albus.

Scorpius len zdvihol obočie: „Prečo?“

„Nepatríš sem. Dostali sme Lily na ošetrovňu, dostáva lekársku pomoc, takže teraz môžeš vypadnúť a nechať ju navždy na pokoji,“ zavrčal Albus.

Scorpius sa postavil tvárou v tvár nižšiemu chrabromilčanovi. „Je mi jedno, čo si myslíš, Potter. Ak ma Lily chce pri sebe, budeš sa s tým musieť vysporiadať.“

„Prosím, ako keby ťa niekde pri sebe chcela. Je len zmätená.“

Lily zavrela oči a zavrčala: „Nie som zmätená, Albus, a som tu, takže vy dvaja prestaňte a nehovorte o mne, akoby som v miestnosti nebola.“

Madam Pomfrey sa prihnala s fľaštičkami elixírov v ruke. „Nebudem tu tolerovať nabitú atmosféru, takže vy dvaja môžete odísť,“ prikázala a ukázala na oboch chlapcov.

Scorpius a Albus sa ani nehádali. Madam Pomfreyová viedla ošetrovňu pevnou rukou a čo povedala, to platilo. Scorpius podišiel k Lily, pohladil ju po líci a sklonil sa, aby ju pobozkal na čelo. Albus, so zaťatými päsťami, to sledoval zúrivými očami.

„Prosím, choď, Scorpius,“ povedala Lily, všímajúc si bratovu zlosť. „A prosím, kvôli mne, neurob nič Albusovi. Vie byť otravný, ale je to môj brat a ja ho mám rada.“

Scorpius jej prikývol. „Alcyone, príď za mnou, keď odídeš,“ povedal svojej sestre, predtým ako nedbalo zamával Marcovi.

Otvoril dvere a vykročil von, Albus mu šiel v pätách.

Rose zachytila Lilyin pohľad. „Si blázon, ak si myslíš, že ich budem nasledovať a zapojím sa do akejkoľvek bitky, ktorú tí dvaja práve chystajú.“

Lily si len vzdychla. Vedela, že Scorpius sa bude snažiť splniť jej želania, ako len bude môcť, ale brániť sa bude. Bála sa Albusovej povahy. Bol prchký a vášnivý.

„Tak ty a Scorpius, hm,“ ozvala sa Alcyone. Na tvári mala obrovský úsmev a poskakovala nadšene na stoličke.

Lily sa len začervenala a nedokázala nikomu pozrieť do očí. Všetko bolo pre ňu ešte príliš nové. Mala by sa vyrovnávať tým, že drží Scorpiusa za ruku a hovorí o ničom konkrétnom. Namiesto toho riešila zranené koleno a rozhorčeného brata.

„Môžem sa pokúsiť udržať Albusa na uzde, ale uvedom si, že to povie strýkovi Harrymu. Navrhujem, aby si čo najskôr poslala sovu,“ poradila Rose.

„Áno, viem. Naozaj som nechcela riešiť toto práve teraz, ale s Albusom na vojnovej výprave je lepšie, ak to mama s tatom počujú najprv odo mňa.“

Lily cítila, ako sa jej derú slzy do očí. Naozaj nechcela riešiť toto všetko práve teraz. Myslela si, že ona a Scorpius by mohli udržať svoj vzťah v tajnosti ešte chvíľu, kým príde na to, ako to povedať rodine, ale prichytenie Albusom to znemožnilo.

Rose jej stisla ruku. „Nestaraj sa príliš. Strýko Harry bude naštvaný, ale myslím, že sa z toho spamätá. Aj keby nie, všetci ťa neopustia. Mama a ja nikdy nie a Hugo sa až tak nestará, pokiaľ to neovplyvní tvoju metlobalovú hru.“

Lily sa na svoju sesternicu usmiala. Myslela si, že Rose nedokáže prijať jej city, ale ukázalo sa, že by nemala predbiehať reakcie iných. Rose bola jej oporou a naďalej ju podporovala.

Alcyone podišla a objala Lily. „Rose má pravdu. Máš podporu. Moja mama bude nadšená. Stále ma otravuje, aby som zistila, čo je so Scorpiusom v poslednom čase, a keď jej poviem, že ste vy dvaja konečne spolu, bude v siedmom nebi.“

Lily pri tomto zastonala. „Presne to potrebujem, Malfoyovci ma podporujú. Môj otec dostane záchvat.“

„Hej, my Malfoyovci sa staráme o svojich. Ak randíš so Scorpiusom, robí ťa to jednou z nás.“

Rose prevrátila oči a odfrkla si. Napriek všetkým rozdielom boli rodiny Malfoyovcov a Weasleyovcov naozaj príliš podobné. Rodina bola všetko a zoči-voči vonkajšiemu nepriateľstvu sa zomkli k sebe. Ak by obe rodiny dokázali prekonať svoje minulé rozdiely, pravdepodobne by boli najlepšími priateľmi. Možno vzťah Scorpiusa a Rose by mohol v tom smere urobiť niečo dobré.

Odkašľala si, keď sa ozval Zabini: „Ak ti tí chrabromilskí blázni budú robiť problémy, príď k nám. Slizolinčania netolerujú, aby sa so Scorpiusovou frajerkou zaobchádzalo ako s handrou, aj keby bola Potterová.“

„Ehm... vďaka, myslím,“ bolo všetko, čo Lily povedala na Zabiniho neočakávané vyhlásenie podpory.

Napriek pomerne absurdnej povahe správ o podpore ich Lily oceňovala. Príliš veľa vecí sa dialo naraz. Mať Scorpiusa ako oficiálneho priateľa bolo samo o sebe ohromujúce, ale keď k tomu pridáš konfrontáciu s rodinou, topila sa v tom všetkom.

„Myslím, že nie je lepší čas ako teraz napísať mame a otcovi. Môže mi niekto doniesť pergamen a brko, prosím,“ povedala Lily.

****

Albus a Scorpius sotva stihli zájsť za roh, keď to vypuklo.

„Kto si myslíš, že si? Si blázon, ak si myslíš, že po dnešku Lily zostane tvojou frajerkou.“

„Už mám dosť tvojich samozvaných sračiek, Potter. Lily sa mi páči už nejaký čas, ale držal som sa od nej ďalej, pretože som jej nechcel spôsobiť problémy s rodinou. Ale vieš čo, do čerta s tým. Páči sa mi, ja sa páčim jej a ty sa s tým budeš musieť vyrovnať,“ zavrčal Scorpius na Albusa.

„Ani náhodou. Lily príde k rozumu, len čo poviem otcovi, čo sa deje.“

„Aký brat sa z teba vykľul. Tvrdíš, že ju miluješ a chceš ju chrániť, ale len čo urobí niečo, čo sa ti nepáči, bežíš k tatovi, aby si ju dostal do problémov.“

„Toto je viac než niečo, čo sa mi nepáči. Toto je spolčovanie sa s Malfoyovcami najhorším možným spôsobom. Vy smrťožrúti by ste ani nemali byť v Rokforte,“ vyprskol Albus.

Scorpius videl červene a len silou vôle a hlasom podobným Lily, ktorý ho prosil v hlave, aby nestratil nervy, sa ovládol predtým, ako by Albusa roztrhal.

„Ty a tvoja rodina ste takí zasratí pokrytci. Vraj ste vyhrali vojnu, aby ste zastavili predsudky, ale vy ich chrlíte na každom kroku,“ zavrčal Scorpius.

„Ach prosím, Malfoy sa ma snaží poučovať o inklúzii. Vaša rodina prakticky napísala príručku, ako byť odpornými tyranmi voči každému, kto nie je čistokrvný. Tak sa ma nesnaž poučovať o predsudkoch,“ udrel späť Albus.

„Keby si na jednu milisekundu otvoril oči, Potter, uvedomil by si, aké smiešne je tvoje posledné tvrdenie. Pred tebou stojí prvý nečistokrvný Malfoy.“

„Tvoj otec smrťožrút očividne len využil Grangerovú, aby po vojne obnovil meno Malfoyovcov.“

Scorpius nevedel, ako sa ovládol, aby Albusa hneď tam neudrel. Spomienka na Lilyine oči, tak podobné Albusovým, ktoré ho prosili z nemocničného lôžka, ho stiahla späť z okraja.

„Len ešte raz takto hovor o mojich rodičoch a zabijem ťa.“

„Som taký vystrašený,“ pretiahol Albus.

„Mal by si byť. Naša rodina môže byť rehabilitovaná, ale to neznamená, že nemáme v knižnici celé zväzky kníh o čiernej mágii. Poznám kopu kliatieb, ktoré si ani nevieš predstaviť. Len skús ešte raz naznačiť, že môj otec využil reputáciu mojej mamy, a rád jednu na teba použijem,“ zavrčal Scorpius hrozivo.

„Robíš naozaj dobrú prácu v dokazovaní, akí zmenení sú Malfoyovci,“ vyhlásil Albus odvážne, snažiac sa neukázať, ako ho Scorpius vystrašil.

„Ako keby si počúval, keby som sa obťažoval vysvetľovaním. Ty a tvoj brat ste boli takí vítajúci, keď som začal v Rokforte. Nedali ste mi ani šancu dokázať, kto som. Vy dvaja ste začali nepriateľstvo už vo vlaku sem hore a dali ste svojej fakulte voľnú ruku, aby v tom pokračovali.“

„Je malému Malfoyíkovi ľúto seba samého?“ zosmiešňoval Albus.

„Dočerta s tebou, Potter. Nepotrebujem tvoje schválenie mojej rodiny, ani súhlas na randenie s tvojou sestrou. Bež sa vyplakať oteckovi, ale nič to nezmení,“ uškrnul sa Scorpius.

„Zmení, keď jej otec dá ultimátum – buď ty, alebo rodina,“ zašepkal Albus.

„To mu vyšlo tak dobre predtým. Veľký Harry Potter dal dievčaťu, ktoré ho považovalo za brata, takéto ultimátum a pozri, kde to skončilo. Ak chceš stratiť sestru, pretože nedokážeš prijať jej city, len do toho, bude mať moju rodinu ako podporu.“ A s tým Scorpius odkráčal preč, skôr ako urobil to, po čom túžil od chvíle, keď Albus vytiahol Lily z jeho náručia, vyraziť z neho dušu.

Albus vybehol hore do chrabromilskej veže. Mal listy na napísanie – otcovi aj staršiemu bratovi. Čoskoro bude Lily znova myslieť normálne.