Preklady fanfiction Harryho Pottera

„Skloň sa!“

Hermiona vyvalí oči a skloní sa do kľaku. Nad jej hlavou preletí kúzlo, ktoré zasiahne najbližšieho študenta. Ich čierny plášť ich okamžite zabalí ako egyptskú múmiu. Padnú na zem, nadávajú a zmietajú sa.

Potom profesor Salazar stojí medzi Hermionou a Pansy, s čerešňovým prútikom zdvihnutým a s iskrivým hnevom v očiach. „Si v poriadku?“

„Moja noha nie je v poriadku!“ odpovedá Pansy. „Ale zvyšok mňa je veľmi šťastný, že vás vidí, pane!“

„Dobre, tak – a tu je,“ hovorí profesor Salazar s úsmevom.

Hermiona sleduje, ako profesor Slizolin vráža do ostatných zahalených študentov ako rozzúrená parná lokomotíva. V čase, keď sa profesor Snape a profesorka McGonagallová premiestnia do chodby, všetci, ktorí na nich zaútočili, ležia na zemi, zviazaní kúzlom Incarcerous alebo obmotaní vlastným oblečením.

Profesor Snape sa na nich pozrie a potom na hromadu zajatých študentov, na ktorých sa hnevá profesor Slizolin. „Čo sa stalo? “

„Banda idiotov sa rozhodla byť... byť... idiotmi!“ Hermiona konečne vyhŕkne, keď ju dobehne hnev. Je tiež vydesená, ale je príliš rozzúrená, aby sa tým príliš zaoberala.

„Oh, hej, to sú naozaj pekné svetlá,“ zamrmle Pansy tesne predtým, ako spadne. Profesor Salazar ju zachytí a potom začne syčať pod nosom, keď uvidí Pansyinu nohu.

Hermiona cíti, ako sa jej žalúdok obracia, a odmieta to dovoliť. Pansy má stále celú nohu, ale je roztrhaná a krváca, a Pansy napriek tomu stále stojí...

„Slečna Grangerová.“ Hermiona zamrká na profesorku McGonagallovú, keď sa zrazu ocitne pred ňou. „Aj vy ste zranená.“

„Čo?“ Hermiona sa pozrie dolu a zistí, že časť jej habitu chýba. Jej sveter a košeľa sú roztrhané, ako keby na ne niekto zaútočil nožom. Kúzlo, akékoľvek to bolo, muselo väčšinu svojej energie spotrebovať na poškodenie látky. Rez na jej bruchu nie je veľmi hlboký, ale krváca. Teraz, keď si to všimla, aj to bolí. Dosť silno.

„Vysvetlenia neskôr. Obe idete do nemocničného krídla, hneď teraz,“ rozhodol profesor Salazar. „Nizar?“

„Adelante, hermano. (kastílsky: Pokračuj, brat.) My traja tu zostaneme a postaráme sa o týchto úplných...“ Profesor Slizolin prerušil vetu syčaním, ktoré Hermiona silne podozrievala, že nie je ničím iným, len nadávkami.

Nepamätá si, ako sa dostali späť do nemocničného krídla. Viní za to adrenalín. Pokiaľ Hermiona vie, boli tam premiestnení priamo, ale rada by verila, že by si niečo také pamätala. Nepamätá si ani, kedy zdvihli Pansy, ale profesor Salazar ju drží, ako keby držal niečo vzácne.

Profesor Salazar je ešte desivejší, keď informuje ostatných o tom, čo sa má urobiť. Madam Pomfreyová sa s ním neháda, čo je ešte podivnejšie. Ona sa háda s každým, často, keď ide o čokoľvek, čo súvisí s nemocničným krídlom. „Postarám sa o nohu slečny Parkinsonovej. Nie je potrebné žiadne neslušné správanie ani vyzliekanie sa...“ Zaváha a potom gestom vyzve Lunu, aby išla s ním. „Slečna Lovegoodová bude fungovať ako sprievodkyňa pre prípad, že by poškodenie bolo horšie, ako sa zdá. Madam Pomfreyová, slečna Grangerová má rez cez stred tela od rezacieho kúzla.“

Madam Pomfreyová vyzerá znepokojene, keď jemne chytí Hermionu za lakeť. „Kúzlo alebo kliatba?“

Profesor Salazar zdvihne pohľad, potom čo položí Pansy na najbližšiu posteľ s závesmi. „Určite kúzlo, nie kliatba. Kliatba by znamenala, že budeme musieť plánovať pohreb.“

„Dobrý bože,“ zamrmle pani Pomfreyová. Hermiona je natoľko omámená všetkým, čo sa deje tak rýchlo, že ide s Pomfreyovou, ale začne protestovať, keď Pomfreyová zatiahne záves, vezme Hermioninu tašku a vyzlečie jej habit.

„Slečna Grangerová.“ Madam Pomfreyová umlčí Hermionu nie tým, že vysloví jej meno, ale preto, že tón jej hlasu nie je taký, aký by čakala. Prísnosť by vyvolala Hermioninu tvrdohlavosť, ale madam Pomfreyová znie príliš znepokojene na to, aby išlo len o nepríjemné, pálivé škrabnutie. „Váš habit, sveter a košeľa sú stratené, kým sa nedá urobiť správna transfigurácia, aby sa opravili diery. Som vynikajúca v presúvaní nepoškodených predmetov, ale inak sa mi vždy podarí nechať dieru niekde, kde nemá byť. Podprsenku si budete môcť nechať na sebe.“

„Podprsenku,“ zamrmle Hermiona, cítiac sa trochu urazená, keď ju madam Pomfreyová jemnými rukami vyzlečie do pása. „Prečo je to tak dôležité, to rozlíšenie? Kliatba alebo zaklínadlo?“

Madam Pomfreyová starostlivo kontroluje celú líniu rezu prútikom, namiesto toho, aby ho okamžite vyliečila. Hermiona sa snaží naučiť sa čítať tie liečebné diagnózy, ktoré svietia vo vzduchu, ale madam Pomfreyová je expertka. Každá z nich je príliš rýchlo odstránená, aby ich Hermiona stihla sledovať. „Kúzlo je ľahko liečiteľné a vo väčšine prípadov je kúzlo všetko, s čím sa študent bude musieť vyrovnať.“ Madam Pomfreyová sa na chvíľu pozrie Hermione do očí. „Zaujímate sa o liečenie, drahá?“

Hermiona sa snaží necítiť sa vinná, keď povie nie. Bože môj, čo je to s ňou? „Nechcem sa tomu venovať alebo tak, ale rada chápem, čo sa deje.“ Pozrie sa na rez, ktorý začína v ľavom dolnom rohu hrudnej kosti a neúspešne sa snaží obopínať jej rebrá. Čokoľvek madam Pomfreyová urobila ako prvé, zastavilo krvácanie a bolesť. Nie je ani veľmi hlboký – je síce dlhý, ale vyzerá ako najhorší rez, aký si Hermiona kedy urobila pri holení nôh, skôr neporiadny a plytký ako nebezpečný.

„Rezacie kúzlo je pravdepodobne najhoršie, aké kedy uvidíte. Počkajte chvíľu.“ Madam Pomfreyová odíde a vráti sa s nádobkou tremdavy. „Najprv to musím naniesť, než ranu uzavriem. Tak zaručíme, že nezostane jazva.“

„To je... dobré,“ hovorí Hermiona. Nie je si istá, či by jej jazva vadila, ale tremdava tiež urýchli hojenie. „Počkajte, prečo to trochu vonia ako medovka?“

Madam Pomfreyová sa usmeje a nanáša tremdavu v hustej vrstve pomocou hladkého plochého skla, ktoré vyzerá ako nadmerne veľká tyčinka na nanuky. „Profesor Slizolin to navrhol profesorovi Snapeovi ako účinný doplnok. Mal úplnú pravdu; videla som zlepšenie jeho účinnosti bez ohľadu na typ rany.“

„Medovka. Má antioxidačné vlastnosti proti potenciálne škodlivým voľným radikálom, antiseptické a mierne anestetické účinky,“ zamrmle Hermiona.

„Vlastne neviem, čo znamená tá prvá časť, ale keďže som videla jeho užitočnosť, myslím, že sa v tomto smere musím trochu vzdelávať.“ Madam Pomfreyová znova vezme do ruky prútik a začne ranu uzatvárať.

„Nepovedali ste mi, kde by som mohla vidieť rezaciu kliatbu. “

Madam Pomfreyová stisne pery. „Počas prvej vojny som to videla často. Na oboch stranách. Bola to relatívne zabudnutá časť temnej mágie, ktorú jeden z našich znovuobjavil. Bohužiaľ, nepriateľ ju tiež využil.“

Hermiona cíti, ako jej stuhne krv v žilách. „Rezacia kliatba. Rez navždy. Je to Sectumsempra, však?“

„A ako to vôbec môžete vedieť?“ spýta sa madam Pomfreyová, tak prekvapená, že takmer zabudne dokončiť ošetrenie rany.

„Ja... čítala som o tom. Bolo to... bolo to naozaj zlé?“ spýta sa Hermiona a snaží sa, aby jej hlas nezatriasol. Našla to kúzlo v knihe profesora Snapea, v časti označenej len ako Pre nepriateľov, a keď zistila, čo znamená, neodvážila sa ho vyskúšať.

Madam Pomfreyová si Hermionu prezrie. „Nemala by som to hovoriť, ale vždy ste boli rozumná a mali ste dobrú hlavu na ramenách, vrátane dobrého úsudku o tom, o čom sa dá rozprávať a čo by sa malo držať v tajnosti.“

Hermiona prikývne, potešená, že o nej madam Pomfreyová zmýšľa tak dobre. „Budem. Nechcem, aby niekto poznal kliatbu, ktorá môže rozrezať ľudí na polovicu.“

„A to doslova dokáže. Príliš ľahko.“ Madam Pomfreyová dokončí svoju prácu. „Jeho tvorca toto kúzlo nemal zvlášť v obľube, ale keď ho prvýkrát použil pred ostatnými, aby zostal nažive, tajomstvo bolo, ako sa hovorí, odhalené. Jediné, čo mohol urobiť, bolo naučiť ho členov Rádu, varovať ich pred jeho nezvratnosťou a potom dúfať, že škody nebudú príliš veľké. Moodyho chýbajúca noha, bohužiaľ, sa stala obeťou práve tejto kliatby.“

„Ach.“ Hermiona si na chvíľu zahryzne do spodnej pery. „Niet divu, že ho Moody nemôže vystáť.“

Madam Pomfrey vydá pridusený zvuk, ale Hermione nepovie, že sa mýli. Len sa na ňu znovu pozrie, vyberie zo zásuvky pyžamovú blúzku a navrhne Hermione, aby si zatiaľ oddýchla. Aj keby sa cítila dobre – „Cítim sa dobre!“ – ostatní zamestnanci budú mať nepochybne otázky, keď skončia s dnešnými idiotskými páchateľmi.

Hermiona si ľahne, pretože nemá čo robiť, vezme si z tašky knihu a o niečo neskôr sa prebudí a zistí, že Nizar sedí na okraji jej postele. Číta knihu, ktorú musela pustiť, keď zaspala. „To ma nemocničná sestra, tá podvodníčka, uspala?“ zamumle rozhorčene. 

Nizar zavrie knihu a usmeje sa. „Nie. To si urobila sama.“ Položil knihu vedľa Hermiony. „Slečna Parkinsonová nám nebude môcť povedať, čo sa stalo, kým sa neskôr večer nezobudí. Áno, je v poriadku,“ pokračuje, keď sa Hermiona vyľaká a posadí sa. „Pansy stihla včas aktivovať ochranné kúzlo, takže to skončilo len neporiadkom a nie stratou končatiny.“

„Tak to bola kliatba?“

„Áno. No... variabilná, pretože povaha kliatby reaguje na to, čo zasiahne. Odporná práca. Nepredpokladám, že si počula zaklínadlo?“ spýtal sa Nizar. „Radšej by som videl, aby sa to po tom, čo to urobilo slečne Condorovej a slečne Parkinsonovej, už nepoužilo.“

Hermiona sa posadila na posteli. „Nie. Bol to hlučný súboj, ale myslím, že kliatba bola neverbálna. Videla som len kúzlo, než zasiahlo Pansy. Použili niečo s dostatočnou silou, aby prelomili moje štítové kúzlo, a potom ho znovu použili, než sme stihli vytvoriť ďalšie.“

„Do čerta,“ zamrmle Nizar. „Ten hlupák, ktorý je plnoletý, je veľmi dobrý v tom, ako sa slovne vyhýbať Veritaserumu.“

„To nemôžeš použiť bez súhlasu ministerstva,“ hovorí Hermiona znepokojene. „Alebo môžeš?“

„Nie v čarodejníckej Británii. Našťastie, vojnoví mágovia majú povolenie od Jej Veličenstva používať ho, keď to považujeme za potrebné na zachovanie bezpečnosti ostatných, a áno, Rokfort je teraz na území podliehajúcom korune.“ Nizar sa usmieva na jej ohromený výraz. „Dokonca to bolo uverejnené v novinách, aké územia mi kráľovná Alžbeta zverila do správy, a napriek tomu si nikto nevšimol tento konkrétny detail.“

Hermiona ho na odpoveď kopne. „Slizolin!“ zasyčí, čo ho len rozosmeje. „Nemôžeš urobiť nič bez toho, aby to bolo plné intríg?“

„Nie tak celkom. Rád som efektívny. Priznám sa, že som si spočiatku tiež neuvedomil výhody, ktoré mi poskytla. Bol som príliš zaneprázdnený sťažovaním sa, že sa musím zaoberať pokračovaním šľachtického titulu.“ Nizar otočí hlavu, aby sa pozrel na jej nohy. „Máš špicaté topánky a to boli moje obličky. Dobrá práca, že si si vybrala vhodnejší cieľ, keď si bola na túto úlohu ozbrojená.“

Hermiona sa začervená. „Uhm. Prepáč.“

„Stále chcem vidieť, či naozaj vieš kopať správne a len si nechcela spôsobiť modriny, alebo či ťa to treba naučiť.“ Nizar sa narovná, čo je jasným znakom každého učiteľa, že sa chystá byť oficiálny. „Potrebujem to počuť od začiatku, slečna Grangerová. Začnite tesne pred hádkou, ktorá nám dala vznášajúce sa dvojčatá Carrowovcov, ktoré už nie sú ukotvené zemskou gravitáciou.“

„Luna prerušila ich spojenie s gravitáciou?“ spýta sa Hermiona a zíza na neho.

„Áno, ale tým sa môžete baviť neskôr. Prosím, pokračujte v rozprávaní.“

„Oh. Áno, profesor.“ Hermiona si na chvíľu zahryzne do pery, spomínajúc si, ako ona a Pansy práve dokončovali kontrolu študentov v hrade medzi hodinami, a potom mu povie všetko, čo sa stalo toho rána. Je prekvapujúce zistiť, že od začiatku do konca bolo všetko hotové do štvrť na desať.

„To som si myslel. Nebojte sa o použitie cruciatu slečnou Parkinsonovou. Profesor Snape s ňou bude o tejto veci hovoriť, ak len preto, aby jej zopakoval varovanie, že to má používať len v prípadoch, keď si myslí, že je jej život v ohrození. Bohužiaľ, to bol tento prípad.“

„Naozaj?“ Hermiona cítila, ako sa jej žalúdok opäť obracia naruby. „Počkajte – ako ste to všetci vedeli? Vy štyria? Je to spojené s mágiou hradu?“

Profesor Slizolin prikývol. „Profesorka McGonagallová ako vedúca Chrabromilu, profesor Snape ako vedúci Slizolinu, Salazar ako zakladateľ a ja ako ochranca školy. Vždy vieme, keď sú študenti na hrade alebo na jeho pozemkoch v ohrození, hoci moja úloha znamená, že viem, keď je ktokoľvek v ohrození, nielen študenti.“ Pozrie smerom k Pansyinej posteli, aj keď ju cez záves nevidno. „Keby nebolo tých z nás, ktorí sú viazaní na mágiu hradu, študenti ako Rachel Condorová by mohli byť vážne zranení namiesto toho, aby boli len obťažovaní. Neboli prví, ktorí boli napadnutí. Vy a slečna Parkinsonová pravdepodobne nebudete posledné.“

„Tak ste zajali všetkých zodpovedných. Prečo ich nevyhodíte zo školy?“ spýta sa Hermiona rozhorčene. „Mohli nás zabiť!“

„Ale neurobili to. Okrem študenta, ktorý použil tú podivnú kliatbu na roztavenie, títo konkrétni idioti nemajú dostatočné skúsenosti na to, aby vedeli, ako spôsobiť skutočnú ujmu. Väčšina z nich sa bojí používať neodpustiteľné kúzla, pretože si uvedomujú cenu, ktorú za to zaplatia v Azkabane.“ Profesor Slizolin sa na ňu pozrie. „Nerobte chybu a nemyslite si, že neberieme reálnu hrozbu vážne. Berieme ju vážne, a preto všetci štyria reagujeme, keď nás upozorní mágia hradu. Tí študenti, ktorí sa dnes pokúsili ublížiť vám obom – ak sú tu, v tejto škole, nie sú vonku s Voldemortom a nepáchajú zverstvá, ktoré nikdy nemôžu vziať späť. Nepáči sa mi, čo sa stalo vám a Pansy, ale sú to liečiteľné zranenia, ktoré sa zahoja bez jaziev. Vražda sa odpúšťa oveľa ťažšie.“

Hermiona chápe jeho názor, aj keď by radšej každého z tých idiotských detských smrťožrútov vyhodila von z dverí vstupnej haly. Možno by na nich aj vystrelila ohnivé gule, aby konečne odišli. „Ak sľúbim, že to nikomu nepoviem, poviete mi, kto nás napadol?“

Profesor Slizolin pokrúti hlavou. „Nebuďte smiešna. Radšej by som, aby to vedelo čo najviac z vás. Tí z vás, ktorí vedia udržať tajomstvo.“

„Oh.“ Hermiona o tom premýšľa. „Titulovaní Slizolinčania, vojnoví mágovia, prefekti a primus a primuska?“

On sa usmeje. „Múdre voľby. Vy a slečna Parkinsonová ste zakliali Vincenta Crabbeho, ktorý bol jediný prítomný Slizolinčan. Ostatní boli Eloise Midgenová, Lisa Turpinová, Wayne Hopkins – ktorý objavil radosť z Cruciatu – a Jonathan Chambers.“

Hermiona sa zamračí. Spomína si, ako profesor Slizolin spomínal boj medzi fakultami, Davies a Chambers proti Roshanovi a Carmichaelovi. Ak Chambers sympatizuje so smrťožrútmi... potom by mohol aj Roger Davies.

Na druhej strane, obaja majú sedemnásť rokov. Mohlo by to byť viac než len sympatizovanie.

„Počkajte. Eloise Midgenová?“ spýta sa Hermiona neveriacky. „A Wayne Hopkins?“

„Zdá sa to nezvyčajné, však? Ale nie, tempero v tom nehralo žiadnu úlohu. Oni si to vybrali.“ Profesor Slizolin vzdychne. „Už som to tušil, ale nebol som si istý, či budú dosť hlúpi, aby podľa svojho presvedčenia konali.“

Hermiona nemá najmenšiu predstavu, prečo sa jej do očí začínajú tlačiť slzy. Nechce plakať nad idiotmi, ale veď ide o Eloise a Hopkinsa! Neboli práve priatelia, ale Hermiona s oboma robila domáce úlohy a nikdy sa nesprávali tak... tak.

Pansy bola presvedčená, že ostatní sa ich snažia zabiť. Ona a Pansy boli v menšine. Mohli zomrieť.

Nizar je veľmi dobrý v tom, aby bolo zrejmé, keď maska učiteľa zmizne. „Poď sem,“ zašepkal, pritiahol Hermionu bližšie a objal ju, aby mohla oprieť hlavu o jeho rameno. „Je to v poriadku, Hermiona.“

Hermiona pritlačí tvár na mäkkú látku jeho hábov a zadrží vzlyk, po tvári jej stekajú horúce slzy. Prežila vlkolaka, Quirrella, baziliška a skutočné prekliate stáda dementorov. Mala by byť v poriadku, ale nie je.

Nie je to v poriadku. Nikdy to nebolo v poriadku, všetko, čo sa pokazilo tu v Rokforte.

Vôbec nie.

*          *          *          *

Nizar nie je prekvapený, keď ponúkne Hopkinsovi, že odstráni škody spôsobené cruciatom, a táto ponuka mu bude vmetená späť do tváre spolu s neúspešným pokusom hodiť vankúš. „Tak si rob, čo chceš.“ Nizar hodí vankúš mladého idiota na posteľ, kam nedosiahne. Každé slovo, ktoré Hopkins po ňom zakričí, než to utlmí kúzlo súkromia, je len ďalším dňom, ktorý Nizar pridá k Hopkinsovmu počtu trestov.

Nebude mu brať body. Týchto päť idiotov by priviedlo všetky štyri fakulty sedieť k nule.

„Predpokladám, že pán Hopkins nechcel pomoc?“ spýta sa ho Severus, keď sa opäť pripojí k ostatným.

„Nie. Ak chce v mladom veku vstávať skoro ráno s bolesťou, je to jeho vec.“ Posledná vec, ktorú Nizar urobí, je nútiť neochotného študenta ku krvnej mágii, aj keby to bolo len na liečenie, aby odstránil poškodenie spôsobené kliatbou cruciatus. Nie, keď sa daný študent už teraz bojí všetkých nesprávnych ľudí. Hopkins nemohol stretnúť Voldemorta, aspoň zatiaľ nie, inak by vedel, koho by sa mal naozaj báť. „Ak si to rozmyslí, pán Hopkins vie, kde ma nájsť.“

„Toto nie je len zločin z príležitosti, ako to bolo v prípade prvej skupiny,“ hovorí Minerva a nahnevane chodí sem a tam. „Bola to plánovaná pasca.“

„Potom sa do toho museli zapojiť slečna Prewettová a dvojčatá Carrowovci, aby zdržali slečnu Grangerovú a slečnu Parkinsonovú.“ Severus prevráti oči. „Už niekto prišiel na to, ako dostať Carrowovcov zo stropu?“

„Filius a ja sme to vzdali a priviazali ich,“ informuje ich Salazar s pochmúrnym úsmevom. „Boli k slečne Lovegoodovej tak hrubí, že nie je ochotná pomôcť, kým sa neospravedlnia. Tí dvaja budú asi ešte dlho bez gravitácie, alebo kým slečna Lovegoodová nebude dostatočne rozptýlená, aby zabudla, čo urobili.“

„Prosím, vymysli, ako vhodne odpútať pozornosť slečny Lovegoodovej,“ požiada Severus. „Nepotrebujem, aby dvaja členovia mojej fakulty boli trvalo bez gravitácie, aj keď by bolo oveľa tichšie, keby sa pohodlne vznášali preč.“

„Oh, nepokúšaj ma,“ zavrčí Minerva pod nosom. „Tresty namiesto bodov, Severus?“

„Presne ako predchádzajúca trojica, ktorú chytili,“ súhlasí Severus. „Ak nechceme vyprázdniť počítadlá drahokamov...“

„Nemôžem sa tých prekliatych vecí zbaviť!“ prerušil ho Salazar a takmer zaťal zuby. „Nemôžeme jednoducho podporiť, aby sa už vôbec neudeľovali žiadne body?“

„Prečo nemôžeš zbaviť hrad počítadiel drahokamov, ak si tak proti ich existencii?“ spýtal sa Severus.

Salazar zdvihne obe ruky pri pokrčení ramien. „Boli štyria, ktorí ich postavili, štyria, ktorí boli nielen správne prepojení s mágiou Rokfortu, ale aj správne potomkami každej z našich rodín – hoci v prípade Helgy to musel byť jeden z potomkov jej brata. Nemôžem to zrušiť, pokiaľ sa táto situácia nezopakuje, a potomkovia Sigurda s magickými schopnosťami sa v Británii často nenachádzajú. Väčšina z nich sa v polovici jedenásteho storočia vrátila do Nórska alebo sa rozptýlila do Írska. Tí, ktorí zostali na tomto ostrove, sú rozhodne nemagickí.“

„O počítadlá drahokamov sa budeme starať neskôr,“ hovorí Nizar. „Naša najnovšia várka idiotov bude tak zaneprázdnená trestami, že nebudú robiť nič iné, ako chodiť do školy, jesť a spať, rovnako ako predchádzajúci traja hlupáci.“

Minerva prestane chodiť sem a tam a zhlboka sa nadýchne. „Moja trieda určite nikdy nebola čistejšia. Nepáči sa mi to, ale ani ich nechcem vylúčiť. Nie, keď Voldemort čaká, aby ich uniesol a zo štyroch z nich urobil vrahov ešte pred dovŕšením sedemnásteho roku. Skutočnosť, že Chambers je plnoletý a ešte neopustil školu, mi dáva nádej, že je možno len hlúpy, nie nenapraviteľný.“

*          *          *          *

Hermiona netuší, prečo sa háda s madam Pomfreyovou, keďže to nikdy neprináša žiadny úžitok. Nakoniec to vzdá a súhlasí s ňou, že zostane až do večere, aj keď sa cíti dobre. Pansy, ako Hermionu informujú, zostane cez noc, ak nie aj celý zajtrajšok.

O niečo neskôr sa prebudí, keď počuje hlasy, a vylezie z postele, aby nazrela cez záves. Madam Pomfreyová sprevádza Draca, Millicent, Daphne a Blaisea k Pansyinej posteli, ale keď Hermiona pozrie na dvere nemocničného krídla, vidí oveľa väčší dav študentov z iných fakúlt, všetci s ustarostenými výrazmi na tvárach. Ginny je vpredu a zachytí Hermionin pohľad, aby jej dala znamenie, že s ňou potrebuje hovoriť.

Madam Pomfreyová pristúpi k Hermioninej záclone, ale neodhrnie ju. „Slečna Grangerová?“ zamrmle.

„Som hore, madam Pomfreyová,“ odpovedá Hermiona, vezme si zo závesu župan a zabalí sa do neho. Možno jej Ginny priniesla náhradné oblečenie.

„V tom prípade nechám rozhodnutie o návštevách na vás,“ odpovedá madam Pomfreyová. „Budem vo svojej kancelárii, drahá. Vy všetci! Len tých päť vpredu môže vojsť. Ostatní budú musieť počkať.“

V momente, keď je udelené povolenie, Hermionu obklopia Chrabromilčania. „Si v poriadku!“ zvolá Ginny a vrhne sa na Hermionu. „Priniesla som ti oblečenie – dúfam, že som priniesla to, čo ti sedí.“

„Stále mám prútik. Ak nebude sedieť, môžem ho premeniť,“ povie Hermiona a objíme Ginny. „Ďakujem.“ Usmeje sa na Rona, Nevilla, Ginny, Freda a Georgea tesne predtým, ako sa zídu a všetci sa ju pokúsia objaviť naraz. „Som rada, že ste tu.“

„Celá škola hovorí o tom, čo sa stalo, rovnako ako keď niekto prvýkrát použil tú prekliatu kliatbu,“ hovorí Ron, keď ju pustia. „Naozaj si v poriadku, áno?“

Hermiona prikývne. „Som v poriadku, ale...“ Zahryzne si do pery. „Poďte so mnou.“

Zavedie ostatných Chrabromilčanov k Pansyinej posteli a okamžite ju objíme Blaise, ktorý je pravdepodobne najviac expresívny čistokrvný, akého kedy Rokfort hostil, okrem Astorie. „Som v poriadku, naozaj,“ hovorí Hermiona, aby upokojila ostatných, najmä keď si všimne napätý výraz na Dracoovej tvári. „Pansy to odniesla najhoršie, ale profesor Slizolin hovorí, že bude v poriadku. Po vyliečení nezostanú žiadne jazvy.“

„Dobre,“ zamumle Pansy z postele. „Lebo tú časť som predtým premeškala.“

„Si v poriadku?“ opýta sa Daphne Pansy, sadne si a vezme ju za ruku – Hermiona prvýkrát vidí, ako Daphne dobrovoľne dotýka niekoho, kto nie je jej sestra.

„Dobré elixíry.“ Pansy má príjemne letargický výraz človeka pod vplyvom drog. „Crucio som dala jednému z tých hajzlov, čo nám ublížili.“

„Čo si urobila?“ Neville zalapá po dychu, zdesený.

„Snažili sa mi roztaviť nohu – do riti, je to Longbottom?“ Pansy sa oprela o lakte, aby sa na Nevilla mohla zamračiť. „Je to Longbottom. Mrzí ma, že som spomenula crucio. Ale vlastne nie, lebo oni sa mi snažili roztaviť nohu!“

„To je... to je v poriadku. Ja len... Je to len to zaklínadlo, to je všetko,“ odpovedal Neville po prehltnutí. „Brániť sa je... to je niečo iné. Je to v poriadku, Pansy.“

„No dobre. V poriadku.“ Pansy sa znova zvalí na posteľ. „Kto to vlastne bol? To som tiež zmeškala.“

„O Crabbeovi už vieme,“ povie Draco skôr, ako Hermiona stihne otvoriť ústa. „Myslel som, že profesor Snape mu podpáli zadok.“

„Myslím, že Vincent bude mať po škole aspoň do veľkonočných prázdnin,“ dodal Blaise. „Ale nevieme, kto ešte.“

„Ja to viem. Povedal mi to profesor Slizolin.“ Hermiona sa slabo usmiala, keď sa všetci otočili, aby sa na ňu pozreli. „Je to predsa zoznam, ktorý zdieľate s ľuďmi, ktorým dôverujete.“

„Do čerta. Ako zlé to je?“ spýta sa Millicent. „Máme teórie, ale nič konkrétne.“

Hermiona si upraví opasok na župane, keď jej príde príliš voľný. „Prewettová a dvojčatá Carrowové to pravdepodobne pomáhali pripraviť, keďže nás zdržali, ale aj tak by mali problémy za útok na Edwarda, Lunu a Dennisa.“ Keď už nemôže opasok viac utiahnuť, spustí ruky pozdĺž tela. „Okrem Crabba to boli Eloise Midgenová, Wayne Hopkins, Lisa Turpinová a Jonathan Chambers.“

„Jeden Slizolinčan, jeden Chrabromilčan, jeden Bifľomorčan a dvaja Bystrohlavčania.“ Ron niekoľkokrát zamrká. „Je dnes nejaký blbý deň a nikto nám to nepovedal?“

„Dokonca aj ja priznávam, že by som čakala viac od starších idiotov v našej fakulte,“ hovorí Daphne a pohladká Pansy ruku. „Chambers je jediný, kto má dosť rokov. Je označený?“

„Myslím, že nám to úmyselne nehovoria,“ hovorí Fred zamyslene. „Ťažko dať chlapovi druhú šancu, ak si presvedčený, že je zlý.“

„Midgenová a Hopkins však áno.“ Draco krúti hlavou. „Priznávam, že o Turpinovej veľa neviem, ale tí dvaja sú úplným prekvapením.“

„Je to kvôli tej hlúposti s čistotou krvi?“ spýta sa Ginny. „Nepamätám si, že by Midgenová alebo Hopkins boli na zozname čistokrvných.“

„Ak necháme bokom ten nezmysel o Posvätnej dvadsaťosmičke...“ George hľadí do stropu a premýšľa. „Myslím, že sú polokrvní, pravdepodobne po matke. Aj keby sa starý Voldie nespoliehal na tú hlúposť o čistote krvi, nemá rád muklovských potomkov. Turpinová je čistokrvná; pochádza z jednej z veľmi starých rodín z Yorkshire, ktoré majú tendenciu posielať svoje deti do Durmstrangu namiesto do Rokfortu. Chambers pochádza z francúzskej čistokrvnej rodiny, ktorá emigrovala len kvôli britskej čarodejníckej vojne. Jeho starí rodičia boli nadšení smrťožrúti. Jeho pradedo a strýkovia sa všetci hrdo pridali k Grindelwaldovi. Prewettovci sú, bohužiaľ, dosť jasní. Pra-teta Muriel sa kvôli tomu pravdepodobne zase poháda so svojím odcudzeným bratrancom Geoffreym. Som si istý, že o Carrowovcoch všetci vedia.

„Že sú blázni,“ hovorí Millicent sucho a zvedavo sa pozrie na Georgea. „Ako to všetko vieš?“

„Tie veci o rodinách?“ George pokrčí plecami. „Nudil som sa na hodine dejepisu, prečítal som si knihu a potom som hľadal niečo viac, čo sa zameriavalo na ľudí namiesto na povstania škriatkov. Menej snahy byť šprtom a viac túžby byť si istý, s kým sa nemám zoznámiť.“

„Jasné.“ Daphne sa na Georgea pozrie divne. „Myslím, že všetci vieme, komu máme túto informáciu šíriť – útočníkom, ty hlupák,“ dodá, keď sa George usmeje.

„Povedala som profesorovi Slizolinovi, že to poviem primusovi a primuske, prefektom a Slizolinčanom s titulmi.“ Hermiona sa usmeje, keď na ňu Millicent, Pansy, Neville a všetci Weasleyovci zízajú. „Čo? Nikdy som nesľúbila, že to poviem len im.“

„Desivé,“ zamumle Pansy v zdrogovanom stave. „Zostávam!“

„A to je všetko, čo sa týka vašej návštevy dnes popoludní!“ vyhlási madam Pomfreyová, keď sa k nim ponáhľa. „Všetci okrem slečny Grangerovej a slečny Parkinsonovej teraz odídu.“

„Dobre. Ahoj, Hermiona. Uvidíme sa na večeri alebo na raňajkách,“ povie Ron. Ostatní sa rozlúčia podobne alebo povedia Pansy, aby neverila nemocničným lôžkam, lebo sú to klamárski klamári. Hermiona nad tým premýšľa a usúdi, že to vysvetľuje, prečo celý deň zaspávala. Harry sa vždy prebudil, ale Harry mal (alebo má?) nespavosť a navštevoval nemocničné krídlo tak často, že si pravdepodobne vyvinul imunitu voči podozrivým slabým spánkovým kúzlam.

Hermiona si sadne na Daphneinu opustenú stoličku s Pansy, zatiaľ čo madam Pomfreyová sa snaží zabrániť ostatným študentom, aby sa tam nahromadili. „Všimla som si, že ešte nespíš. Chceš klebetiť?“

Pansy znova otvorí oči. „Chceš diskutovať o jednej z mojich obľúbených zábav, keď som pod vplyvom liekov a ty nie? Samozrejme! O čom budeme klebetiť?“

„O tom, že Millicent nechodí s Katie Bellovou,“ hovorí Hermiona a usmeje sa, keď Pansy neveriacky zamračí. „Je to pravda! Ak by spolu chodili, vedel by to celý Chrabromil. Ginny sa na to tajne opýtala a zdá sa, že Millicent sa spýtala, ale Katie už chodí s niekým, koho identitu prísne tají.“

„Oooh, tajomstvo. Bude zábavné to neskôr zistiť.“ Pansy si hryzie spodnú peru. „Tak prečo to spomínaš?“

„Lebo som niečo videla. V knižnici, predvčerom.“ Hermiona cítila, ako jej horí tvár, a snažila sa ignorovať červenanie. „Keď Millicent rozprávala o tom všetkom, Draco a ja sme neboli jediní, ktorí sa červenali. Takisto aj... takisto aj Susan Bonesová.“

„Ach, to. Som rada, že som si to všimla nielen ja,“ zamrmlala Pansy.

Hermiona čaká, ale Pansy už nič viac nepovie. „No?“

Pansy sa na ňu nahnevá. „No čo?“

„Prečo Millicent nezačne chodiť so Susan? Alebo naopak?“ spýta sa Hermiona frustrovane. „Na môj zadok sa Susan nepozerala!“

„Prestaň frflať,“ sťažuje sa Pansy. „Je to politika, Grangerová. Neviem, či si Millicent všimla, že Bonesová má záujem, ale poznám Millicent. Predtým, ako by sa rozhodla, zvážila by každú vhodnú ženu v škole. Millicent by povedala, že je len Bulstrodeová. Medzitým je Susan jednou z dvoch posledných žijúcich členiek starobylého rodu Bonesovcov na celom svete. Millicent si myslí, že nie je dosť dobrá.“

Hermiona sa zamračí. „To je hlúpy dôvod, prečo sa aspoň nepokúsiť s niekým chodiť. Ak všetci ostatní myslia rovnako ako Millicent, potom sa niet čomu čudovať, že som nikdy nepočula, že by Susan s niekým chodila! Všetci utekajú pred jej priezviskom namiesto toho, aby sa pozreli na ňu.“

„Alebo utekajú pred jej tetou. Madam Bonesová je vraj strašidelná, Grangerová.“ Pansy sa pokúša poškriabať nos, netrafí a nahnevane sa pozrie na svoju ruku. „Chceš sa hrať na dohazovačku?“

„Nie je to tak, že by sa museli vziať,“ hovorí Hermiona stroho. „Ak raz pôjdu spolu do Rokville a nič z toho nebude, tak sa nestane nič strašné.“

„Alebo sa môžu úplne zamilovať a vydesiť Millicentinych rodičov. Smrťožrúti,“ dodá Pansy, keď Hermiona vyzerá zmätená. „Veľa z nich, podľa toho, čo hovorí Millicent. Možno pár mladých bratrancov nie je, ale inak celý klan Bulstrodeovcov prešiel k smrťožrútom.“

„Oh.“ Hermiona sa cíti hrozne kvôli Millicent a zároveň má silnú túžbu podpáliť zadky mnohých Bulstrodeovcov. „To je... ona nikdy nič nehovorí.“

„Nechce, aby to niekto vedel,“ zamumle Pansy. „Ak Millicent prežije vojnu a oni všetci budú mŕtvi alebo v Azkabane, alebo ich jednoducho zožerie niečo v lese, ona bude hlavou rodu Bulstrodeovcov. To je veľká vec. Všetky peniaze a politická moc s kreslom vo Wizengamote. Stavím sa, že robí to isté ako Daphne.“

„Správne.“ Nie že by Hermiona mala čo i len najmenšiu predstavu o tom, čo robí Daphne.

„Dobre. Urobím to,“ hovorí Pansy.

„Počkaj, čo?“ Hermiona si potrie spánok. „Urobím čo, Pansy?“

Pansy prevráti oči. „Pomôžem ti presvedčiť Millicent a Susan, aby išli spolu do Rokville budúci víkend, ak mi nájdeš priateľa – a nie Weasleyho, Hermiona.“

„Prečo nie?“ spýta sa Hermiona, hoci jej táto myšlienka ani nenapadla.

„Rodiny sú príliš blízko príbuzné. Nechcem porodiť deti s príliš veľa prstami na nohách,“ zamumle Pansy a okamžite zaspí.