Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Objaví sa nám tu sľubovaný nekromant. K dobrému odhadu ohľadne jeho identity gratulujem katrin.  Takže vidíte, komentáre čítam a veľmi, veľmi za ne ďakujem. Len pre pracovnú vyťaženosť nestíham odpovedať. 

„Koľkí z nich ťa vypočúvali ohľadom kliatby?“ spýta sa Nizar, keď uniknú z mestského domu.

Severus sa mračí, keď idú, čo spôsobuje, že niekoľko chodcov sa im vyhýba. „Všetci do jedného. Našťastie náš zvedavý riaditeľ počul, čo si povedal Filiusovi a Pomone. Albus bol celkom ochotný informovať všetkých o tvojom fyzickom a zdravotnom stave... a zároveň si našiel čas na vtip o kozách, ktorý prišiel ako na zavolanie.“

Nizar sa pobavene zasmeje. „Samozrejme, že to urobil.“

„A... Black ma požiadal, aby som ti odovzdal ospravedlnenie za to, že sa nepostaral o to, aby bol dom zbavený takýchto kúziel,“ podarí sa Severusovi povedať.

„On sa už ospravedlnil. Nie som si istý, prečo cítil potrebu urobiť to znova, pokiaľ to nebolo len preto, aby ťa naštval. Kam ideme?“

Severus by sa nečudoval, keby to Black urobil práve z tohto dôvodu. Existencia tých kúziel vysvetľuje, prečo Severus pred odstránením znamenia vždy opúšťal Grimmauldovo námestie v hnusnej nálade. „V pešej vzdialenosti je kino. Neviem, či sú plátna také veľké, ako si Salazar predstavoval, ale sú dosť veľké na to, aby ponúkali rozmanitosť. Áno, na všetky tvoje šaty som použil otepľovacie kúzlo. Zvládneš to.“

„Je mi teplo, takže to zvládam výborne, ďakujem.“ Severus vidí, ako sa na neho Nizar pozerá kútikom oka. „Nemáš ani potuchy, o čom sú aktuálne filmy, však?“

„Vôbec.“

Plagáty s reklamou na filmy vyvesené na stene pred kinom nie sú príliš informatívne. Severus si nepamätá, či boli tieto plagáty užitočné, keď bol dieťa, ale mal doma televízor, ktorý vysielal ukážky filmov. Pravdepodobne si to nikdy nevšimol.

„Hej! Othello!“ hovorí Nizar s širokým úsmevom.

Severus sa na neho zamračí. „Nehovoril som, že žiadneho blbého Shakespeara?“

„Kazisvet.“ Nizar nakloní hlavu k plagátu, ktorý vyzerá príliš edwardiánsky. „Rozum a cit. Nie je to Jane Austenová?“

„Kedy si mal príležitosť čítať Jane Austenovú?“ spýta sa Severus.

„Oh, ešte som nemal príležitosť čítať ju sám, ale Aberforth mal rád jej knihy. Veľa spoločenskej politiky. O Bedároch som počul, ale ak správne čítam plagát, tento konkrétny film je celý vo francúzštine.“

Severus pokrútil hlavou. „Radšej by som nestrávil celý film prekladaním, ak nemusím – Nizar, to neznamená, že by si mal hneď ukázať na film s tým prekliatym španielskym názvom!“

„Ale je to kastílsky!“ Nizar vyzerá príliš nadšený filmom, ktorý má len španielsky názov. „A vyzerá to zaujímavo.“

„Vlastne...“ Severus číta podrobnosti na plagáte k filmu Desperado. „Myslím, že je to americká produkcia. Aj keby hovorili tým jazykom, bude to španielčina, nie kastílčina.“

„Aj tak tomu rozumiem, aj keď sú tam zaujímavé rozdiely. Okrem toho, hrdina príbehu zrejme chce zabiť veľa ľudí. Môžem sa dve hodiny pozerať na to, ako niekto vo fiktívnom prostredí zabíja tých, čo si to zaslúžia.“

Severus musí priznať, že je to presvedčivý argument. Nizarova učebňa a jej vstavané bezpečnostné prvky, ktoré zabraňujú vážnym zraneniam, dali Severusovi prvú príležitosť za roky kúzliť na iného a nájsť v tom akúsi radosť. Tešiť sa z fiktívnej pomsty niekoho iného má podobné čaro.

Film pokračuje presne týmto spôsobom a je zábavný napriek počtu mŕtvych. K Nizarovmu sklamaniu je väčšina dialógov v angličtine, nie v španielčine.

Potom je na obrazovke zranené dieťa. Nizar zovrie opierku stoličky tak silno, že Severus počuje, ako praská.

„Nizar, nezlom to kreslo. Nezlom ho,“ syčí Severus pod nosom. Dúfa, že to fiktívne dieťa prežije. Toto kino nemusí horieť a on sa dnes nechce zaoberať ministerstvom.

Našťastie pre túto pochybne postavenú budovu dieťa prežije. Prežijú aj dve hlavné postavy, hoci sú dosť hlúpe na to, aby zahodili svoj jediný prostriedok sebaobrany.

Nie, zmenia názor a vrátia sa po to. Rozumné.

Nizar vypije ďalšiu dávku všehodžúsu, než sa miestnosť rozsvieti. Potom vstane a bez čakania na Severusa odíde. Pozrie sa dolu, zistí, že mal pravdu ohľadom prasknutého opierky, a nasleduje ho. Nájde Nizara stojaceho na chodníku vonku, s rukami vo vreckách kabáta a zdanlivo ignorujúceho okoloidúcich.

Severus sa k nemu pridá, more chodcov sa valí okolo nich, ako keby boli skalami blokujúcimi prichádzajúcu prílivovú vlnu. „Nizar?“

„Mal som ísť na Jane Austenovú.“ Nizarove oči behajú sem a tam, sledujúc ľudí z jednej strany cesty na druhú. „Nikdy som nemal rád príbehy, ktoré zaobchádzajú so spojencami, ako keby boli... ako keby boli prekliato nahraditeľní. Ak tvojím cieľom nie je dostať všetkých, ktorí sú pre teba dôležití, živých cez bitku, aký to má zmysel?“

„Otázka, ktorú by si mali ostatní klásť oveľa častejšie, myslím.“ Severus na to nemôže povedať nič iné. Aspoň nie na verejnosti. „Večera?“

„Môžeme ísť domov? Naozaj si nemyslím, že som dnes v Londýne schopný zvládnuť čokoľvek iné.“

Severus prikývne. „Nemal som žiadne plány. Na čo máš náladu?“

Nizar sa na neho slabým úsmevom pozrie. „Schovať sa vo svojej izbe, jedlo, hudba a pokúsiť sa ťa použiť ako účinnú deku.“

„To je prijateľné.“ Ak Severus môže byť niečí prekliaty plyšový medvedík, pravdepodobne zvládne aj deku.

*          *          *          *

Percy Weasley si po premiestnení k bráne Rokfortu narovnáva habit. Dokáže to.

Je dôležitý. Jeho práca je dôležitá. On je dôležitý.

Percy otvorí bránu a snaží sa ignorovať pocit návratu domov. Ten je úplne pokazený smrťou Bartemiusa Croucha, ktorého zabil ten šialený smrťožrútsky utečenec, a najmä tým, čo prišlo potom.

Po areáli sa potuluje niekoľko študentov, ktorí využívajú nedeľu a fakt, že Škótsko sa rozhodlo vyskúšať nezvyčajnú teplotu o desať stupňov vyššiu ako bod mrazu. Percy dáva pozor; na tomto pozemku sú štyri weasleyovské hlavy, ktorým by sa radšej za každú cenu vyhol.

Samozrejme, to znamená, že takmer narazí priamo do svojej sestry, keď zabočí za ohybom cesty a nájde ju, ako sa bozkáva s nižšou blondínkou. „Ginny! Čo to robíš?“ spýta sa Percy a dočasne zabudne, že by mal byť s Weasleyovcami v spore.

Ginny prestane bozkávať blondínku, ktorá, na Percyho šok, má na sebe slizolinské farby. Jeho malá sestrička nekričí ani ho nekarhá. Namiesto toho sa mu pozrie do očí, zdvihne bradu a povie: „Nemusím ti nič vysvetľovať.“ Potom chytí blondínku s vyvalenými očami za ruku a odíde.

Percy za ňou hľadí. „No... tak dobre.“ Jeho sestra má rada dievčatá. Dievčatá zo Slizolinu. Jeho sestra... Ginny za posledný rok veľmi dospela.

Keď Percy prechádza cez nádvorie, pred dverami vstupnej haly stojí domáci škriatok v zelenej utierke so zlatým lemovaním. Hnedý domový škriatok Percyho pozorne prezrie od hlavy po päty, čo v ňom vyvolá zvláštny pocit nahoty. „Kto ste?“

„Ja som... ty si domáci škriatok a ty si...“ Percy zaťal zuby. Rokfort je excentrický a on to vie. „Som Percy Weasley, podtajomník ministra mágie, prišiel som za profesorom Nizarom Slizolinom.“

Domáci škriatok naklonil hlavu. „Dobre. Nie ste pre tento hrad nebezpečný,“ oznamuje a potom zmizne.

Percy sa zamračí. On a nebezpečný pre tento hrad? To je smiešne.

„Pán Weasley,“ pozdraví ho profesorka McGonagallová chladným hlasom, keď Percy vojde do teplej vstupnej haly. „Čo privádza zástupcu ministerstva na Rokfort v tento krásny deň?“

Prečo ste nemohli práve teraz učiť? pomyslí si Percy žalostne. Radšej by prišiel v pracovný deň, keď by jeho bývalá vedúca fakulty bola zaneprázdnená výučbou, ale nie – Cornelius Fudge trval na tom, že to musí byť práve dnes.

Percy narovná ramená. „Ide o záležitosť ministerstva, profesorka. Minister ma poslal, aby som hovoril s profesorom Nizarom Slizolinom v súkromnej veci.“

Nemyslí si, že je to len jeho predstavivosť; profesorka McGonagallová sa zdá byť pobavená. „Veľmi dobre. Nesmieme nechať ministra čakať. Poďte za mnou, pán Weasley. Učebňa obrany nie je tam, kde ste ju kedysi poznali. Teraz je to učebňa histórie.“

„Chápem,“ odpovedá Percy a premýšľa, prečo netrvá na tom, aby ho oslovovala jeho správnym titulom podtajomník. Zaslúžil si ho, preboha!

Namiesto toho položí prvú otázku, ktorá mu príde na um. „Profesor Binns odišiel?“

Profesorka McGonagallová stisne pery, keď stúpajú po veľkom schodisku. „Obávam sa, že sa budete chcieť Binnsovi vyhýbať, pán Weasley. Zle znáša, že ho odvolali z pozície učiteľa histórie na škole.“

Cesta na siedme poschodie je príliš dlhá na to, aby sa aspoň nepokúsil o zdvorilú konverzáciu, aj keď si uvedomuje, že v tom nemá prax. Nikto v kancelárii ministra Fudgea sa nikdy naozaj nechce rozprávať. „Ehm... kto ho nahradil?“

„Salazar Slizolin. Pre všetkých zúčastnených to bolo veľmi poučné,“ odpovedá profesorka McGonagallová.

„Uh, áno.“ Percy stále nie je istý, čo si o tom má myslieť, hoci Prorok sa nedávno zdal byť presvedčený o pravosti tohto muža. „Minister Fudge je presvedčený, že táto osoba nemôže byť Salazar Slizolin.“

Profesorka McGonagallová sa na Percyho pozrie kútikom oka. „Minister Fudge tiež dal popraviť muža v priestoroch tejto školy bez riadneho súdneho konania, pán Weasley.“

„On... on bol smrťožrút.“

„Áno,“ súhlasí profesorka McGonagallová. „Ten, ktorý nebol odsúdený na popravu.“

Našťastie dorazili na siedme poschodie, kde sa profesorka zastavila. „Pokračujte ďalej po chodbe. Spomeňte si na gobelín s tancujúcimi trolmi – dvere, ktoré hľadáte, sú naproti gobelínu.“

Percy sa zamračil. „Profesorka McGonagallová, v tej chodbe nie sú žiadne dvere.“

Len zdvihne obočie v jednom zo svojich neslávnych momentov odmietnutia. „Uisťujem vás, pán Weasley, že tam naozaj sú dvere.“

„Ďakujem za sprievod, profesorka,“ povie Percy a snaží sa prísť na to, prečo sa cíti taký zmätený.

„Dobrý deň, pán Weasley.“

Percy skutočne nájde dvere naproti tapisérii s tancujúcim trolom. Zmätene na ne hľadí, až napokon podľahne nevyhnutným zvláštnostiam Rokfortu a zaklope. Dvere sa okamžite otvoria dovnútra, ale keď vstúpi do miestnosti, nevidí nikoho, kto by ich otvoril.

„Tu. Kancelária,“ počuje Percy príjemným tenorom. Trochu chrapľavý, ale znie normálne, nie ako chorý, a Percy si myslí, že by sa to mohlo vyrovnať, keby spieval.

Jeho prácou je poznať tieto veci o hlasoch. Na ministerstve má do činenia s pomerne veľkým počtom ľudí, ktorých nikdy nevidí.

Učebňa je podľa štandardov Rokfortu normálna. Kancelária, ku ktorej Percy kráča, pôsobí v porovnaní s ňou dosť archaicky. Muž v tej archaickej miestnosti má svetlohnedú pokožku, slnkom zosvetlené, kučeravé hnedé vlasy, ktoré sú módne dlhé, na rozdiel od rozcuchaného vzhľadu, ktorý Bill vždy dosahuje pri tej dĺžke, a má na sebe vyšívaný zelený habit, ktorý by sa v obchode pravdepodobne predával za malé bohatstvo.

Minister tohto muža opísal vynikajúco. „Profesor Nizar Slizolin.“

Slizolin konečne zdvihne pohľad. „A vy nie ste študent, ktorý ma oslovuje počas víkendových úradných hodín, ale ste určite Weasley. Vzhľadom na to, že som stretol všetkých súrodencov okrem jedného, predpokladám, že ste Percival Weasley.“

Percy prikývne. „Áno, pane. Ospravedlňujem sa, že ruším váš víkend a konzultačné hodiny, ktoré poskytujete svojim študentom.“ Väčšina zamestnancov Rokfortu sa vyhýbala takýmto službám, s výnimkou vedúcich fakulty. Percy schvaľuje takúto oddanosť, keď nie je povinná.

„To je v poriadku. Bol to mimoriadne pokojný deň.“ Nizar Slizolin sa odvráti od knihy, do ktorej sa pozeral, ktorá má normálne vyzerajúce dátumy, ale jej text je úplne cudzí. „Ako vám môžem pomôcť, pán Weasley?“

Som dôležitý, moja práca je dôležitá. Percy si odkašle. „Som tu v mene ministra mágie.“

Slizolin nakloní hlavu. „Minister sa nemohol obťažovať prísť sám?“

„Ehm...“ Percy sa snaží, aby sa nesčervenal. „Trval na tom, že má iné povinnosti.“

„Myslíte tým, že bol zaneprázdnený panikou,“ prekladá Slizolin.

Percy v duchu nadáva. Mal to lepšie sformulovať. „To nemôžem povedať, pane.“

„To si viem predstaviť. Čo potom môžete povedať?“ pýta sa Slizolin.

Percy je dosť inteligentný na to, aby si uvedomil, že sa dostal do situácie, ktorá ho presahuje, hneď ako vošiel do tejto miestnosti. Mal si urobiť viac výskumu, najmä vzhľadom na zaujímavé kroky madam Bonesovej v poslednom čase. Nizar Slizolin je dokonalý politik bez ministrovej hlučnosti, výbušnosti a vyhýbavosti; narodil sa do šľachtickej rodiny a nedávno mu kráľovná udelila anglický titul.

Čo môže povedať?

„Aká je kráľovná Spojeného kráľovstva?“ spýta sa Percy a hneď sa cíti ako idiot.

Slizolin túto otázku nepovažuje za hlúpu. „Našťastie celkom milá. Láskavá. Veľmi babičkovská. Má rada psov. Chce, aby bolo celé jej kráľovstvo chránené, magické aj nemagické časti. Vždy som mal rád rozumných vládcov.“

Správne. Rozumní. Percy zdvihne hlavu a napriami ramená, aby stál správne. „Bol som poslaný v mene ministra Fudga, ktorý vás žiada, aby ste prestali s vašou falošnou očierňovacou kampaňou a nechali ho na pokoji, aby mohol vykonávať svoju povinnosť.“

Slizolin sa usmeje. „Aká falošná očierňovacia kampaň, pán Weasley?“

„Tá, ktorú vediete – tá, vďaka ktorej sú Denný prorok, týždenník Čarodejnica a dokonca aj ten prekliaty Sršeň zaplavení listami od znepokojených rodičov alebo rozhorčených občanov čarodejníckej Británie, ktorí volajú po odvolaní ministra Fudgea z funkcie,“ povie Percy na jeden dych. Hotovo. Podarilo sa mu to.

„Týždenník Čarodejnica a Sršeň robia to isté?“ Slizolin vyzerá prekvapený. „Nevšimol som si to, nemám na ne predplatné. Možno to budem musieť zmeniť, a to ihneď.“

„Ukončíte svoju falošnú očierňovaciu kampaň?“ spýtal sa Percy a snažil sa neznieť zúfalo.

Slizolin je zjavne pobavený. „Pán Weasley, učím na tejto škole obranu. Mám hodiny od rána do večera každý deň okrem piatku, hoci sa snažím byť k dispozícii aj počas dňa v piatok, sobotu a nedeľu. Viete, vzdelávanie študentov v týchto múroch je pre mňa veľmi, veľmi dôležité, rovnako ako ich bezpečnosť. Ako titulovaný obranca tejto školy žijem podľa týchto ideálov.“

Slizolinov úsmev zmizne. V okamihu je úplne desivý. „Keby som bol oslobodený zo svojho portrétu, keď váš namyslený minister prišiel minulý rok do tejto školy s dementorom, bytosťou, ktorú použil na chladnokrvné zavraždenie iného človeka – čin, ktorý tiež ohrozil študentov v tejto škole – z toho odporného malého hajzla by nezostalo nič, čo by niekto mohol nájsť. Ale to nie je odpoveď na vašu otázku.

„Svoju falošnú očierňovaciu kampaň neukončím, pán Weasley. Viete, nielenže nie je falošná, ale ani nie je na mne, aby som ju ukončil,“ hovorí Slizolin. „Minister Fudge sa musí vyrovnať s hnevom stoviek rodičov, ktorí netušili, že ich deti boli opakovane ohrozované konaním tohto muža alebo jeho nečinnosťou. Je to hnev občanov, ktorí cítia, že Fudge nielenže porušil ich vieru a dôveru, ale aj sa obávajú, že Fudge by sa mohol rozhodnúť, že ich navštívi dementor bez zapojenia Wizengamotu. Musíte mať naozaj rád prácu pre tohto muža, keď ste s tým všetkým spokojný.“

„Nie som!“ vybuchne Percy. „Absolútne nie som spokojný, nie odkedy sa tie listy začali sypať do tých prekliatych novín! Radšej by som robil niečo užitočné, ale nechcem obetovať úspech, ktorý som v živote dosiahol.“

„Prečo by ste to robili?“ spýtal sa Slizolin miernym hlasom, ako keby na neho ľudia kričali každý deň. Percy si pripomenul, že ten muž je učiteľ. Pravdepodobne áno.

„Moji rodičia pevne veria, že spojenie sa s Dumbledoreovým Fénixovým rádom je jediný spôsob, ako poraziť... poraziť Vy-viete-koho,“ hovorí Percy stroho. „Uvedomujem si, že ak Harry... ak pán Potter neklamal o jeho návrate, potom je Vy-viete-koho aktívnou hrozbou. Oni proste nevidia to, čo vidím ja!“

Slizolin zdvihne ruku. „Počkajte, prosím.“

Percy sa stále trasie, keď sa dvere na druhom konci triedy zatvoria, keď Slizolin mávne prstom. „Ehm...“

„Potrebujeme súkromie a ja musím niekoho zavolať. Nevadí vám to?“ spýta sa Slizolin.

„Pokiaľ to nie je Dumbledore,“ vyletí z Percyho a zachmúri sa.

„V tom prípade sa nemusíte obávať.“ Slizolin vezme prútik a vysloví zaklínadlo patrónus. Percy sa vôbec nehanbí za to, že sa okamžite odtiahne od hada, ktorý zapĺňa celú miestnosť. „Salazar, potrebujem ťa vidieť vo svojej kancelárii, prosím.“ Bazilišok zmizne, na Percyho nesmiernu úľavu.

Slizolin sa na neho pozrie zvedavo. „Viete kúzlo patrónus, pán Weasley?“

Percy pokrúti hlavou. „N-nie. Nie preto, že by som sa o to nepokúšal, profesor Slizolin. Jediný učiteľ, ktorý sa to pokúsil naučiť, bol profesor Lupin v mojom siedmom ročníku, ale mal toľko práce s prípravou na MLOKy na konci semestra, že sme tomu mohli venovať len jednu hodinu.“

„Áno, s výnimkou Remusa Lupina bola úroveň obrany naozaj... nedostatočná.“ Slizolin sa na Percyho opäť pozrie zhora nadol, čo vyzerá ako rozsudok bez zodpovedajúceho zváženia. „Je veľmi ťažké vykonať správne kúzlo patrónus, ak nemáte šťastnú myšlienku, na ktorú sa sústrediť.“

„Ja som šťastný!“ protestuje Percy. „Bol som prefektom v tejto škole, primusom, dosiahol som perfektné výsledky vo všetkých MLOKoch, stal som sa tajomníkom Bartemiusa Croucha staršieho pred jeho nešťastnou smrťou a som podtajomníkom ministra mágie Corneliusa Fudgea!“

„To je celkom pôsobivý zoznam úspechov, ale úspechy vás nemusia nutne robiť šťastným,“ namieta Slizolin. „Na ambíciách nie je nič zlé, ale ak sú to ambície bez duše, na čo vám sú dobré?“

Percy nevie, čo na to povedať. „Ja...“

Našťastie ho zachráni príchod Salazara Slizolina... pomocou premiestnenia. Na Rokforte. Percy vydá tlmený zvuk a potom rýchlo zavrie ústa.

Salazar Slizolin je celý v čiernom, má na sebe muklovské džínsy a tričko s podivným dúhovým trojuholníkom na prednej strane, ale vyžaruje z neho nezameniteľný pocit moci a prestíže. Percy má podozrenie, že obaja Slizolini by mohli mať na sebe handry a aj tak by boli nezameniteľní.

„Ach, ty musíš byť Weasley,“ hovorí Salazar Slizolin, keď si všimne Percyho. „Tie vlasy sú nezameniteľné, rovnako ako rysy Prewettovcov. Prečo vidím Weasleyho, ktorý nie je študentom, v tvojej kancelárii, brat?“

„Salazar Deslizarse, toto je Percy Weasley, súčasný podtajomník ministra mágie Corneliusa Fudgea,“ predstaví ich Nizar Slizolin. Salazar Slizolin vyzerá len zvedavo. „Má zaujímavé názory na svojho zamestnávateľa... a na Albusa Dumbledora.“

„Naozaj?“ Salazar Slizolin si Percyho prezrie rovnako dôkladne, ako to pred chvíľou urobil jeho brat. „Hmm. Bojíš sa návratu Voldemorta a nechceš mať nič spoločné s Dumbledorovým rádom, správne?“

„Ako to viete?“ spýtal sa Percy, dúfajúc, že neznie hrubo.

„Táto téma sa v poslednej dobe často objavuje medzi tými, ktorí zdieľajú tvoje obavy.“ Salazar sa pozrel Percymu do očí. „Ponúkol by som ti ruku, ale vyzeráš, že sa každú chvíľu zrútiš. Nechcel by som k tomu prispieť.“

„Ja... ja by som...“ zajakal sa Percy a potom natiahol ruku so zamračením na tvári. „Teší ma, pane.“

Salazarovi sa v kútiku úst objaví jemný úsmev, keď Percyho ruku prijme. Percy sa snaží nezakňučať pri pocite silnej mágie, ktorá z toho muža vyžaruje.

Salazar mu ruku zjavne v rozpakoch stiahne. „Do čerta, nenávidím vaše vzdelávanie. Si zemehovorca a budúci nekromant!“

Percyho oči sa rozšíria. „Nechcem byť taký nevhodný druh čarodejníka!“

„Prosím, neurážajte moje najmladšie dieťa a moju najmladšiu neter,“ vyhlási Nizar Slizolin vyrovnaným hlasom. „Ani môjho brata, keďže on je zemehovorca, zatiaľ čo naše najmladšie deti boli nekromanti. Zemehovorca je elementárny mág spojený so zemou. Mág praktikujúci nekromanciu je majster obnovy. Vieš, na koľko vecí, ktoré nie sú mŕtve telá, sa to vzťahuje, Percy Weasley?“

„Uh...“ Percy pohne prstami, snažiac sa zbaviť zvyšku šoku a mravčenia. „Ja... ja sa ospravedlňujem. Nevedel som to.“

„To mnohí.“ Nizar Slizolin vzdychne. „Ale vašou zúfalou nepripravenosťou sa budeme zaoberať inokedy. Poprosil som svojho brata, aby sem prišiel, lebo má riešenie vášho problému.“

„Aké riešenie?“ spýta sa Percy.

Salazar Slizolin sa opiera o stenu. „Už dávno som si uvedomil, že Dumbledorov Rád je obmedzený svojou samotnou povahou. Počas prvej vojny, studenej vojny a vojny, ktorá sa opäť začína, som viedol niečo, čo sa volá Podzemka. Je to nepochybne žart s londýnskym metrom, pretože aj my sme prostriedkom na rýchlu výmenu ľudí a informácií mimo dohľadu ostatných. Sme špióni, pán Weasley, a hoci niekedy poskytujeme informácie Rádu, ak sú oni tí najlepší, ktorí na ne môžu reagovať, sme zvyknutí bojovať v tejto vojne sami. Ak chcete pomôcť zastaviť Voldemorta a zároveň sa vyhnúť Dumbledoreovi, sme nielen užitočnou možnosťou, ale vaši rodičia vedia o existencii Podzemky. Samozrejme, nevedia, kto okrem mňa v ňom je, ale vedia o nás a schvaľujú naše ciele.“

Percy sa nahnevane narovná. „Je to nejaký trik, aby ste ma prinútili zmieriť sa s nerozumnými ľuďmi?“

Salazar Slizolin prevráti oči. „Tvoje dôvody na opustenie milujúcej rodiny sú tvoje vlastné. Si dospelý, môžeš sa rozhodnúť, či ten neporiadok napravíš, alebo ho necháš tak po zvyšok svojho života. Ide o tvoju túžbu byť užitočný a predpokladám, že chceš byť užitočný tak, aby si si udržal svoju pozíciu v ministerstve.“

„To je... pravda,“ priznáva Percy neochotne. „A ak odmietnem?“

„Potom sme tento rozhovor nikdy nevedeli.“

Percy prehltne. „Vymažete mi potom pamäť?“

Salazar Slizolin vyzerá prekvapený. „Nie. Túto kliatbu si nechávam pre najhoršie prípady. Kúzlo, pán Weasley. Vaša pamäť nebude vymazaná, jednoducho nebudete myslieť na to, o čom sme hovorili, pokiaľ sa s vami znovu nebudem rozprávať o tej istej veci. Keď na spomienku nemyslíte, je pre iných veľmi ťažké ju nájsť.“

Percy sa uškrnie. To nie je ani zďaleka také strašné ako obliviate. Ak by týmto mužom mohol veriť, samozrejme. „No... to je lepšie bezpečnostné opatrenie ako čokoľvek, čo som počul od Dumbledoreovho Rádu.“

„Tie bezpečnostné nedostatky sa týkajú aj nás, ale môžeme urobiť len toľko,“ hovorí Nizar Slizolin. „Je to rozhodnutie, ktoré musíš urobiť, než odídeš. Medzitým by som ti však rád predstavil skutočného nekromanta a možno vyvrátil pár smiešnych povier.“

Percy takmer vyskočí z kože, keď sa dvere kancelárie zatvoria a uzavrú ho v miestnosti s dvoma Slizolinmi. „Nie som si istý...“

„Preto tá diskusia,“ odpovedá Nizar Slizolin suchým hlasom. Vstane od stola, otočí sa k dverám a urobí niečo, čo Percy nesmie vidieť. Keď Nizar znova otvorí dvere, nie je to učebňa, ale obývačka.

„Ako... to...“ Percy sa rozhodne prestať zízať, keď ho Nizar sprevádza dovnútra. „Čarodejnícky priestor?“

„Presne tak. Som majster geomantie, pán Weasley.“ Nizar ho otočí tak, aby stál tvárou k trom portrétom. „Ako ste na tom so starou angličtinou?“

Percy niekoľkokrát zamrká. Nikto v ministerstve túto zručnosť nikdy naozaj nepotreboval, ale v knižnici v Rokforte bola celkom užitočná pri výskume v rokoch, keď študoval na MLOKy. „Vlastne celkom dobre.“

„Výborné. Portrét môjho syna je v modernej angličtine strašný. Elfric!“ zavolá Nizar Slizolin. O chvíľu sa v ráme objaví tmavovlasý, tmavooký chlapec s bledou pleťou, určite teenager, ale ešte nie dospelý. „Elfric deSlizarse, tento konkrétny ryšavec je...“

„Percy Weasley, predseda študentskej rady z Chrabromilu pred dvoma rokmi,“ hovorí Elfric v starej angličtine. „Áno, pamätám si. Zdravím.“

„Oh...“ Percy prikývne. „Ahoj,“ hovorí a dúfa, že jeho slová nie sú strašná katastrofa. „Počkaj. Ty si nekromant?“ spýta sa neveriacky. Toto nie je dospelý čarodejník. Toto je dieťa.

„Takto ma namaľovali, keď som mal štrnásť, ale moje portréty boli aktualizované,“ odpovedá Elfric s úsmevom. „Áno. Som tiež majstrom v tom, čo by ste nazvali oklumenciou a legilimenciou, správne povedané mágiou mysle, ale primárne som nekromant, ktorý najčastejšie opravuje poškodené magické pevnosti, uzly, ley línie a tak ďalej. Niekedy oživujeme mŕtvych, ak niekto narazí na čerstvo zosnulého s nesmrteľnými zraneniami, pokiaľ je v blízkosti dobrý liečiteľ. Väčšinou však ide o drobné detaily, úspechy, z ktorých majú prospech ostatní, ale zvyčajne si ich nevšimnú. Byť titulovaným nekromantom je zvyčajne dostatočná sláva. Alebo hanba, v závislosti od storočia.“

„On je tým, čím si ty nebol, Elfric,“ hovorí Salazar Slizolin k obrazu. „Je to netrénovaný zemehovorca s potenciálom nekromanta.“

„Zemehovorca, ktorý by mohol byť aj nekromantom.“ Elfric na portréte hľadí na Percyho. „Prosím ťa, ty tvrdohlavý hlupák, musíš súhlasiť, že sa budeš učiť. Na tomto ostrove už nikto z nás nezostal! Máš vôbec predstavu, koľko škôd je tam vonku, ktoré treba opraviť?“

„Ja... nie?“ Percymu sa točí hlava. Všetko, čo očakával od tohto popoludnia bola neplodná návšteva a potom návrat do Fudgeovej kancelárie, aby mu oznámil, že Nizar Slizolin neprestane s očierňovacou kampaňou. Percy vedel, že je to nezmysel, ale minister sa posledné dva týždne správal nepredvídateľne.

„Počkaj chvíľu. Betisa!“ zakričí portrét. „Poď sem! Máme spoločnosť!“

V ráme sa objaví ďalší portrét s Elfricom, dospelou mladou ženou so zelenými očami, ktorá vyzerá celkom podobne ako Salazar Slizolin. „Ahoj,“ pozdraví ho modernou angličtinou a zamračí sa. „Percy Weasley. Čo ťa privádza späť do hradu?“

„Je to netrénovaný zemehovorca s potenciálom nekromanta, Betisa!“ vysvetľuje portrét Elfric, takmer poskakujúc od vzrušenia. „Percy, toto je moja sesternica Betisa Slizolinová, jediný ďalší portrét nekromanta v tomto hrade.“

Percy hľadí na portréty. „Ja... teší ma.“ Je veľmi, veľmi ťažké držať sa strašidelného obrazu nekromanta, keď čelí nadšenému šteňaťu z portrétu a jednej z najkrajších žien, aké kedy videl.

„Ó. Najdrahšie hviezdy,“ zamrmle Betisa. „Potrebuješ učiteľa. Nemôžeš nechať ten potenciál zmiznúť. Ak budú niekedy povolaní vojnoví mágovia – škody na štruktúre krajiny môžu byť strašné, Percy Weasley. Budeš veľmi potrebný.“

„Pracujem pre ministerstvo,“ hovorí Percy slabým hlasom.

Betisa je nahnevaná. „Nie je absolútne žiadny dôvod, prečo by si nemohol robiť oboje.“

„Otec, myslím, že sme ho zlomili,“ povie Elfric po minúte, keď Percy absolútne nič nehovorí a nerobí.

Percy zistí, že sedí na pohovke Nizara Slizolina, drží v ruke pohárik naplnený ohnivou whisky a opatrne z neho usrkáva. „Toto... uh... toto som od tejto návštevy nečakal.“

„Nie, očakával si zbytočnú pochôdzku, krátku diskusiu a návrat k Fudgeovi, aby si počúval zúfalého muža, ako sa rozčuľuje a nadáva na nespravodlivosť ľudu, ktorý žiada, aby bol zodpovedný za svoje rozhodnutia a činy.“ Nizar vyzerá unavený, zďaleka nie tak ostražitý, ako bol vo svojej kancelárii. Percy sa zamýšľa, či je to len fasáda, ktorú predvádza pred svojimi študentmi, aby sa o svojho učiteľa nebáli.

„Presne tak to je a ty sa musíš okamžite naučiť oklumenciu,“ hovorí Salazar a Percyho tým prekvapí. „Je to o očnom kontakte, Percy Weasley. Tvoje myšlienky sú dosť hlasné, ak si sa nikdy nenaučil držať si ich pre seba.“

Percy sklopí zrak späť na pohár. „Och.“

„A učíš sa rýchlo. To je dobré znamenie,“ povie mu Nizar.

„Perfektné výsledky z MLOKov,“ zamumle Percy.

„Presne tak. Ak stále chceš pracovať na ministerstve, navrhujem, aby si opustil potápajúcu sa loď, ktorou je Cornelius Fudge, a venoval sa pomoci Amelii Bonesovej. Máš dobré referencie a ona má vynikajúce postavenie. Aj keby sa nestala ministerkou mágie po Fudgeovi, Bonesová bude naďalej zastávať miesto vo Wizengamote a bude tak naďalej v pozícii moci.“ Salazar Slizolin vzdychne. „Preboha, chlapče. Urobilo ťa v živote vôbec niečo šťastným?“

Percy sa mykne, keď si v poslednej chvíli spomenie, že sa nemá pozerať ani jednému z nich priamo do očí. „Samozrejme! Ja... raz. Bol som, raz. Môj starší brat Bill je kliatborušič pre Gringottov. Charlie cestuje po svete a pracuje v dračích rezerváciách. Nezarobia veľa peňazí, ale sú šťastní s tým, čo robia. Pomyslel som si: ‚Nechcem byť ako oni. Chcem niečo dokázať. Byť...‘“

„Bohatý,“ dokončí Nizar tichým hlasom.

„Vyrastal som v chudobe a mám toho dosť. Nie je dôvod, prečo by náš otec nemohol dosiahnuť viac, stať sa niekým viac!“ Percy zistil, že kričí.

„A tým si prezradil, že tvoj otec ťa úplne oklamal.“ Nizar sa usmieva, keď sa na neho Percy pozrie. „Arthur Weasley je veľmi prefíkaný človek a tak dobre to skrýva, že si to nikto z jeho rodiny nevšimol. Je špiónom Fénixovho rádu, Percy. Je to nešťastný hlupák, ktorému všetci v ministerstve prezrádzajú svoje tajomstvá, presvedčení, že je pod ich úroveň, že je príliš hlúpy na to, aby rozumel tomu, o čom hovoria.“

To dáva taký dokonalý zmysel, že Percy je úplne pobúrený. „Ale... ale mohol si zlepšiť svoju pozíciu a pokračovať v tom istom!“

„Možno. Možno nie,“ odpovedá Salazar. „Niekedy sú rozhodnutia, ktoré prichádzajú zhora, veľmi dôležité, ale často sú to malé kúsky zdola, ktoré vytvárajú najjasnejší obraz a prispievajú najužitočnejšími informáciami. Mať špióna na oboch miestach je najrozumnejší postup, úloha, ktorú Dumbledore hlúpo považoval za svoju, kým minister nepreukázal, že Dumbledore môže byť z tejto pozície odvolaný. Dumbledore môže získať svoje miesto späť, vzhľadom na to, že Wizengamot sa nezdá byť v žiadnom zhone, aby zvolil niekoho, kto by ho nahradil, ale aj keby sa tak stalo, kto by mu zveril svoje tajomstvá, Percy Weasley? Dumbledore robí svoju činnosť príliš známou. Špión, ktorý nikdy neprezradí ostatným svoje skutočné zámery, bude vždy úspešný tam, kde zjavná okázalosť zlyháva.“

„Naozaj chcete, aby som vám pomohol.“ Percy sa naposledy napije zo svojho pohára a prehltne, cítiac, ako ho pálí až v žalúdku. „Aj napriek tomu, že som povedal hrozné veci na podporu Fudgea a povedal hrozné veci svojej rodine?“

„Nie si prvý mladý muž, ktorý urobil takú chybu, Percy,“ hovorí Nizar. „A nebudeš ani posledný. Teraz si jednoducho musíš uvedomiť, že jedno rozhodnutie ti nebráni urobiť ďalšie.“

„Áno.“ Percy si zahryzne do pery. „Moja malá sestrička bozkávala dievča!“

Salazar sa začne smiať. „Ach, aká hrôza!“

„Astoriu Greengrassovú?“ spýta sa Nizar.

„Áno!“ vykríkol Percy. „Teraz si na ňu spomínam – áno, určite to bola ona!“

„HAH! Severus mi dlží peniaze,“ vyhlásil Nizar s širokým úsmevom. „Bol presvedčený, že Edward Black bude prvý.“

„Vy sa staviate o to, s kým sa bude moja sestra bozkávať?“ Percy takmer zadusil od zúfalstva.

„Ginny Weasleyová sa tento rok rozhodla, že svoje názory dá všetkým najavo, či to chcú vedieť, alebo nie,“ odpovedá Nizar. „Vzhľadom na to, že boli len dve možnosti, a že, áno, je to dlhoročný zvyk zamestnancov? Áno, boli v tom stávky.“

„Dlhoročný zvyk zamestnancov?“ spýta sa Percy slabým hlasom.

Nizar pozrie na Salazara. „Od prvého dňa?“

Salazar pozrie na strop a povzdychne si. „Od momentu, keď tí malí darebáci vstúpili do puberty a ďalej.“

„Mne to tiež urobili,“ zverí sa Nizar, zatiaľ čo Percy sa snaží na nich nezízať.

Percy potrebuje ďalší pohárik ohnivej whisky, aby dokázal povedať: „Dobre. Budem špehovať pre vašu Podzemku. Ešte to nepoviem mame a otcovi – nemyslím si, že by to bol dobrý nápad. Neviem, čo sa stane, vzhľadom na správanie ministra. Naučím sa aj nekromanciu, hoci nie som si istý, či chcem byť nekromant.“

Nizar prikývne. „Požičal by som ti môj obraz Elfrica, ale úprimne povedané, myslím, že by som spanikáril.“

„Mám ešte jeden obraz Betisy,“ hovorí Salazar. „A ona je tá, ktorá hovorí modernou, nie starou angličtinou. Jej portrét môže Percyho zatiaľ sprevádzať, pretože existujú určité typy magického vzdelávania, pri ktorých nechceš riskovať neistotu prekladu. Ale čo sa týka zemehovorstva? Jediný človek na tomto ostrove, ktorého poznám, kto je zemehovorca a je na to vyškolený, som ja sám. Budeš ma musieť naďalej znášať.“

Percy stále premýšľa, čo sa práve stalo s celým jeho životom. „No, budete môj ďalší zamestnávateľ. Myslím, že to môžem tolerovať.“

„Tolerovať, hovorí.“ Salazar sa usmeje, čo prehĺbi vrásky v kútikoch očí a okolo úst – príjemným spôsobom, nie strašidelným. „Si dosť podobný svojmu strýkovi Ignatiusovi. Tomu Weasleyovi, nie Ignatiusovi Prewettovi. Myslím, že dostaneš presne to, čo chceš od života, pokiaľ budeš ochotný otvoriť oči a vidieť ho ako celok, namiesto toho, aby si sa sústredil len na jeho jednotlivé časti.“

„A preboha, vymysli si niečo, čo ťa urobí šťastným. Musíš byť schopný vyvolať patróna,“ dodáva Nizar s mrakom na tvári. „Okrem toho, že patrón je užitočný na odovzdávanie správ, existuje veľmi reálna možnosť, že ti jedného dňa zachráni život.“

Percy pomyslí na dementorov a zachveje sa. „Dobre. Budem na tom pracovať.“

Podobne ako pohovka a ohnivá whisky, aj Percy je zrazu na nohách, s vyžehleným habitom a zrolovaným plátnom pod pazuchou. „Dobre sa o ňu staraj. Ten portrét je mojej poslednej dcéry, ktorá sa narodila v tomto hrade,“ nariaďuje mu Salazar. „Teraz choď. Najprv ťa bude učiť mágiu mysle, pre tvoju bezpečnosť.“

„Uh... áno. Veľmi dobre,“ odpovedá Percy. Ocitne sa v letaxe a okamžite sa vráti do svojho bytu v Šikmej uličke. Zrolované plátno položí na stôl pred svojou ošumelou pohovkou a potom sa na ňu zvalí tvárou nadol.

Percy sa o niečo neskôr prebudí a vypije dva poháre vody, aby sa zbavil pachuti v ústach, nehovoriac o miernej bolesti hlavy spôsobenou dobrou ohnivou whisky. Napíše list ministrovi, v ktorom Fudgeovi jednoduchými slovami oznámi, že návšteva Rokfortu nedopadla dobre. Premýšľa nad tým, či má navrhnúť nejaké riešenia, ale nakoniec sa rozhodne, že nie. Fudge ich aj tak vždy ignoruje.

List pripevní na nohu Hermesovi, ktorý radostne zahúka, že má čo robiť. Potom, čo Percy pošle sovu na cestu, rozbalí portrét a opatrne ho prilepí k stene. „Uhm. Tak ahoj, znova.“

Betisin portrét sa na neho usmeje. Jej zelené oči nemajú rovnakú farbu ako oči jej otca, sú oveľa živšie. „Ahoj. Môj otec spomínal mágiu mysle. Predpokladám, že máš záujem začať?“

Percy chytí svoje jediné kreslo a pritiahne si ho k sebe. „Myslím, že áno.“

*          *          *          *

Nizar je príliš vyčerpaný z procesu opätovného učenia sa toho prekliateho jazyka, aby oslavoval, keď v nedeľu popoludní vezme do ruky kumbrícky text a bez problémov ho prečíta. Okrem toho to bol len prvý krok. Druhý je rovnako dôležitý.

„Galiena, miláčik?“

Galienin portrét sa prudko vzpriamil z neplánovaného zdriemnutia. Portrét ryšavého mačiatka z niekoľkých poschodí nižšie vydal rozhorčené mňaukanie, keď spadlo z jej lona. „Oh! Dobré popoludnie, otec.“ Pozrela sa na neho zblízka. „Ešte si si neodpočinul, však?“

Nizar sa usmeje, vediac, že je to len pokračovanie pozorovanej nevôle. „Mám na teba otázku. Viem, že stále hovoríš piktčinou, ale...“ Zaváha, nechce to priznať. „Nepamätám si, či si hovorila kumbríčtinou.“

Galiena sa na neho usmeje. „Samozrejme, že áno, otče,“ odpovie v kumbríčtine. „Ak som sa mala naučiť jeden jazyk severu, prečo by som sa nenaučila všetky?“

Nizar cíti, ako z jeho ramien opadá napätie. „Rozumiem tomu,“ odpovedá podobným tónom, hoci jeho slová neznejú celkom správne. Galiena nedáva najavo, že by nerozumela; pravdepodobne je to len jeho prízvuk, ktorý spôsobuje, že jeho reč v starom jazyku znie divne. „Kúzlo aktualizácie prekladu vyžaduje, aby bola kumbríčtina aktívne hovoreným jazykom. Môžem kúzlo použiť na svoje knihy, ak budeme naďalej používať tento jazyk spolu s modernou angličtinou.“ Môže tieto kúzla použiť na všetky knihy v kumbríčtine, nechať potrebné materiály v blízkosti a kúzlo urobí prácu za neho bez ďalšieho úsilia.

„To je skvelé, otec! Som taká rada, že to bude fungovať.“ Galiena sa pozrie dolu a pohladí mačiatko, aby sa ospravedlnila. „Možno by knihy mali byť uložené v obývacej izbe? Ak budú blízko miesta, kde sa tento jazyk používa, kúzlo bude mať viac priestoru na pôsobenie.“

„Dobrý nápad.“ Nizar zavolá Dobbyho, Winky a Filky, vysvetlí im, aké police by chcel pridať do svojej obývačky, a spýta sa ich, či sú ochotní prehľadať odpadovú miestnosť a nájsť to, čo potrebuje.

„Môžeme to urobiť, profesor Slizolin,“ povie Filky s rozhodným kývnutím hlavy.

„Potrebuje profesor Slizolin len jednu sadu políc?“ spýta sa Winky.

Nizar sa rozhliada po svojej obývačke. Aj napriek rozšíreniu miestnosti nikdy nemal veľa voľného miesta na stenách kvôli nábytku a portrétom. „Kašľať na to. Rozšírim stenu.“ Rozpaží ruky. „Dva regály. Nezáleží na tom, či budú namontované na stene alebo postavené na podlahe, musia byť takéto široké, prosím.“

„Hneď sa do toho pustíme, profesor!“ uisťuje ho Dobby a všetci traja škriatkovia zmiznú.

Kým čaká na škriatkov, Nizar rozšíri stenu za stolom. Po zamyslení sa rozšíri stenu medzi oknom a vchodom do haly, v časti, kde pôvodne stál krb. „Tak. Začína to tu byť preplnené.“

„Vždy si mal rád dosť strohý obývací priestor,“ súhlasí Brice, keď sa objaví vo svojom ráme. „Strýko Salazar nám povedal, že to bol zvyk, ktorý si mal už od detstva.“

„Kedy? Vtedy alebo teraz?“ spýta sa Nizar.

Galiena a Brice sa na seba pozrú. „Myslím, že oboje,“ povie Galiena a zamračí sa. „Je ťažšie si spomenúť, či je záznam z mojich raných rokov pravdivý, pretože mi tvoje zvyky nevadili, a preto som sa na ne toľko nesústredil.“

Brice prikývne. „Pre mňa je to rovnaké. Bolo to jednoducho súčasťou toho, kým si bol. Strýko Salazar to však tentoraz určite spomenul. A ja tiež hovorím kumbrícky, otec,“ dodáva v kumbríčtine.

Nizar prevrátil oči. „Prečo ste nič nepovedali?“

„Pretože Elfric je učiteľ, otče,“ pripomenula mu Galiena s úsmevom. „Ani ja, ani Brice sme na to nemali trpezlivosť.“

„A Elfric je lenivý hajzel, ktorý sa nenaučil kumbrícky.“ Nizar prevrátil oči. „Samozrejme. Obaja ste tak mohli hovoriť, aby ste uľahčili kúzlo!“

Brice sa usmeje. „Nepýtal si sa!“

„Prekliaty chrabromilský výtržník!“ odsekne Nizar.

„To mi pripomína.“ Elfric sa vyšplhá do svojho rámu, ako keby vyliezol z nejakej skrytej jaskyne. Vzhľadom na podivnú mágiu, ktorá preplieta všetky portréty v hrade, možno robí presne to. „Škriatkovia z Brae a ich zmluva, ich pôvodná zmluva s Rokefóþom, bola napísaná v kumbríčtine,“ zasyčí v parselčine. „Prečo by aktualizačné prekladové kúzlo tety Roweny fungovalo na tú zmluvu, ale nie na tvoje knihy, otec?“

Nizar začne privolávať všetky kumbrícke texty do obývacej izby z rôznych miest v jeho spálni, pracovni a skladu. „To je veľmi dobrá otázka, na ktorú neviem odpovedať. Škriatkovia si nepamätajú kumbríčtinu, hoci si myslím, že by sa ju mohli ľahko naučiť, keby ju znovu počuli. Je možné, že sám Rokefóþ pomáhal s prekladom toho dokumentu, aby sa uistil, že škriatkovia budú riadne uctení. Mohlo to byť preto, že to bol dokument vypracovaný všetkými štyrmi zakladateľmi. Alebo je možné, že som si v tom čase jednoducho nepamätal dosť o prekladovom kúzle a keď som si spomenul, ako funguje, magicky som sa sám zablokoval.“

„Pochybujem, že je to tá posledná časť,“ hovorí Elfric zamyslene a potom prejde na starú angličtinu. „Znie to ako problém podobný knihám v knižnici. Všetky tie niekoľké zachované kumbrícke texty by mali mať vedľa seba moderné preklady.“

Nizar pokrútil hlavou. „Knihy v knižnici sú všetky nasiaknuté ochrannými a konzervačnými kúzlami, aby zostali tak, ako boli napísané.“

„Áno, ale... tie kúzla by nemali byť v konflikte,“ trvá na svojom Elfric. „Preto boli kópie, ktoré vytvorilo kúzlo aktualizácie prekladu tety Roweny v knižnici pravdepodobne zničené rukami tých, ktorí nechceli, aby sa táto vedomosť ďalej šírila.“

„A neviem si predstaviť, že by som zabudla kúzlo aktualizujúce preklad na niečo, čo som ti dala do truhlice, otec,“ dodáva Galiena. „Aj keby strýko Salazar zabudol kúzlo aktualizujúce preklad na zvitky, ktoré uložil do truhlice v Čiernom jazere. Našťastie sa kastílčina príliš nezmenila.“

Nizar sa zamračí. „To naznačuje, že niekto u Gringottovcov porušil posvätnosť tvojho trezoru, nejako sa mu podarilo otvoriť jabloňovú truhlicu, ktorú si mi nechala, a buď zrušil kúzlo, alebo odniesol aktualizované kópie, Galiena.“

„Nie.“ Elfric vzdychne. „To nie. Myslím, že kúzlo aktualizácie prekladu mohlo byť ochrannou mágiou škriatkov vnímané ako chyba v účtovníctve. Nemôžu tolerovať chyby a chyby by boli vymazané, aby sa uistili, že ich záznamy sú správne.“

„Chyby.“ Nizar o tom premýšľa. „Nebolo to nič nezvyčajné, pokiaľ ide o Rowenino kúzlo v súvislosti so zmluvou. Zmluva škriatkov z Brae je zakladajúci dokument, rovnako ako charta školy. Mágia Rokefóþu opravovala chyby, ale opačným spôsobom ako mágia raráškov.“

Elfric pokrčí plecami. „Je to len teória.“

„Je to vynikajúca teória.“ Galiena sa pozrie na svojho brata. „Prestaň odvádzať pozornosť od svojej vlastnej inteligencie.“

„Kúzla neboli mojou silnou stránkou!“ protestuje Elfric.

„Nie, ja som bol ten, kto bol kúzelný,“ 1) hovorí Brice veselo. Obaja súrodenci stonajú nad hrozným slovným vtipom.

Nizar sa pozrie na strop. „Nemohol si tiež považovať moje knihy za niečo, čo bolo potrebné opraviť?“ Magická sila hradu mu neodpovedá, ale to ani nečakal. Dokumenty priamo spojené so školou sú niečo úplne iné ako súkromné zväzky.

„Uh... otec?“ Galiena zrazu znie znepokojene.

„Čo sa deje, drahá?“ spýta sa Nizar a potom si uvedomí, že už nie je neustále uzimený. V skutočnosti je pravý opak uzimeného.

„Koľko dávok Ohňa v krvi si dnes popoludní užil?“ spýta sa Elfric so záujmom.

Nizar si vyzlečie mikinu s kapucňou a pozrie sa na svoje ruky. Predĺži si končeky prstov do pazúrov a potom ich vráti do normálu. Kúzlo konečne pominulo, čo je úľava, okrem toho, že má pocit, ako keby mu koža horela. „No... do riti.“

* * * * *

1) Koho by napadlo, ako to lepšie preložiť, poteším sa. Zatiaľ nenapadlo nič ani mne, ani bete: “Charms were not my strong suit!” Elfric protests. “No, I was the one who owned a strong suit,” Brice says blithely. Both of his siblings groan over the terrible pun.