Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kuchyňa je taká čistá, ako tvrdil Sirius, bez stopy po pavučinách, prachu, plesni alebo hnilobe. Priestor, kde spal domový škriatok Kreacher, bol kompletne prestavaný na otvorenú komoru. Skrine a skrinky boli vyčistené a vyleštené včelím voskom; ich sklenené tabule musia byť krištáľové, vzhľadom na to, ako odrážajú svetlo sviečok. Stôl je o niekoľko odtieňov svetlejší po odstránení starého laku, čím odhalil masívny anglický dub. Podlaha sa leskne, desaťročia špiny boli riadne odstránené. K Nizarovmu prekvapeniu je vyrobená z masívnych mramorových dlaždíc, nie z bridlice, ako si predtým myslel.

Tonksová už čaká dole s Andromedou a Tedom. Fleur a Bill sedia spolu a s rozšírenými očami hľadia na zmeny. Mundungus Fletcher prechádza prstom po čistých skrinkách spôsobom, ktorý neveští nič dobré pre riad vo vnútri.

„Je to ako byť v úplne inom dome!“ pozdravuje Tonksová veselo. „Nie je to krásne?“

„Už to nevyzerá ako smrtiaca pasca,“ pochváli Severus, než si sadne na stoličku blízko ohňa v krbe. Nizar potlačí povzdych úľavy a sadne si na stoličku priamo pred ohňom, vďačný za teplo za chrbtom. Hlúpe kúzlo.

Dumbledorovo stretnutie muselo byť zorganizované na poslednú chvíľu. Učitelia sú často k dispozícii cez víkendy, ale nie všetci majú voľno v sobotu popoludní. Prítomný je Kingsley, rovnako ako Alastor a Hestia, ale Emmaline, Sturgis, Dedalus a Arthur chýbajú. Minerva a Salazar prichádzajú s Molly a Charliem, ktorý so sebou ťahá blonďavého muža, ktorého Nizar spoznáva podľa zaznamenaného zvitku ako Olivera Wooda. Remus a Sirius neprídu dolu, kým nepríde Dumbledore, s päťminútovým meškaním na vlastné stretnutie. Nizar to považuje za výrazné zlepšenie, keď si všimne, že Remus dobrovoľne sedí vedľa Tonksovej, namiesto toho, aby ho Tonksová musela prenasledovať.

Z dvadsiatich siedmich členov Fénixovho rádu, ktorí by mali byť prítomní, je prítomných devätnásť, a to nepočíta tých, ktorí majú status rezerv a aktívnymi sa stanú až počas otvorenej vojny. Nizar sa zamýšľa nad tým, akú tému Dumbledore otvorí, keďže ich malé stretnutie naznačuje, že táto otázka nie je príliš dôležitá.

Takmer okamžite zistí odpoveď. „Podzemie ma oslovilo s vážnou žiadosťou,“ oznamuje Dumbledore po tom, čo si sadne. „Salazar správne poukázal na to, že existujú neoznačení stúpenci Voldemorta, ktorí sa po jeho návrate 24. júna minulého roka k Temnému pánovi nevrátili. Bolo tiež zaznamenané, že existujú označení smrťožrúti, ktorí utiekli z Británie, aby unikli Voldemortovej pomste, ktorá ich čaká a ktorá bude pravdepodobne zahŕňať mučenie.“

„Tam nie je žiadne pravdepodobne.“ Severusov tón je priamy, čo nemá nič spoločné s upokojujúcim dúškom. „Voldemort veľmi jasne povedal, že presne to urobí. Chce z nich pred ich smrťou urobiť príklad.“

„Existuje dôvod, prečo ľudia ako Geronimus a Anastacia Greengrassová neopustili svoje domovy od júna minulého roka,“ dodáva Salazar. „Spoliehajú sa na svoje ochranné kúzla, ktoré ich chránia, a zatiaľ tieto kúzla fungujú. Jediný dôvod, prečo sú ich deti stále v Rokforte, je to, že ich rodinný domový škriatok premiestnil priamo k hlavnej bráne. Túto možnosť už nemajú k dispozícii.“

Minerva vyzerá prekvapene. „Nemyslela som si, že Anastacia bola niekedy smrťožrútka. Alebo je to... ach. Áno. Bola by ľahkým terčom, ktorý by upútal Geronimusovu pozornosť. Sestry Greengrassové majú ochranu Rokfortu, ale ona nie.“

„Anastacia Branstone Greengrassová nikdy nebola označená, ale bola zaradená medzi nich, hoci nikdy nebola taká fanatická, čo sa týka Voldemortových ideálov, ako ostatní,“ odpovedá Salazar a Severus prikývne. Minerva sa zamračí a zamyslí, ale nekomentuje to.

„Chceš, aby sme čo, chránili bývalých smrťožrútov?“ spýta sa zamračený Alastor.

„Bývalých, to je kľúčové slovo, áno,“ odpovie Salazar a tvári sa nevinne. „Veď to už robíte, nie?“

Alastor sa pozrie na Severusa, ktorý sa na neho nezaujato pozerá späť. „Povedzme, že áno,“ prizná. „Koľko ich je?“

„Čo vieme naisto? Urith Averyová, Marguerite Davisová, Igor Karkarov, Phillip Macnair, Nicola Macnairová, Tristan Parkinson, Gamelin Rowle, Geronimus Greengrass, Anastacia Greengrassová a Florentia Selwynová,“ odpovedá Nizar. „Florentia sa obáva, že jej otec na ňu použije kúzlo tempero, aby ju prinútil slúžiť Voldemortovi. Naposledy, čo som vedel, sa ona a Gamelin skrývali v Cornwalle.“

„To je dobre,“ hovorí Bill. „Florentia mi vždy pripadala rozumnejšia ako ostatní. Poznal som ju v Rokforte. Vždy bola slušná, bez ohľadu na to, aké hádky medzi fakultami prebiehali.“

„Tristan Parkinson a Marguerite Davisová – zistil som, že mám veľkú sympatiu k Pansy Parkinsonovej a Tracey Davisovej,“ dodáva zamračený Oliver.

„Ušetri si súcit s slečnou Davisovou,“ povedal mu Severus. „Šťastne kráča v stopách svojho otravného otca, až som vďačný, že je ešte neplnoletá. Slečna Parkinsonová si uvedomuje rozkol medzi svojimi rodičmi a plánuje sa im vyhýbať, kým sa nerozvedú alebo sa nepokúsia zabiť.“

Charlie sa zachmúril. „Au. Nie som až tak prekvapený, ale au.“

Andromeda zakliala pod nosom tak potichu, že Nizar nerozumel slovám napriek ich zlomyseľnému zvuku. „Koľko ich je teraz v Rokforte, ktorí boli dosť hlúpi, aby prijali temné znamenie?“

„Sedemnásť,“ odpovedá Minerva. „A ani ja ich nebudem menovať. Ak sú v Rokforte, nie sú s ním.“

„Ale v momente, keď sa rozhodnú pripojiť sa k nemu, musíme to vedieť.“ Kingsley vzdychne. „Nechcem viesť vojnu proti deťom.“

„Počet obetí z poslednej vojny takmer zaručuje, že medzi nasledovníkmi Temného pána bude veľa mladých tvárí,“ vložil sa Dumbledore ostrým hlasom. „Pomôžeme tým, ktorí sa odvrátia od Voldemorta, ale nemôžeme ignorovať, že títo mladí čarodejníci a čarodejnice sú plnoletí. Radšej by som, keby to bolo inak, ale oni sa rozhodli.“

„Na inú tému, dostal som správu od tých mojich, ktorí sa môžu bezpečne pohybovať vo Voldemortovom dvore bez ohrozenia seba samých.“ Salazar vyzerá pobavene a trochu samoľúbo. „Môj brat to správne odhadol. Voldemort považuje Nizara za legitímny cieľ, ktorý treba eliminovať, ale čo mňa? Odmieta tomu uveriť. Som trik, pasca, nezmysel určený na odpútanie pozornosti. Nikdy som si neuvedomil, že môže byť tak zábavné, keď vás považujú za šarlatána.“

„No, naozaj si vynikajúca rozptýlenie. Oliver sa na teba neprestáva pozerať, odkedy sme sem prišli,“ hovorí Charlie s úsmevom.

„Drž hubu!“ syčí Oliver a lakťom udrie Charlieho do rebier. „Neupozornil si ma a stále si debil!“

„Tí, ktorí sú v nebezpečenstve, buď preto, že sú smrťožrúti na úteku, alebo preto, že nechcú byť nútení stať sa nimi – koľkí z nich sú istí?“ spýtal sa Kingsley. „Môžem požiadať Rufusa, aby im pridelil aurorov, ktorí sa o nich postarajú, a zaistil, aby tí, ktorí majú domovy a úkryty, dostali dodatočné ochranné opatrenia podporované ministerstvom, ale ak rozptýlim OPČM príliš, ohrozí to nás všetkých.“

„Nicola a Phillip sa nikdy nezaujímali o to, čo Voldemort ponúka. Ich nebezpečenstvo spočíva v tom, že Phillipov brat bol smrťožrút, jeho syn Walden je smrťožrút a oni prevzali opatrovníctvo nad dieťaťom smrťožrúta,“ odpovedá Nizar. „Okrem Florentie Selwynovej, ktorá je nevinná, sú všetci ostatní neoznačení alebo označení smrťožrúti, ktorí odmietli vrátiť sa do služieb Voldemorta. Aj keby nikdy nekonali ako spojenci Rádu, nezaslúžia si smrť.“

„V prípade Karkarova nesúhlasím. Boh vie, kam ten imbecil ušiel, ale vydal by aj vlastnú matku, keby to znamenalo zachrániť si kožu,“ hovorí Severus s odporom.

„Najprv oslovíme Macnairovcov a rodinu Greengrassovcov,“ rozhodne Kingsley. „Nizar, predpokladám, že si v kontakte so Selwynovou a Rowlem. Opýtaj sa ich, či by boli ochotní prijať oficiálnu ochranu ministerstva.“

Nizar prikývne. „Považuj to za vybavené.“

„Skúsil by som Marguerite a Tristana zastihnúť na ministerstve alebo na nejakom inom verejnom mieste,“ navrhuje Sirius. „Poslať sovu do ich domovov nezaručuje, že ten list prečítajú práve oni. Urith tiež – ak ju vôbec nájdeš. Vždy bola dobrá v skrývaní sa v Rokforte.“

„Nizar.“ Nizar sa pozrie na Severusa, zmätený jeho podivným tónom hlasu, a zistí, že na neho muž znepokojene hľadí. „Nevyzeráš dobre.“

Do čerta. Nizar sa pokúsi pozrieť na hodinky, aby zistil, či nesprávne odhadol čas dávkovania všehodžúsu, a zistí, že sotva môže hýbať prstami. „Oh. No. To je...“ Chce povedať, že to nie je dobré, ale čeľusť sa mu zovrie a nedokáže vydať ani slovo.

„Oh, do čerta!“ vybuchne Sirius. „V tomto prekliatom dome boli kúzla, ktoré mali zvýšiť silu kliatby, zaklínadla alebo prekliatia. Musel som prehliadnuť tie tu dole, keď som sa zbavoval ostatných. Nizar, je mi to tak ľúto. Salazar, vezmi ho hore. Viem, že som vyčistil všetko na horných poschodiach.“

„Aký druh kliatby?“ pýta sa Molly znepokojene, keď Salazar pomáha Nizarovi vstať. Nizar je vďačný za Salazarovu prítomnosť; jeho kolená sa takmer odmietajú ohýbať. Prekliati Blackovci a ich prekliata paranoja!

„Je to kliatba určená na zmrazenie schopnosti tvaromeniča meniť sa, a nie je to ani trochu príjemné,“ odpovedá jej Salazar. Nizara bolia nohy pri každom kroku, až nakoniec začne nadávať cez zaťaté zuby.

„Kto, do čerta, to urobil?“ chce vedieť Alastor.

Salazar ignoruje Alastorove pokusy o výsluch a Tonksovej náhlu paniku a takmer fyzicky vytiahne Nizara po schodoch z podzemia. „Nizar?“

„Nejaké. Súkromné. Miesto,“ odpovedá Nizar, keď dorazia na prízemie.

Salazar prikývne a prehodí si Nizarovo rameno cez plecia. „Neohŕňaj nos,“ varuje ho a jemne ich levituje do druhého poschodia, aby sa vyhli schodom.

Dokončenie jednej vety trvá smiešne dlho. „Nemyslím si, že by som teraz mohol ohrnúť nos.“

Salazar ich zavedie do spálne, z ktorej boli odstránené všetky osobné veci, takže je čistá a zariadená, pripravená pre hostí namiesto trvalých obyvateľov. Nizar si sadne na okraj pohovky umiestnenej pred veľkou posteľou a cíti sa rovnako ako hneď po tom, čo bolo kúzlo prvýkrát uvalené.

Salazar mu pomáha vypiť prvú fľaštičku Ohňa v krvi, ale aj tak ju takmer vyvráti na podlahu. Sprostá zasraná kliatba.

Po druhej dávke sa Nizar cíti oveľa bližšie k normálu. „Môžem si vziať aj tú druhú,“ hovorí, neochotný vysloviť slovo všehodžús v miestnosti, ktorá mohla byť opäť vybavená Dumbledorovými odpočúvacími kúzlami.

Salazar prikývne a vyberie fľaštičku všehodžúsu z vrecka Nizarovho plášťa. „Je to dosť blízko, aby to nevadilo,“ zamrmle a vytrhne zátku, keď Nizarove prsty odmietajú správne uchopiť fľašu. Aspoň to môže vypiť sám, čo upokojí jeho rastúcu paniku z toho, že by ho odhalili, keby všehodžús zlyhal, alebo keby sa nemohol pohnúť kvôli Aberforthovej kliatbe na ochranu domu.

Sprostá. Zasraná. Kliatba.

Salazar zdvihne Nizarovu ruku, otočí ju a priloží prsty k spodnej strane Nizarovho zápästia. „Normálne by to bolo príliš skoro, ale myslím, že teraz budeš potrebovať ďalšiu dávku Oheň v krvi. Dole je dosť nepríjemné kúzlo. Je tak dobre skryté, že som si ho ani nevšimol.“

„Predpokladám, že človek by musel mať krv rodiny Blackovcov, aby dokázal tieto kúzla vycítiť, nieto ich odstrániť.“ Nizar prehltne štvrtý elixír, rád, že mu zmyje z úst pretrvávajúcu chuť santalového dreva. „No. To bolo neplánované a zbytočne sakra dramatické.“

„Vždy si mal talent na hľadanie problémov, hermanito,“ odpovedá Salazar s úsmevom. „Som len vďačný, že to bolo skôr nepríjemné ako skutočne škodlivé – do riti, Nizar!“

Nizar zmätene potrasie hlavou, keď si uvedomí, že Salazarov výraz sa drasticky zmenil. Sal ho drží za zápästie takmer v panike. „Nizar, prosím, hovor so mnou, namiesto toho, aby si na mňa zízal.“

„Čo sa stalo... ach, ahoj, migréna, ktorú som rozhodne nepotreboval,“ zamrmle Nizar a zavrie oči. „Sal?“

„V momente, keď som si uvedomil, že máš spomienku, som použil kúzlo na ochranu súkromia,“ hovorí Salazar. „Predpokladám, že jedna z tvojich spomienok bola očakávateľná po tom, ako mágia v tomto dome pôsobila na mágiu, ktorá na teba už pôsobila, ale nebolo príjemné to sledovať.“

„Nie je príjemné sa prebudiť sa a zistiť, že si stratil pár minút. Ako dlho to trvalo?“ spýta sa Nizar, otvorí oči a jednou rukou si masíruje spánok.

„Menej ako dve minúty.“ Salazar vyzerá pochmúrne. „A nebolo to nič podobné tomu, čo sa zdalo, keď si si spomínal na Obliviscaris omnia.“

„To preto, lebo to bolo prázdne. Prázdna spomienka, Sal.“ Nizar prehltne, keď pocíti sucho v hrdle. „Na rozdiel od incidentu s Edonyiným portrétom si nepamätám nič, keď sa to stane. Od spomienky na Gaunta som mal niekoľko takýchto momentov. Severus a ja si myslíme, že tieto momenty sú prázdne nie preto, že chýba spomienka, ale preto, že moja schopnosť spomínať bola poškodená Obliviscaris omnia.“

„A to mi hovoríš až teraz?“ spýta sa Salazar frustrovane.

„Až teraz mi došlo, že som ti to zabudol povedať!“ odsekne Nizar. „Nie si to ty, kto sa zaoberá následkami, ktoré sú staré sedemstošesťdesiatjeden rokov, a veľmi by som si prial, aby tieto prekliate spomienky boli pokiaľ možno menej dramatické!“

Na dvere spálne zaznie ostré varovné zaklopanie, potom Tonksová otvorí dvere a vojde do izby. V ruke zviera prútik, vlasy má úplne biele a pery stisnuté do tenkej línie znepokojenia. „Si v poriadku?“ spýta sa po chvíľkovom zaváhaní.

„Teraz už áno.“ Nizar sa zamyslí a potom poklepe na pohovku vedľa seba. „Je tu dosť miesta.“

Tonksová hneď príde, sadne si a objíme ho, aj keď jej vlasy začínajú opäť naberať farbu. „¡Eso fue espantoso! Era como verte congelarse sin el hielo.“ (Kastílsky: To bolo desivé! Bolo to ako sledovať, ako zamŕzaš bez ľadu.)

Nizar stále zabúda, že Tonksová hovorí plynule kastílsky. „Es un hex de mandarín. Se llama ropa de oveja. Dudo que alguna vez tengas que lidiar con el maleficio, si esa es tu preocupación.“ (Kastílsky: Je to mandarínske zaklínadlo. Volá sa Vlk v ovčom rúchu. Pochybujem, že sa s tým zaklínadlom niekedy budeš musieť zaoberať, ak ťa to trápi.)

„Trochu, áno. Ty sa s tým vyrovnávaš, Nizar,“ odpovedá Tonks, keď sa opiera. „¿Cómo lo tratas?“ (Kastílsky: Ako sa to lieči?)

„Je to elixír s názvom Oheň v krvi,“ odpovedá Salazar. „Základná liečba podchladenia, dosť jednoduchá na získanie. Väčšina liečiteľov nosí aspoň jednu fľaštičku so sebou ako súčasť svojej pohotovostnej výbavy. ¿Cómo es que eres tan fluido en Castellano?“ (Kastílsky: Ako to, že hovoríš tak plynule kastílsky?)

„Otec sa narodil tu v Británii, ale jeho rodina pochádza zo Španielska,“ usmeje sa Tonksová. „Moji starí rodičia sa tam presťahovali späť, keď otec skončil na Rokforte a oženil sa s mamou. Vyrastal so správnou kastílčinou, takže sa postaral, aby som ju ovládala aj ja.“

„Je fajn, že nie som jediný podivný Španiel, ktorý sa potuluje po Británii,“ hovorí Nizar. „Už skončili dole?“

Tonksová prikývne. „Práve končia. Snažia sa prísť na to, ako kontaktovať bývalých smrťožrútov, o ktorých si hovoril, bez toho, aby urazili ich city. Som si celkom istá, že profesor Snape by ich najradšej všetkých preklial.“

„To je jeho štandardná reakcia za každých okolností, Tonksová,“ odpovie Nizar sucho a ona sa zasmeje. „¿Qué otros idiomas hablas?“ (Kastílsky: Akými ďalšími jazykmi hovoríš?)

„La revanche de maman sur papa était de m'apprendre le français. (Francúzsky: „Pomsta mojej mamy otcovi bola, že ma naučila francúzštinu.“) Fleur sa po schôdzach Rádu takmer na mňa lepí, aby mala s kým rozprávať a aby sa jej nikto nevysmieval z prízvuku.“

Nizar vzdychne. „Un jour, les Anglais et les Français vont se souvenir d'arrêter de se détester. (Francúzsky: Jedného dňa si Angličania a Francúzi spomenú, že musia prestať nenávidieť jeden druhého.) Aký hlúpy dôvod na vysmievanie sa niečiemu prízvuku.“

Tonksová rozšíri oči. „Možno sa nebudem vysmievať jej prízvuku, ale možno sa budem vysmievať tvojmu! Čo to, do čerta, bolo?“

Salazar sa začne smiať. „To sa stane, keď niekoľko storočí nútiš severných Angličanov a Škótov, aby prijali francúzštinu ako akademický jazyk. Má to svoju jedinečnú príchuť.“

„To je aj dôvod, prečo Severus nikdy, nikdy neprizná, že vie po francúzsky, pretože som mu nechtiac odovzdal ten istý prízvuk,“ hovorí Nizar a Tonksová sa začne chichotať. „Dám ti päťdesiat galleonov, ak ho niekedy prinútiš, aby to priznal na verejnosti.“

„Dohodnuté,“ vyhlási Tonksová a potrasie mu rukou na znak dohody. „A tvoje ruky sú stále strašne studené!“

„Ver mi, je to zlepšenie,“ odpovedá Nizar. „Ak nemusím ísť späť do tej hlúpej kuchyne, môžeme klebetiť. Ako to ide s Remusom?“

„Ach, ten!“ Tonksová sa zamračí a jej vlasy sa zmenia na ohnivo červené s odleskami zlatej, žltej a oranžovej. „Teraz je uznávaný vojnový mág, a Remus sa stále obáva, že vzťah so mnou zničí moju kariéru!“

Nizar prevráti oči. Zdá sa, že sa vrátili k absencii chrbtice, aspoň pokiaľ ide o dvorenie. „Uškrtím ho.“

„Remus Lupin má tendenciu byť príliš opatrný,“ hovorí Salazar, čo je milší názor, ako Nizar očakával. „Ak ťa odmietne, Nymphadora Tonksová, vina určite nie je na tvojej strane.“

„On ťa má rád,“ rozhodne sa povedať Nizar, aj keď stále premýšľa o magickom uškrtení.

„A povedala som mu, že si nájdem muklovskú prácu, ak ma vyhodia z OPČM za to, že chodím s vlkolakom!“ Tonksová nahnevane vzdychne. „Otec je muklovského pôvodu. Určite by mi mohol pomôcť získať prácu. Len neviem, čo mám robiť, aby sa na mňa ten muž pozrel správne!“

„Prestaň chodiť okolo horúcej kaše, zviaž ho a urob si s ním, čo chceš,“ navrhne Salazar s úsmevom. „Samozrejme, pokiaľ Remus Lupin stále neprotestuje proti tejto udalosti.“

Tonksová sčervenela. „To je na môj vkus trochu príliš smelé. Asi by som mala ísť dole, než všetci začnú kvôli tebe panikáriť...“

Nizar natiahol ruku, aby ju chytil za lem rukáva jej habitu. „Počkaj chvíľu.“

„Čo?“ Tonksová sa na neho zvedavo pozrie, hoci Salazar prižmúri oči. Muselo byť trochu zrejmé, že má v úmysle niečo nekalé.

„Mohla by si chvíľu vydržať?“ opýta sa Nizar. „Chcel by som urobiť krátke kúzlo. Nebude to bolieť a nijako ťa to neovplyvní. Je to... odhodlanie? Nie, to nie je správne slovo. Evaluación.“

„Posúdenie možnosti,“ vysvetľuje Salazar. „Má pravdu. Nijako ťa to neovplyvní.“

Tonksová sa na nich oboch pozrie zvedavo. „V tom prípade súhlasím. Ale nezapáľte ma.“

„Myslím, že som to ešte nikomu neurobil.“ Nizar nakreslí do vzduchu prvú runu a poteší sa, keď si zachová svoj tvar, ale kúzlo je okamžite zničené, keď sa Tonksová v strachu odtiahne. „To nie je to, čo znamená zostať v kľude!“

„Neupozornil si ma, že začneš kresliť svietiace symboly do vzduchu!“ odsekne Tonksová. „Čo to je?“

„Piktská mágia,“ odpovie Nizar nevinným tónom. „Sú to len runy, Tonksová.“

Tonksová na neho vrhne pohľad. „Ak začnem svietiť spolu s týmito vecami, začarujem skriňu, aby ťa zjedla.“

„Vlastne nechcem ísť do Narnie, ďakujem.“ Nizar chytí Tonksovú za ruku. „Tentoraz zostaň sakra v kľude!“ prikazuje a znovu nakreslí prvú svietiacu zelenú runu. Je trochu problematické, že pracuje viac na základe inštinktu ako pamäti, ale v mágii záleží na úmysloch. Druhá runa zazvoní v jeho hlave, čo je znamenie, že funguje dobre s prvou.

Tretia runa, nakreslená cez ostatné dve, vydáva jasný, počuteľný tón ako perfektne naladený zvonček. Nizar sa usmeje. „Mal som pravdu.“

Salazar vyzerá, že si chce zakryť tvár rukami. „Naozaj nenávidím fakt, že si nepamätám, čo to všetko znamená.“

„No...“ Nizar pustí Tonksovú, ktorá si kontroluje ruku, či nemá nejaké svietiace stopy. „Bolo by oveľa ťažšie zničiť si kariéru tým, že by si chodila s vlkolakom, keby si sa stala aj vojnovým mágom.“

Tonksovej oči sa rozšíria a otvorí ústa. Potom vykríkne a vrhne sa na Nizara, pričom mu pri objatí pomliaždi rebrá. „Naozaj si myslíš, že by som mohla?“

„To bol celý zmysel kúzla!“ zvolá Nizar. „Ale aby som bol úprimný, myslel som si to už predtým. Len som si myslel, že to stojí za potvrdenie, než niečo poviem.“

„Mohla by som! Mohla by som byť prekliaty vojnový mág!“ Tonksová sa oprela o pohovku a hojdala nohami sem a tam ako šťastné dieťa, zatiaľ čo jej vlasy menili farbu na množstvo jasných odtieňov. „Počkaj – mám len dvadsaťtri rokov. Som príliš mladá, však?“

Nizar na ňu zmätene pozrel. „Tonksová. Ja som mal sedemnásť.“

„Oh.“ Tonksová niekoľkokrát zamrká a potom sa ho pokúsi uškrtiť ďalším objatím. „Kedy?“ spýta sa, keď pustí Nizara, a vyzerá šťastnejšia, ako ju kedy videl. „Kedy by to bolo?“

„Na to ti budem musieť odpovedať neskôr. Nemôžeme len tak zájsť za kráľovnou Alžbetou a žiadať, aby vymenovala ďalšieho vojnového mága. Treba dodržiavať konvencie. Politika.“ Podľa Nizara pomôže, že Tonksová je Siriusova prvostupňová sesternica, aj keď dvakrát vzdialená.

No. Prvostupňová a dvakrát vzdialená, nehovoriac o tom, že sú aj druhostupňoví a treťostupňoví bratranci, pretože rodokmeň rodiny Blackovcov zabudol, ako sa rozvetvuje s Lycorusovou vetvou. Prekliata Walburga a jej mizerné voľby manželov!

„To je fér,“ hovorí Tonksová. Potom sa rozhodne, že Salazar musí tiež podstúpiť jedno z jej útočných objatí.

O chvíľu sa vo dverách objaví Severus a zdvihne obočie. „Salazar, zdá sa, že si získal metamorfomágsku odnož, ktorá nie je tvoj brat.“

„Áno, získal,“ súhlasí Salazar veselo. „Môžeme odísť?“

„Áno.“ Severus vyzerá podráždene. „Salazar, hľadá ťa žena, ktorá už verbálne rozhrýza veci a vypľúva ich v škótskej gaelčine. Myslel som, že by si ocenil varovanie.“

Salazar vstane, keď ho Tonksová pustí. „Preboha, tak veľmi to pokašľali?“

Severusovo podráždenie sa mení na otvorený posmešný úškrn. „Myslím, že je to skôr tak, že niektorí z nás venujú väčšiu pozornosť tomu, akým spôsobom ostatní vyslovujú určité slová.“

„Myslíš profesora Dumbledora,“ hovorí Tonksová pochmúrnym hlasom.

Nizar, Salazar a Severus sa na ňu pozrú rovnako zvedavo. „Nevedel som, že si všimla jeho spôsob vyjadrovania,“ hovorí Nizar.

Tonksová si odfrkne, čo rozvíri zelenkasto-zlaté pramienky na jej čele, tesne predtým, ako sa jej vlasy zmenia na čierno-fialové. „Nie som veľká politička, ale moja mama je Andromeda Blacková Tonksová. Je staršou sestrou jednej z najznámejších čarodejníc v čarodejníckom svete Británie, ktorá nasledovala Vy-Viete-koho. Počuje, čo profesor Dumbledore hovorí a čo nehovorí. Mama je z toho naozaj znechutená, ale momentálne je profesor Dumbledore našou jedinou šancou, ako sa zbaviť obľúbeného Temného pána tety Bellatrix.“

„A keby sa stalo, že to už neplatí?“ spýta sa Salazar.

Tonksová pokrčí ramenami. „Utiekla by a hľadala ďalší najlepší spôsob, ako prežiť. Mama je zo Slizolinu. Nie je zástancom toho, aby niekto z nás zomrel za stratenú vec. Bude nadšená, keď sa dozvie, že sa stanem vojnovým mágom.“

„Čože?“

Nizar musí potlačiť smiech, keď vidí výraz na Severusovej tvári. „Áno, naozaj. Je viac než kvalifikovaná a má správny potenciál.“

„Chápem.“ Severus sa pozrie na Tonksovú. „Prosím, snaž sa nezakopnúť o okraj koberca, keď sa stretneš s Jej Veličenstvom, Nymphadora.“

„Urobím, čo budem môcť, ale viem, že v tejto veci nemám sľubovať, profesor,“ odpovedá Tonksová s úsmevom.

Severusovi zašklbe oko. „Nymphadora. Nie som tvoj učiteľ od roku 1990.“

Tonksová sa na neho uškrnie. „Keď ma začnete správne volať Tonksová, budem vám hovoriť Severus, a ani o chvíľu skôr. Idem vystrašiť Remusa tým, že mu to poviem! Prajem vám všetkým príjemný večer!“

„Vynakladá toľko úsilia, aby ste zabudli, že je Blacková, až kým vám to nevytiahne a nevrazí vám to priamo do tváre.“ Salazar natiahne ruku a vytiahne Nizara z pohovky. „Ak stále uvažujete o filme na tento večer, odporúčam vyhnúť sa filmu s názvom Johnny Mnemonic.“ 2)

„Och?“

„Príbeh je zaujímavý a zobrazenie Newarku v Spojených štátoch je celkom presné, ale polovica terminológie ti unikne,“ vysvetľuje Salazar. „Je to tiež dobrý spôsob, ako si privodiť migrénu, ak nie si pripravený na svetelnú show.“

* * * * *

2) https://www.csfd.cz/film/14483-johnny-mnemonic/prehled/