Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 7

Scorpius pozoroval, ako jeho sestra a Lily Potterová sedia pri stole v knižnici, spoločne študujú a občas sa chichocú nad nejakou zašepkanou klebetou. Tešilo ho, že Lily vyhľadala jeho sestru, aby sa ospravedlnila za svoju reakciu. Vedel, že Alcyone vždy viac trápilo, než dávala najavo, keď jej niekto vyhadzoval na oči minulé prehrešky jej rodiny. Veľmi ju zranilo, keď Lily povedala, že nemôžu byť priateľkami kvôli úlohe jej starého otca a otca vo vojne. Obaja súrodenci Malfoyovci boli prekvapení Lilyiným správaním, keďže nikdy nebola zapletená do žiadnych medzifakultných rivalít. Novoobjavené priateľstvo Alcyone a Lily rozvírilo Rokfort. Slizolinčanka a chrabromilčanka ako dobré priateľky bolo nezvyčajné, ale Malfoyová a Potterová s matkou od Weasleyovcov boli nevídané. Scorpius sa trochu uškrnul, keď na opačnej strane knižnice zbadal Albusa Pottera, ako sleduje so zúboženým výrazom interakciu svojej sestry.

Scorpius sa zamračil, keď sklonil pohľad na svoju esej zo starovekých rún. Hoci bol rád, že jeho sestra môže byť a je priateľkou Lily Potterovej, jemu to situáciu neuľahčovalo. Nemyslel si, že by mohol k niekomu, kto nie je členom jeho rodiny, cítiť niečo také. Ale city k Lily neodchádzali a začínal byť frustrovaný zo svojho tvrdohlavého srdca. Neprichádzala do úvahy a keby mal rozum, uspokojil by sa s jednou z čistokrvných dievčat zo svojej fakulty. Napriek tomu, že bol polovičnej krvi, Scorpius Malfoy bol v čistokrvnom svete stále mimoriadne žiadaný. Peniaze jeho rodiny značne zmiernili stigmu matkinej muklovskej krvi. Scorpius túto pokryteckosť nenávidel, no vedel, že jeho osud ako Malfoya pravdepodobne spočíva v sobáši s dcérou „dobrej“ čistokrvnej rodiny, ktorá by prehliadla jeho krvný status a pravdepodobne by zaobchádzala s jeho mamou s povýšeneckou blahosklonnosťou. Jeho starý otec Lucius už hovoril o možnom spojení s jednou z dcér Puceyovcov alebo Nottovcov. Keďže vyrastal v blízkosti svojich milujúcich rodičov, Scorpius nechcel pristúpiť na dohodnuté, „dobré“ manželstvo založené na peniazoch a krvnom statuse. Povzdychol si; nenechal by Lily prejsť peklom, ktoré by vzťah s ním spustil. Nezaujímalo ho, ako veľmi ho Alcyone karhala za tvrdohlavosť, ani ako veľmi hovorila, že už nenájde niekoho takého ako Lily, jednoducho to nemalo byť. Navyše, už vedel, že je nepravdepodobné, že by našiel prijateľnú čistokrvnú, ktorá by mala čo i len štipku Lilyinho čara, čo ho priviedlo späť k Albusovi Potterovi, ktorý bol veľmi nespokojný so správaním svojej sestry. Predstavte si, ako by zúril, keby vedel, že Scorpius Malfoy jeho mladšiu sestru pobozkal.

„Čo si, dopekla, myslí, že robí?“ zašepkal Albus zúrivo Rose.

„Zdá sa, že má kamarátku zo Slizolinu,“ odpovedala Rose.

„Malfoyovskú slizolinčanku, ako môže chcieť byť s ňou kamarátka?“

„Albus, uvedomuješ si, že vojna skončila, však?“ povzdychla si Rose.

„Vďaka tej rodine nie,“ zavrčal späť.

„Naozaj sa musíš cez to preniesť. Táto rivalita vôbec nie je zdravá.“

„Vie o tom strýko Ron? Ak si dobre pamätám, povedal ti na nástupišti deväť a tri štvrte na začiatku nášho prvého ročníka, aby si sa vyhýbala Scorpiusovi Malfoyovi.“

Rose prevrátila oči. „Predstav si, že by som robila všetko, čo mi otec povie. A neopováž sa bežať s touto novinkou za strýkom Harrym.“

„Prečo nie? Otec by jej asi dokázal vnútiť trochu rozumu.“

„Alebo by ho Lily začarovala do zabudnutia. Nechaj ju tak. Nie je zločin, že sa kamaráti s Alcyone Malfoyovou.“

Albus na to zamrmlal: „Asi áno. Aspoň nie je taká hrozná ako jej odporný brat.“

Rose si nemyslela, že je teraz vhodný čas informovať Albusa, že Lily prechováva nežné city k tomuto konkrétnemu Malfoyovi. Rose síce nechápala, čo je na Scorpiusovi príťažlivé, a možno Lily v minulosti pred ním varovala, no ak ho to dievča chce, Rose nebola taká hlúpa, aby si myslela, že ju to odradí. Bola viac ako jej mama, než si ktokoľvek myslel. Aspoň Scorpius Malfoy si uvedomoval, aké problémy by priniesol do Lilyinho života, keby sa stal jej priateľom. Rose bola vďačná, že ten nevyspytateľný blondiak si drží odstup od novej najlepšej kamarátky svojej sestry.

„Môj brat je taký tvrdohlavý idiot,“ sťažovala sa Alcyone Lily.

„Chápem. Ty aspoň nemáš dvoch starších, neuveriteľne tvrdohlavých bratov.“

„Áno, aspoň Cepheus ma ako staršiu sestru poslúcha.“

Lily si odfrkla. „Ten chlapec ťa zbožňuje a ty ho bezostyšne využívaš.“

Alcyone sa usmiala. „No na čo sú mladší súrodenci, ak nie na to, aby ti nosili veci?“

Lily na svoju drzú kamarátku vyplazila jazyk. „Hej! Ako mladšieho súrodenca ma to uráža. Predstav si, že by si James a Albus mysleli, že by im to so mnou prešlo.“

Alcyone sa zasmiala, čo jej vynieslo pokarhanie od madam Pinceovej. „Neviem si predstaviť, že by niektorý z tvojich bratov uspel s tým, že by ti rozkazoval.“

„To im nebráni v pokusoch,“ zaúpela Lily. „Minule mi Albus spravil prednášku o tom, že sa s tebou kamarátim, a som si istá, že napísal Jamesovi, takže čoskoro očakávam od neho vrešťadlo.“

„Tvoji bratia ma rozosmievajú. Myslíš, že sa niekedy naučia, že si zdedila matkine dômyselné spôsoby s nepríjemnými zaklínadlami?“

Lily sa zachichotala. „Ako si o tom vedela?“

„Povedala mi to mama. Zjavne môj otec schytal jej netopierie zaklínadlo viac než raz.“

Lily pozrela na Scorpiusa, snažiac sa predstaviť si, ako by vyzeral, keby ho napadli obrovské lietajúce šušne. Nedokázala to a nahlas sa rozosmiala, kvôli čomu prísna knihovníčka obe dievčatá vyhodila z knižnice. Lily stála na chodbe, držiac sa za brucho, ktoré ju od smiechu bolelo. Alcyone tam len stála, zmätená nad tým, čo Lily dostalo do takého záchvatu.

Lily pozrela na svoju zmätenú kamarátku. „Je to také smiešne. Vieš si predstaviť Scorpiusa napadnutého odpaľovacími čarami? Pokazilo by mu to vlasy a bol by taký nahnevaný.“

Alcyone sa začala smiať tiež, musela priznať, že predstava jej otca alebo Scorpiusa na konci takéhoto útoku bola zábavná. Obaja muži boli príliš elegantní na svoje vlastné dobro a vyzerali by smiešne.

O týždeň neskôr dostala Alcyone list od mamy s pokynmi, aby ho otvorila, iba keď bude sama.

Milá Alcyone,

Dúfam, že si v poriadku a že nemáš príliš veľa problémov kvôli svojmu priateľstvu s Lily Potterovou. Musím priznať, že som hrdá, že si dokázala prehliadnuť jej prvú reakciu na správy o minulosti Malfoyovcov a odpustiť jej.

Píšem, lebo sa obávam o Scorpiusa. Jeho listy domov sú tento rok menej radostné než zvyčajne. Ani raz nepísal tvojmu otcovi o metlobalovom tíme a ani sa nezdal byť veľmi nadšený zo svojho veľkého víťazstva nad Bystrohlavom pred pár dňami.

Je niečo, o čom nám nehovorí a čo ho robí smutným?

S láskou, mama

P.S. Pripájam ti plánovač štúdia. Je tvoj rok VČÚ a nikdy nie je príliš skoro začať sa pripravovať na skúšky.

Alcyone zastonala, keď otvorila plánovač štúdia a ten začal kričať inštrukcie. Jej mama bola posadnutá skúškami. Každú Veľkú noc písala svojim deťom každý deň, aby sa uistila, že začali s opakovaním. Scorpius ju už varoval, že pri jeho VČÚ sa takmer nervovo zrútila, taká bola nervózna, že nezíska O z každého predmetu, a zdalo sa, že to isté urobí aj pre ňu tento rok. Aspoň bude mať aj Scorpius MLOK-y, o ktoré sa bude strachovať.

Mať dvoch inteligentných rodičov bolo vo väčšine ohľadov výhodou, no malo to aj nevýhodu v tom, že boli príliš vnímaví, pokiaľ išlo o blaho svojich detí. Alcyone vedela, že bude musieť mame povedať o situácii so Scorpiusom, čo považovala za porušenie súrodeneckého kódexu. Na druhej strane, jej brat potreboval kopanec. Robil si život nešťastným tým, že sa držal od Lily ďalej, a robil nešťastnou aj jej kamarátku. Možno by bolo dobré, keby sa zapojila mama. Nikto nechápal obete, ktoré je človek ochotný urobiť pre lásku, viac ako Hermiona Malfoyová.

Scorpius sa pripravoval na týždenné stretnutie prefektov, keď vošla Lily. Prišla priskoro a nečakala, že už niekto bude v kancelárii. Zastavila na prahu, keď zbadala Scorpiusa. „Oh,“ povedala a sčervenela.

Scorpius zdvihol pohľad a videl pekné dievča zaváhať, či vstúpiť. „Ahoj, Lily, poď ďalej. Práve som dokončil zoznamy študentov, ktorí idú na Halloween do Prasiniek.“

Lily vstúpila. Srdce jej bilo, akoby jej malo vyskočiť z hrude. Nebola sama so Scorpiusom ani s ním nehovorila odvtedy, čo ju pobozkal v sovej veži. Mala pocit, že sa jej prilepil jazyk a bola nervózna, no jej mozog na ňu kričal, aby využila fakt, že tu ju nemôže ignorovať.

„Ako sa máš?“ spýtala sa Lily, v duchu sa karhajúc za takú hlúpu, obyčajnú otázku.

„No vieš, profesorka McGonagallová musela znova písať rodičom, lebo sa stratili nejaké povolenia a tak ďalej. Vždy ma udivuje, koľko študentov dokáže stratiť svoje povolenia medzi letom a koncom októbra.“

Lily sa usmiala. V treťom ročníku jej otec zabezpečil, aby mala povolenie uložené na bezpečnom mieste. Jeho strýko a teta odmietli podpísať to jeho, keď bol v treťom ročníku, a Harry nechcel, aby niektoré z jeho detí muselo zostať na Rokforte, kým ich priatelia idú do Prasiniek, len preto, že ho stratili.

„Gratulujem k víťazstvu nad Bystrohlavom. Bolo to dosť pôsobivé.“

Scorpius sa šibalsky uškrnul, videl ju sledovať zápas z chrabromilských tribún a bol motivovaný hrať tvrdšie než kedykoľvek predtým. Bolo detinské chcieť ju ohúriť svojimi schopnosťami stíhača, no tešilo ho, že si to všimla. „Vďaka, myslím, že máme dobrú šancu udržať si Metlobalový pohár aj tento rok.“

„Oh, ešte by som nebola taká sebavedomá. Chrabromil má tento rok dobrý tím a ešte si ich nevidel hrať.“

„Naozaj? Počul som, že ste stratili Charlotte MacGregorovú kvôli nepríjemnej nehode na tréningu. Bola vašou najlepšou odrážačkou.“

„Bola našou najlepšou odrážačkou,“ povedala Lily so šibalským úsmevom.

Scorpius zdvihol obočie. „Takže máte novú odrážačku, ktorú si veľmi ceníte. Hmm, zaujímalo by ma, kto to môže byť,“ podpichol ju.

„Nevyzradím ti žiadne naše tajomstvá.“

„Zaujímalo by ma, či to môže byť dievča, povedzme, takejto výšky,“ povedal, zdvihnúc ruku presne na Lilyinu výšku. „Nemá náhodou strapaté čierne vlasy, zelené oči a slávneho otca?“ spýtal sa.

Lily zvraštila nos a položila si ruky na boky. „Ty si to už vedel!“ posťažovala sa.

„Áno, mal som svojich špiónov na vašom najbližšom tréningu hneď, ako sa MacGregorová zranila.“

„Podlý had,“ sťažovala sa Lily.

Scorpius sa na ňu uškrnul a poklepal na slizolinský hadí monogram na svojom svetri.

V tom momente vošla Amélia Bonesová a povedala: „Prepáčte, prerušujem niečo?“

Scorpius aj Lily odskočili, až teraz si všimli, ako blízko sa k sebe dostali. Odvrátili od seba pohľady, vyzerajúc rozpačito. Amélia potlačila smiech. Neunikli jej túžobné pohľady, ktoré si hlavný prefekt vymieňal s Potterovou. Osobne si myslela, že sú dokonale zladení, no vedela, že politika vo svete po Voldemortovi nie je taká jednoduchá.

„Len diskutujeme o vyhliadkach našich tímov na Metlobalový pohár tento rok. Lily je nová chrabromilská odrážačka.“

„Oh, gratulujem, Lily,“ povedala Amélia. „Hoci vás oboch musím sklamať, tento rok je rokom Bifľomoru.“

Svedčilo o sile bifľomorského tímu, že ani Lily, ani Scorpius sa tomu nevysmiali. Chrabromil proti Bifľomoru bol budúci mesiac a určite to bude kľúčový zápas.

Kancelária prefektov sa začala plniť, keď sa blížil čas stretnutia. Lily si sadla na obvyklé miesto obľúbené chrabromilskými prefektmi a snažila sa príliš nepozerať na Scorpiusa. Stretnutie plynulo pomaly a bola rada, keď mohla konečne utiecť.

„Dobre, Potterová, vyklop to,“ povedala Alcyone, dobiehajúc rýchlo utekajúcu chrabromilčanku.

„Vyklopiť čo?“

„Čo sa stalo, že si celá červená od potlačeného vzrušenia.“

„Si príliš bystrá na svoje vlastné dobro. Je to, akoby som mala v živote dve Rose a to nie je dobré.“

Alcyone sa usmiala. „Ak si myslíš, že som zlá, mala by si si sadnúť s mojou mamou. Nič neujde jej bystrým očiam.“

„Muselo to byť nočná mora, keď boli mama, tvoja mama a teta Lenka kamarátky. Nikto nemal svoje tajomstvá v bezpečí.“

„Dosť s týmito odvádzacími manévrami. Nefunguje to. Chcem klebety, tak ich vyklop.“

Lily si povzdychla, vediac, že Alcyone ju nebude prestať otravovať, kým jej doslova nepovie celý rozhovor so Scorpiusom. Zatiahla ju do blízkej prázdnej triedy a vyrozprávala všetko zvedavej blondínke.

Alcyone poskakovala, tlieskala rukami a zavýskala: „Vedela som, že môj hlúpy brat to dlho nevydrží.“

„Bola to jedna konverzácia, nie je to nič, kvôli čomu by si sa mala príliš vzrušovať.“

„Úplne s tebou flirtoval.“

Lily sčervenela a zachichotala sa. Bol to malý začiatok, ale aspoň to bol začiatok.