Preklady fanfiction Harryho Pottera

Sirius vyzerá zmätený. „Čo? Samozrejme, že vieš, čo máme na mysli! Bola si moja prekliata vedúca fakulty, Minerva!“

Profesorka McGonagallová zdvihne obočie. „Obávam sa, že neviem. Nech mi to niekto vysvetlí, prosím.“

„Ten idiot sa ma pokúsil zabiť vlkolakom v piatom ročníku,“ hovorí profesor Snape suchým hlasom. „Bol dosť hlúpy, aby sa chválil svojím skvelým nápadom na žart Jamesovi Potterovi, a preto nie som mŕtvy.“

Profesorka McGonagallová na nich hľadí s rozšírenými očami a neveriacim výrazom. „Sirius Orion Black. Urobil si čo?“

„Na svoju úbohú obranu musím povedať, že môj domáci život ma príliš nepripravil na myšlienku, že vražda je priveľa, aby to bol žart, vzhľadom na to, že moji príbuzní to považovali za dokonalú zábavu,“ hovorí Sirius. „Ale Albus to ešte zhoršil.“

„Ako?“ spýta sa profesorka McGonagallová dusivým hlasom. Hermiona si želá, aby si mohla zakryť hlavu knihou. Keď vedúca jej fakulty konečne vybuchne, môžu lietať úlomky a zaznieť ostré výrazy v škótskej gaelčine.

„Dal Blackovi týždenný trest,“ informuje ju profesor Snape. „A to bolo všetko.“

„Myslel som, že za tú sračku sakra potrestá Snapea,“ dodáva Sirius. „A ani trochu nepreháňam, Minerva. Albus vinil Snapea viac ako mňa. Za to som si zaslúžil prekliate vylúčenie.“

„A bolo by to tak správne!“ vyhlási profesorka McGonagallová prenikavým hlasom. „V túto chvíľu neviem, na koho mám byť viac nahnevaná – na teba alebo na Albusa, že mi nikdy nepovedal o vážnom incidente, do ktorého boli zapojení študenti z mojej vlastnej fakulty!“

„Vyber si oboch a poď ďalej,“ navrhne Nizar. Hermiona sa na neho pozrie a zistí, že Nizar sa opiera o stenu s prázdnym pohľadom. „Oh, Salazar prišiel na to, ako skombinovať Oheň v krvi s Upokojujúcim elixírom,“ vysvetľuje, keď si všimne Hermionin znepokojený pohľad. „Zistím, ako to urobil, keď budem trochu menej... hmm. Omámený je asi najvhodnejší výraz.“

„Vyzeráš tak,“ hovorí Hermiona, s úľavou, že našla niečo, na čom sa môže usmiať, než sa bude musieť znova pozrieť na zoznam.

19.5 Získali sme verejné kópie nedávneho hlasovania týkajúceho sa zamestnávania vlkolakov a jeho nezákonnosti v čarodejníckej Británii. Albus Dumbledore nehlasoval za ani proti. Zdržal sa hlasovania.

20. V suterénnej kuchyni na Grimmauldovej ulici 12, kde sa stretáva Fénixov rád, sú kúzla na odpočúvanie. Sirius Black ich tam neumiestnil, ani žiadny iný člen rodiny Blackovcov. Ich účel nie je známy.

Udalosti v Rokforte

21. Albus Dumbledore je často neprítomný v situáciách, keď by nemal byť.

22. Rokfort má znepokojujúci trend strašných učiteľov obrany. Nemôže to byť spôsobené kliatbou, ktorú Voldemort uvalil na túto pozíciu, pretože tá iba obmedzovala učiteľa na jedno funkčné obdobie, po ktorom kliatba vytvorila okolnosti, ktoré ho z tejto pozície vyhodili. Druhá časť kliatby ovplyvňovala iba schopnosť študentov učiť sa v triede obrany. Títo vybraní hrozní učitelia obrany zanechali študentov ešte zraniteľnejších voči druhej časti kliatby a zanechali ich nedostatočne vzdelaných vo všetkých formách obrany – ako je manipulácia slovami a mysľou.

23. Albus Dumbledore nikomu nepovedal, že Harry James Potter má ochrannú mágiu, až kým ju dieťa nepoužilo na zabitie profesora Quirrella. Použil jedenásťročného chlapca ako smrtiacu zbraň a neprejavil žiadnu ľútosť. (Spýtal som sa portrétu. Dumbledore vôbec neľutoval Quirrellovu smrť ani účasť toho dieťaťa na nej.)

23.5 Albus Dumbledore chcel, aby to dieťa, Ron Weasley a Hermiona Grangerová hľadali ten hlúpy Kameň mudrcov. Pasce boli prispôsobené ich silným stránkam: lietaniu, stratégii, logike, základným znalostiam mágie a priateľstvu s Rubeusom Hagridom, mužom, ktorý nevedel udržať tajomstvo. (Portrét mi prezradil, že Dumbledore tiež tajným spôsobom vrátil istý neviditeľný plášť vo veľmi vhodnom čase.) Quirrellova jediná skutočná ťažkosť spočívala v prekonaní kerbera a v záhade zrkadla z Erisedu.

24. Prečo boli štyri deti poslané do Zakázaného lesa, keď sa tam objavili mŕtve jednorožce? To je jasné ohrozenie mladých, nevycvičených čarodejníkov.

„Nevedela som to až do nasledujúceho rána,“ hovorí nahnevane profesorka McGonagallová. Hermiona zdvihne pohľad a vidí, ako jej na lícach horia ohnivé červené škvrny hnevu. „Poslala som ich na dlhý trest k Argusovi Filchovi, nie na výlet do prekliateho lesa! Argus a Rubeus mi dali protichodné odpovede, keď som sa spýtala, kto zrušil moje pokyny. Rubeus tvrdil, že Quirrell. Argus tvrdil, že Albus. Ani jeden z nich svoje tvrdenie neodvolal a ja som nikdy nevedela, čo si o tom mám myslieť.“

Hermiona sa opäť pozrie na zoznam a snaží sa nehrýzť si peru. Je dobré vedieť, že vedúca jej fakulty sa ju nesnažila zabiť tým trestom v Zakázanom lese, keď tam bol zabijak jednorožcov, ale profesorka McGonagallová to stále prehnala, pokiaľ ide o počet bodov, ktoré im odobrala...

Alebo to bolo súčasťou celého záhadného plánu profesora Dumbledora. Hermiona a Harry (Ron a Neville tiež) boli práve prijatí ostatnými študentmi v ich fakulte. Možno boli dokonca na pokraji nadviazania ďalších priateľstiev. Strata sto päťdesiatich bodov pre ich fakultu znamenala, že Harry, Hermiona a Neville boli po zvyšok semestra úplne vylúčení spomedzi všetkých Chrabromilčanov. Je to najhoršie odobratie bodov za jediný incident, o akom Hermiona kedy počula za celý čas, čo bola v Rokforte. Pri spätnom pohľade sa ukazuje, že prváci, ktorí porušili večierku, zvyčajne stratili v priemere desať bodov. Nie päťdesiat bodov na študenta. Hermiona to vie, pretože ako prefektka sama tieto odobratia bodov udeľovala.

Hermiona sa pozrie na profesora Salazara, počká, kým sa na ňu pozrie, a opatrne nechá tú myšlienku vykuknúť spoza stránok knihy, ktorou sa kryje. Nie je si istá, či to robí správne, až kým profesor Salazar nevyvalí oči. Potom prikývne a zamyslene sa pozrie na profesorku McGonagallovú. Pravdepodobne to budú diskutovať súkromne, ale Hermione to nevadí. Ak z toho vyplynie niečo naozaj dôležité, niekto v tejto miestnosti jej to povie.

25. Severus Snape zachránil život toho dieťaťa najmenej štyrikrát a pri troch z týchto príležitostí bol prítomný Albus Dumbledore, ktorý mohol urobiť to isté. Zakliata metla, Quirrell, dementori na metlobalovom ihrisku, náhly prípad vlkolaka. Albus Dumbledore je často prítomný, keď ostatní potrebujú zachrániť, ale zabezpečuje, aby situáciu riešili ostatní namiesto neho.

26. Félix je lojálny k škole, nie k Albusovi Dumbledoreovi. Bolo to rozhodnutie fénixa, aby vzal triediaci klobúk s Godrikovým mečom do Tajomnej komnaty. Dumbledore neskôr naznačil, že tieto rozhodnutia urobil on, ale nemal ako vedieť, kde sa Tajomná komnata v tom čase nachádzala, a nemal tušenie, že okrem Ginevry Weasleyovej je v nebezpečenstve ešte niekto iný. Prečo si pripísal zásluhy za túto záchranu?

27. Dieťa nemuselo súťažiť v Trojčarodejníckom turnaji. Nebola to právne záväzná zmluva, kým dieťa nekonalo v mene Bartyho Croucha juniora počas prvej úlohy, načo Ohnivá čaša uznala Harryho Pottera za Bartyho Croucha juniora ako zákonného zástupcu v turnaji. Albus Dumbledore pozná pravidlá Trojčarodejníckeho turnaja, ale súhlasil s temperom zakliateho Bartemia Croucha a dovolil súťažiť nedostatočne vycvičenému čarodejníkovi.

28. Prečo trvalo Albusovi Dumbledoreovi (s Minervou McGonagallovou a Severusom Snapeom) tak dlho, kým dobehli „Moodyho“, keď na konci Trojčarodejníckeho turnaja odišiel so zraneným dieťaťom? Medzi unesením dieťaťa šialeným smrťožrútom a jeho záchranou uplynulo najmenej desať minút. Dumbledore tvrdil, že konal okamžite, aby zachránil dieťa pred falošným Moodym, ale v skutočnosti to trvalo desať minút. Za desať minút sa môže stať veľa vecí.

28.5. Crouch a Moody sa nemôžu správať inak, ak si nikto nevšimol, že falošný Moody bol celý semester smrťožrút. Prečo by Albus Dumbledore chcel, aby sa skutočný Alastor Moody nachádzal kdekoľvek v blízkosti detí? Jediným výsledkom tohto rozhodnutia bolo vyšetrovanie ministerstva na čele s Dolores Umbridgeovou, ktorá od 1. septembra do 1. novembra beztrestne mučila študentov a vypočúvala zamestnancov.

29. Albus Dumbledore má zlý zvyk čítať myšlienky iných bez povolenia. Jedna vec je robiť to, ak je študent v nebezpečenstve. Úplne iná vec je robiť to dospelému, ktorý v nebezpečenstve nie je.

30. Verím, že Albus Dumbledore mi o prvom proroctve povedal, aby odlákal pozornosť. Prečo to skrýval pred všetkými ostatnými, ale nie predo mnou? Teraz to odmietam skrývať, aj keď nerozumiem, aký druh odlákania to mal byť.

31. Záznam cez portrét: Prečo bol Albus Dumbledore šťastný, keď sa dozvedel, že Voldemort ukradol krv dieťaťa, aby oslabil obetnú ochranu? Dumbledore nahlas nič nepovedal, ale tá spomienka bola často znovu prehliadaná. Triumf by bol lepší výraz. Bolo to, ako keby Voldemortov úspech bol aj Dumbledoreovým úspechom, čo potvrdzuje dve udalosti, pri ktorých bol Dumbledore potešený Voldemortovými víťazstvami.

32. Prečo Albus Dumbledore plánoval zorganizovať skutočné mučenie Harryho Jamesa Pottera lekciami mágie mysle pod vedením Severusa Snapa, ktorému dieťa nedôverovalo? Mágiu mysle sa nemožno učiť bez dôvery. Albus Dumbledore je údajne schopný to učiť, ale namiesto toho vytvoril situáciu na začiatku školského roka 1995-96, ktorá bola odsúdená na chaotický a nestabilný neúspech. Prečo Albus videl potrebu zasiať ďalšiu nedôveru medzi dieťaťom a Severusom? A čo je ešte dôležitejšie, čo chcel Albus Dumbledore urobiť po zlyhaní týchto lekcií? Pomôcť? Prekážať? Chcel hrať úlohu sklamaného tyrana, posilňujúc presvedčenie, že dieťa-zbraň musí pokračovať v udržiavaní šťastia dobrotivého spasiteľa? (Áno, som taký pesimista.)

„On ti to naozaj prikázal?“ spýta sa Sirius rozhorčený.

Profesor Snape prikývne. „Áno. Stále som sa snažil prísť na to, ako najlepšie sabotovať tieto lekcie, aby sa rýchlo skončili. Vtedy som to dieťa možno nemal rád, Black, ale nikdy som nechcel nikoho mučiť.“

„Ale vy by ste to jednoducho... urobili. Pretože to povedal profesor Dumbledore.“ Adele vyzerá znepokojene. Alebo možno vydesene. Hermiona odoláva nutkaniu povzdychnúť si frustráciou; Slizolinčania sú tak ťažko čitateľní!

Profesor Snape sa na Adele pozerá pevným, nepreniknuteľným pohľadom. „Slečna Greenwoodová, Albus Dumbledore nie je len môj zamestnávateľ, ale má prostriedky na to, aby som do konca života hnil v Azkabane. Stačí, ak odvolá svoje svedectvo pred Wizengamotom týkajúce sa určitých udalostí počas prvej vojny. Áno, urobil by som to.“

„Takže ak by sme niekedy chceli profesora Dumbledora v tejto veci napadnúť, museli by sme si byť...“ Adele sa zamračí. „Istí. Potrebovali by sme prostriedky, aby sme Wizengamot presvedčili o vašej pozícii počas vojny spôsobom, ktorý by nenechal nikoho na pochybách.“

„Alebo by sme mohli urobiť to, čo sme urobili pre mňa – kráľovské milosti robia zázraky,“ hovorí Sirius a Adele súhlasne prikývne. Hermiona stále premýšľa nad všetkými šialenými ťažkosťami, ktoré by ich čakali, keby sa pokúsili s tým niečo urobiť. Chce si v zúfalstve udrieť hlavu o stenu, a to ešte ani neskončili!

Horcruxy

33. Albus Dumbledore neinformoval Fénixov rád o Voldemortových horcruxoch. Neexistujú žiadne dôkazy, že to mal v úmysle.

34. Albus Dumbledore vedel, že existuje viacero horcruxov, a vedel, že to dieťa je horcrux. (Informácie z portrétu: Myslím, že ten moment triumfu, ktorý som pozoroval, bol moment, keď Dumbledore pochopil spojitosť s horcruxmi. Plánoval to nejako využiť, ale ako, to nie je známe.)

34.5. Všimnite si, že celkovo bolo sedem horcruxov, ale teraz sú už len dva neznáme horcruxy na neznámych miestach.

35. Bez toho, aby vedel, že Potterov horcrux už nie je problémom, Albus Dumbledore sa spýtal, či je možné horcrux z dieťaťa odstrániť. Avšak položením otázky ešte neznamená, že má v úmysle to urobiť. Dumbledore bol rozzúrený, keď sa odhalilo, že dieťa je (bývalým) horcruxom, ale nevyjadril žiadnu ľútosť nad zničením ostatných horcruxov.

36. Salazar má podozrenie, že Albus Dumbledore vie, kde je ukrytý jeden z dvoch zostávajúcich horcruxov. Severus si myslí, že vie, kde je druhý.

„Trezor Lestrangeovcov,“ odpovedá profesor Snape na otázku profesorky McGonagallovej. „Mám nejasnú spomienku na výlet do trezoru Lestrangeovcov v spoločnosti Bellatrix Lestrangeovej. Nikdy som nechcel byť sám v jednej miestnosti s tou ženou, ani uväznený v bankovej trezorovej miestnosti s ňou. Avšak táto spomienka bola pozmenená. Neviem, či Bellatrix bola potom podrobená kúzlu zabudnutia, ale ja určite áno, pravdepodobne samotným Voldemortom.“

„Paranoidný,“ poznamená Remus.

Profesor Snape len prikývne. „Dôverovali mi natoľko, že som mohol sprevádzať Bellatrix do jej trezoru, aby som dohliadal na ukrytie toho, čo bolo pravdepodobne horcruxom, ale nedôverovali mi natoľko, aby som si zapamätal, čo to bolo za predmet, alebo prečo som tam vôbec išiel. Vôbec som si nepamätal, že sa to stalo, až kým som nedávno nenavštívil Gringotov.“

„Keď už hovoríme o dôvere.“ Keď sa Hermiona otočí na stoličke, Nizarov portrét hladká Hedvigu po hlave. „Dumbledore raz ‚náhodou‘ nechal v skrini spomienku v mysľomise, aby som na ňu narazil – a myslím tým naozaj narazil, pretože vtedy som nemal ani potuchy, čo to mysľomisa vlastne je. Bola to spomienka na niekoľko súdnych procesov so smrťožrútmi, vrátane Karkarovovho svedectva. “

„Naozaj?“ Hermiona sa prudko otočí, vystrašená plochým, nahnevaným tónom profesora Snapea. V jeho čiernych očiach je zlosť, keď hľadí na portrét. „Celé?“

„Určite áno. Vrátane Dumbledorovho zopakovania vášho postavenia ako špióna počas vojny,“ hovorí portrét. Pozrie na profesora Snapea. „Podľa výrazu vo vašej tvári usudzujem, že vám nikdy nepovedal, že mu to malé tajomstvo vykĺzlo.“

„Nepovedal,“ odsekne profesor Snape.

„On je taký, však?“ hovorí Nizarov portrét a pohľadom prebehne po miestnosti. „Dumbledore vám môže bez súhlasu tých zainteresovaných prezradiť množstvo osobných informácií o iných ľuďoch, ale z nepochopiteľných dôvodov si necháva pre seba tie najpodivnejšie tajomstvá. Kritizuje spojencov, ktorí boli dobrosrdeční a lojálni, a chváli tých, ktorí často robili sporné rozhodnutia.“

„Čo to všetko znamená?“ zahučí Aberforth a vyzerá ako nahnevané búrkové mračno.

„Neviem, čo to znamená,“ povie Nizar. Keď sa na neho Hermiona pozrie, má stále sklenené oči, ale jeho reč nie je nezreteľná. „Mohol by som ľahko zostaviť zoznam desaťkrát dlhší ako ten, ktorý držíš v rukách, a vyzdvihnúť všetky veci, ktoré Albus Dumbledore urobil správne!“

„Veľmi mu záleží na tejto škole a jej študentoch.“ Profesor Salazar sa oprel v kresle a zamyslene privrel oči. „Albus Dumbledore ľutuje rozhodnutia, ktoré urobil a ktoré nedopadli tak, ako dúfal. Verí v to, že ľuďom treba dať druhú šancu, aby mohli zmeniť svoje správanie. To sú všetko veľmi dobré charakterové vlastnosti. Albus je tiež veľmi dobrý v politických manévroch. Z toho, čo som za posledných pár rokov videl, sa to stalo dosť dôležitým talentom na to, aby mohol riadiť túto školu a držať na uzde to prekliate ministerstvo. Avšak, má obmedzený pohľad na tých, ktorí si podľa neho zaslúžia druhú šancu, a často sa stáva, že títo ľudia sa cítia byť Albusovi Dumbledoreovi zaviazaní. Nezaobchádza dobre s jednou štvrtinou študentov tejto školy z dôvodov, ktoré nám stále nie sú známe, pretože neverím, že to má niečo spoločné s prítomnosťou Toma Marvola Riddla v slizolinskej fakulte.“

„Nie. Ak je to vôbec niečia vina, tak je to moja vina,“ hovorí Aberforth so zamračením na tvári. „Ja som bol zaradený do Slizolinu dva roky po tom, ako on bol zaradený do Chrabromilu, a v tých dňoch to nevadilo. Keď sme sa však po mojom piatom ročníku rozišli... bolo by ľahké obviňovať fakultu za naše rozdelenie namiesto toho, čo sa skutočne stalo. Tom Riddle ako člen Slizolinu túto myšlienku ešte zhoršil.“

Hermiona sa zvedavo nakloní dopredu. „Čo sa stalo?“

„Neodpustil by som mu, že bol bezohľadný a spôsobil situáciu, ktorá viedla k smrti našej sestry,“ odpovedá Aberforth. „Čítala si tie listy o Albusovi a Grindelwaldovi. Albus a ja sme mali mladšiu sestru Arianu, ktorá mala... ťažkosti. Jedného dňa sme sa my traja pohádali v jej prítomnosti a ona bola taká rozrušená, že stratila kontrolu nad svojou mágiou. Myslím, že jeden z tých dvoch idiotov spanikáril a zabil ju.“

Hermiona si prekvapená zakryla ústa oboma rukami. Nevedela, že profesor Dumbledore mal sestru!

„Netušila som to,“ zamrmle profesorka McGonagallová. „Vôbec. Nikdy o nej nehovorí. Chce, aby na ňu všetci zabudli?“

„Samozrejme, že chce,“ odpovedá Aberforth, stále s nahnevaným výrazom na tvári. „Ak by ľudia zistili pravdu o Ariane, zistili by aj pravdu o Albusovi a Gellertovi, a to by pre neho nebolo dobré, však?“

Adele položí ruku na Hermionino rameno, než prehovorí. „Naozaj si myslíš, že to bol profesor Dumbledore, kto zabil tvoju sestru, Aberforth?“

Aberforth pokrúti hlavou. „Naozaj neviem. Nikdy som nevedel. Nebudem tvrdiť, že to bol on, keď si nie som istý. Albus však nechápal, prečo som na neho taký nahnevaný. Povedal, že by sme mali byť nahnevaní na Grindelwalda, ktorý celý ten chaos spôsobil. Bol som nahnevaný na oboch, Hermiona, ale Albus videl len to, že jeho mladší brat s ním nechcel mať sakra nič spoločné. Nedlho na to sa začali šíriť prvé povesti o „nevhodných kúzlach na koze“.

„Nezabúdaj na tých, ktorí ti prinášajú radosť,“ zamrmle profesor Snape.

„Čo ste to povedali, pane?“ opýta sa Adele. „Myslím, že som to počula povedať profesora Slizolina – keď bol ešte v portréte, myslím.“

Nizar prikývne. „Áno, povedal som to. Prečo si to spomenul, Severus?“

„Ten prekliaty náhrobok.“ Profesor Snape sa teraz mračí tak, že by prvákov rozohnal z cesty. „Na hrobe Ariany Dumbledoreovej je vyrytý biblický verš: Tam, kde je tvoj poklad, tam bude aj tvoje srdce.“

Profesorka McGonagallová vyzerá prekvapene. „Myslíš si, že to je doslovné. Myslíš si, že pochoval svoje srdce spolu so sestrou.“

„Možno nie doslovne, ale myslím, že chápem, čo Severus myslí,“ hovorí profesor Salazar. „Ak do toho nezapojíš svoje srdce, tvoj pohľad na ostatných bude zásadne chybný. Albus Dumbledore by sa na všetkých pozeral len cez prizmu svojich úspechov a neúspechov. Je možné, že by už nebol schopný pochopiť, že ľudia sa menia a rastú a že talent sám osebe ich neudrží po tvojom boku. Ak ti na ľuďoch skutočne záleží, vyžaduje si to úsilie presvedčiť ich, aby ťa nasledovali. Zdanie, že ti na nich záleží? To je oveľa ľahšie zvládnuteľné.“

„Ak je to len zdanie, že mu na nich záleží, potom je celkom presvedčivý,“ hovorí podráždene profesorka McGonagallová. „Neverím, že je to len zdanie.“

„Ani ja,“ priznáva profesor Salazar. „Príliš veľa vecí nesedí. Remus?“

„Prepáčte, ja... myslím, že stále nemôžem prekonať to hlasovanie o vlkolakoch. Že Albus sa zdržal hlasovania, je...“ Remus krúti hlavou. „Myslím, že by som sa cítil lepšie, keby hlasoval za obmedzenia pre vlkolakov. Aspoň by som vedel, na čom s ním som.“

Adele sa pozrie na Hermionu, než zdvihne zväzok papierov, ktoré tvoria listy, revidovaný zoznam a správy, ktoré poskytol Kingsley Shacklebolt. „Stále nie som si istá, či chápem dôvod toho všetkého.“

„Pretože sme strávili mesiace snažením sa zistiť jeho motívy a tie nedávajú žiadny zmysel,“ odpovedá Sirius monotónnym hlasom. „Vieme, že Albus chce poraziť Voldemorta a ukončiť vojnu. To, čo urobil, aby dosiahol tento cieľ, však nie je v súlade s tým, ako tvrdí, že to chce dosiahnuť. Albus hovorí o tom, ako chce, aby všetci žili a prosperovali, ale ochotne by obetoval môjho syna, aby porazil Voldemorta, a považoval by to za čin vykonaný v záujme jeho predstavy o vyššom dobre.“ Keď Sirius vyslovuje tieto slová, je ľahké počuť veľké písmená.

Aberforth súťaží s profesorom Snapeom o najstrašnejší pohľad. „Tak aký to má zmysel? Vždy som si myslel, že Albus je hlupák a idiot, ale toto... Tu sú napísané strašné veci, ktoré urobil, veci, ktoré nemôžem obhajovať, aj keď je môj brat. Čo sa to do čerta snaží dosiahnuť?“

„Profesor Dumbledore má bazový prútik,“ hovorí Adele opatrným hlasom. „Ak by bol Voldemort oslabený a zraniteľný po svojej plánovanej obeti – no, nech už to mal v úmysle akokoľvek. Ak by profesor Dumbledore bol tým, kto skutočne zabije Voldemorta a ukončí ďalšiu vojnu, tak ako ukončil európsku čarodejnícku vojnu, získal by takú prestíž, o akej mnohí Slizolinčania len snívajú. Profesor Dumbledore by mal najväčší rešpekt čarodejníckej Británie.“

„Uctievanie vďačných,“ zamrmle profesor Salazar. „Strach opatrných.“

„Oh, do čerta!“ zvolá zrazu Nizar. Hermiona sa znepokojene pozrie a zistí, že Nizar si zakryl tvár obviazanými rukami. „Estefania by ma zabila!“

„Čo? Čo sa deje?“ spýta sa profesor Salazar, ktorého výraz a hlas sú zrazu sústredené a zamyslené. „Niečo ťa napadlo, hermanito.“

„Áno, a tá myšlienka je, že som idiot,“ odvetí Nizar a spustí ruky. „Celý čas to bolo priamo predo mnou, ale vôbec mi to nenapadlo, kvôli tomu, ako to kurva zariadil. Albus Dumbledore, riaditeľ Rokfortu. Hlavný publicista časopisu Transfigurácia a dnešok. Uznávaný veľký čarodejník. Držiteľ magických majstrovstiev v transfigurácii, alchýmii, mentálnej mágii a pravdepodobne aj magického majstrovstva v hovorenom slove. Zakladateľ a vodca Fénixovho rádu. Člen Wizengamotu, zasadajúci v kresle rodiny Dumbledoreovcov. Najvyšší divotvorca Wizengamotu. Najvyšší šéf Medzinárodnej konfederácie čarodejníkov. Slávne partnerstvo s dlho žijúcim alchymistom Nicholasom Flamelom. Porazil Grindelwalda. Známy ako jediný čarodejník, ktorého sa Voldemort bojí.

„V súčasnosti nedrží dva z týchto titulov,“ pripomína im profesorka McGonagallová.

„Áno, ale akonáhle Fudge opustí úrad, je veľmi pravdepodobné, že ich získa späť,“ hovorí Nizar. „Adele má pravdu. Ak by sa k tomu dlhému zoznamu úspechov pridal aj premožiteľ Voldemorta, Albus Dumbledore by získal taký politický vplyv, aký vytvára impériá. Bol by najsilnejším čarodejníkom v čarodejníckej Británii.

„Je to zasraný štátny prevrat.“

Hermiona cíti, ako sa jej obočie stiahlo v zmätku. „Je to... je to politický prevrat? Všetko toto? Nie je to nič viac ako politika?“

„Nie je to nič, slečna Grangerová.“ Profesor Salazar má na tvári znepokojený výraz. „Ak by Albus Dumbledore získal plnú moc takejto politickej sily, úrad ministra mágie by bol bezvýznamný. Bola by to len formálna vedúca úloha, pretože všetku skutočnú moc by mal Albus Dumbledore.“

„Aberforth?“ Nizar vyzerá o niečo lepšie, akoby mu toto náhle uvedomenie pomohlo zbaviť sa najhorších účinkov upokojujúceho elixíru. „Preto som ťa požiadal, aby si prišiel. Povedz mi, že sa mýlim.“

Aberforth prejde prstami po ohnutých rohoch svojho zväzku listov a hľadí na stránky. „Nemôžem. Myslím, že si narazil na pravdu. Nechcel som si myslieť, že môj hlúpy brat je taký zlý, ako som si vždy potichu myslel, ale toto všetko je... táto úroveň ambícií, Nizar. Albus bol vždy taký. Nemôžem ti povedať, že sa mýliš.“

„Určite to perfektne zapadá do jeho zasraného nezmyslu o vyššom dobre,“ zavrčí Sirius.

Aberforth prikývne. „Áno, zapadá. Albus a jeho presvedčenie, že vie, čo je dobré pre všetkých. Robí to, aby mal konečné slovo nad konaním všetkých, presne tak, ako vždy chcel.“

Remus vyzerá sklamaný, rovnako ako Hermiona. „Byť ambiciózny nie je zločin. Momentálne je Albus vinný len z otvorenej manipulácie a úmyselného ohrozovania druhých, a to nie sú zločiny, za ktoré by sme mohli presvedčiť Wizengamot, aby ho odsúdil. Aj keď jeho meno bolo pošpinené Prorokom, Albus je stále rešpektovaný. Nikto by tomu neveril.“ Remus zaváha. „Budem úprimný a poviem, že uvažujem o tom, že ho sám zabijem za to, čím prešiel môj krstný syn.“

„Vezmi si číslo a postav sa do zasranej rady. Ja som prvý,“ zavrčí Sirius. Hermiona sa rozhodne, že mu nebude pripomínať, že sa teraz dosť podobá na portrét svojho starého otca Siriusa Oriona Blacka II. Ten, ktorý bol ako šialený klobučník. 4)

„Ale... prečo toto?“ spýta sa Hermiona, snažiac sa to pochopiť. „Prečo by profesor Dumbledore podstupoval všetky tieto ťažkosti, aby sa stal najsilnejším čarodejníkom v Británii?“

„Lebo to nedokázal v roku 1945.“ Jedna z Aberforthových mohutných rúk je zovretá v päsť, ale podivn, už nevyzerá ako búrkový mrak. Je to chladný hnev, ktorý je pravdepodobne oveľa horší ako jeho temperament. „Albus jednoducho nevedel, ako na to.“

„Tak namiesto toho sledoval Toma Marvolo Riddla,“ uvedomí si Adele. „Lebo ten to dokázal.“

„Áno. Sledoval ho a učil sa,“ hovorí Aberforth. „Albus začal všetko vážne dávať dohromady, keď Voldemort začal svoju vojnu. Na konci roku 1981 bol môj brat jedným z najsilnejších čarodejníkov v Británii, ale nepodarilo sa mu dostať na vrchol. Ten, ktorého meno sa nesmie vysloviť, bol stále na slobode, aj keď tomu mnohí nechceli veriť. Barty Crouch bol silným hlasom OPČM, než prešiel na Medzinárodnú spoluprácu. Cornelius Fudge získaval popularitu ako minister mágie, keď sa vojna považovala za ukončenú. Amelia Bonesová bola už známa ako tvrdá aurorka a jedna z posledných členiek rodiny Bonesovcov. Sústredila sa na súdnu stránku vecí spôsobom, o ktorom sme všetci vedeli, že bude znamenať úspech. Malfoyovci vyviazli bez trestu a stále patrili medzi najvplyvnejšie rodiny, čo sa týka bohatstva aj spoločenského postavenia.

„Stručne povedané, silná konkurencia,“ hovorí Sirius. „A nemohol ani dúfať, že bude konkurovať Jamesovi, Lily a Harrymu. Nie v čase, keď celá krajina šalela po svojich hrdinoch, ktorí zastavili Voldemorta.“

Hermiona si zahryzne do pery. Sirius znie v poriadku, ale v jeho očiach je toľko smútku, keď spomína Nizarových rodičov. „Tak čo budeme robiť? Ja... ja nechcem, aby nám vládol človek, ktorý napísal tie listy Grindelwaldovi. Ako ho zastavíme?“

„Najprv sa uistíme, že nezíska späť tie dve stratené pozície,“ hovorí Nizar. „Povzbudíme budúceho ministra mágie, aby usporiadal hlasovanie o novom najvyššom divotvorcovi Wizengamotu. Formulujme to ako prostriedok na zabránenie stagnácii alebo podobnosti s Fudgeovým režimom.“

„Pochybujem, že šéfovia z Medzinárodnej konfederácie čarodejníkov by Albusovi Dumbledoreovi vrátili jeho pôvodný titul po tom, ako stratili dôveru vo svojho vodcu,“ poukazuje profesor Salazar. „Byť len členom by mu nedalo rovnakú mocenskú základňu, hoci by sa okamžite pokúsil ju získať späť.“

„A samozrejme, je tu aj zabránenie Albusovi v porážke Voldemorta,“ dodáva Remus. „Je celkom zrejmé, že Albus aj tak nebude ten, kto to dokáže.“

Nizar sa na Remusa nahnevane pozrie. „Ďakujem. Myslím.“

Remus pokrčí plecami. „Vyrezal si mu dieru do tváre, Nizar. Vieme, kto vyhrá ten konkrétny boj, keď k nemu dôjde.“

Nizar nevyzerá byť ohromený. „Nechcem s ním bojovať. Chcem ho len zabiť!“

„Čo nám určite ušetrí veľa problémov,“ povie profesorka McGonagallová so silnejším škótskym prízvukom ako zvyčajne.

„A čo ponechanie Albusa na čele tejto školy?“ spýta sa zrazu profesor Snape. „Už dlhší čas mu nedôverujem, čo sa týka starostlivosti o mojich Slizolinčanov. Určite som oveľa menej naklonený dôverovať mu, čo sa týka blaha akéhokoľvek študenta, potom, čo som zistil, že svoju pozíciu riaditeľa školy využíva viac na politické účely ako na vzdelávacie.“

„Verím, že obnovenie všetkých vedúcich fakúlt v ich právoplatných povinnostiach pomôže zmierniť akékoľvek ďalšie škody, ktoré by Albus Dumbledore mohol v tomto ohľade spôsobiť.“ Profesor Salazar sa mračí spôsobom, ktorý Hermionu znervózňuje. „V súčasnej situácii nemôžeme tohto muža odvolať z pozície riaditeľa, pokiaľ sa na tom nedohodnú všetci štyria vedúci fakúlt. Je to v Charte, niečo, čo sme my štyria pridali, keď sme si uvedomili, že niekto bude musieť vystupovať ako hlavný predstaviteľ školy, aby sa postaral o všetky tie prekliate politické záležitosti.“

Adele sa zamračí. „Tak... prečo im to nepovieme? Mohli by sme im to všetko ukázať! Profesor Flitwick veľmi chráni svojich Bystrohlavčanov a hoci nemám veľmi rada profesorku Sproutovú za to, že sa celé roky s radosťou oddávala predsudkom voči Slizolinčanom, stará sa o Bifľomorčanov.“

„Nie.“ Nizarove oči nie sú sklenené, teraz sa lesknú spôsobom, ktorý robí smaragdovú zelenú farbu jeho očí ešte živšou. „Ak Filius Flitwick a Pomona Sproutová nesúhlasia, že sa zviažu s mágiou hradu, ako sa patrí na vedúcich fakúlt, nebudú počuť ani slovo. Pokiaľ magickými putami nepreukážu, že ich lojalita patrí predovšetkým Rokfortu a jeho študentom, nemožno im veriť, že svoje obavy nepovedia Albusovi Dumbledoreovi.“

„Ochranca,“ zamrmlal profesor Salazar. Znie to menej, ako keby Nizara oslovoval, než ako keby... potvrdzoval rozkaz? Hermiona potlačila zamračený výraz. Nizar má vyššiu hodnosť ako zakladatelia? To je určite niečo, na čo sa ho musí neskôr opýtať.

„Ako som pred pár dňami povedal Severusovi, mocní ľudia majú svoje využitie. Ak neutralizujeme Dumbledorovu ambíciu získať kontrolu nad čarodejníckou Britániou, Rokfort už má riaditeľa s politickými konexiami potrebnými na rokovania s tým zasraným ministerstvom,“ hovorí Nizar. „Hoci by sme ministerstvo mágie radšej úplne ignorovali, momentálne nie sme v situácii, keď je to múdre alebo realizovateľné.“

„Môžeme Dumbledora doslova vymiškovať?“ spýtal sa Sirius. „Táto myšlienka sa mi teraz veľmi páči.“

„Mne tiež,“ zamumlal profesor Snape.

„Obmedziť Albusovu politickú moc nebude také ťažké,“ povedala profesorka McGonagallová. „Myslím, že by sme sa mali tiež zamerať na presvedčenie Pomony a Filiusa, aby prevzali svoje právoplatné miesta za severnú a východnú časť Rokfortu. Albusa budem tolerovať do konca semestra, ale nechcem, aby dohliadal na túto školu od prvého septembra!“

Hermiona sa snaží neskriviť tvár. Presvedčiť profesora Flitwicka nemusí byť ťažké, ale presvedčiť profesorku Sproutovú bude asi zázrak. „Môžeme urobiť ešte niečo iné? Musíme niečo urobiť!“

„Samozrejme, že môžeme niečo urobiť, Hermiona. Mohol by som toho trblietavého bastarda dnes večer zhodiť z najvyššej veže hradu... ak by som chcel spáchať politickú samovraždu, samozrejme,“ dodáva Nizar zdanlivo ľahkým tónom. Hermiona sa snaží neskriviť tvár. Takýmto tónom hovoril v triede, keď niekto urobil niečo obzvlášť hlúpe.

„Si Slizolin, ktorého sa už teraz všetci boja.“ Adele vzdychne. „Všetkých nás by zlynčovali, každého Slizolinčana z Rokfortu, aj keby len atramentom v Dennom prorokovi.“

„Áno.“ Niet pochýb, to v Nizarových očiach sú určite iskry. „Táto škola sa nachádza na území, ktoré je teraz oficiálnou súčasťou Spojeného kráľovstva, ale je tiež uznávanou súčasťou čarodejníckej Británie a viera je mocná vec. Táto viera obmedzuje to, čo môže vojnový mág v súčasnosti urobiť, bez ohľadu na to, čo vyžaduje naše svedomie alebo mágia titulu. Je však viac než zrejmé, že Dumbledore by využil svoju novú pozíciu benevolentného diktátora, aby spôsobil skutočnú škodu v celej Británii. Ak uskutoční svoj politický prevrat, bude nás päť, ktorí sa mu postavia, a uspejeme, bez ohľadu na to, aký prútik vlastní.“

„Bez ohľadu na to, čo sa stane, Dumbledore musí niekoho napadnúť spôsobom, ktorý je nepopierateľný, alebo uspieť vo svojom prevrate, než s tým budeme môcť niečo urobiť.“ Sirius prevrátil oči. „Zasraná politika. Nenávidím túto sračku.“

„A čo... čo tvoja úloha ako ochrancu?“ odváži sa opýtať Hermiona.

„To je tiež zamotané touto situáciou. Jediná osoba, o ktorej vieme s absolútnou istotou, že jej ublížil, som ja,“ odpovedá Nizar. „To už neplatí. Pre všetkých ostatných v tomto hrade, aktívne neubližuje nikomu, Hermiona. Manipuluje s nimi, a hoci je to často horšie, je to tak, ako povedal Remus – nemôžeme to dokázať Wizengamotu. Stále ho nemôžem zhodiť z veže, aj keď by som veľmi rád...“

Profesor Snape prižmúril oči a vyzeral divoko a nahnevane. Hermiona si začínala uvedomovať, že tento výraz je len ďalšia maska. „Nizar?“

„Kúzlo môjho titulu ma núti, aby som Dumbledora vyhodil z tohto hradu v momente, keď som prečítal tie listy,“ napokon povedal Nizar a zovrel ruky v päsť.

„Sám som z toho trochu nervózny,“ priznal Salazar.

„Pred tisíc rokmi by to nemalo žiadne následky, okrem nepríjemnosti, že by bolo treba nájsť nového riaditeľa školy. Je to ako riešiť problém Æthelreda znova.“

Adele zdvihne hlavu. „Ako to súvisí s kráľom Æthelredom, Nizar?“

„Æthelred II. bol jedným z najslabších kráľov rodu Wessex, hoci vládol dlhšie ako mnohí z jeho predchodcov. Robieval rozhodnutia, ktoré neustále ohrozovali Anglicko, ale Anglicko bolo už politicky nestabilné po zavraždení jeho otca a staršieho brata. Odstránenie toho zasraného idiota z trónu by kráľovstvo destabilizovalo úplne. Knut bol síce synom dobyvateľa, ale aspoň jeho nárok na anglický trón stabilizoval celý sever Atlantiku.“ Nizar povzdychne v rozčúlení. „S Dumbledorom je to ten istý problém. Nemôžeme zrušiť jeho existenciu, nemôžeme ho zhodiť z najbližšej veže.“

„Ale to neznamená, že musíme byť spokojní.“ Profesor Salazar sa na nich usmeje. „Existuje mnoho spôsobov, ako oslabiť politickú silu niekoho bez toho, aby sme sa uchýlili k Fudgeovým okatým a idiotským taktikám. Mám v tom dosť praxe.“

„Potom je to súčasť toho, čo urobíme,“ súhlasí Nizar. Iskry zmizli a zanechali po sebe zelenkastý mráz. „Počkáme. Sledujeme. Vojna proti Voldemortovi dá Albusovi Dumbledoreovi dostatok príležitostí, aby čarodejníckej Británii ukázal, aké sú jeho skutočné konečné ciele. To nám dá prostriedky, aby sme proti nemu zakročili.“

* * * * *

4) Mad Hatter z knihy The Hatter (Klobúčnik) od Lewisa Carrola.