Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 4

Lily sa nasledujúce ráno ocitla v knižnici veľmi zavčasu. V noci, keď sa snažila zaspať, si v hlave prehrávala rozhovor s Alcyone. Miatli ju jej odhalenia o Hermione Malfoyovej. Niečo jej vŕtalo v hlave, no nevedela si to presne vybaviť. Celú noc ju to trápilo, takže nespala. Hneď ako sa rozvidnelo, Lily sa vzdala akýchkoľvek pokusov o spánok, obliekla sa a utekala do knižnice. Čakala vonku, kým madam Pinceová neotvorila, zívajúc a s kávou v ruke.

„Ste tu skoro, slečna Potterová.“

„Áno, len som si chcela niečo overiť,“ odpovedala Lily.

Madam Pinceová sa usmiala na drobnú dievčinu s havraními vlasmi. „Rok VČÚ?“

Lily sa usmiala. „Áno, profesori na nás valia úlohy.“

Utiahla sa do zadnej časti knižnice k svojmu obľúbenému stolu. Obklopila sa hromadou kníh o druhej čarodejníckej vojne. Dúfala, že madam Pinceová nepríde na skorý ranný rozhovor, lebo by určite bola zmätená, prečo má Lily okolo seba rozložené učebnice dejín pre siedmakov.

Vzhľadom na nedávnosť vojny a citlivosť okolo súčasných študentov Rokfortu, ktorí boli s udalosťami úzko spojení, sa vojna preberala až v siedmom ročníku. Lily otvorila najbližšiu knihu a začala prehľadávať register, kým sa nedostala k písmenu M. Tu boli Malfoyovci. Preskočila stránky o ich prepojení na Voldemorta, smrťožrútov, poslednú bitku, Luciusa, Narcisu a Draca. Úplne dole bolo Malfoyová, Hermiona, strana 717. Lily horúčkovito listovala, kým nenašla správnu stranu, a preletela text, kým nezbadala zmienku o Hermione Malfoyovej.

„Po skone Voldemorta a strate prestíže mnohých starých čistokrvných rodín sa staré supremacistické ideológie stali pre mladšie generácie neudržateľnými. Mnoho čistokrvných čarodejníkov a čarodejníc šlo proti vôli svojich rodičov tým, že uzatvárali sobáše s tými muklovského pôvodu. Avšak žiadne manželstvo nebolo také významné a šokujúce ako to Draca Malfoya s Hermionou Grangerovou.“

Lily zhíkla od šoku nad poslednou vetou, jej mozog sa zmietal nad informáciou, ktorú práve spracovala. Niekoľkokrát si odsek znova prečítala, presvedčená, že sa pomýlila. Ťažko chápala, čo je tam napísané. Spomenula si na príbehy, ktoré im otec rozprával, keď boli malí. Vždy sa snažil čítať im tradičné rozprávky z knihy Príbehy barda Beedla, no Lily ho zakaždým prosila o príbehy z jeho školských čias a dobrodružstiev s strýkom Ronom a Hermionou Grangerovou. Vždy milovala počúvať o Hermione, silnej ženskej postave, s ktorou sa mohla stotožniť. Bola zničená, keď mala šesť rokov a spýtala sa otca, prečo vidia strýka Rona, ale nikdy Hermionu, a on odpovedal, že Hermiona krátko po vojne zomrela. Teraz sa zdalo, že jej otec klamal. Cítila sa zradená svojimi rodičmi. Otec klamal, čo si myslela, že nikdy neurobí, a mama sa na tom aktívne podieľala. Pravda si robila posmech zo silných priateľských pút, ktoré jej otec opisoval. Spôsob, akým Hermiona stála pri ňom, keď nikto iný počas Trojčarodejníckeho turnaja a pri love na viteály. Rozhodla sa čítať ďalej.

„Manželstvo spôsobilo vážny rozkol medzi Hermionou Grangerovou a jej najlepšími priateľmi Harrym Potterom a Ronom Weasleym. Vzťah medzi touto trojicou, ktorý sa počas vojny zdal byť nezlomný, bol nenávratne prerušený.

Ak chcete čítať o úlohe Hermiony Grangerovej počas vojny, vyhľadajte v registri Grangerová.“

Lily cítila slzy stekajúce po tvári. Spomenula si, aká vrúcna a priateľská k nej bola Hermiona Malfoyová v Šikmej uličke a ako sa k nej správal jej otec. Bolo to nespravodlivé – vydala sa za Malfoya, to neznamená, že si zaslúžila stratiť priateľov. Vybehla z knižnice, odhodlaná napísať list a žiadať od otca vysvetlenie, prečo Hermionu Malfoyovú vyškrtol zo svojho života.

****

Lily sa oprela o zábradlie v sovej veži. Narýchlo načmárala zranený a nahnevaný list rodičom a sledovala, ako s ním školská sova odlieta. Zdalo sa, že za posledných šesť týždňov sa jej svet rozpadá. Vždy zbožňovala svojho otca. Bola jeho malým dievčatkom a on bol jednoznačne jej hrdinom. Teraz jej zistenie. že veci, ktoré jej hovoril, neboli pravdivé, trhalo srdce. Bolo nepriateľstvo Potterovcov a Weasleyovcov s Malfoyovcami dôležitejšie ako najlepší priatelia? Myšlienky sa jej v hlave vírili tak rýchlo, že ju z nich bolela. Otočila sa, aby zišla po schodoch na raňajky, keď zbadala Scorpiusa Malfoya, ako tam stojí a pozoruje ju. Bola tak pohltená svojimi znepokojujúcimi myšlienkami, že nepočula, ako vošiel do sovej veže. Scorpius na ňu pozrel, videl jej slzami zmáčanú tvár a vedel, že niečo je vážne zle. „Si v poriadku, Lily?“

Lily si neverila, že by dokázala odpovedať bez vzlykov, tak pokrútila hlavou, pričom sa jej pery triasli. „Môžem pre teba niečo urobiť?“ spýtal sa.

„Nie,“ skríkla, „práve som zistila, že mi otec celý život klamal!“

Scorpius sa zamračil, zmätený, no nechal Lily, aby pokračovala svojím tempom. „Povedal mi, že tvoja mama je mŕtva. Keď som sa ho pred rokmi pýtala, čo sa stalo s Hermionou Grangerovou, povedal mi, že zomrela. Ako to mohol urobiť?“ zakričala, znejúc dosť hystericky.

Scorpius videl a počul bolesť a úzkosť v jej hlase. Znovu začala plakať a to mu trhalo srdce. Priblížil sa a objal ju.

„Tíško, Lily, všetko bude v poriadku,“ utešoval ju, hladkajúc ju po chrbte.

„Spôsob, akým sa správal k tvojej mame v Šikmej uličke, bol hrozný. Hovoril o svojej kamarátke z detstva s toľkou láskou a náklonnosťou, ale ak ju tak miloval, ako ju teraz môže oslovovať, akoby bola cudzinkou? Len preto, že si vzala niekoho, koho neschvaľuje?“

Lily naňho vzhliadla s najzmätenejším a najzraniteľnejším výrazom, aký kedy videl, takže si Scorpius nemohol pomôcť. Sklonil sa a pobozkal ju. Na moment zmeravela, no potom sa postavila na špičky, omotala mu ruky okolo krku a bozk opätovala. Bol to najjemnejší, najsladší bozk, aký kedy dostal. Pritiahol si ju bližšie a prešiel jazykom po jej spodnej pere. Zachvela sa a otvorila ústa. Jeho jazyk prenikol dovnútra a ona zastonala, keď preskúmaval jej ústa. Pritlačila sa k nemu bližšie, váhavo prehĺbila bozk. Scorpius potlačil časť svojej mysle, ktorá ho nabádala, aby ju pritisol k najbližšej stene a posunul to ďalej. Bola emočne rozrušená a nebolo by správne to zneužiť. Navyše, bol to očividne jej prvý bozk. Potlačil svoje žiadostivé myšlienky a odtiahol sa, zahrňujúc jej pery malými božtekmi. Otvorila oči a zmätene naňho žmurkla. Scorpius sa odtiahol.

„Prepáč, Lily. Nechcel som, aby sa to stalo. Len si vyzerala tak smutne a stratená, nemohol som si pomôcť a nepobozkať ťa.“

Lily sa zatackala, to nebolo presne to, čo dievča chcelo počuť od chlapca, ktorý jej práve venoval jej prvý bozk. „Oh, jasné, samozrejme. Ehm, nemám ti to za zlé,“ povedala Lily s chvejúcim sa úsmevom.

Dofrasa, naozaj hladké, kamoš, pokarhal sa v duchu. Teraz si myslí, že si jej dal bozk zo súcitu. „Teda, nie že by som ťa nechcel pobozkať. Chcel som to už týždne.“

Lily sa usmiala, to bolo to, čo chcela počuť. „Naozaj?“ povedala placho.

„Áno, dostala si sa mi pod kožu a nemôžem na teba prestať myslieť,“ priznal Scorpius.

Lilyin úsmev sa premenil na široký úškrn. Vrhla sa mu do náruče. „Aj ja na teba myslím,“ priznala.

Pevne ju objal na minútu, než ju pustil. „Uvedomuješ si, že nemôžeme konať podľa našich pocitov.“

„Čo?“ povedala Lily zmätene. „Prečo nie?“

„Lily, tvoja rodina by ťa nenávidela a mňa by zabila, keby sme začali nejaký vzťah.“

„A čo, prekonajú to. Nedovolím, aby hlúpe predsudky zastavili moje srdce.“

„Tak ako tvoj otec a strýko prekonali vzťah Hermiony s mojím otcom?“

Lily zaváhala, Scorpius mal pravdu. „Ale to bolo iné a pred rokmi. Možno s nami budú v pohode. Navyše, ty nie si tvoj otec a nemáš s mojou rodinou zlú históriu,“ zdôvodnila.

„Áno, lebo to, že nie som môj otec, fungovalo s Jamesom a Albusom tak dobre. Tvoji bratia ma prenasledujú od chvíle, čo som vstúpil na Rokfort, len preto, že sa volám Malfoy. Naozaj si myslíš, že sa otočia a dajú mi súhlas chodiť s ich malou sestrou?“

Lily pokleslo srdce. Vedela, že Scorpius má pravdu. Jej rodina by vybuchla, keby im povedala, že Scorpius je jej priateľ. Albus by pravdepodobne skúšal presvedčiť Tučnú pani, aby ju nepustila z chrabromilskej veže, a potom by povedal domácim škriatkom, aby Scorpiusa otrávili.

„Je mi to jedno,“ zašepkala Lily. „Chcem byť s tebou. Už mám dosť toho, že mi hovoria, koho môžem a nemôžem mať rada.“

Scorpius ju pevne objal. „Si úžasná, Lily, a aj ja chcem byť s tebou, ale nechcem, aby si musela kvôli mne bojovať s rodinou.“

„Ale ja chcem za teba bojovať. Stojíš za to, a ak to moja rodina nechce alebo nemôže vidieť, tak oni sú tí, ktorí strácajú.“

Scorpius ju pobozkal na čelo. „Teraz si to myslíš, lebo si myslíš, že ustúpia. Moja mama si myslela to isté. Myslela si, že im bude stačiť pár mesiacov, aby si na ňu a otca zvykli, ale nestalo sa. Potter a Weasley ju úplne vyškrtli zo svojich životov a to moju mamu stále bolí. Necháp ma zle, neľutuje, že sa vydala za otca, ale chýbajú jej priatelia. Vždy, keď na nich narazíme, je niekoľko dní tichá a otec s tým nemôže nič urobiť. Nikdy nemal rád tvojho otca, ani strýka, ale tak veľmi miluje mamu, že by svoje pocity odložil, ak by to znamenalo, že by ich mohla mať späť vo svojom živote.“

„Čo tým chceš povedať?“ spýtala sa Lily.

„Nikdy by som ti to nemohol urobiť. Nemôžem byť dôvodom, prečo by si bola izolovaná od svojej rodiny.“

„Ale ja chcem byť s tebou.“

„Aj ja chcem byť s tebou, ale, Lily, odmietam ťa postaviť do situácie, kde by si si musela vybrať medzi rodinou a mnou. Prepáč, nemal som ťa pobozkať a nemal som priznať svoje city.“

„Som rada, že viem, čo cítiš, aj keď nám nedovolíš byť spolu.“

„Prepáč, ale raz sa na to pozrieš späť a budeš vedieť, že to bolo správne. Nájdeš si niekoho, kto nie je Malfoy, koho tvoja rodina rada príjme.“ Scorpius jej zdvihol tvár a dal jej posledný bozk. „Sľubujem, že sa ti budem vyhýbať.“

Lily so slzami v očiach sledovala, ako Scorpius odchádza zo sovej veže.

„Priala by som si, aby si to nerobil,“ zašepkala stovkám sov.

****

Ginny a Harry raňajkovali nasledujúce ráno, keď dorazil Lilyin slzami zmáčaný list. Ginny vrhla na Harryho ustaraný pohľad, Lily nikdy neplakala, no očividne plakala, keď písala tento list. „Myslím, že by sme mali skontrolovať, či jej Albus zase nerobí problémy,“ povedal Harry.

Ginny prikývla a roztrhla obálku. Keď čítala, Harry si všimol, ako jej tvár smrteľne zbledla. „Myslím, že si to musíš prečítať, Harry,“ povedala a podala mu list. Harry preletel obsah, zaklial a potom si ho poriadne prečítal. „Ako to, dopekla, zistila?“

„Nemohlo to pred ňou zostať navždy tajomstvom. Nepamätáš si na stres, keď sa James rozhodol, že chce robiť MLOK-y z Dejín mágie a musel si si s ním sadnúť a vysvetľovať mu o Hermione?“

„Samozrejme, že áno, ale s Jamesom som vedel, že aj on nenávidí Malfoyovcov a že pochopí, ako nás Hermiona zradila. Lily je iná, vieš, že je. Je príliš emotívna a vždy mala túto pomyselnú väzbu s Hermionou. Vždy chcela príbehy, kde Hermiona žiarila, keď bola malá. Videla si, ako na ňu reagovala, keď ju stretla v Čarodejníckej literatúre, a to ani nevedela, že je Hermiona Grangerová.“

„Harry, nemyslíš, že je načase, aby si sa porozprával s Hermionou? Lily to vie a je zranená a rozrušená touto situáciou. Nie je ako chlapci, Harry, neuvidí to z tvojho pohľadu,“ povedala Ginny. Obzvlášť, keď prechováva city k tomu Malfoyovmu chlapcovi, pomyslela si. Teraz nebol čas to spomenúť a privodiť Harrymu infarkt.

Harry vstal a začal pochodovať hore-dolu po kuchyni. V rozrušení si prehrabol vlasy, čím ich urobil ešte strapatejšími, než zvyčajne boli. „Bože, Ginny, aký hlúpy návrh to je? Hermiona si vybrala, keď sa rozhodla vziať si toho fretčiaka. Vybrala si jeho namiesto nás.“

Ginny si povzdychla. Harry bol v tomto taký tvrdohlavý. Bála sa dňa, keď jej najmladšie dieťa zistí pravdu. Dúfala, že to bude o pár rokov neskôr, ale nestalo sa tak. „Čo teda chceš robiť? Musíš Lily dať vysvetlenie a nemysli si, že to isté, čo si povedal Jamesovi, bude fungovať.“

„Prečo nie? Vie o našej histórii s Malfoyovcami. Vie, že Lucius aj Draco Malfoy sa nás viackrát pokúsili zabiť.“

Ginny zastonala a buchla si hlavu o stôl. Harry nikdy nevidel ďalej než po malé dievčatko, ktoré zbožňoval. Nevidel, že Lily vyrástla na silnú mladú ženu, ktorá zahodila „starú“ mentalitu, ako to Lily rada nazývala, približne v čase, keď začala chodiť na Rokfort a stretávala sa s čarodejníkmi a čarodejnicami mimo rodinného kruhu. „Ak si myslíš, že toto zdôvodnenie u Lily zaberie, tak sa veľmi mýliš. Ak si nevšimol, odkedy začala chodiť na Rokfort s Alcyone Malfoyovou, odmieta pokračovať v akejkoľvek nevraživosti voči ich rodine.“

Harry zastal, pozrel k nebu a zavrčal od frustrácie. Zavrel oči, zhlboka sa nadýchol, aby sa upokojil, a odpovedal svojej žene. Ginny mala pravdu, Lily nebola James ani Albus a bude klásť kopec zložitých otázok. „Nechaj ma porozprávať sa s Ronom a dnes večer jej napíšem odpoveď.“

Ginny sa smutne usmiala. „Ron nebude mať žiadne odpovede. Je len vďačný, že Rose nikdy neprejavila záujem o Scorpiusa Malfoya a je spokojný, že nenarušuje akceptovaný status quo.“ Na rozdiel od tvojej dcéry, ktorá urobila oboje, dodala v duchu.

****

Alcyone pozorovala zhrbenú postavu Lily Potterovej cez Veľkú sieň. Povedať, že vyžarovala smutnú auru, bolo podcenením. Dievča vyzeralo, akoby nespalo celé dni, malo červené oči, ktoré doslova kričali, že plakalo hodiny, a sotva jedlo. Alcyone pozrela na stôl, kde Scorpius, pre všetkých, čo neboli pokrvní príbuzní, vyzeral normálne. Alcyone vedela svoje. Mal napnutú čeľusť, nemohol udržať nohu v pokoji a fyzicky sa snažil zastaviť sa, aby si nehrýzol ukazovák, čo robil, keď bol emočne rozrušený. Maia a Cepheus to tiež postrehli a momentálne otravovali svoju staršiu sestru, aby s tým niečo urobila. Stisla pery, uškrnula sa na svojich otravných mladších súrodencov a išla čeliť levovi… teda v tomto prípade hadovi.

„Dobre, Scorpius, povieš mi, čo sa stalo medzi včerajškom a raňajkami?“

„Som si istý, že neviem, o čom hovoríš,“ odpovedal chladne.

„Nesnaž sa ma brať ako hlúpu. Možno si oklamal Slizolin svojím stoickým vystupovaním, ale nemôžeš oklamať svojich súrodencov. Všetci vieme, že niečo nie je v poriadku. A zaujímavé je, že tam pri chrabromilskom stole vyzerá Lily Potterová ako zombie. Zaujímavá náhoda, ak sa ma pýtaš.“

Scorpius sa na sestru uškrnul. „Nikto ti nikdy nepovedal, že by si nemala robiť unáhlené závery?“

Alcyone prevrátila oči. „Snaž sa ma odbíjať, ako chceš, ale nepohnem sa, kým mi nepovieš, čo sa deje.“

Scorpius v duchu preklínal otravné mladšie sestry, no vedel, že bude musieť ustúpiť. Alcyone bola ako komár, keď niečo chcela. Bzučala by okolo neho celý deň, kým by jej to nepovedal, občas by ho pohrýzla, samozrejme slovne. Mohol to mať rovno za sebou a povedať jej o monumentálnom zmätku, ktorý spôsobil.

„Ráno som narazil na Lily v soviarni. Plakala, ako keby jej srdce pukalo. Po vašom včerajšom rozhovore si dala dokopy dve a dve a zistila, kto presne je mama. Je z toho dosť zničená, lebo zdá sa, že jej otec povedal, že mama je mŕtva.“

Alcyone zhíkla. „Chudák Lily. To je hrozné.“

„Áno, bola zdrvená, ako si môžeš predstaviť. Práve zistila, že jej otec nie je taký hrdina, ako si myslela.“

„Teraz sa cítim naozaj zle, je to moja chyba. Nemala som včera večer začínať o mame. Možno by som mala ísť za ňou a porozprávať sa.“

„Zbláznila si sa? Chceš jej situáciu ešte zhoršiť? Jej brat a bratranci by zošaleli, keby sa Malfoyová len tak šla porozprávať s Lily Potterovou.“

„Na to som nepomyslela. Neznášam túto hlúpu rivalitu. Prečo musel otec byť v škole taký idiot a prečo musia byť Potterovci a Weasleyovci takí tvrdohlaví somári?“

Scorpius sa uškrnul na Alcyone. „Predpokladám, že otca nepovažuješ za svojho hrdinu?“

Alcyone sa zasmiala. „Áno, môj neúspešný smrťožrútsky otec. Taký vzor,“ podpichla sarkasticky, no vážne dodala: „Aspoň mal schopnosť zmeniť sa. Nebol dosť hlúpy, aby sa držal svojich predsudkov, a chytil sa mamy, keď sa naskytla príležitosť.“

„Keď už hovoríme o chytaní, nepovedal som ti o mojom vlastnom hlúpom správaní dnes ráno.“

Alcyone pozrela na svojho staršieho brata. Vyzeral smutne a nešťastne. Nebola zvyknutá vidieť ho takto. Bol sebavedomý a istý si sebou. „Čo sa stalo, Scorpius?“

Frustrovane si prehrabol vlasy. „Pobozkal som ju,“ zašepkal.

„Čože?“ skríkla Alcyone.

„Ticho, čo je s tebou? Chceš, aby to vedel celý Rokfort?“ spýtal sa, obzerajúc sa, či nepritiahla pozornosť. Našťastie nikoho nezaujímala možná súrodenecká hádka.

„Prepáč, ale čo, dopekla, stalo s tým, že sa jej budeš vyhýbať a nedostaneš ju do nemožnej situácie?“

„Áno, no, nemohol som si pomôcť. Vyzerala tak stratená a zraniteľná, chcel som byť ramenom, o ktoré sa môže oprieť.“

„Alebo ústami, ktoré môže bozkávať,“ poznamenala Alcyone.

Scorpius na ňu prevrátil oči. „Chceš počuť, čo bolo ďalej, alebo tu len sedieť a robiť chytré poznámky?“

Alcyone ho capla po ramene. „Radšej mi povedz, čo sa stalo.“

„Povedala mi, že ma má rada a chce so mnou chodiť.“

„No páni, Scorpius, netušila som, že si taký frajer, keď tvoja priateľka vyzerá tak šťastne a žiarivo z toho, že je s tebou.“

„Ha, ha, si najotravnejšia sestra vôbec.“

„Zabúdaš na čas, keď Maia rozstrihala tvoj šatník, aby urobila módnu prehliadku pre svoje bábiky?“

„To by som práve teraz bral radšej než tvoje otravné poznámky.“

„Dobre, budem ticho. Ak si ju pobozkal a ona ti priznala svoje city, prečo ste obaja teraz takí nešťastní?“

„Lebo som jej povedal, že nemôžeme byť spolu.“

„Skvelá práca, veľký brat. Dievča, ktoré, ak sa nemýlim, ešte nemalo priateľa, ti povie, že chce byť tvojou priateľkou, a ty jej povieš nie po tom, čo si ju pobozkal.“

„Keby si na chvíľu premýšľala, Alcyone, videla by si, že mám pravdu. Ako by som ju mohol žiadať, aby si vybrala medzi mnou a jej rodinou? Nebudem ju stavať do takej pozície. Potter a Weasley sa mamy zriekli, lebo si vzala otca, vieš si predstaviť, aký tlak by vyvíjali na Lily. Navyše, ako si poznamenala, tieto city má prvýkrát, čo ak o mesiac zistí, že sa jej páči niekto iný? Potom by sa hádala s rodinou zbytočne.“

„Neviem, Lily nevyzerá ako nestála. Od minulého roku ju naháňali chlapci, ale neprejavila ani štipku záujmu. Vieš, prečo?“

„Som si istý, že mi to povieš tak či tak.“

„Lebo je do teba zaľúbená, prakticky od začiatku Rokfortu. Oh, držala to v tajnosti, ale všimla som si, ako na teba pozerá, a takisto jej sesternica Rose.“

Scorpius pocítil teplo. Mal svoj podiel dievčat, ktoré ho mali rady, ale Lily Potterová bola úplne iná. Bola trieda sama o sebe. Ľad okolo jeho srdca sa opäť usadil, keď si uvedomil, že to nič nemení. „Nemôžem jej to urobiť, Alcyone. Zaslúži si byť s niekým, koho jej rodina bude mať rada a prijme.“

Alcyone v duchu capla svojho brata. Prešiel do plne ušľachtilého módu, čo znamenalo, že sa zabije tým, že si bude držať od Lily odstup. Alcyone sa s tým nemienila zmieriť. Vedela, že mama ani na sekundu neľutuje, že je s otcom, napriek tomu, čo si on a Scorpius mysleli, a stavila by posledný knut vo svojom trezore v Gringott banke, že Lily by bola rovnaká. Zdieľali túto chrabromilskú tvrdohlavosť. Keď si niečo zaumienili, držali sa toho. Alcyone nechcela zasahovať, ale jej otravný brat sa postaral o to, že bude musieť. Toľko k pokojnému roku, sústredení sa na VČÚ, pomyslela si Alcyone pochmúrne. Potom pozrela na brata a Lily a pocítila s nimi oboma súcit. Aké absurdné, že školské životy ich rodičov ovplyvňujú ich vlastnú schopnosť byť spolu. Alcyone sa s tým nemienila zmieriť. Jej brat si zaslúžil dostať dievča, ktoré chcel.