Preklady fanfiction Harryho Pottera

Severus prichádza o desať minút neskôr a vyzerá nahnevanejšie ako zvyčajne, keď je podráždený. „Ospravedlňujem sa,“ hovorí stroho. „Snažil som sa upokojiť slečnu Greenwoodovú a bolo to náročné.“

„Čo sa deje?“ spýta sa Salazar, keď sa Minerva znepokojene narovná na stoličke. „Stále sa to ešte usadzuje?“

„Nie. Tá časť je našťastie za nami. Problémom sú jej zasratí rodičia,“ zavrčí Severus. „Sú veľmi nahnevaní, že ich dcéra je legálne titulovaná a plnoletá barónka nad Greenwoodom a oni nemajú žiadny titul ani kontrolu nad ňou. Snažia sa...“ Zúži oči. „Použili frázu ‚prinútiť ju poslúchať ako správne dievča čistokrvného pôvodu‘.“

Salazar zdvihne obočie. „Sú tí idioti už mŕtvi?“

„Nepokúšaj ma.“

Minerva sa zamračí. „Je slečna Greenwoodová naozaj ukľudnená, Severus? V škole si vedie príliš dobre na to, aby také zaostalé myšlienky ovplyvňovali jej život, najmä vzhľadom na zodpovednosť, ktorú na seba prevzala.“

Severus si sadne na druhú pohovku, keď Salazar dá jasne najavo, že je vítaný. „Ukľudňovať ženy z čistokrvných rodín nie je ľahká úloha, najmä tie, ktoré boli zaradené do Slizolinu. Ich rodiny majú tendenciu najdlhšie sa držať najstarších predstáv, aj keď sú to hlúpe predstavy, ktoré nie sú ani zďaleka tak staré a tradičné, ako si tí idioti radi myslia. Avšak... áno, verím, že slečna Greenwoodová bude v poriadku. Nebola zastrašená, bola veľmi nahnevaná. Teraz má právo vyhlásiť, že sú vyhnaní z Greenwoodu, a myslím, že je vo veľkom pokušení.“ Potrasie hlavou. „Očakával som, že najhoršie zasahovanie príde od patriarchu Greengrassovcov, ale v tejto veci prekvapivo mlčí.“

„Možno bude menej mlčať, ak zistí, komu patrí náklonnosť jeho najmladšej dcéry,“ povie Minerva s úsmevom. „Alebo si si nevšimol, ako často slečna Greengrassová trávi čas so slečnou Weasleyovou?“

Severus vydá posmešný zvuk. „Nevšimol som si to, ale myslím, že dôležitejšia otázka by bola: všimla si to slečna Weasleyová? Klan Weasleyovcov má v tomto ohľade tendenciu byť trochu nepozorný.“

„Nie som si istá,“ priznáva Minerva.

„Vzhľadom na sklony slečny Weasleyovej a neustálu prítomnosť pána Blacka v ich životoch by slečna Greengrassová mohla mať nárok na zradcu krvi a muklorodeného.“ Severus vyzerá zamyslene. „Vždy som chcel vidieť Geronima Greengrassa mŕtveho.“

Minerva sa snaží nezasmiať. „Severus, to nie je veľmi pekné.“

„Ten muž bol neoznačený smrťožrút, kvôli ktorého činnosti zahynula počas poslednej vojny jeho prvá žena a najstaršie dieťa, a ani raz neurobil nič, aby sa pokúsil tieto straty vynahradiť,“ odvetí Severus. „Nebudem urazený, ak sa rozhodne pohodlne zomrieť a ušetrí tak ostatným starosti.“

„Podľa tvojich vlastných slov sa nevrátil na Voldemortovu stranu,“ rozhodne sa povedať Minerva.

Severus prevráti oči. „Ani Igor Karkarov. Dosť pochybujem, že Geronimusovo rozhodnutie motivuje odvaha.“

Minervin výraz pri zmienke o Karkarovovi je na nezaplatenie. „Prekvapuje ma, že Voldemort ho jednoducho nezabil prostredníctvom temného znamenia. Vieme, že ho nosí,“ hovorí.

„Nie.“ Severusov hnev sa mení na pochmúrnosť. „Nie, Voldemort ho chce nájsť. Urobí z Karkarova odstrašujúci príklad.“

„Ako keby sme toho počas prvej vojny nevideli dosť,“ zamrmle Salazar a potom si všimne, že Severusov výraz sa nezmenil. „Severus. Tebe to neurobí.“

Severus zdvihne hlavu. „Čo? Ach, to nie. Zamyslel som sa nad niečím iným.“

„No, prosím, nenechávaj nás v napätí,“ hovorí Minerva. „Sú to obavy o Rád?“

„Možno, ak sa dajú presvedčiť, aby sa vôbec o niečo starali,“ odpovedá Severus opäť svojím ostrým tónom. „Geronimus nie je jediný neoznačený smrťožrút, ktorý sa odmietol vrátiť do stáda. Keďže sa nevrátili, nemám tušenie, aké sú ich motívy na to, aby zostali preč, okrem tých zrejmých.“

„Aj ja by som tipoval, že je to strach,“ hovorí Salazar. „Myslím, že spolu by sme mohli zostaviť zoznam tých, ktorí by mohli byť v nebezpečenstve.“

„Zoznam.“ Severus sa zamračí pri tej pripomienke. „Ten zasraný zoznam!“

„Zmeškal som niečo, odkedy sme o tom naposledy diskutovali?“ pýta sa Salazar.

„Len to, že sa stále predlžuje.“ Severus náhle zmení tému. „Prečo si ma sem dnes večer pozval?“

Salazar nakloní hlavu k Minerve. „Potrebujem, aby si riadne otestoval mentálne štíty Levice.“

Severusovi sa rozšíria oči. „Za dvadsaťosem dní si sa dostala tak ďaleko?“

„No, ešte nemám druhú obrannú vrstvu,“ hovorí Minerva po pohľade na Salazara. „Salazar však považuje moju prvú obranu za, ehm, nepríjemnú. Vďaka jeho tréningu viem, aké to je, keď cítim mentálny pokus iného o vniknutie, a či bol úspešný, alebo nie.“

Severus vycerí zuby. „Albus to skúsil, však?“

„Áno.“ Minerva zdvihne bradu. „Neuspel, inak by ten muž nikdy neprestal pokúšať sa vniknúť do mojich myšlienok. Návnada, ktorú som umiestnila za tú ochrannú stenu, by bola príliš lákavá.“

Severus vstane a vezme si svoju paličku. „V tom prípade jednoducho musím vidieť, čo si vytvorila.“ Zaváha. „Prosím, povedz mi, že to nie je ako tie prekliate knihy slečny Grangerovej.“

Minerva vstane, na tvári má prekvapenie. „Slečna Grangerová ovláda mágiu mysle?“

„Slečna Grangerová je, ako vo všetkom, čo robí, desivá,“ hovorí Severus monotónnym hlasom. Potom, bez toho, aby Minervu varoval, namieri prútik a v tichosti vysloví zaklínadlo. Salazarova levica na neho hľadí, ale múdro zostáva na mieste.

Keď Severus skloní prútik, Minerva sa potí, ale Severus vyzerá rovnako unavený. „Salazar, ty úbohý zasraný bastard,“ lapá po dychu.

Salazarovi je nevoľno len z toho, čo si uvedomuje, čomu Severus čelil. „Cestovná nevoľnosť nie je nikomu priateľom.“

„Naozaj.“ Severus sa pozrie na Minervu. „Museli všetci lietať na Bleskoch 5, Minerva?“

Minerva sa usmeje. „To znamená, že sú všetci rovnako rýchli.“

„Samozrejme.“ Severus vráti prútik do rukáva. „Potrebuješ sekundárnu vrstvu obrany. Prvú som dokázal prekonať, hoci priznávam, že to vyžadovalo vytrvalosť. Takisto som mohol zistiť, prečo by ťa Albus takmer zahnal do kúta, keby videl tú konkrétnu návnadu.“

„Samozrejme, neviem, kde je pán Potter.“ Minerva zdvihne svoj opustený čajový pohár a naplní ho z tácky, ktorú predtým priniesla Winky. „Keby si to všimol, neignoroval by to.“

„Nie. Neignoroval.“ Severus na ňu hľadí, kým ona neopustí čajový pohár. „Upínavec jedovatý.“

Minerva na neho zamrká. „Prepáč?“

„Tvoja druhá vrstva ochrany. Použi stenu z upínavca jedovatého,“ zopakoval Severus s pozoruhodnou trpezlivosťou. „Dobre vieš, čo dokáže, keďže si jedna z mála, kto videl smrť spôsobenú jedom tejto rastliny. To znamená, že si schopná urobiť svoju sekundárnu vrstvu ochrany smrteľnou pre každého, kto sa pokúsi ju prekonať.“

Salazar je veľmi rád, že to nebol on, kto navrhol takú vec. Oheň v Minerviných očiach by spôsobil, že menej odvážny muž by sa skrčil na mieste. „Mala by som ti rozbiť celý čajový servis o hlavu, Severus Snape!“ Minerva položí šálku s cinknutím na stôl. „Avšak, uvedomujem si, že máš pravdu. Aj keď sa mi tá myšlienka nepáči, bolo by to celkom účinné.“

„Tak na tom pracuj dnes večer a zajtra celý deň,“ navrhuje Severus. „Dobrú noc.“ Bez ďalších slov sa odmiestni.

Minerva si sadne na pohovku a zloží ruky. „Som nahnevaná, že má pravdu, vieš.“

„Som si toho vedomý a som rád, že tá myšlienka nenapadla mne. Radšej by som, keby si ma nezapálila, pokiaľ to nie je oveľa príjemnejším spôsobom,“ odpovedá Salazar.

„Znamená to, že ma pozývaš, aby som sa zajtra zúčastnila tajomných machinácií?“

Salazar si pretrel tvár. „Áno, znamená, ale jednu časť z nich vykonáme už dnes večer, pretože zajtra musíme mať čas na iné veci. Poď za mnou, prosím.“

Minerva znie nadšene, keď ju vedie chodbou vo svojich komnatách. „Nikdy som tu nebola, okrem návštevy toalety. Si si istý, Salazar?“

„Veľmi, hoci môj brat ma možno uškrtí za to, že som to urobil bez varovania.“ Salazar sa zastaví s rukou na dverách svojej pracovne. „Prosím, nezabíjaj môjho brata. On si vlastne nepamätá nič z toho, čo uvidíš, okrem faktov, a aj to sa stalo až dlho po tom, čo si sa s ním zoznámila.“

„Budem mať chuť ho niečím udrieť?“ spýta sa Minerva.

Salazar sa usmeje. „Potrebujem, aby bol zajtra schopný myslieť, Levica.“ Otvorí dvere a gestom ju vyzve, aby vošla pred ním.

Minerva vošla dnu a rozhliadla sa. Prvá vec, ktorú uvidela, bol starší portrét Nizara visiaci na stene oproti dverám. „Och! Nizar vyzerá na tomto obraze veľmi mladý. Nevedela som, že ho máš, Salazar. V ktorom roku bol namaľovaný?“

Salazar je rád, že v čase, keď bol tento portrét namaľovaný, si už Nizar zmenil farbu vlasov a očí. Radšej to robí postupne. „Bol namaľovaný v roku 995. Technicky sa hodí k sérii štyroch zakladateľov, ktorú má Nizar vo svojich komnatách, ale ja som bol ten, kto ho dal namaľovať. Nizar sa snažil odmietnuť ďalší portrét. Tvrdil, že je to príliš skoro po tom poslednom.“ Mal pravdu, ale Salazar nechcel čakať obvyklú dobu, keď sa jeho brat za tie tri roky tak veľmi zmenil.

Minerva si ako ďalšiu vec všimne rodinnú podobnosť. „Aj vtedy ste si boli veľmi podobní a je to nádherné dielo. Mám rada magické maľby pre ich realizmus, najmä preto, že až oveľa neskôr sa stali obľúbenou technikou maľby.“ Usmeje sa. „Máš aj iné?“

„Mám len jeden ďalší portrét Nizara, hoci by mal byť ešte jeden s tými portrétmi, ktoré boli namaľované v roku 1015. Povedal mi, aby som odpálil, čo sa týka sady z roku 1005 – čo možno nevadí, keďže zatiaľ nie je po tých portrétoch ani stopy.“ Salazar vezme Minervu za ruku a otočí ju tvárou k stene pri dverách, kde čaká ďalší portrét jeho brata. Na rozdiel od portrétu z roku 995 je tento prebudený... a zrejme sa rozhodol, že si bude oddychovať na svojom vlastnom prekliatom strope. Je to celkom výkon, vzhľadom na to, že na plátne nie je nič také namaľované, ale Nizarove portréty vždy zaobchádzali s maľbami tak, ako keby neexistovali žiadne pravidlá okrem jeho vlastného rozmaru.

„Minerva, toto je môj brat v lete roku 992, namaľovaný v čase, keď dosiahol majstrovstvo v obrane.“

„Ahoj,“ pozdraví Minerva obraz s pobaveným úsmevom na tvári. „Si dosť mladý na to, aby si obsedel, však?“

„Človek môže sedieť na kuse nábytku len toľko storočí, kým to nie je mimoriadne nudné, profesorka McGonagallová,“ odpovie Nizar.

„A taký formálny,“ dodá Minerva.

„Formálny?“ Nizar sa zamyslí. „Áno, predpokladám, že tento zvyk je stále zakorenený v tomto portréte, nie?“ Odrazí sa od stropu a elegantne pristane v podrepe na spodnej časti obrazu, potom vstane a opráši si čierne rúcho, ktoré si zvolil na maľovanie portrétu. „Predpokladám, že sme dosiahli želaný cieľ, Sal?“

„Áno. Myslím, že by si mal ukázať, prečo vás dvoch predstavujem,“ navrhuje Salazar.

„Hmm. Áno, lepšie ja ako ja sám, keďže si pamätám ten pocit katastrofálneho vtáčieho hniezda na hlave, a on si to vôbec nepamätá.“ Nizarove oči sa už menia, keď mení dĺžku a farbu svojich vlasov. „Svoju pokožku neriešim. Túto farbu som získal vďaka slnečnému žiareniu a genetike.“

Aj keď sa Nizar podobá na Salazara, stačí málo, aby bolo zrejmé, že sa podobá aj na niekoho iného. Má podobné črty ako jeho slávny otec a čierne vlasy, ktoré vždy robili, čo chceli, ale sú to jeho brilantné smaragdovo zelené oči, ktoré vždy robili Nizara nezameniteľným.

„Dobrý deň, profesorka.“

Minerva si zakryla ústa rukami, s rozšírenými očami a mlčala. Potom prehltla a povedala: „Povedal si, že bolo potrebné individuálne vzdelávanie?“

„No, nakoniec to tak aj bolo,“ odpovedal Salazar, „hoci ani jeden z nás nevedel, čo som urobil. Nie v roku 990.“

„On mi to sakra nepovedal,“ hovorí Nizar a ukazuje na Salazara. „Neklamal, ale pohodlne zabudol spomenúť svoju identitu. Aby som bol spravodlivý, musel to urobiť.“

„Ale prečo, Harry?“ zašepká Minerva.

Nizar strčí ruky do vreciek svojho hábitu. „Lebo ja som jeho minulosť a on bol moja budúcnosť. Môžete si s tým dosť pohrávať, profesorka, ale toto nebola jedna z tých vecí. A volám sa Nizar, prosím. Nemôžem reagovať na svoje bývalé meno podľa podmienok stanovených v adopčnej zmluve.“

„Salazar Slizolin.“ Salazar sa zachmúri; Minerva je zvyčajne dosť láskavá, aby nepoužívala jeho znetvorené priezvisko ako zbraň. „Chceš mi povedať, že si šiel za mojím Chrabromilčanom v deň jeho narodenín a poslal si ho do svojej minulosti bez toho, aby si si aspoň vyžiadal prekliate povolenie?“

„Nie.“ Salazar cíti, ako mu horí v očiach. „To som neurobil.“

„On sa opýtal, Minerva.“ Nizar zdvihne obidve obočia, keď sa na neho opäť pozrie svojím oceľovým pohľadom. „Salazar urobil to, čo urobil, pretože to už bolo urobené. Aj keď vedel, aká bude odpoveď, opýtal sa. Spomínam si na to, hoci moje ja nie – no, bol tam taký malý záblesk, ale inak je tento portrét a moje ja je poškodené.“

Salazar sa zamračí na portrét. „Prosím, prestaň svoje ja označovať za poškodené.“

„Potom to budeš musieť riešiť s ním, pretože to mi povedala jeho aktualizácia tohto portrétu,“ odpovie Nizarov mladý portrét s drzým úsmevom.

Minerva natiahne ruku, prsty sa jej trasú, ale zastaví sa tesne pred plátnom. „Naozaj si to ty. Harry.“

Nizar vzdychne. „Na túto otázku nemôžem doslova odpovedať áno, Minerva. Magické adopcie sú záväzné a niekto zabudol nechať medzeru, ktorá by mi umožnila klamať o mojom mene.“

„Prestaneš vôbec tú časť so zmluvou niekedy vyťahovať?“ frfle Salazar.

Nizar sa znova usmeje. „Nikdy! Je to príliš veľká zábava.“

„Tiež si prehliadol túto dôležitú podrobnosť, hermanito!“

„Áno, ale pred mesiacom mi vytrhli z hlavy horcrux. V tej zmluve mohlo byť uvedené, že strávim štvrtinu svojho života ako mačka, a ja by som si to možno nevšimol – profesorka, prosím, neplačte. Nie som mŕtvy, do čerta!“

„Ale už nie si môj študent,“ hovorí Minerva a utiera si oči jednou rukou. „A nevidela som, ako si sa stal mužom, ktorým si teraz. Chcela som to, vieš – adoptovala by som ťa v okamihu, keby Albus netrval na tom, aby som ťa nechala v bezpečí.“

Nizar hľadí na Minervu. „Prekliaty Albus Dumbledore!“ kričí, kopne do stoličky na svojom portréte a tá vyletí za rám. „Prosím, povedzte mi, aby som toho prekliateho hajzla zabil!“

„Nie, Nizar.“ Salazar si musí chvíľu premyslieť, čo povie. Podobne ako pri Dursleyovcoch, niekto iný má právo zabiť Albusa Dumbledora ako prvý. „Je pravda, že možno budeme musieť zabrániť Minerve, aby to po zajtrajšku urobila.“

Minerva si znova utrie tvár. „Snáď mi nechceš povedať, že existujú horšie veci ako toto!“

„Stále nie je mŕtvy,“ hovorí Nizar monotónnym hlasom.

„Oh, prepáč.“ Minerva si utrie nos a potom vytiahne z habitu vreckovku. „Nechcela som... drahý chlapče, toto je veľmi znepokojujúce!“

Salazarovi sa uľaví, keď mu Minerva dovolí, aby ju objal, hoci ona naďalej hľadí na portrét. „Aj jemu si chýbala, Minerva. Veľmi. Nizar si myslel, že budeš veľmi rada, keď zistíš, že zvládol transfiguráciu myší bez toho, aby spôsobil hrozné a neprirodzené mutácie.“

Minerva sa zasmeje. „Áno. Som tým veľmi potešená, a schopnosťou metamorfomágie... ale nie animág, Nizar?“

„Môžeš byť buď jedno, alebo druhé, ale nie oboje. Zúfalo som chcel byť schopný zmeniť svoje vlasy a oči. Spomienky,“ dodáva, keď Minerva vydá zvedavý zvuk. „Nepríjemné spomienky. Ak som chcel vidieť svojich rodičov, zaznamenal som ich obrazy na zvitkoch, ktoré mi na tento účel úplne stačili.“

„To som nevedela,“ hovorí Minerva ticho.

„Som si toho vedomý. Keď pôjdeš za mnou, má knihu, o ktorú by si mala požiadať.“ Nizar sa usmeje. „Formar La Magia, ale musíš vedieť čítať starú kastílčinu, latinčinu a gréčtinu. Prekladové kúzla naozaj veľmi nepomáhajú.“

„Nizar, ty si jediný, kto zistil, že tá kniha má nejaký skutočný význam,“ pripomína mu Salazar.

Nizar pokrčí plecami. „Áno, ale okrem mňa nikto z vás nemal sklon k zvládnutiu transfigurácie. Náš prvý oddaný učiteľ transfigurácie tomu rozumel veľmi dobre.“

„To preto, lebo bol tiež šialený,“ odpovedá Salazar. „Minerva, môžeš tu stáť a hádať sa s touto verziou môjho brata, alebo môžeš ísť a privítať toho druhého s o niečo väčšími znalosťami, ako si mala doteraz.“

„Ehm. Áno.“ Minerva si znova utrie oči vreckovkou. „Harry... Nizar. Ospravedlňujem sa, drahý. Sľubujem, že pred ostatnými už takú chybu neurobím.“

Nizar si upraví vlasy a oči späť podľa svojich preferencií. „Pomôže, ak sa nebudeš dívať na oveľa nápadnejšiu pripomienku.“

Minerva prikývne. „Áno, myslím, že to bude užitočné. Vie to Severus?“

Nizar sa široko usmeje, takmer divoko. „Oh, vie to. Severus však uprednostňuje verziu mňa, ktorá nie je schopná ho provokovať štyrmi rokmi výučby v Rokforte.“

„Nechápem prečo,“ odpovie Minerva sucho.

Keď idú hore, Nizar je stále oblečený ako cez deň, okrem toho, že nemá na sebe hábit a ponožky. Salazar musel stratiť toleranciu voči chladu, ktorú nadobudol v tých raných rokoch, pretože nevydrží chodiť bosý po týchto kameňoch, pokiaľ na každý z nich nezačaruje zahrievacie kúzlo.

Minerva zbadá Nizara a otvorí ústa, akoby ho chcela pokarhať. Namiesto toho sa rozplače a pritisne sa k nemu.

Nizar hľadí na Salazara ponad Minervino rameno, zatiaľ čo ju nešikovne objíma. „Čo si urobil, že si zlomil Chrabromilčanku, Sal?“

„Ja som ju nezlomil. To si bol ty,“ hovorí Salazar. „Konkrétne tvoj portrét z roku 992.“

„Och! Dospeli sme do bodu s mágiou mysle.“ Nizar vyzerá zmätený. „Uvedomujem si, že vlastne uprednostňujem Severusovu reakciu na to pred plačom.“

Minerva rozhodne ustúpi a utrie si tvár vreckovkou, ktorá sa rýchlo mení na zneužitý kus látky. „A ako reagoval Severus?“

„Oh, kričal na mňa a potom sa premiestnil dole, aby vyhodil do vzduchu stôl,“ odpovedá Nizar. „Potom so mnou dva dni nehovoril. To zvládnem. Plakanie naznačuje strašné veci.“

„Klamstvá,“ hovorí portrét Galieny. „Bol si úplne zničený a ty to vieš, otec.“

„Ticho,“ hovorí Nizar. „Prosím, nechaj mi moje zrútenie pre seba, drahá.“

Minerva sa usmieva. „Zaujímalo ma, prečo mal Severus v týždni zimného slnovratu takú zlú náladu. Myslela som, že to bolo kvôli Voldemortovi.“

„Oh, bola to aj tá beznosá chodiaca mŕtvola. Načasovanie toho týždňa mohlo byť oveľa lepšie.“ Nizar krúti hlavou. „Sadni si, prosím. Ak bude ešte viac plaču, nech je to aspoň v pohodlí.“

„Nervozita. Vtedy sa tvoje hlasové vzorce tak zreteľne menia,“ zvolá Minerva triumfálne. „Snažila som sa na to prísť už mesiace!“

„Spôsobuje to aj skutočný hnev.“ Nizar zavolá škriatka a objedná čajový servis pre troch, plus fľašu brandy, ktorú zaplatí zo svojich peňazí, ak v Rokforte žiadnu nemajú. Salazar si s úľavou sadne na pohovku vedľa Minervy, vďačný, že zatiaľ prežil toto odhalenie so zubami stále na svojom mieste.

Nizar počká, kým všetci dostanú čaj, hoci Minerva si do šálky naliala čistú brandy zmiešanú s mliekom a cukrom. „Vzhľadom na to, že si ťa pamätám len v kontexte nášho prvého stretnutia v novembri minulého roka, je niečo, čo by si chcela vedieť?“

Minerva si vyzuje topánky, aby sa mohla skrčiť s nohami na pohovke. „Si šťastný?“

„Budem šťastnejší, keď Voldemort zomrie a Salazar nie, ale inak? Áno,“ odpovedá Nizar.

„Nizar...“ začne Salazar, skutočne nespokojný s tým, čo práve počul.

„Drž hubu, Salazar Deslizarse. Ak ty môžeš uzatvárať dohody so smrťou, tak ja môžem sakra prísť s niečím, čo mi umožní zvrátiť tvoju zle formulovanú zmluvu, aby si nezomrel, keď zomrie Voldemort!“

„To znie ako môj Chrabromilčan,“ hovorí Minerva, zatiaľ čo Salazar zíza na Nizara.

Nizar sa uškrnie. „Tvoj Chrabromilčan sa hádal s Triediacim klobúkom, Minerva.“

Minerva nakloní hlavu. „To by aj tak nezmenilo tvoju ochraniteľskú povahu. Práve teraz sa pozerám na ten dôkaz.“

„Správne. Sal, upokoj sa. Neplánujem sa dobrovoľne obetovať, aby som zomrel namiesto teba,“ dodáva Nizar.

Salazar si hlasno vydýchne od úľavy. „Vďaka bohom za to. V minulosti si to niekedy zvažoval!“

„V každom prípade by to nebola férová výmena,“ pokračuje Nizar veselo a ignoruje Salazara, ktorý na neho hľadí. „Vážne, upokoj sa. V každom prípade sa o to nemusíme starať až do leta.“

„Vieš, že to tak nebude fungovať,“ zamrmle Salazar. Minerva natiahne ruku a pevne ho chytí za ruku.

„A radšej by som nechcela, aby si sa zbytočne vystavoval nebezpečenstvu. Salazar je celkom presvedčený, že si zaslúžiš späť svoj život, aj keď je celkom iný, ako by ktokoľvek očakával od Harryho Pottera,“ hovorí Minerva.

„Tak to má byť.“ Nizar si odpije z čaju, zamračí sa a naleje doň trochu brandy. Potom sa pozrie na portréty v obývacej izbe. Galiena je prítomná, aj keď teraz spí, ale Brice a Elfric chýbajú, nepochybne sa pokúšajú presvedčiť ostatné portréty, aby sa k nim pridali v ich neplechách. „Toto sa nesmie opakovať pred mojimi deťmi, Minerva. Strata spomienok nie je len dôsledkom zlyhania ochranných kúziel pri presúvaní obrazu, ale aj poškodenia kliatbou, keď niekto na portrét použil trvalé kúzlo zabudnutia. Obliviscaris Omnia.“

„Ach,“ zašepká Minerva a rýchlo dopije zvyšok brandy s príchuťou čaju.

„Moje spomienky na obdobie, ktoré som strávil na portréte, sú až do konca 18. storočia veľmi nejasné. Do určitej miery si pamätám svoj život po magickom osvojení. Pamätám si, ako som získal svoje tituly, pamätám si svoju rodinu a pamätám si, že som tu učil, aj keď nie podrobne. Ale vzhľadom na to, že Helga nemala deti, zakladatelia sú doslova moja rodina, aj keď v dvoch z troch prípadov sú to vzdialení príbuzní. Myrddin bol úplný hajzel.“

Minerva si zakryje úsmev rukou. „Dva zuby, hmm?“

Nizar sa usmeje a pozrie na portrét Galieny. „Moja dcéra bola svedkom tej udalosti. Galiena, prosím, prebuď sa,“ dodá v parselčine a okamžite upúta pozornosť portrétu. „Minerva chce počuť o tom, ako som kvôli tebe udrel Myrddina.“

Galiena sa na nich usmeje. „Áno, prestala som plakať, keď to otec urobil. Bolo to úžasné. Vtedy som vedela, že chcem, aby ma adoptoval naozaj, a nie len neoficiálne, ako to bolo dovtedy.“

„Ochránil ťa pred niekým, kto sa správal hrozne. Podľa mňa je to dobrý dôvod,“ hovorí Minerva rozhodne. „A musím priznať, že je veľmi ťažké myslieť na teba inak, ako na to, kým si teraz, Nizar.“

„Dobre.“ Nizar zdvihne nohy, aby si ich prekrížil a sadol si na gauč, a drží čaj v lone. „Tak to musí byť. Zajtra sa stretneš s niekoľkými ďalšími ľuďmi, ktorí vedia o mojej minulosti. Ak bude po mojom, budú jediní, ktorí to budú s istotou vedieť, kým Voldemort nezomrie. Ani potom nemám v úmysle sa akýmkoľvek spôsobom prezradiť. Nemám rád takú pozornosť.“

„A ak sa to stane, bez ohľadu na to?“ spýta sa Minerva znepokojene.

„Potom si užijem zábavu, keď budem provokovať reportérov a privádzať ich do šialenstva.“

Salazar sa uškrnie. „Joyous Spencerová už teraz veľmi obľubuje môjho brata, jeho a jeho vyhýbavé správanie. Priznávam, že ani ja som u nej asi nezískal veľa bodov.“

Nizar sa priamo pozrie na Minervu. „A... keby som mohol bezpečne uväzniť Voldemorta a držať ho v tajnosti až do konca tvojho života na tejto zemi, urobil by som to bez váhania.“

Minerva si zahryzne do pery. „Nizar, nesmieš kvôli mne odkladať jeho porážku. Nie, keď na tom závisí toľko vecí.“

„Nie je to len kvôli tebe. Salazar ťa miluje,“ namieta Nizar a Salazar po druhýkrát toho večera cíti, ako mu slzy pália oči. „Miloval len veľmi málo ľudí. Samozrejme, že by som sa pokúsil poskytnúť vám obom ten spoločný čas. Zaslúžite si ho.“

„Keď už hovoríme o veciach, ktoré si človek zaslúži...“ Minerva si naleje druhý pohár čaju bez brandy a potom bez okolkov zmení tému späť na pikantné klebety. „Zaujíma ma, že bývalý Chrabromilčan a Slizolinčan, dvaja ľudia, ktorí strávili prvé štyri roky svojho spolunažívania v neustálych sporoch, sa dostali až sem bez úmrtia, zmrzačenia alebo vážneho poškodenia majetku.“

„Severus vyhodil do vzduchu stôl,“ pripomína jej Nizar. „Poznám ho od septembra 1971, Minerva. Ak odhliadneme od toho, že si nepamätám, že by som bol tým dieťaťom, prvých dvadsať rokov nášho vzťahu nemalo s tým dieťaťom vôbec nič spoločné. Zamysli sa skôr nad tým, ako by Severus reagoval, keby sa to dieťa nehádalo s Triediacim klobúkom a Severus by musel žiť s potupou, že Potter je v slizolinskej fakulte.“

Minerva sa oprela, niekoľkokrát zažmurkala a potom sa nahlas rozosmiala. „Myslím, že Severus by sa v čistej zúrivosti mohol pokúsiť zjesť učebnicu.“

„A potom by sa musel vyrovnať s faktom, že by nemohol pokračovať v špehovaní,“ hovorí Nizar a Minerva prestane smiať. „Keby sa k tomu dieťaťu správal inak ako k ostatným Slizolinčanom, stratil by dôveru všetkých, nielen dôveru toho dieťaťa. Dumbledore by oveľa skôr prišiel o svojho špeha na vodítku. To by mohlo Severusa stáť život.“

Salazar sa uškrnie, dopije čaj a namieša si Minervinu zmes brandy a mlieka. „Som tak rád, že si tomu zasranému klobúku povedal, aby ťa nezaradil do Slizolinu.“

„Náhradné opatrenie.“ Nizar vyzerá spokojne. „Je dobré vedieť, že som to skutočne naplánoval.“

„Prosím, vráť mi brandy,“ zamrmle Minerva. Potom, čo si doliala čaj, povie: „Ty Albusovi neveríš, však? Ani jeden z vás.“

Salazar sa pozrie Nizarovi do očí; jeho brat pokrčí plecami. „Áno aj nie, Minerva,“ povie Nizar.

„To je fér. Ja sama sa tak niekedy cítim.“ Minerva sa zamračí. „Čo je dôvodom tejto nedôvery?“

„Zatiaľ... nazvime to charakterovou vadou.“ Nizar usrkne čaj a urobí grimasu. Jeho brat nikdy nemal veľmi rád brandy, uprednostňoval sladké vína z pobrežia alebo chladené nápoje z juhu, ktoré sa vyrábali mimo maurských kruhov. „Ako bývalý hráč metlobalu druhému ti to vysvetlím z hľadiska taktiky.“

„Taktika,“ zopakuje Minerva. „Pokračuj.“

„Samozrejme sa snažíš svoju taktiku skrývať pred druhým tímom, kým ju nezrealizuješ, najlepšie na úkor druhého tímu,“ hovorí Nizar. „Ale túto taktiku neskrývaš pred svojimi spoluhráčmi.“

„Som zvyknutá veriť svojim spojencov, Nizar, a Albusa poznám už od čias, keď som bola študentkou.“

„Je pekné, keď človek môže veriť svojim spojencom, áno.“ Nizar sa usmeje na Minervu. „A vedieť, že sa vedia brániť pred nepriateľmi. V tomto prípade však: Dumbledore vedel o horcruxoch, Minerva. Vedel dokonca, že dieťa je horcrux. Nebol nadšený, keď som odhalil existenciu horcruxu, a bol obzvlášť nespokojný, keď som spomenul situáciu dieťaťa. Prečo to nepovedal nikomu inému v Rádu?“

„Máš pravdu.“ Minerva stisne pery, keď premýšľa nad Nizarovými slovami. „Že nikomu nepovedal o tebe – o dieťati – to chápem, aspoň do určitej miery. Nemá však zmysel, aby ostatní členovia Rádu nevedeli o ostatných horcruxoch. Nie vtedy, keď sa mohli naučiť, ako ich rozpoznať a zničiť, ako si to predviedol s...“ Minerva pozrela na Salazara, ktorý len prikývol hlavou. S touto zmienkou sa dokáže vyrovnať. „S Marioniným medailónom.“

„Kým nepochopím, prečo odmietol zdieľať dôležité taktické informácie so svojimi spojencami, s niektorými vecami Albusovi Dumbledoreovi neverím,“ hovorí Nizar. „Získal body tým, že reagoval pozitívne na Salazara, ale existuje doslovný zoznam dôvodov, prečo som opatrný.“

„Zoznam. Ten istý, ktorý spomínal Severus, predpokladám.“ Minerva odloží prázdny čajový pohár. „Bude sa o tom diskutovať zajtra večer?“

Nizar prikývne. „Áno, a nemyslím si, že to bude príjemná diskusia.“

Jeho brat ich o chvíľu vyprevadí zo svojej izby s tvrdením, že tú noc naozaj bude spať, namiesto toho, aby blúdil ako bezsenný duch. Vzhľadom na jeho unavený výraz mu Salazar verí.

Salazar sa spolu s Minervou premiestni späť do svojej izby. „Si v poriadku?“

Minerva zaváha, potom prikývne. „Som. Stále som... Stále som smutná, že som stratila svojho syna, ale zároveň som veľmi vďačná, že si sa rozhodol byť takým slizolinským vtieravcom.“

Salazar sa usmeje a pobozká ju na čelo. „Levica, je to doslova v krvi.“