Preklady fanfiction Harryho Pottera

Severus sa kedysi rozhodol zámerne nevedieť, kde sa Harry James Potter nachádza, a preto doteraz nikdy nebol v Malých Neradostniciach. Ak to nevedel, potom neexistoval spôsob, ako by Voldemort mohol túto informáciu zistiť. Ak by to nevedel, Severus by nemusel Temnému pánovi klamať, keby ho o to požiadal.

Ak to nevedel, nemusel vôbec myslieť na Pottera okrem Albusovho uistenia, že dieťa je v bezpečí a je oň postarané.

Ktorá možnosť to je? Severus sa zamyslel, keď hľadel na Privátnu cestu číslo štyri. Je Albus ľahkomyseľný, alebo to všetko bolo zámerné sprisahanie, aby Trelawneyovej proroctvo bolo úspešné?

Chce Albus skutočne vyhrať túto vojnu, alebo ju chce využiť vo svoj prospech, aby získal moc?

To je veľmi slizolinská myšlienka, ale keďže má do činenia s človekom, ktorý sa zrejme pekelne snaží správať ako Slizolinčan, Severus ju musí čo najviac zvážiť. Nie je si istý, ako by Albus získal moc z udalostí tohto roka, nie po tom, čo Fudge vyhodil Albusa zo všetkých vplyvných pozícií, ktoré v čarodejníckej spoločnosti v Británii zastával, okrem Rokfortu.

Až na to, že: práve pripravujú Fudgeov pád. Albus možno predvídal práve tento výsledok, a ak Fudgea vyženú z ministerstva, čo tým Albus získa? Čo získa Albus, keď nechá Pottera zomrieť, či už Voldemortovou rukou, alebo rukou niekoho iného?

Severus naďalej hľadí na číslo štyri z chodníka na druhej strane ulice. Ak by som odstránil všetky čísla z týchto domov a poštových schránok, nikto by nevedel, ktorý dom je jeho. Je to zábavná myšlienka, niečo, čomu by sa mohol venovať, keby nikto nebol nablízku, aby to videl.

Väčšina ľudí, ktorí prechádzajú touto nepríjemne precíznou štvrťou, Severusa ignoruje alebo mu venuje opatrné pozdravy, ktoré on sotva zaregistruje. V jednom momente okolo neho prejde Arabella Figgová a opatrne sa na neho pozrie.

„Nie. Albus,“ zamrmle.

Arabella sa zastaví a zdvihne topánku, akoby zvedavo zisťovala, či nešliapla na kamienok. „Krv vo vode?“ zamrmle.

„Absolútne nie.“ Severus sa už niekoľko mesiacov nezamýšľal nad svojou túžbou zabiť Petuniu Dursleyovú, ale nezabije ju ani Vernona Dursleyho. Navštívil Azkaban a nemá žiadnu túžbu tam hniť. „Pravda vo vetre.“

Ona opäť položí nohu na zem a jej výraz sa na okamih zmení na krátky záblesk hnevu. „Dobre,“ zašepká a ponáhľa sa ďalej.

Arabella vedela, že Potter nie je v bezpečí. Povedala by to Albusovi.

Jeden z nich musí zomrieť rukou druhého, lebo ani jeden nemôže žiť, kým je ten druhý nažive. 1)

Dôsledky tejto vety z prvého proroctva boli vždy jasné, boli zverené Severusovi spolu s vedomím, že dieťa nosí horcrux. Albus veril, že Potter musí zomrieť, aby Voldemort bol zraniteľný smrťou.

Nizar nikdy Albusovi nedôveroval. Z toho druhého listu je jasné, že si kedysi spomenul prečo. Chcel tiež, aby mu Severus dokázal, že sa mýli. Ak to Severus urobí, potom to začne práve tu.

Už teraz tuší, že zlyhá.

Presne o piatej hodine začínajú na Privátnu cestu prichádzať vozidlá. Ako na povel, každé z nich zabočí do svojej príjazdovej cesty, aby zaparkovalo. Ich majitelia, muži aj ženy, vystupujú z vodičovej strany a vyzerajú unaveno alebo uľahčene, radi, že sa skončil ich každodenný exodus z Londýna.

Severus cíti, ako sa mu pery skrútili v posmešnom úsmeve. Nikdy nepochopil, prečo by niekto chcel žiť takto, viazaný na nemennú prácu, nemenný rozvrh, bývajúci v domoch, ktoré sú všetky rovnaké. Ani záhrady sa vôbec nelíšia. Možno je viazaný na nemennú prácu s nemenným rozvrhom, ale jeho študenti sa rozhodne starajú o to, aby Severusov život nebol v žiadnom zmysle slova nudný.

Posledné auto, ktoré prichádza, zabočí do príjazdovej cesty k číslu štyri a zaparkuje pred domom. Vernon Dursley vystúpi s červenými lícami a kyslou tvárou – a naozaj, ako poznamenal Nizar, veľký ako britský jaskynný troll, hoci Severus nikdy nevidel jaskynného trolla, ktorý by sa obliekal do nohavíc s pukmi, košele s golierom a kravaty. Dursley nebol pekný muž, keď s ním Petunia začala chodiť, ale mohol byť považovaný za príjemného, keby jeho myšlienky a správanie neboli také prekliato ohavné.

Severus počká, kým všetci dochádzajúci vojdú do svojich domovov, potom prejde cez ulicu a vyjde po cestičke k presným a príliš dokonalým vchodovým dverám domu číslo štyri. Na chvíľu sa zamyslí, potom sa rozhodne, že lesklý mosadzný zvonček bude účinnejší ako klopanie.

Dursley sa asi nezatúlal príliš ďaleko do svojho domu. Dvere otvorí on, už bez kravaty. Krátko si prezrie Severusove čierne nohavice, čiernu bundu a bielu košeľu s vysokým golierom, čo zrejme uspokojí nejakú podivnú časť jeho mozgu. Zdá sa, že Dursleyho vyvádza z rovnováhy dĺžka Severusových vlasov, akoby nedokázal jedno s druhým spojiť.

„Dobrý večer,“ pozdraví ho Severus a pomyslí si: Imbecil.

„Áno, to je. Môžem vám pomôcť?“ opýta sa Dursley a podarí sa mu znieť prísne zdvorilo namiesto otvorene nepriateľsky. V jeho očiach nie je ani náznak hnevu, ktorý by naznačoval, že Severusa vôbec spoznáva.

„Prišiel som sa porozprávať s Petuniou Dursleyovou,“ odpovedá Severus. „Ide o vec týkajúcu sa jej sestry.“

To mu prinesie hnev, aj keď stále žiadne spoznanie. Dursley sa zamračí a pokúsi sa zabuchnúť dvere pred Severusovým nosom, pričom kričí: „Moja žena nemá žiadnu sestru!“

Severus vrazí topánku do dverí, aby zabránil ich zatvoreniu. Než sa Dursley pokúsi znova mu poraniť nohu, Severus vytiahne prútik z rukáva, len natoľko, aby Dursley spoznal, čo to je. „Áno, mala. Otvorte dvere, Vernon Dursley, alebo tento dom čoskoro príde o dvere úplne.“

Dursleyho oči sa rozšíria, keď cúvne a otvorí dvere tak rýchlo, že narazia o vnútornú stenu. „PETUNIA!“ zakričí. „JEDEN Z NICH JE ZASE TU!“

„Áno, oznám to celej ulici.“ Severus prekročí prah, neohromený. „Ale vzhľadom na hlasitosť tvojho kričania musí celé susedstvo celý ten čas vedieť o tvojich činoch.“

Dursley zabuchol dvere. „Počkať, počkať...“ začal sa rozčuľovať.

Severus sa na neho pozrel kútikom oka. „Drž hubu,“ zasyčal. Dursley sa odtiahol, ako keby ho udreli, narazil do steny a s otvorenými ústami zostal stáť v nemom zdesení.

Petunia vychádza z krátkej chodby vedľa schodov, pravdepodobne z kuchyne, vzhľadom na vôňu vo vzduchu. Je dobre oblečená, na nemagické štýly oblečenia, ale je chudá ako vždy. „Vernon, čo je to – ty!“ vykríkne, nenávisť v jej hlase jej skresľuje tvár z bežnej na úplne kyslú. „Čo tu robíš?“

„Zisťujem, že ani jeden z vás nemá ani potuchy o základnej zdvorilosti alebo pohostinnosti,“ odpovedá Severus. „Prišiel som s vami hovoriť o veciach týkajúcich sa vašej sestry.“

Dursley opäť nájde svoj hlas. „Prečo – ty si ten malý Snapeov spratek z Cokeworthu! Ako sa taká špina ako ty opovažuje vstúpiť do môjho domu?“

„Ďakujem, že ste potvrdili moju domnienku o vašom nedostatku zdvorilosti.“ Severus sa pozrie na Petuniu. „No?“

Petunia pohybuje čeľusťou a oči má zúžené odporom. „Veľmi dobre,“ napokon povie. „Ak to spôsobí, že odtiaľto odídeš o to skôr. Poď tadiaľto.“

„Dudley!“ zakričí Dursley, bez toho aby opustil svoje miesto pri dverách. „Zostaň hore, chlapče!“

Severus počuje nejasný zvuk nezaujatého súhlasu. Dudley Dursley sa zdá byť oveľa viac zaujatý tým, čím sa práve zaoberá, ako tým, aby zišiel dole a privítal hosťa.

Nevie, či je to vďaka zmyslom vojnového mága, ale v poslednej dobe si viac uvedomuje pretrvávajúce magické dojmy. Skriňa zabudovaná pod schodiskom, ktorá má na dverách zámok, doslova vyžaruje utrpenie. Je to malý priestor, v ktorom by sa dieťa staršie ako päť rokov nedokázalo postaviť.

Cesta do Frogmore bola len pred sedemnástimi dňami. Nie je ťažké si spomenúť, čo im Nizar povedal, keď mu ruka zovrela Severusove prsty tak silno, že mu zanechala hlboké modriny: Nemám rád, keď ma zavrú do malých priestorov. Bol som v poriadku, kým nezatemnili tie prekliate okná.

Prečo sú malé, tmavé priestory problém?

Nepamätám sa.

Severus zovrie čeľusť. To je jedna záhada, ktorú možno ľahko vyriešiť.

Kuchyňa, do ktorej ho Petunia vedie, je dokonale čistá, takmer ohromujúco biela od stropu po podlahu. Severusovi to pripomína kuchyňu Jane a Malcolma, ktorá bola čistá, ale vždy v nej bolo trochu neporiadku, čo svedčilo o tom, že tam žila rodina a priestor často využívala. Petuniina kuchyňa vyzerá, ako keby patrila do televízie ako kulisa.

Petunia mu jemným gestom naznačí stoličku. Severus odmietne bez slova; nemá chuť sa dotknúť ničoho v tomto dome. Cíti sa, ako keby sa pokúšal preplávať vrstvou spáleného oleja, len aby mohol stáť v tejto rezidencii. Nie je to len kvôli Dursleyovcom, ale kvôli pocitu, že mágia sa zvrtla. Ak je to súčasť ochrany krvnou mágiou, ktorú Albus vzal Potterovi a pripojil k rezidencii, potom má Nizar pravdu. Keď sa zmenilo vlastníctvo mágie, stala sa rovnako odpornou ako Dursleyovci.

Potter tu nikdy nebol v bezpečí. Úmyselne alebo nie, Albus to zaistil.

„O čom chceš hovoriť?“ opýta sa Petunia s povzdychom a položí kastról na niečo, čo vyzerá ako elektrická varná doska. Okrem implicitného ponúknutia, aby si sadol, neprejavuje žiadnu pohostinnosť, ale Severus by to aj tak odmietol. „Buď stručný. Chcem, aby si odišiel z môjho domu.“

„Deň po Halloweene v roku 1981.“ Severus si na chvíľu vychutnáva fakt, že Petunia sa trasie. „Sľúbil som, že sa postarám o blaho dieťaťa Lily Evans Potterovej a ochránim ho pred ujmou. Veril som inému, keď povedal, že to bolo splnené.“

„Dumbledore.“ Petunia zamrmle Albusovo meno, ako keby to bola kliatba. „Urobili sme presne to, čo od nás chcel. Vzali sme ho k sebe, dali mu strechu nad hlavou a celý čas sa zaoberali jeho šibnutou mágiou. Prečo? Prečo by si sa staral o toho neužitočného spratka? Moja sestra mi povedala, čo si myslíš o našom druhu,“ uškrnula sa.

„Albus Dumbledore nie je dôvodom mojej návštevy a Lily nemala úplne pravdu.“ Hoci teba a tvojho manžela veľkého ako troll určite nenávidím. „Harry James Potter bol dieťaťom mojej najlepšej priateľky. Prečo by som sa nemal starať o jeho blaho?“

„Najlepšia priateľka. Ha!“ Petunia siahne po ovládači variča. „Rozišla sa s tebou. Celé leto nad tým plakala.“

Ak Petunia dúfa, že ho raní, jej pokusy sú úbohé. „Priateľstvo tak nefunguje, ale pochybujem, že to pochopíš. V tomto ohľade si si s mojou matkou veľmi podobná.“

Petunia sa na neho zamračí. „Nie som vôbec ako tvoja ohavná matka!“

„Odhliadnuc od mágie, podobnosť by bola neuveriteľná,“ odpovedá Severus znudeným tónom. „Ona sa však od teba líši tým, že sa aspoň pokúšala byť rodičom, aj keď nemala potuchy, ako na to.“

„Vypadni z môjho domu!“

„Nie.“ Severus sa na ňu upiera pohľadom a necháva svoje slová zahaliť chladom, ktorý kedysi prinútil menej významných smrťožrútov utekať mu z cesty. „Dnes som zistil, ako málo si si vážila to dieťa a že si nedodržala svoj sľub Albusovi Dumbledoreovi. Neochránila si Harryho Jamesa Pottera.“

Petunia skrížila ruky. „Urobili sme ho súčasťou tejto rodiny, presne tak, ako sme boli požiadaní.“

„Súčasťou tvojej rodiny.“ Severus zdvihol obočie a nechal atmosféru ešte viac stuhnúť. „Dokonca aj ja si uvedomujem, že ochrana dieťaťa zahŕňa starostlivosť o jeho fyzické, duševné a emocionálne blaho. Ty si neurobila nič z toho. V skutočnosti, podľa toho, čo vidím v tvojich očiach, si sa k nemu správala ako k najnižšiemu otrokovi.“

Petunia urobí niekoľko krokov dozadu, až sa ocitne pri kuchynskej linke. „Okamžite prestaň s tou šibnutou mágiou!“

Severus sa usmeje a nereaguje, keď sa pokúsi urobiť ďalší zbytočný krok dozadu. „Ja som neurobil nič. Nemáš žiadne výčitky, Petunia. Žiadnu ľútosť. Sú dni, keď naozaj nemám rád fakt, že som si nejako vyvinul etiku.“

„Etiku,“ zopakovala Petunia s odporom. „Ty? Tomu nikdy neuverím!“

„Keďže ty sama žiadnu nemáš, neprekvapuje ma, že odmietaš uveriť, že je to možné u iných.“ Severus nechal svoj výraz bezvýrazný, keď pozrel hore. Spálne v dome sú všetky na poschodí. Ak došlo k incidentu s mrežami na oknách, Dursleyovci museli v určitom momente svojmu synovcovi poskytnúť viac priestoru. „Ja som mal aspoň toľko slušnosti, že som sa Lily ospravedlnil, aj keď vtedy nebola ochotná to počuť. Môžeš povedať to isté?“

Petunia na neho naďalej mlčky hľadí. To je dostatočná odpoveď.

Severus zníži hlas. „Ani si sa nespýtala, či je pán Potter ešte nažive. Si jeho teta a nespýtala si sa. Aký si človek, Petunia Dursleyová?“

Petunia odvráti pohľad. „Utiekol so svojou sovou. Utiekol, to je všetko. To robia chlapci, ktorí sú len podivíni a výtržníci.“

„To nemení nič na tom, že si sa neopýtala.“ Severus urobí krok vpred a pobavene sleduje, ako Petunia zbledne a rukami sa zúfalo chytá pultu. „Ukáž mi jeho izbu, Petunia. Ak odmietneš, prinútim ťa.“

Petunia sa na neho pozrie v nemom hneve, potom ho zavedie späť k schodisku. Dursley stále stojí pri vchodových dverách, akoby ich strážil pred ďalšími potenciálnymi votrelcami. Severus mu venuje pohŕdavý úškrn, než vyjde po schodoch.

„Ak si tu, aby si zistil, ako nájsť Harryho, neviem, čo by si mohol zistiť, čo tí prekliati aurori nezistili.“ Petunia zafuní. „Je viac než jasné, že sa nevráti. Chystáme sa vrátiť izbu Dudleymu, tak ako bola predtým, než prišli tie hrozné listy. Najprv to bola Duduškova izba, ale museli sme urobiť... ústupky.“

„Ústupky,“ zopakuje Severus a potom sa v šoku zastaví pri pohľade na dvere spálne na konci chodby na poschodí. Celá rada zámkov uzatvára dvere spálne zvonku; v spodnej časti sú nainštalované malé mačacie dvierka. Aurori, ktorí vyšetrovali Potterovo zmiznutie, vyjadrili znechutenie nad správaním Dursleyovcov, ale nespomenuli nič o zámkoch ani dvierkach. Je možné, že jednoducho nepoznali, čo vidia – alebo boli natoľko hlúpi, že zabudli, že Potterov prútik, na ktorý sa vzťahuje stopa, bude na otvorenie tých dverí na nič.

Druhý list spomínal doslovné uväznenie, ale Severus nečakal nič takéto. Netuší, prečo je smiešny počet zámkov na týchto dverách horší ako prístenok v prízemí.

Petunia otvorí dvere po tom, čo odsunie poslednú závoru. „Nechcem tam ísť, kým neprídu upratovačky. Stále to tam smrdí po tej prekliatej sove.“

Severus sa pred vstupom do izby na chvíľu zastaví a posilní svoje mentálne bariéry, až kým nie sú rovnocenné s tými, ktoré používa proti Voldemortovi. „Uvedomuješ si, že ak sa pokúsiš zamknúť ma vnútri, jednoducho zámky odomknem. Na môj prútik sa nevzťahujú žiadne obmedzenia.“

Petuniin hlas je čoraz prenikavejší od netrpezlivosti a hnevu. „Proste to už skonči! Musím svojej rodine podávať večeru.“

Severus jej venuje ešte jeden krátky varovný pohľad, než vstúpi do spálne. Zapnutím vypínača sa rozsvieti ostré žlté svetlo prerušované tieňmi; v lampe chýba aspoň jedna žiarovka, ak nie dve.

Je hneď jasné, že Dursleyovci sa v tejto izbe ničoho nedotkli od skončenia vyšetrovania aurorov. Na troch kusoch rozbitých nábytkov sa usadil prach. Nočný stolík vyzerá, ako keby ho niekto vybral z hromady odpadkov. Komoda sa nakláňa na bok a chýba jej jedna zásuvka. Posteľ je rozbitá a naklonená od hlavy k nohám; matrac na nej je taký ošúchaný, že by ho neprijal ani Severusov vlastný hrozný otec. Na nohách postele je zrolovaná ošúchaná deka; vankúš je plochý a starý. Na znečistenom matraci s poškodenými pružinami nie je ani obliečka. Nie je tu koberec, len holé a nedokončené podlahové dosky. Nevidí žiadne knihy, dekorácie, hračky, drobnosti ani žiadne iné známky toho, že v tejto izbe vôbec býval teenager.

Jediným znakom obývania je opustená deka, zapečatený školský kufor a prázdna klietka pre sovu, ktorá stojí na komode. Dvere sú otvorené, miska s vodou je už dávno prázdna. Zostali v nej kúsky vysušených pochúťok pre sovy, ale nie je tu žiadna nádoba, do ktorej by sa dali uložiť – akoby to dieťa neverilo, že aj to bude v bezpečí, ak to nechá na dosah Dursleyovcov.

Pozoruj. Len pozoruj. Ak sa neobmedzí na myslenie, ktoré kedysi používal, aby bez mihnutia oka sledoval smrť, mohol by skutočne urobiť chybu a zabiť týchto ľudí.

Severus používa prútik, aby otvoril zásuvku, namiesto toho, aby sa čohokoľvek dotýkal. Petunia vydá posmešný zvuk, ktorý nijako neskrýva jej náhly strach. Oblečenie v zásuvke by tomu dieťaťu nepasovalo v žiadnom z tých štyroch rokov, čo ho Severus poznal. Levituje jednu z obrovských košieľ do vzduchu a pozorne si ju prezrie. Mohol by ju nosiť Goyle, alebo možno aj niektorí iní študenti, ktorí trvajú na tom, že majú veľkosť prerastených ragbistov. Rýchle prehliadnutie zásuviek pomocou triediaceho kúzla skutočne potvrdzuje správnosť listu v ďalšom aspekte, keďže žiadne z týchto odevov nie sú vhodné na zimu v južnom Anglicku, nieto na zimu v severnom Škótsku.

Zamračí sa. Vie, že to dieťa malo oblečenie, ktoré mu sedelo. Spomína si, že ho videl viac ako raz, aj keď to oblečenie nebolo najkvalitnejšie.

Transfiguroval tieto handry? zamyslí sa Severus a hneď tú myšlienku zavrhne. Jediná vec, na ktorej sa Severus a Minerva počas tých prvých štyroch rokov verejne zhodli, pokiaľ ide o Harryho Pottera, bola skutočnosť, že dieťa bolo v niečom podobné Jamesovi Potterovi, čo Minervu privádzalo do zúfalstva – bol strašný v premenovaní. Ako sa James Potter stal animágom, je pre nich nepochopiteľné.

Nizar teraz vyniká v transfigurácii, aj keď má len majstrovstvo v metamorfomágii. Severus sa zamýšľa, aká konkrétna lekcia alebo možno učiteľ mu dal prostriedky na prekonanie Jamesovho nedostatku.

Na zámku školského kufra je veľmi dobré zaklínadlo, ktoré odráža vniknutie, vynikajúca práca pre študenta, ktorý ešte nezačal piaty ročník. Severusovi trvá celú minútu, kým ho prekoná.

Vo vnútri kufra sú školské habity, zvitky, niektoré učebnice z predchádzajúcich rokov, vysychajúce fľaše s atramentom, zlomené a nepoškodené brká, ceruzky, chýbajúce pochúťky pre sovy a muklovské oblečenie, ktoré by tomu dieťaťu sedelo počas štvrtého ročníka, všetko skryté pred Dursleyovcami. To dieťa si kupovalo svoje vlastné oblečenie, pravdepodobne za galeóny vymenené za libry. Robil to veľmi šetrne, kupoval ho z druhej ruky; nič z toho nie je ani zďaleka nové.

Severus zovrie ruky na okrajoch truhlice, zlosť dočasne prekonáva jeho vlastnú oklumenciu. Prekliata Petunia Dursleyová a jej svätuškársky postoj, a prekliata táto rodina. Vďaka Albusovmu vytrvalému zasahovaniu Severus vždy vedel viac, ako by si prial, o určitých aspektoch Potterovho blahobytu. Raz mesačne bola do tejto domácnosti posielaná finančná podpora na pokrytie nákladov na živobytie dieťaťa a je viac než zrejmé, že Dursleyovci nikdy ani penny z toho neminuli na svojho synovca.

Nevie sa rozhodnúť, či je viac rozzúrený z toho, že Dursleyovci okrádali dieťa, ktoré mali na starosti, že okrádali mŕtvych – že okrádali Lily – alebo či je úplne zaplavený hnevom nad tým, že Albus považuje tieto podmienky za prijateľné.

Severus ignoruje Petuniino netrpezlivé poklepávanie nohou a krátko sa pozrie na zvitky, z ktorých každý obsahuje domáce úlohy z predchádzajúceho leta. Potter už dokončil všetky úlohy, väčšina z nich bola datovaná na prvý týždeň júla. To je dosť veľké úsilie na jeden týždeň, ale podozrieva, že ani jeden z nich veľa nespal po noci 24. júna, pokiaľ neboli v hre elixíry.

Nie. Aj on robí rovnakú chybu ako aurori. Dieťa nemalo prístup k elixírom na bezsenné noci, nie po odchode z Rokfortu.

Izolovaný nie je správny termín. Opustený je oveľa vhodnejší.

To mu nepomáha odpútať pozornosť od hnevu. Severus otvorí poslednú esej, ktorú zadal svojim odchádzajúcim štvrtákom. Musí priznať, že je dobre napísaná, najmä keď dieťa nemalo prístup k magickým informáciám, pokiaľ ich nemalo už vo svojom školskom kufri. Ak by Severus mohol hodnotiť tak, ako teraz, dal by jej aspoň známku „výborná“.

Žiaden prístup k magickému svetu okrem listov. V tomto kufri nie sú žiadne listy.

Severus vstane a kráča dozadu, až sa jeho plecia opierajú o špinavú stenu. Je mu známa koncepcia skrývania vecí. Kliatba môže zabrániť muklovi otvoriť zámok, ale nezachráni kufor pred hnevom páčidla.

Tam. Jedna doska podlahy pri posteli je o vlások vyššia ako susedné.

Pokľakne a ľahko zdvihne uvoľnenú dosku, vedomý si toho, že Petunia ho sleduje s úplným nesúhlasom. Vo voľnom priestore sú uložené zvyšné učebnice dieťaťa z predchádzajúcich školských rokov – nič od Lockharta –, drevená flauta, baterka s úbohým, slabým lúčom svetla, dve knihy o metlobale a vreckový nôž, ktorý je určite magického pôvodu. Vedľa učebníc sú tri zabalené muklovské proteínové tyčinky, také, aké by človek našiel, keby sa odvážil vstúpiť do príliš jasne osvetleného obchodu s potravinami.

Severus sa musí upokojiť, než pozbiera listy, knihy, flautu a nôž a hodí ich do otvoreného školského kufra. Nenecháva tu nič, čo by si mohla privlastniť hniloba žijúca v tomto dome, keďže si uvedomuje, že dieťa sa už nikdy nevráti.

Salazar Slizolin, máš odpúšťajúcu toleranciu svätca, pomyslí si Severus. Ten muž mal tisíc rokov na to, aby zabudol, aké bolo detstvo jeho brata, ale napriek tomu vošiel do tejto izby, čelil krutej, neodpustiteľnej spomienke a nenechal Dursleyovcov mŕtvych a zavesených na lampách ako varovanie pre ostatných.

Kufor je zapečatený, zmenšený a vložený do vrecka, než Severus pozrie na klietku pre sovou. Rozhodne sa, že to neurobí; keď je tá bastardská sova v Nizarovej izbe, Nygell nebýva v žiadnej klietke. Petunia môže mať radosť z likvidácie starej klietky.

Než si Petunia uvedomí jeho zámer, Severus je pri nej, jeho prútik sa dotýka odkrytej kože na spodnej časti jej krku. „Všetko živé, čoho sa dotkneš, zahynie,“ zašepká a v zdržanlivom hneve na ňu takmer vycerí zuby. „Všetko, vrátane tvojho vlastného syna – pokiaľ tvoje úmysly nie sú čisté. Rozumieš mi?“

Petunia zíza na jeho prútik s očami rozšírenými od strachu. „D-definuj... definuj čisté.“

Je to veľmi múdra otázka, pripomínajúca, že okrem nenávisti mala Petunia kedysi aj trochu inteligencie. „Dieťaťu môžeš ublížiť nadmerným rozmaznávaním rovnako ako úplým zanedbávaním.“ Ak mal Dudley Dursley kedysi dve veľké spálne, zatiaľ čo jeho bratranec mal prístenok pod schodmi, je to ľahké predpokladať. „Dobre si rozmysli svoje zámery, Petunia. Toto prekliatie bude trvať po zvyšok tvojho mizerného života.“

Petunia prehltne. „Ty... ty ma nezabiješ? To by bolo typické, šialenec.“

„Ak sa stále pokúšaš nahnevať ma použitím toho slova, bol to veľmi úbohý pokus.“ Severus urobí krok späť. „Kliatba vädnutia, Petunia Dursleyová. Ak tvoje dieťa ochorie po tom, čo ho objímeš, bude to tvoja vina.“

Severus ju obíde, keď Petunia zostane zamrznutá vo dverách. Ignoruje zatvorené dvere spálne a zvuk hučiacej televízie za nimi. Dudley Dursley je pravdepodobne rovnako nepríjemný ako jeho rodičia, ale stále je to len dieťa. Deti sa skôr rozhodnú rásť a meniť sa.

Dospelí však...

Severus schádza po schodoch svojím obvyklým ráznym krokom. „Zase zdravím,“ pozdraví Dursleyho a potom ho bodne prútikom do jeho výrazných brušných partií, skôr ako si Dursley uvedomí, že sa ocitol v pasci medzi dverami a stenou.

Dursley zamrzne, na tvári sa mu už objavujú kvapky potu. „Čo chceš?“

„S Petuniou som si už pohovoril,“ hovorí Severus, „hoci prehliadka bola oveľa poučnejšia. Myslel som, že odídem, ale nie bez toho, aby som najprv vyjadril svoj názor.“

„N-no, pozrite,“ začne Dursley frflať, znie pozoruhodne ako Cornelius Fudge.

„Silencio,“ zamrmle Severus, ktorý nemá náladu. Dursley otvorí a zavrie ústa niekoľkokrát ako komická zlatá rybka. Potom sa na Severusa pozrie s nemým, červeným hnevom.

„Premýšľal som, čo by bolo vhodné, ešte skôr, ako som vstúpil do tohto odporného domu,“ pokračuje Severus. „Kliatba nepodplatiteľnosti je vhodné prekliatie pre ľudí ako ty.“

Dursleyho ešte ostrejšie pichne. „Akákoľvek práca, ktorú vykonáš, akýkoľvek projekt, ktorý zrealizuješ, akékoľvek kontakty, ktoré sa pokúsiš nadviazať – všetko zlyhá, ak nebudeš vo svojich vzťahoch úplne úprimný. Ak budeš kradnúť, podvádzať, ak budeš falošný, nebudeš prosperovať. Viem, že to už musí byť zvykom, keďže si ukradol celý príspevok svojho synovca na živobytie a použil ho na svoje vlastné účely.“

Severus sa usmeje na Dursleyho, ktorý tiež veľmi dobre napodobňuje Fudgea, keď vyzerá, že je na pokraji náhleho srdcového zlyhania. „Máš ženu a dieťa, ktoré musíš živiť, Vernon Dursley. Odteraz by si mal byť opatrný v každom obchodnom alebo spoločenskom podniku, do ktorého sa pustíš.“ Zruší kúzlo umlčania.

Hneď sa vráti búrlivá reakcia. „Počúvaj ma! Nemôžeš to tak jednoducho urobiť!“ kričí Dursley. „Z času, čo tu bol ten šialenec, viem, že vaše ministerstvo neumožňuje používať mágiu pred normálnymi ľuďmi!“

Severus sa mu takmer vysmeje do tváre. „Boli ste opatrovateľmi magického dieťaťa, Dursley. Používanie prútika maloletými mimo školy nie je povolené. Ja nie som študent a ty si práve dostal kliatbu, ktorá nikdy neskončí. Nikto z „môjho“ ministerstva nepríde a neodstráni ju, pretože je to kliatba, ktorá podporuje zlepšenie správania, nie čarovné choroby alebo nevhodné konanie, ktorými sa ministerstvo zaoberá.“

„To nemôžeš,“ trvá na svojom Dursley, akoby tie slová mali nejaký význam.

„Ale ja som to už urobil.“ Severus ustúpi, aby sa vyhol zápachu strachu, ktorý Dursley začína vyžarovať. „Zistil som, že najlepšia pomsta je tá, ktorá rozzúri obeť tak, že s jej následkami bude musieť žiť až do dňa, kedy ju pochovajú. Smrť je oveľa milosrdnejšia.“

Petunia sa dostane na vrchol schodov a plače. „Urobila som pre neho všetko, čo som mohla!“

Severus na ňu uprie zdrvujúci pohľad. „Neurobila si nič,“ odpovedá a do jeho hlasu sa vracia chlad. „Tvoji rodičia boli dobrí ľudia, Petunia Dursleyová, rovnako ako tvoja sestra. Ak ťa niekedy pozorovali z posmrtného života, som si absolútne istý, že Malcolm a Jane Evansovi by sa hanbili za to, ako si sa správala k ich jedinému ďalšiemu vnúčaťu.“

Severus opäť upriamil pozornosť na Dursleyho. „Chcem odísť. Uhni mi z cesty, alebo splním svoju hrozbu a odstránim tvoje dvere.“

Dursley ustúpi po schodoch tak rýchlo, že zakopne a spadne na ne. Severus mu venuje posledný pohŕdavý pohľad, potom otvorí dvere a unikne z tohto odporného domu.

Neprestáva kráčať, kým nie je ďaleko od čísla štyri, stojac na chodníku na križovatke ďalšej ulice. Cíti, že je na pokraji hyperventilácie, ale núti svoje pľúca k trpezlivosti a dýcha, kým jeho hrudník už nie je stiahnutý. Potom si neskoro spomenie, že si má vrátiť prútik do rukáva, ale zdá sa, že si nikto nevšimol jeho existenciu.

Bol svedkom absolútneho hororu počas poslednej čarodejníckej vojny. Časť toho hororu sám vyvolal. Dokáže sa vyrovnať s realitou domu číslo štyri na Privátnej ceste, aj keď stále bojuje so svojou túžbou vymazať ten dom z mapy.

„Myslel som si, že ťa tu nájdem.“ Severus sa pozrie doprava a zbadá Salazara stojaceho na chodníku, blízko poštovej schránky susedného domu. „Cítiš sa lepšie?“ opýta sa Salazar.

„Nie.“ Severus prehltne. „Ale oni tiež nie. Naozaj by som si dal drink.“ Nemal by. Stále sa bojí zvyku, ktorý sa vytvoril generáciu pred ním, ale v tomto prípade je pitie niečo, čo nie je vražda.

Salazar prejde k nemu a nenútene ho objíme okolo pása. Severus sa nezľakne, hoci je to tesné. Severus netuší, kedy sa Salazar stal jedným z mála ľudí, ktorým nielen dôveruje, ale ktorým dovolí, aby sa ho dotýkali, bez toho, aby ich oslepil kliatbou. Okrem Nizara majú tú česť len Minerva a Poppy, a to len s pochybným, tesným náskokom.

„Tak poďme.“ Salazar ich oboch vedie po chodníku, preč od Privátnej cesty. „Pár blokov od tejto klonovanej predmestskej diery je slušná krčma. Predpokladám, že si od rána nič nejedol.“

„Do riti.“ Nejedol; tie listy prišli práve v čase, keď sa začínal obed. Potom bol príliš rozrušený na to, aby myslel na niečo tak všedné ako jedlo.

Salazar prikývne. „Tak teda do krčmy. Neboj sa odpočúvania, použijem tvoje úžasné kúzlo na ochranu súkromia.“

Keď dorazia do ďalšej ulice, Severus si uvedomí, že opäť našiel slová. „Ako si to mohol vydržať, keď si minulé leto vošiel do toho hnusného domu?“

„Ako si to mohol vydržať ty?“ opýta sa Salazar.

„Oklumencia,“ odpovedal Severus a snažil sa nezúriť. „Nikdy som ju nemusel použiť s takou silou, okrem prípadov, keď som mal do činenia s Voldemortom.“

„Aj ja som to zvládol pomocou mágie mysle, ale aj tak ma to takmer zlomilo,“ priznáva Salazar. „Atmosféra toho domu a stav tej spálne boli dosť hrozné. Buď rád, že si nevidel, ako schudol od Little Hangletonu. Môj brat mal oprávnené obavy, že som tam prišiel, aby som ho zavraždil, ale ja som bol trochu zaujatý myšlienkou zavraždiť Dursleyovcov.“ Jeho úsmev nie je príjemný. „Bohužiaľ, niekto iný má pri rozhodovaní o tom prednosť.“

To je asi najlepšie. Severus stále trvá na svojich slovách; smrť by bola milosrdnejšia ako to, čo práve udelil tým dvom idiotom. „Čítal si tie listy? Hlavne ten druhý.“ To by urobil aj Severus, keby mal rovnakú príležitosť.

Salazarov úsmev zmizol. „Čítal som ich, a našťastie až potom, čo som odišiel z hradu. Nizar a ja máme obaja výbušnú povahu, Severus, ale keď sa naozaj nahnevám, mám tendenciu neprestať, kým nie je príliš neskoro a pod nohami nie sú mŕtvoly.“

„Mám takmer pocit, že sa nemusím pýtať, čo si myslíš o tom, čo bolo povedané.“

„Musí sa to prediskutovať, ale neskôr a v konkrétnej spoločnosti,“ odpovedá Salazar.

Cesta do krčmy dáva Severusovi čas potrebný na utriedenie vlastných myšlienok a odloženie vecí, ktoré bude riešiť neskôr. Keď sa posadia do boxu v tmavom kúte, opäť pocíti akúsi podobu pokoja. Byť majstrom mágie mysle bolo vždy jednou z jeho silných stránok a jednou z jeho najväčších zbraní.

Čašníčka, ktorá pristúpi k ich stolu, je prirodzená blondínka s výraznými čiernymi pruhmi vo vlasoch; zdá sa, že má mimoriadne rada očné linky. „Dlho si tu nebol, miláčik.“

„Mám prácu, ktorá ma teraz zaviedla mimo krajiny, drahá. Dve pinty dobrého stoutu, 2) prosím,“ požiada Salazar, pozrie na Severusa a dodá: „A tiež dva košíky ryby s hranolkami. Snažím sa to udržať jednoduché.“

„Určite poviem kuchárovi, aby do každého košíka pridal pár hranoliek navyše, Saul.“ Mrkne na Salazara a odíde.

Muffliato sa obnoví, keď nemajú priamy kontakt s obsluhou. Smrťožrúti chápu podstatu všehodžúsu, aj keď väčšina z nich by pohŕdala vstupom do muklovského pubu. „Zdá sa, že si tu bol často.“

„Istý čas som tu takmer kempoval.“ Salazarov úsmev je melancholický. „Čakal som, kým príde Nizar a šliapne na krásne mraučiace kúzlo, ktoré som nechal na chodníku na Privátnej ceste číslo 4. Nevedel som, kedy sa objaví, ale vedel som, že to bude po Halloweene. Ostal som v okolí, spriatelil som sa s pár ľuďmi, vypil som viac ako pár pív... a snažil som sa ignorovať fakt, že som svojho brata nevidel takmer tisíc rokov. Nevedel som, čo sa stane, keď ten čas konečne príde.“

Severus čaká, kým servírka prinesie dve pinty veľmi tmavého piva. Chuť je zmesou horkosti, karamelu a čerstvého chleba. Nie je to jeho obvyklá preferencia, ale nie je to úplne nepríjemné. „Neviem, ako si to mohol vydržať.“

„Lebo som musel,“ je Salazarova jednoduchá, strohá odpoveď. „Keď nemáš na výber, ideš ďalej. Kráčaš ďalej. Dýchaš ďalej.“ Nakloní hlavu k Severusovi. „Zmenila tá očarujúca rodina niečo?“

Severus pokrúti hlavou. „Petunia priznala, že boli na pokraji toho, aby si vyžiadali späť spálňu, tvrdiac, že patrí ich synovi.“

„Ktoré dieťa v tomto veku potrebuje dve spálne?“ Úsmev, ktorý sa objaví na Salazarovej tvári, je príliš pochmúrny na to, aby sa dal označiť za úškrn. „Čím si ich zasiahol? Viem, že v tom bola mágia, ale neviem aká.“

Severus vydá dlhý výdych, keď alkohol zasiahne jeho telo ako vrece tehál. „Kliatba nepodplatiteľnosti pre Dursleyho. Kliatba vädnutia pre Petuniu.“

„Och, to sa mi páči.“ K Salazarovmu pochmúrnemu úsmevu sa pridala jasná, radostná zlosť v jeho očiach. „Doživotne?“

„Áno. Zlepši sa, alebo spôsob ostatným utrpenie a vedz, že je to tvoja vlastná vina. Nemohol som vymyslieť lepší trest pre dvoch ľudí, ktorí sa pýšili zdokonaľovaním svojho ohavného správania.“ Severus sa stroho usmial. „Zaujímalo by ma, či Petunia bude stále taká hlúpa, že dá svojmu synovi tú zbytočnú druhú spálňu.“ Krása kliatby vädnutia spočíva pre Severusa v tom, že nikdy nespôsobí trvalé poškodenie... ale určite presvedčí toho, kto je prekliaty, že áno.

Salazar zdvihol pohár. „Chytrý muž. Na to si pripijem.“

Severus ťukne ťažkým pohárom o Salazarov pohár a počúva zvonenie kvalitného skla. „Vzal som jeho veci. Neviem, či ich Nizar niekedy bude chcieť, ale nechať ich tam by znamenalo ich zničenie.“

„To je asi najlepšie. Lepšie je nechať Nizarovi voľbu, ako nechať idiotov rozhodovať za neho.“

Severus sa zamýšľa, či Nizar čítal dnešné listy, než ich doručil. „Zatiaľ pochybujem, že bude mať záujem. Neskôr možno áno. Je oveľa pravdepodobnejšie, že Nizar bude mať nos zaborený do knihy napísanej v kumbríčtine, ako že bude prehrabávať neznámy školský kufor.“

Salazar sa zasmeje tesne predtým, ako im prinesú jedlo. „To by ma vôbec neprekvapilo. Nizar si tento zvyk s knihami osvojil už v mladom veku a odmietol sa ho niekedy zbaviť.“ Na chvíľu opäť začne flirtovať s čašníčkou a vyjadruje ľútosť nad tým, že je teraz formálne zadaný s inou ženou a teda nedostupný. Čašníčka sa usmeje, neurazená, a povie Salazarovi, aby sa správal slušne a k tej druhej dáme sa správal ako k zlatu.

„Sľubujem,“ prisľúbi Salazar a potom pokračuje v rozhovore, ako keby nebol prerušený. „Zjedz ten prekliaty hranolček, Severus. Ak sa nenaješ, padneš na hubu.“

Severus ho poslúchne, pobavený. Nikto nemusel Severusovi pripomínať, aby jedol, odkedy formálne opustil Voldemortovu službu.

„Čo ťa naozaj trápi? Okrem uhasenej túžby po pomste,“ spýta sa nakoniec Salazar.

Severus siahne po ďalšom jedle a zistí, že košík je prázdny, čo mu dôrazne pripomína, že vynechal obed. Neskorý čaj po návrate do Rokfortu by mohol byť dobrý nápad. „Stále sa prispôsobujem tomu, čo bolo a čo je. Veríš, že Nizar bude jedného dňa musieť urobiť to isté, ak sa mu niekedy obnovia všetky spomienky. Snažím sa na to pripraviť aj ja.“

Salazar sa na neho pozrie, dominantná zelená farba v jeho gaštanových očiach sa v slabom osvetlení jemne leskne. „To nezmení to, kým je.“

„Nie. To chápem. Ale mohlo by ho to rozrušiť,“ zdôrazňuje Severus, „tak ako prvýkrát.“

Salazar sa opiera v boxe s druhým pohárom piva. „Možno áno. To je správny postoj k tejto situácii.“ Povzdychne si. „Keby nebolo toho, čo urobil Gaunt, povedal by som svojmu bratovi, aby si sadol na prežívajúci magický uzol, aby posilnil ochranné kúzla, aby správne fungovali.“

„Nizarova reakcia na silnú koncentráciu mágie mi napovedá, že to asi nie je najrozumnejšie riešenie,“ odpovedá Severus.

Salazar sa usmeje. „Vždy mi bol poriadnou osinou v zadku.“

* * * * * 

1) Prevzaté z oficiálneho slovenského prekladu knihy HP a Fénixov rád, takže zásluhy za preklad patria len a výnimočne pani Oľge Kralovičovej.

2) Stout je tmavé pivo: cs.wikipedia.org/wiki/Stout