Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Kapitola vhodná pre nemilovníkov Dumbledora, ktorý tu dostane dobre na budku. Obrazne.

Severus si myslí, že v utorok ráno sa jeho trieda vyprázdnila, až kým sa neotočí a nezistí, že slečna Grangerová tam stále je. „Potrebujete niečo, slečna Grangerová?“

Grangerová sa pozrie za seba, či niekto nestojí pri dverách. Severus sa zamračí a mávnutím prútika dvere zabuchne. „Čo najskôr, prosím. Za menej ako päť minút musím začať s prvákmi.“

„Ehm, áno, pane.“ Aspoň Grangerová menej pišťala, keď sa na ňu obrátil. „Zaujímalo ma, či so mnou urobíte to isté, čo profesor Slizolin. Posunúť ma do šiestackej triedy.“

Severus na ňu chladne pozrie. „Absolútne nie. Nie ste pripravená.“

„Ó, vďaka Bohu.“ Grangerová si vydýchne úľavou. „Chcela som si byť istá. Budúci rok mi stále vyhovuje, pane.“ Potom ho nechá v požehnanom tichu, čo je vynikajúce, pretože Severus je trochu zaneprázdnený tým, že je vydesený. Myšlienka, že Grangerová by sa mohla pokúsiť o dve učňovstvá počas svojich posledných rokov v Rokforte, je údesná. Ak to urobí, môže za to viniť len sám seba, že ju vyzval tou prekliatou knihou o elixíroch.

Jeho prváci z Bystrohlavu a Bifľomoru sa počas hodiny správajú slušne. Potom prichádzajú tretiaci zo Slizolinu a Chrabromilu. Párovanie sa zdá byť trochu náhodnejšie: sily spojili Astoria Greengrassová a Edward Black; Romilda Vaneová vymenila Sebastiana Daleya; Atsushi Takagi sedí s Razom Mohammadom; a Yuvraj Suriová nejako uzavrela spojenectvo s Reiko Sibazakiovou, hoci minulý semester sa tie dve nemohli vystáť.

Dvojčatá Carrowové sú ako zvyčajne prekliato neznesiteľné.

Povie im, aby upratali, nechali obsah svojich kotlíkov na pokoji a po obede sa vrátili vyzdvihnúť prázdne kotlíky. Je to úľava, keď odídu a rozprávajú sa ako mladí študenti, ktorí sa ešte nemusia zaoberať hrôzou alebo smrťou – s výnimkou Hestie a Flory, ktoré sa mračia na každú živú bytosť, ako keby ich chceli osobne zavraždiť.

Severus kontroluje ich kotlíky, keď prechádza popri pracovných stoloch, a skontroluje ich obsah, než ich nechá zmiznúť. Vie, že nový učebný plán Pomony nemal šancu priniesť žiadne zlepšenie, ale zdá sa, že v poslednej dobe objavuje viac úspechov ako neúspechov. Možno ich povzbudzuje absencia otvoreného nepriateľstva, alebo čas urobil ostatných imúnnymi voči neefektívnym pokusom dvojčiat Carrowových zavraždiť ostatných ľudí pohľadom.

Vráti sa do svojej kancelárie, aby odložil všetko, čo nebude potrebovať, kým sa po obede nevráti do triedy. Na stole nájde tri očíslované obálky, na každej je jeho meno. Zvedavo vezme prvú a zistí, že je to rovnaký typ obálky, akú dal Nizar slečne Grangerovej. Jeho meno je napísané úhľadne a čisto, ale určite je to písmo dieťaťa, nie dospelého; druhá obálka je podobná. Písmo na tretej obálke je podobné písmu v Nizarových denníkoch, nie jeho súčasnému písmu.

Severus zavrie oboje dvere svojej kancelárie a sadne si za stôl, aby otvoril prvý list. Nizar ho varoval, ale Severus sa čuduje, prečo by Harry Potter mal mať akýkoľvek dôvod s ním hovoriť. List začína bez akéhokoľvek vysvetlenia, hoci len dátumu – čo by považoval za veľmi nezvyčajné, keby dostal tento list bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia.

9. január 991

Profesor Snape,

minulý rok som urobil niečo, o čom som bol presvedčený, že nedokážem. Určite by ste tomu neverili.

Takže, len aby som bol protivný, nepoviem vám, čo to bolo.

—Harry Potter

P.S. Oculus je blbosť. Vyhoďte tú prekliatu kurkumu a skúste to znova.

„Chápem,“ zamrmle Severus pobavene. „Cítil si potrebu napísať mi len preto, aby si ma naštval.“ Niet pochýb o tom, na čo sa dieťa odvoláva. Ide o jeho výtvor Sana Visio. Severusa stále hnevá, že na prvý pokus sám nepoznal perfektnú náhradu za kurkumu.

Druhý list, vyňatý z obálky, je oveľa hrubší, má sedem strán a je pokrytý detským písmom od prvej až po poslednú stranu. Severus sa zamračí, cítiac náznak niečoho, čo na papieri pretrváva. Panika? Nie, to nie. Potter nebol typ, ktorý by panikáril, ani keď bol tragicky v početnej nevýhode, narazil autom do stromu, čelil vlkolakovi, drakovi alebo dokonca samotnému Voldemortovi.

16. apríl 991

Vážený profesor,

nemáte žiadny dôvod toto čítať, ale dúfam, že to aspoň zvážite.

Pozrite, mal som pravdu o tom hlúpom kameni, nezožral ma bazilišok a Pettigrew je ten hajzel, ktorý je zodpovedný za všetko, čo neurobil Crouch Junior. Len ma vypočujte, prosím?

Myslím si, že v Rokforte sa deje niečo veľmi zlé, ale som príliš ďaleko, aby som s tým mohol niečo urobiť.

Neviem, ako doručiť tieto listy, keď píšem niekomu, kto žije viac ako tisíc rokov v budúcnosti. Možno mi pomôžu škriatkovia z Burgosu. Žijú dlho a majú radi moju rodinu.

 Dobre, áno, je tu veľa vecí, ktoré nevysvetľujem, ale jeden problém po druhom. O dátume na tomto liste, rodine a škriatkov sa starajte neskôr. Zaujíma ma rok 1995, alebo akýkoľvek rok, v ktorom tento list dostanete.

Prosím, nech to nie je skôr ako 31. júl. To by bolo veľmi nepríjemné.

Minulý rok som napísal Hermione, aj keď ten list mám práve tu na stole. Niektoré veci som v tom liste spomínal, ale nemal som v úmysle nič dokazovať ani vyvracať. Bol som unavený a väčšinou to boli len výplody mojej mysle. Nezmyselné myšlienky.

Nedokázal som tú myšlienku pustiť z hlavy. Ak je paranoja, keď si myslíš, že po tebe idú, ale oni po tebe idú vždy, zvyčajne to znamená, že máš pravdu.

Nechcem mať v tomto pravdu.

Chcem, aby ste si prečítali tento list, odmietli ho ako úplný nezmysel a pokračovali vo svojom dni. Len si myslím, že z rôznych dôvodov, ktoré súvisia s tým, že sledujete niekoho, komu chýba vlastný nos, ste možno najlepšou osobou na posúdenie, či je to hlúpa otázka alebo nie.

Chce ma Dumbledore naozaj zabiť?

Severus hodí list na stôl a zíza na tú vetu. Bude sa čudovať, ako mohlo dieťa vedieť o jeho úlohe týkajúcej sa Voldemorta v budúcnosti, ale zatiaľ sú tieto slová ako obviňujúci výkrik.

Keď si myslí, že má nad sebou kontrolu, Severus znova zdvihne list.

Nevycucal som si to len tak z prsta. Chcel by som, aby to tak bolo, ale keď sa pokúšam napísať dôvody, prečo je to úplný nezmysel, zdá sa, že píšem len dôvody, prečo nie je.

1. Trvalo mi chvíľu, kým som to zistil, a nemyslím si, že by som to dokázal, keby som sa nezaoberal ovládaním mágie mysle. Netuším, ako by sa to mohlo volať v roku 1995, ak to vôbec existuje ako pojem, ale je to sakramentsky užitočné.

Každopádne: Dumbledore ma dal Dursleyovcom pred východom slnka 1. novembra. Bola ešte tma – pamätám si to veľmi dobre. Bola to tá istá noc, keď zomreli moji rodičia.

Nikto nevedel, že Sirius údajne spáchal niečo zlé, až do toho popoludnia.

Dumbledore mal hodiny na to, aby vypátral Siriusa, než Sirius našiel Pettigrewa. Hodiny. Urobil niečo, aby ho vyhľadal? Lebo ak sa tak ponáhľal, aby ma poslal žiť s bandou debilov, pochybujem o tom.

1.5. Dumbledore hovorí, že nám verí, že Peter Pettigrew je stále nažive. Zabezpečil, aby Sirius nedostal dementorov bozk, ale Dumbledore je tiež hlavný divotvorca Wizengamotu. Rady čarodejníkov. Prečo Dumbledore netrval na tom, aby Sirius dostal súd, vtedy ani teraz? Či sa vám to páči alebo nie, Sirius je animág a je zvyknutý sa skrývať, byť prehliadaný, prežívať. To je užitočný materiál pre špióna. Nie je špión užitočnejší, ak sa nemusí skrývať pred svojimi spojencami, aj keď ho títo spojenci nemajú veľmi v láske?

2. Niečo sa muselo stať s tou krvnou ochranou od smrti mojej matky. Voldemort by mi nikdy nemohol ublížiť, s horcruxom alebo bez neho, keby tá ochrana zostala nedotknutá.

2a. Sirius Black bol môj zákonný poručník a Dumbledore ma už odovzdal Dursleyovcom. Dumbledore môže tvrdiť, čo chce o tej krvnej ochrane, ale všetko, čo som tu čítal o krvnej mágii? Tak to nefunguje. Nemusel som žiť s pokrvným príbuzným. Tá ochrana krvnej mágie bola spojená so mnou a išla by so mnou kamkoľvek, aj so Siriusom.

2b. Keď som sem prišiel, naozaj dobrý liečiteľ dokázal povedať, že časť tej ochrany zostala. Po diskusii sme dospeli k záveru, že desivý nekromantický rituál, ktorý Voldemort použil v Little Hangletone, nemal byť schopný poškodiť nedotknutú krvnú ochranu do takej miery. Nemal byť schopný mi ublížiť. To znamená, že už bola poškodená niečím iným.

2c. Dumbledore mi o obetnej ochrane nepovedal, dokiaľ som ju nepoužil na niečie zabitie. To je pohodlné, však?

2.5. Kto je dosť mocný na to, aby zmenil tú obetnú mágiu? Medzi tým, ako ma v tme vysadili pred dverami Dursleyovcov a nechali ma tam, som neprišiel do kontaktu s jediným čarodejníkom, až kým ma Hagrid neprišiel nájsť na moje jedenáste narodeniny. Vzhľadom na to, aké boli tie roky, muselo to byť určite poškodené skôr, ako som prišiel do Rokfortu.

3. Áno, jazva v tvare blesku bola horcrux. Neviem, či o nich niečo viete, ale stačí povedať, že je preč a tá časť Voldemorta je veľmi, veľmi, veľmi mŕtva.

Áno, stále som kvôli tomu horcruxu nahnevaný!

3.5. Myslím si, že Dumbledore vedel o horcruxe. Nemám na to žiadne dôkazy. Sal hovorí, že je to talent na veštenie, ale nemôžem to dokázať. Poviem to, lebo tá myšlienka ma neopúšťa, ale nemôžem to dokázať.

4. Neviem, či viete niečo o Vernonovi a Petunii Dursleyových, ale...

Dobre. O tomto je ešte stále veľmi ťažké premýšľať, nieto ešte písať, ale ak chcem vymenovať dôkazy na podporu hypotézy, musím to urobiť. Naozaj, naozaj to nechcem.

Moje detstvo bolo skutočnou nočnou morou. Lucius Malfoy zaobchádza s domovými škriatkami lepšie.

Severus pocítil ostrú bolesť v ruke. Zovrel ľavú päsť tak silno, že mu nechty prepichli sedem listov papiera a vrazili sa mu do dlane. Nemôže čítať ďalej, bez toho aby sa od toho dištancoval.

Oklumencia mu pomáha cítiť sa tak, že dokáže dočítať tento list bez toho, aby niekoho zavraždil. Lepšie.

Nedotknutá obetná mágia založená na smrti (áno, je to krvná mágia) nielen chráni príjemcu pred ujmou zo strany toho dotyčného hajzla, proti ktorému bojoval ten, kto obetu vykonal. Chráni osobu s touto obetnou ochranou pred všetkými formami skutočnej ujmy, kým mágia nedosiahne bod, kedy je schopná rozpoznať, že príjemca je schopný sa chrániť sám. Bod, kedy sa to stane, je u každého iný.

Nechať batoľa celý deň plakať bez toho, aby ste sa postarali o jeho potreby, je ublíženie. Nechať niekoho hladovať je ublíženie. Biť niekoho je ublíženie. Urobiť z niekoho doslovného otroka je ublíženie. Udrieť niekoho do hlavy zasranou panvicou je ublíženie. Odoprieť mu lekárske ošetrenie je ublíženie. Nechať ho bývať v skrini je ublíženie. Dávať niekomu len vyradené oblečenie, ktoré mu nesedí a nie je dostatočne teplé, je ublíženie. Topánky s dierami v podrážkach, ktoré vám poškriabu nohy o sklo, sú ublíženie. Uväzniť niekoho v jeho izbe je ublíženie, a áno, myslím to doslovne. Snažiť sa zabrániť niekomu, aby chodil do školy, ktorú už zaplatili jeho mŕtvi rodičia, je ublíženie. Odňať niekomu jeho oprávnený majetok je ublíženie. Neustále na niekoho kričať je ublíženie. Celý život niekoho oslovovať slovom monštrum do tej miery, že ani nevie, že monštrum nie je jeho meno, až kým ho naozaj starostlivý učiteľ na základnej škole neopraví? Ublíženie.

Snažiť sa vyhladovať sovu na smrť sa rozhodne považuje za týranie zvierat, ale ja som Hedwige dal väčšinu svojho jedla. To leto bolo na nič.

Myslím, že Dumbledore vedel o každom detaile.

To mi ponecháva tri možnosti.

A) Naozaj je taký pomätený, že si myslí, že som musel žiť s Petuniou, aby som bol v bezpečí pred Voldemortom.

B) Bolo mu to jedno.

Alebo C) Dumbledore chcel, aby som mal najhoršie detstvo, aké si možno predstaviť, aby Rokfort vyzeral ako raj a Dumbledore ako dobrotivý záchranca. Čo záleží na troche manipulácie, aby si sa uistil, že tvoja vojnová zbraň urobí všetko, čo povieš, keď všetky ostatné skúsenosti tvojej vojnovej zbrane sú v porovnaní s tým strašné?

Úprimne povedané, desivé je, že si myslím, že C je najpravdepodobnejšie. Veď on chce vyhrať vojnu.

5. Všetci v tejto dobe vedia, kto je Félix. Fénix patrí Merlinovi, alebo Merlin patrí fénixovi. Jedno z toho. Sal je presvedčený, že keď Merlin zomrie, Félix nebude verný nikomu inému, nie po tom, čo strávil posledných päť storočí s Merlinom. Sal si myslí, že Félix bude verný škole, ktorú Merlin vybudoval. To znamená, že Dumbledorovho tvrdenia o tom, že Félix patrí jemu, sú úplný nezmysel. Kto by sa s ním mohol hádať? Dippet je mŕtvy, Tom Riddle sa vyhýbal kancelárii riaditeľa ako morovej nákaze a samozrejme každý, kto v roku 1995 žil a navštevoval Rokfort, bol zvyknutý vidieť Félixa v škole.

6. Prečo ste to boli vždy vy? Počkať, to znie hrubo. Nemyslel som to hrubo. Vlastne som rád, že som nažive. Skúsim to znova.

6.5. Quirrell/Voldemort a jeho hlúpe pokusy ukradnúť Kameň mudrcov. Vy ste ma zachránili pred pádom z prekliatej metly. Nie Dumbledore. Vy ste boli vo vzduchu počas ďalšieho zápasu metlobalu, aby ste sa uistili, že Quirrell to neurobí znova. Nie Dumbledore. vy ste ma odtrhli od Quirrella. Nie Dumbledore.

7. Tajomná komnata: Dumbledore sa správal, ako keby mi poslal triediaci klobúk s Godrikovým mečom s pomocou Fénixa. Vtedy som si neuvedomil, že to vlastne nikdy nepovedal. Len to naznačil a ja som mu to uveril. Prečo by som nemal? Bol som mladý, dôverčivý a hlúpy.

7.5 Ako by Dumbledore mohol vôbec vedieť, že je problém? Gilderoy (chvála bohu) a Ron boli uväznení v tuneli bez možnosti získať pomoc. Nikto okrem Rona a mňa nevedel, ako sa dostať do komnaty. A Ginny, asi, ale to nebola jej vina. Dumbledore nemal žiadnu možnosť zistiť, kde v škole som.

8. Myslím, že Félix to vedel. Myslím, že Félix sa rozhodol urobiť to, čo urobil, sám. Inak, prečo by Dumbledore neprišiel s Félixom?

9. Dumbledore sa zdá byť často výhodne neprítomný, nie?

Tretí rok, keď všetci verili, že Sirius je mimo zmyslov. Áno, bol skutočne mimo zmyslov, ale nie tak mimo, že by sa pokúšal zabiť svojho krstného syna. Ak Dumbledore naozaj nevie, že existuje mnoho tajných chodieb dnu a von z hradu, zjem svoje nové čižmy. Má viac ako sto rokov. Chodil tu do školy. Žije tu odjakživa. Nikto, kto žil na tomto hrade tak dlho, nemohol byť tak v nevedomosti o chodbách, ktoré sa dajú ľahko nájsť. Vedel, že Sirius sa môže dostať dnu, vedel ako, a neurobil nič.

Prečo? Buď Dumbledore už vedel, že Sirius nie je vinný, alebo pomáhal niekomu, kto chcel, aby som zomrel. Ak vedel, že Peter je na hrade, a nechal ma spať v tej istej izbe ako skutočného vraha, bola to ďalšia metóda, ako pomôcť niekomu zabiť ma.

10. Potom je tu tá hlúposť s dementormi na metlobalovom ihrisku.

(Tu nie sú žiadni dementori. Nikde. Nikto o nich nepočul podľa mena alebo popisu. Je to desivé.)

Všetci v mojom tíme hovorili, že Dumbledore ma zachránil pred pádom a potom Dumbledore prinútil dementorov odísť. Verím tej druhej polovici – riaditeľ by bol ten, kto má takú autoritu. Ale prvá polovica? Ak sa s tým neobťažoval v mojom prvom ročníku, prečo by sa s tým obťažoval teraz? Áno, stále si myslím, že ste to boli vy. Nenáviďte ma neskôr, dobre? Stále píšem.

„Vlastne by som ti povedal, že máš pravdu,“ zamrmlal Severus. To dieťa si dáva veci dohromady spôsobom, ktorý mu naháňa zimomriavky. Samotné tieto incidenty boli podozrivé, ale inak sa zdali byť náhodné. Severus si myslel, že Albus používa tieto okolnosti, aby dal dieťaťu tvrdé lekcie, ktoré ho pripravia na Voldemorta. Keď sa to dá dohromady, aj keď takým náhodným spôsobom, s čiarami spájajúcimi jednu udalosť s druhou...

11. Dumbledore neurobil nič, aby zachránil nevinného človeka, keď zistil (alebo vedel?) pravdu. Donútil to urobiť deti. Ešte raz: urobil vôbec niečo, aby hľadal Pettigrewa? Ten bastard žil na Rokforte každý semester trinásť rokov! Na základe toho, čo viem teraz, som ho mohol nájsť aj ja, a to mám len šestnásť rokov.

12. Trojčarodejnícky turnaj je starý. Naozaj starý. Starý ako pravidlá, ktoré už existujú. Všetci sme verili Crouchovi seniorovi, keď povedal, že musím súťažiť. Verili sme Dumbledorovi, keď súhlasil s Crouchom.

Ja som svoje meno do toho pohára nedal. Preto to nebola právne záväzná zmluva. Je to v pravidlách, aj keď sú naozaj nudné na čítanie. To, čo z toho urobilo právne záväznú zmluvu, je to, že pohár predpokladal, že som sa zúčastnil v mene prekliateho Bartyho Croucha Juniora tým, že som splnil prvú úlohu. To bolo potrebné. Právne uznaný zástupca. Kedykoľvek pred prvou úlohou som sa z toho mohol dostať, keby si niekto dal námahu prečítať tie hlúpe pravidlá.

12.5. Dumbledore pozná tie pravidlá, profesor. Možno predpokladám viac o jeho inteligencii, ako by som mal, ale keby som mal usporiadať turnaj, o ktorom je známe, že v minulosti spôsobil smrť ľudí, chcel by som poznať jeho pravidlá naspamäť, dopredu, dozadu, hore nohami a bokom.

Chcel, aby som sa zúčastnil toho turnaja. Neviem, či Dumbledore veril, že Voldemort bude najväčší problém, ale nakoniec to tak dopadlo, nie?

13. Moje nervy, vraj to neboli skutočné duše počas priori incantamentum na cintoríne. Odrazy duší nemôžu vytvoriť ochranné kúzla. Nechápem, prečo Dumbledore chce, aby som veril niečomu inému, ale chce to. Aký to má zmysel?

14. Na niekoho, kto tvrdil, že je taký znepokojený správaním „Moodyho“ dvadsiateho štvrtého, keď zomrel Cedric, Dumbledorovi určite trvalo strašne dlho, kým sa objavil, aby ma zachránil pred tým šialeným bastardom. Videl som vás a profesorku McGonagallovú ponáhľať sa. Vy dvaja ste sa nezdržiavali. Nikomu z vás by netrvalo ani desať minút, aby dobehli „Moodyho“, ktorý ťahal zranené, kúzlom poškodené dieťa späť do hradu... pokiaľ Dumbledore úmyselne nečakal, kým nebude dosť času na to, aby ma Crouch buď zabil, alebo urobil...

Dobre, nemyslím si, že Crouch Junior mal dosť rozumu na to, aby urobil niečo iné, ako ma zabiť. Nikdy mu nenapadlo ísť za Voldemortom.

14.5. Moody a Crouch sa nemôžu správať tak odlišne, ak nikto nezaznamenal, že „Moody“ bol po celý čas smrťožrút. Aký je vlastne skutočný Divooký Moody? Lebo ak sa správajú rovnako, prečo by ho Dumbledore chcel mať v blízkosti detí?

15. Máme na Rokforte naozaj znepokojujúci trend mizerných učiteľov obrany. Myslel som si, že iný učiteľ obrany sa prehryzie cez stôl, keď som recitoval referencie všetkých okrem Remusa, ale potom chcel vedieť, či Remus má majstrovstvo v obrane, a ja nemám tušenie. To ho naozaj nepotešilo.

16. Áno, prepáčte, zabudol som: Riddleov denník bol ďalší horcrux. Dobré je, že baziliškov jed ich ničí.

17. Môj brat si myslí, že ich bolo šesť, vrátane mňa. Šesť horcruxov. Šesť spôsobov, ako Voldemort nemôže zomrieť. Len nevieme, ktoré to sú, hoci tušíme, že Helgin pohár je jedným z nich. Hrubé.

Ak ma už nikdy neuvidíte, aspoň viete, že zostali štyri. Baziliškov jed a satanský oheň sú vaši priatelia. Pokiaľ to nie je iná živá bytosť, ktorú by ste radšej nezabili, potom sa odstraňuje mágiou mysle.

18. Izolácia, doslova aj obrazne. Ak chcete, aby niekto dokázal bojovať s Voldemortom, chcete, aby bol informovaný, však? Chceli by ste, aby vedel, čo robia. Chceli by ste, aby vedel, čo robí jeho nepriateľ. Chceli by ste, aby vedel, že má spojencov a že títo spojenci sú v bezpečí. Chceli by ste, aby títo spojenci boli rovnako informovaní, pretože tak sú spojenci v boji najužitočnejší. Ak odoberiete všetky zdroje informácií a izolujete svoju zbraň, aký to má pre niekoho zmysel? Na čo je to dobré pre zbraň, najmä ak vašou zvolenou zbraňou je osoba?

Môžete s protivníkom bojovať slepý, ale nebude to veľmi úspešné. Ľudia, ktorí idú do boja naslepo, zvyčajne zomierajú.

Dumbledore sa postaral o to, aby som bol po Voldemortovom návrate úplne izolovaný. Žiadne informácie. Žiaden kontakt s nikým. Nie je to tak, že by som stále netrpel alebo niečo podobné.

Nemá absolútne žiadny zmysel, že to urobil.

19. Ak by ma nezachránili na moje narodeniny, ja... no. Do čerta.

Ak ma Dumbledore naozaj chce mŕtveho, zvyšok toho leta by mu pekne vyriešil problém.

20. Prečo bol Dumbledore šťastný, keď sa dozvedel, že Voldemort ukradol moju krv, aby oslabil obetnú ochranu? Dumbledore to síce nahlas nepovedal, ale tú spomienku som si veľa krát prehrával a... Triumf. To je lepšie slovo ako šťastný. Bolo to, ako keby Voldemortov úspech bol aj jeho úspechom, a to je dosť desivé.

21. Dumbledore hovorí, že chce vyhrať túto vojnu. Zničiť Voldemorta. Z môjho pohľadu sa musím zamyslieť, či to naozaj chce.

Tak. Teraz to môžete pokrčiť a zahodiť.

Mimochodom, čím viac desíte Nevilla, tým viac vecí okolo neho má tendenciu vybuchovať. Možno by ste to mali namiesto toho namieriť na Crabbea. Aspoň Crabbe si to nevšimne. Menej výbuchov je lepšie, nie?

Práve som si uvedomil, že to nemôžem podpísať. To je naozaj vtipné.

Severus to za vtipné nepovažuje. Je trochu zaujatý tým, že je rozzúrený.

Musí sa prinútiť otvoriť posledný list, ktorý nie je tak hrozivo hrubý ako predchádzajúci. Vo vnútri je len jeden list, ale po jeho prečítaní má pocit, ako keby sa svet zmenil na popol.

23. apríl 1015

Kráľovstvo Muireb pod vládou Findlaích mac Ruaidrí, mocného kráľa severu

Býval som tu šťastný.

Možno budem znova. Len teraz, z miesta, kde sa nachádzam, tú možnosť nevidím.

Keď sa v poslednej dobe pozerám do zrkadla, myslím, že vás chápem o niečo lepšie ako predtým. Poznám ten výraz, aj keď som ho už dlhé roky nevidel.

Presne viete, aká je najhoršia strata. Je to vidieť na vašej tvári, vo vašich očiach a znie to ako iskra vo vašom hlase.

Je to strašne hrozné. Nikto by to nemal zažiť ani raz, nieto ešte... No, myslím, že som už stratil prehľad.

Nestratil som. Len rád predstieram, že áno, pretože to číslo je tak veľmi nežiaduce.

Raz som sa Myrddina spýtal, či som už stratil dosť na to, aby bol spokojný. Musím sa naučiť nehovoriť také hlúposti. Je mŕtvy už päť rokov a myslím, že mojou ďalšou úlohou po napísaní tohto listu bude vybrať sa k jeho hrobu a jačať naň.

Nemal by som to písať, vzhľadom na dvadsaťročný odstup, ktorý delí tento list od posledného, ale som úplne namol, nasratý, hlboko v poháriku, akýkoľvek termín chcete použiť, takže mi to je jedno.

Nie som si istý, či si správne spomínam na modernú angličtinu.

Dnes v noci je to asi štvrtýkrát, čo si spomínam, že sa mi snívalo o vás, zo všetkých ľudí. Nie... takým spôsobom. Nie spôsobom, ktorý by vás znepokojoval, verte mi.

Alebo možno aj áno. Snívam o tom, že ste šťastný. Bohovia vedia, že sa vám tá myšlienka nikdy nepáčila.

Dúfam, že to nie sú len sny. Dúfam, že je to tá veštecká iskra.

Niekto by mal byť šťastný po všetkom, čo sa pokazilo, vtedy aj teraz. Nie je dôvod, prečo by ste nemohli byť vy.

—Nizar Deslizarse

*          *          *          *

Keby bol Salazar mladší, Severusov náhly príchod v kombinácii s hmatateľným hnevom, ktorý z neho vyžaroval, by ho prinútil siahnuť po prútiku a nájsť si výhodnejšie miesto ako obyčajný stôl. Namiesto toho sa obmedzil na to, že sa len pozrel hore a premýšľal, čo sa mohlo v posledných hodinách stať, že sa Severus Snape zmenil na búrkové mračno. „Čo sa deje?“

Severus vytiahol z vrecka svojho hábitu tri starožitne vyzerajúce obálky a podal ich Salazarovi. „Toto. Prosím, postaraj sa, aby ich nikto iný nevidel, kým sa nevrátim.“

Salazar sa zamračí na prvú obálku. Je na nej meno a titul Severusa, ale písané Nizarovým písmom. „Čo v nej je?“

„Osvietenie,“ zasyčí Severus a potom sa znova premiestni. Salazar podľa zmeny mágie hradu pozná, že Severus opustil areál školy.

„Ale keď ja požiadam o to isté...“ Salazar pokrúti hlavou. Jeho malý brat nespomenul, že niektorý z listov, ktoré napísal pred tisíc rokmi, prežil, ani že sú v takom dobrom stave. Až kým nepovedal, že slečna Grangerová dostala všetky svoje. Našťastie, takýto prejav dôvery sprevádzalo vedomie, že ani majster mágie mysle s prútikom nedokáže prekonať štít slečny Grangerovej. Keď si Nizar vyberá spojencov, aspoň vždy vyberá tých inteligentných.

Nizar Salazarovi nič nepovedal o tom, že tie listy nečítal. Severus tiež Salazarovi nepovedal, že sú len pre jeho oči. Zadné vrátka sú zadné vrátka a on ich vždy využije.

Prvý list je zábavný. Celý jeho brat v hravej nálade, a to v čase, keď to bolo dosť vzácne.

Druhý list spôsobí, že sa mu žalúdok obráti a skončí niekde v žalároch. „Do riti,“ zamrmlal Salazar a vložil stránky späť do obálky.

Vytvoril svojho patróna a oslovil Gorgonu: „Minerva McGonagallová, musím riešiť núdzovú situáciu. Prosím, informujte moje tri popoludňajšie triedy, že majú šťastný deň, pretože tu nebudem, aby som ich mučil faktami.“

Dúfa, že nemusí zabrániť niekoľkým vraždám.