Preklady fanfiction Harryho Pottera

Severus sa v sobotu prebudí niekedy okolo desiatej ráno a okamžite preklína fakt, že tak veľmi zaspal. Nemá rád, keď sa počas školského roka odchyľuje od svojho pracovného týždňa, najmä keď potrebuje byť hore a v strehu, poháňaný zlobou a čajom, ako začína jeho prvá hodina.

Nizar už vstal z postele, ale nechal mu odkaz. Obsah odkazu Severusa rozčúlil.

Požiadaný o kontrolu, či sa Grimmauldovo námestie 12 nezrúti okolo určitých uší kvôli odstráneniu hlučnej steny. Prinesie späť klebety bez plesne a pavúkov. Zanesie Lupinovi ďalšie tri dávky Skrotenia, aby nemal žiadnu výhovorku.

Tento elixír nutne potrebuje nové meno, iné než Vlčí jed.

—Nizar

P.S. Ak bude zvyšok tvojho rána naozaj taký nudný, stretneme sa v Godrikovej úžľabine. Snažím sa nájsť dvere.

Severus o tom premýšľa, zatiaľ čo sa oblieka. Nemá nijaký dôvod ponáhľať sa do Godrikovej úžľabiny. Raz mu úplne stačilo.

V septembri 1980 stál raz v daždi na chodníku, zamaskovaný kúzlom rozčarovania, a hľadel na miesto, kde vedel, že sa skrýva tajný dom. Ostatní boli možno zmätení účinkami kúzla Fidelius, ale Severus vedel premýšľať a pamätal si pôvod Jamesa Pottera. Pred tým večerom nebol v dedine, ale stačilo pár minút počúvania klebiet v krčme, aby zistil, že ostatní obyvatelia dediny sa stále snažili zistiť, kedy bol zbúraný dom s tým milým mladým manželom. Jedna z tých babičkovských typov sa rozčuľovala, lebo uplietla deku vhodnú pre novorodené dieťa a teraz ju nemala komu dať.

Nič nenasvedčovalo tomu, že v tej tichej ulici v Godrikovej úžľabinu sa skrýval dom s manželkou, dieťaťom a manželom. Ani náznak mágie. Odvrátil sa a hlúpo sa rozhodol, že to stačí na ich záchranu.

Možno by to stačilo, keby nebolo zbabelosti krysy.

Filky nemusí robiť veľa, aby presvedčila Severusa, aby si dal čaj alebo raňajky, ale myšlienka na Godrikovu úžľabinu ho trápi celé dopoludnie. Je to natoľko rušivé, že ho takmer nezaujíma, že Nizar sa dobrovoľne vrátil do toho odporného mestského domu v Londýne bez toho, aby ho k tomu podnietila práca pre Rád.

Päť minút pred poludním Severus vypúšťa prúd nadávok, vezme si zimný plášť, začaruje kúzlo neviditeľnosti a potom sa premiestni dostane priamo do Godrikovej úžľabiny. Je to oveľa dlhšie premiestnenie, ako by mal podstúpiť, ale aspoň raz necítil žiadnu pretrvávajúcu bolesť v hrudi ani únavu v končatinách. Ak je to vedľajší účinok titulu vojnového mága, rád ho prijme.

Severus sa rozhliada, aby sa uistil, že sa na neho nikto nepozerá, a potom zruší kúzlo. Nizara je ľahšie nájsť, ako čakal; stojí pred starou sochou na námestí dediny a hľadí na ňu s nahnevaným zmätením.

Spočiatku Severus nechápe prečo. Je to obelisk z kameňa, ktorý stmavol vplyvom počasia, na ktorom sú vyryté mená obetí prvej svetovej vojny z tejto oblasti Anglicka, postavený pred desiatkami rokov obyvateľmi Godrikovej úžľabiny. Severus sa naň pozrel na chvíľu počas svojej poslednej návštevy a premýšľal, aký dlhý by bol zoznam obetí čarodejníckej vojny, keby sa započítali všetky jej obete.

Až keď sa Severus priblíži, socha sa zmení na kovovú, nadrozmernú sochu Jamesa Pottera, Lily a malého Harryho Pottera. Takže tu sa ministerstvo rozhodlo umiestniť túto nezmyselnú sochu. Počul správu o jej vytvorení a potom všetko ostatné rýchlo ignoroval.

Bože, to je ale škaredá socha. Lily by bola veľmi urazená.

Zrejme aj jej syn, ktorý je príliš zaneprázdnený mračením sa na sochu, aby ho pozdravil. „Predpokladám, že nie si nadšený,“ hovorí Severus.

Nizarovo mračenie sa prehĺbi. „Máš vôbec predstavu, koľko obrazov a triptychov som v živote videl s malým Ježišom, ktoré sú zarámované presne týmto spôsobom? Samozrejme, miesto, ktoré zaberá James, zvyčajne zaberá anjel, ktorý bol taký láskavý, že tej úbohej žene oznámil, že porodí božie dieťa, ale je to presne to. Nie som ani kresťan a považujem to za svätokrádež.“

„A ako dlho sa pozeráš na tú svätokrádežnú sochu?“ spýta sa Severus. Teraz, keď na to Nizar poukázal, vidí náboženskú podobnosť.

„Koľko je hodín?“

Severus sa pozrie na svoje vreckové hodinky a odloží ich. „Minúta po dvanástej.“

„Ach. Tak aspoň desať minút. Niekedy ti číre pobúrenie určite zaberie celý deň.“ Nizar pokrúti hlavou. „Pristúpil som k nej, lebo mi povedali, že je to pamätník veľkej vojny – no, teraz už prvej svetovej vojny. Potom sa to zmenilo na tento nezmysel.“

„A fakt, že si trvalou súčasťou tohto nezmyslu, nemá žiadny vplyv na tvoj názor?“

„Nie.“ Nizar si vložil ruky do vreciek svojho rúcha. „Ani sa im nepodobá. Možno nemám spomienky, ale mám fotografie. Táto socha nebola vytvorená pre nich. Bola vytvorená pre všetkých ostatných a je to skrášlená absurdita. To nie je...“

Nizar vzdychne. „Chápem, že možno niekto dostal do hlavy myšlienku, že ministerstvo by malo uctiť obete iných, ale takto sa to nerobí. Nemôžete umiestniť mŕtvych ľudí na piedestál, ktorý vytvára dojem, že všetko je normálne. Nie je to normálne. Neexistuje žiadna šťastná rodina, ktorá by sa túlala históriou. Sú mŕtvi. Do čerta s idiotmi, ktorí schválili túto nezmyselnosť. Obelisk so všetkými tými menami, ten tmavý kamenný pomník bez náznaku okázalosti – ak chceš uctiť tých, ktorí padli, tak to urobíš takto. Neurobíš z toho zasranú šou!“

Severus súhlasí s Nizarom, ale nedokáže odolať nutkaniu podpichovať ho. „Túto konkrétnu tirádu si skladal, kým si čakal, kým sa objavím?“

„Nie, väčšinu času som strávil tým, že som bol zdesený.“ Nizar sa znova zamračí. „Pozerá sa niekto?“

Severus sa tajne rozhliada po malom námestí dediny. „Nie. Je obedňajšia prestávka. Väčšina z nich je doma alebo v krčme.“

„Dobre.“ Nizar zdvihne nohu a silno dupne na zem. Severus sa zľakne, keď zaznie zvuk ako ostré prasknutie, nasledovaný slabším, ako ozvenou gongu. Škaredá socha zmizne a nahradí ju pôvodný obelisk. Severus si nie je istý, pretože z pätnástich metrov nedokáže rozoznať detaily, ale tuší, že mená na obelisku sú vyryté výraznejšie ako predtým.

„Nie že by som sa sťažoval, ale čo si to, do čerta, urobil?“ spýta sa Severus.

„To je trik, ktorý som sa musel naučiť od Salazara – používať mágiu zeme na narušenie kúzla. Urobil som to tak, aby obelisk už nikdy nemohol byť nahradený tou ohavnou bronzovou hlúposťou. Každý, kto sem príde, uvidí zoznam obetí z hroznej vojny. Namiesto toho môžu uctiť ich obete.“

Severus sa pozrie na Nizara. „Uvedomuješ si, že si zničil jediný vojnový pamätník predchádzajúcej čarodejníckej vojny proti Voldemortovi na celom ostrove, áno?“

Nizar sa konečne pozrie na neho, jeho oči sú jasne smaragdovo zelené s náznakmi striebra, keď sa jeho mágia rozhorí spolu s jeho hnevom. „To kurva nemyslíš vážne.“

„Jediný. Len ten jeden. Nikde inde nie je nič.“

Nizar si zakryje oči rukou. „Do riti... dobre. Ak môžem plánovať vytvorenie skutočného, užitočného múzea, môžem investovať zlato do postavenia skutočného vojnového pamätníka. Možno ho umiestniť do toho zasraného múzea, aby ho ľudia nemohli obísť.“

„Múzeum,“ zopakuje Severus. „Predpokladám, že existujú plány na likvidáciu zvyškov v odpadkovej miestnosti?“

„Vzhľadom na to, že magický svet v Británii nemá žiadne múzeum okrem Rokfortu, ktorý nie je práve otvorený pre verejnosť?“ Nizar prikývne. „Je to určite niečo potrebné, hoci škola kvôli tomu môže prísť o Sashu. Chce byť kurátorkou tohto potenciálneho múzea.“

„Naozaj musím prehodnotiť svoje mierky, pokiaľ ide o to, koľko plánovania môžem od teba očakávať,“ hovorí Severus sucho. „Už si videl ten dom?“

„Áno.“ Nizar prevráti oči. „Nechali ho tak, ako je, ďalší krásny pomník vraždy, a ministerstvo ho zabavilo. Nie som si istý, ale som si celkom istý, že zabavenie cudzieho legálneho majetku bez dôvodu je v čarodejníckej Británii zločin.“

Začnú sa vzďaľovať od sochy. „Chcel by si späť pomník vraždy?“

„Ja? Nie. Aj tak ho nemôžem legálne zdediť. Ak patrí niekomu, tak Siriusovi a jeho potenciálnym potomkom, ktorých by mohol mať,“ odpovedá Nizar.

Severus vie, že na tvári má výraz intenzívneho znechutenia. „Prosím, už nikdy nespomínaj toho muža a jeho možné deti. S jeho prvým manželstvom som sa zmieril, ale nepotrebujem sa zaoberať tým, že ten muž má potomkov.“

„Vlastne je inteligentný, keď sa nespráva ako idiot.“ Nizar sa pozrie na tabuľu s nápisom Church Street a nasmeruje ich tým smerom. „Áno, som si vedomý tvojho názoru na tento pomer.“

„Podarilo sa mu zbaviť sa toho portrétu Walburgy Blackovej bez toho, aby zbúral celú časť domu?“ spýta sa Severus, keď Nizar nepovie nič ďalšie. Bol to plán, aby Severus položil túto otázku sám, a on na to ochotne skočil, pretože dúfa, že Sirius Black to naozaj tak veľmi pokašľal.

„Nie. Podarilo sa mu ho odstrániť.“ Nizar sa usmeje. „Black síce nemá absolútne žiadnu predstavu, kam dal stenu alebo portrét, ale keďže ich nikto nikde inde v dome nemôže nájsť, považuje to za úspech. Teraz môže Tonksová zakopávať o nohu vypchaného trolla, koľko chce.“

Keď prejdú okolo kostola, Nizar sa zastaví pred začadenou bránou. Nad ňou je kovaná tabuľka s nápisom Cintorín svätého Jeronýma a za ňou...

Všetko vo vnútri Severusa zamrzne. Vie, kto je pochovaný na tom cintoríne, a on tam nevstúpi.

„Nemusíš. Bol som len zvedavý,“ odpovedá mu Nizar a otvára bránu na pántoch, ktoré vŕzgajú a potrebujú údržbu. „Bude to len chvíľka.“

„Nikdy som nechcel vidieť, čo tá chyba spôsobila.“ Severus zovrie čeľusť a nasleduje Nizara. „Možno by som mal.“

„Nie, ak je to prekliate sebabičovanie,“ zamrmle Nizar.

„Ty nie si ten, kto by mal teraz o tom hovoriť,“ odsekne Severus. „Nie po tom, ako sa vyvíjal tento mesiac.“

„To nie je sebabičovanie, to je depresia,“ namieta Nizar. „Je to však trochu smiešne. V roku 1234 sa mi posmievala jedna chodiaca mŕtvola. Teraz sa posmievam inej chodiacej mŕtvole a obe sú z rodiny. Je to ako zlý vtip.“

Severus sa uškrnie. Takéto vtipy bavia len ľudí ako Voldemort.

Nizar obíde veľký kameň, zastaví sa a otočí sa, aby si pozrel nápis. „Zaujímala ťa Dumbledorova sestra. Tu je.“

Severus sa k nemu pridá na druhej strane veľkého kameňa. Nie je to jeden hrob, ale dva – Ariana Theodora Simmonete Dumbledoreová a Kendra Rose Blishwicková Dumbledoreová. Nápis vinúci sa po spodnej časti kameňa znie: Tam, kde je tvoj poklad, tam bude aj tvoje srdce.

„Zdá sa, že Albus nebol jediný, kto mal viac ako dve krstné mená.“ Severus sa zamračí nad výberom biblického verša. Je to pasáž z Nového zákona o falošnosti pozemského bohatstva, ktorú Severus považoval za úplne protirečivú. To bol jeden z dôvodov, prečo sa vzdal čítania starej, poškodenej kópie Biblie kráľa Jakuba, ktorú vyradili z knižnice, a vrátil ju späť. Stále sa cíti trochu zle kvôli tomu chudákovi knihovníkovi z Cokeworthu.

„Ariane boli dané lepšie možnosti ako Dumbledorovi. Theodora, slávna inteligentná cisárovná, a Simmonete, renomovaná kúzelníčka a riaditeľka Rokfortu v...“ Nizar sa zamračil. „Verím, že bola riaditeľkou školy, keď sa James I. stal kráľom Anglicka po smrti Alžbety I. Urobila dosť veľa pre ochranu Rokfortu a jeho študentov pred vtedajšími zákonmi proti čarodejníctvu. Predpokladám, že Kendra by bola ich matkou, vzhľadom na dátumy.“

Severus prikývne. „Zomrela vo veku štrnástich rokov,“ hovorí o Ariane. „Zaujímalo by ma ako. Nikdy som o tom nič nepočul.“

„Pravdepodobne je v Británii nejaká klebetná stará baba alebo nevrlý starý bastard, ktorí to vedia.“ Nizar sa usmeje na kameň. „Aberforth, ty klamár. Zaujímalo by ma, aké ďalšie mená ti dali tvoji rodičia, ktoré si nikdy nepriznal?“

„Mňa zaujímalo, prečo tu nie je hrob Percivala Dumbledora,“ povie Severus, keď si uvedomí, že v okolí nie sú žiadne ďalšie kamene s menom Dumbledore.

Prekvapilo ho však, keď narazil na náhrobok Ignotusa Peverella, ktorého dátumy a nápisy boli takmer úplne zničené storočiami. Severus síce úplne neveril Salazarovmu príbehu o troch bratoch, ale nájdenie hrobu muža, ktorého väčšina čarodejníckej Británie považovala za mýtus, mu to definitívne potvrdilo – bratia Peverellovci boli skutoční, rovnako ako dary smrti.

„A tu by bol tvoj predok.“

Nizar k nemu pristúpi. „Predpokladám, že vzhľadom na cestovanie v čase a adopciu je to skôr vzdialený bratranec ako predok. Alebo možno je to oboje.“ Nakloní hlavu nad stavom kameňa, rozhliadne sa a potom vezme prútik, aby ho opravil. „Salazar by to opravil oveľa lepšie. Ja môžem len obnoviť to, čo zostalo, nie znovu postaviť to, čo kedysi bolo. Tento kameň býval obrovský.“

Keď je zvyšok kameňa obnovený a meno, dátumy a epitaf sú opäť ľahko čitateľné, Severus vidí tieň toho, čo kedysi bolo naozaj mohutným mramorovým štvorcom. „Buď bol veľmi obľúbený, alebo niekto chcel mať istotu, že veľký kameň zabráni tomuto mužovi vykopať si cestu zo zeme.“

Nizar sa zasmeje. „Pochybujem, že je to to druhé. Pozrime sa... ach, tie dátumy sú nezmyselné.“

„Naozaj?“ Severus si myslí, že čarodejník, ktorý sa skrýva pred smrťou a dosiahne vek len sedemdesiatich šiestich rokov, sa mu zdá trochu... divný.

„Keď som si začal znova spomínať na veci, v Slizoline boli študenti, ktorí diskutovali o Ignotusovi Peverellovi v... och, myslím, že v 30. rokoch 14. storočia,“ hovorí Nizar. „V tom čase bol ešte čulý a venoval sa tvorivej práci s kúzlami. Klebetili o tom, ako prijal toľko učňov, aby si vynahradil fakt, že sa mu podarilo splodiť len jedno dieťa. Všetci mu závideli. Vybudoval si dosť dobrú reputáciu a oni chceli byť jej súčasťou.“

„Študenti zo Slizolinu, ktorí chceli byť učňami Chrabromilčana.“ Severus si nedokáže predstaviť, že by takéto spojenectvá medzi fakultami boli možné, hoci práve teraz je svedkom niekoľkých z nich v Rokforte. Dokonca aj Andromeda je stále často tajne pozorovaná, akoby sa mohla kedykoľvek stať takou odpornou ako Bellatrix Blacková Lestrangeová.

„Predpokladám, že určité myšlienky ešte úplne neznečistili ostrovy.“ Nizar vzdychne a opäť ukáže na dátumy. „Aspoň dátum narodenia Ignotusa je správny. Antioch končil školu v roku 1227, Cadmus a jeho milá mrzutá tvár v roku 1232. Ignotus bol najmladší, ten v roku 1234.“

Severus pocíti znepokojujúci chlad, ktorý nemá nič spoločné s teplotou. „Všetci bratia boli prítomní v Rokforte, keď Utredus Gaunt vyučoval alchýmiu.“

„Som veľmi rád, že si spomínam, že Cadmus sa nikdy nezaujímal o tieto hodiny.“ Nizar zamračil čelo. „Možno mám pravdu. Možno je to naozaj všetko moja vina.“

Severusovi chvíľu trvá, kým pochopí, čo Nizar hovorí. „Tvoja vina? Ako, do čerta, môže byť Utredus Gaunt tvoja vina? Ak odmietaš pripustiť, že Elfric nesie akúkoľvek vinu...“

„Ale práve o to ide.“ Nizar si utrie studený, červený nos a odhrnie si vlasy z tváre. „Stále si nepamätám rok. Pamätám si len udalosť. Spomínam si, že Elfric mal štyri roky a Brice päť.“

Severus sa núti k trpezlivosti. Má pocit, že sa mu čoskoro vysvetlia celé dva týždne naozaj nezvyčajného smútku. „To bolo vtedy, keď si ich adoptoval?“

„Áno.“ Nizar prehltol. „Niekde tu v okolí bola dedina – nemyslím si, že prežila storočia, pokiaľ teraz nemá iný názov. Godrik už možno nebol magickým grófom nad Somersetom vďaka jednému idiotovi, ale stále sa snažil starať o ľudí zo Somersetu, ako najlepšie vedel, najmä o mágov. Vedel, že v dedine Linden's Woe sú dve magické deti, ale na poslednú správu, ktorú poslal s Hardwinom, nikdy nedostal odpoveď. Godrikov sokol sa vrátil v zlej nálade s listom stále pripevneným na nohe. Mal som voľnú hodinu, keď on nemal, a povedal som Godrikovi, že sa postarám o akúkoľvek nehodu, ktorá sa stala.

Keď som dorazil do dediny, zistil som, že tam vypukla nejaká choroba. Nebola to čierna smrť, ale ani kiahne. Možno to bol nejaký predchodca čiernej smrti, ale bez ohľadu na príčinu, dedinčania stratili polovicu ich počtov a boli vydesení, že prídu aj o zvyšok.“

V Nizarových očiach opäť tancujú zelené a strieborné iskry. „V tom čase som stretol niekoľko naozaj úžasných kňazov a mníchov, medzi nimi aj Jonathana. Kňaz z Linden's Woe, na druhej strane, presvedčil svoje stádo, že aby ich uchránil pred hnevom rozzúreného kresťanského Boha, stačí, ak všetkých zostávajúcich chorých zavrú do jednej budovy. Celé ich rodiny, bez ohľadu na to, či niekto iný vykazoval príznaky choroby. Všetkých, ktorí žili v týchto domácnostiach. Uväznili dvadsaťtri ľudí v tej budove a podpálili ju.“

Severus si uvedomuje, že má v šoku otvorené ústa. Vie, že v histórii sa takéto úplné bláznovstvá stali, ale toto je svedectvo z prvej ruky od niekoho, kto to videl na vlastné oči.

„Musel som si vybrať medzi zabitím úmyselného vraha a pokusom zachrániť tých, ktorých som mohol. Bola to strašné pokušenie.“ Nizar si utrie oči rukavicami. „Aby som ušetril čas, premiestnil som sa priamo do budovy s kúzlom na dýchanie. Netrvalo mi dlho, kým som si uvedomil, že dym už zabil väčšinu z nich. Nažive zostali len traja dedinčania – mladá žena menom Joyse, ktorá sa nedávno vydala za muža, ktorý ochorel, a dvaja malí chlapci, ktorých ukrývala. Premiestnil som ich z horiaceho domu a všetkých nás vzal priamo späť do Rokefóþu.

„Myslím, že som Godrika nikdy nevidel takého nahnevaného,“ hovorí Nizar. „Viem, že potom sám navštívil Linden's Woe, ale nikdy som sa ho nepýtal, čo povedal alebo urobil.

Keď im Helga pomohla zotaviť sa z času, ktorý strávili uväznení v horiacom dome, všetci traja sa stali našimi žiakmi. Joyse netušila, že má magické schopnosti, ale bola to práve mágia, ktorú inštinktívne použila, aby zachránila seba a dvoch nevinných pred smrťou udusením, ktorú zakúsili ostatní.“

„Tí dvaja chlapci boli Elfric a Brice.“ Severus čaká, kým Nizar prikývne. „A nejako si si vtlačil do hlavy, že keby si ich nezachránil, Utredus Gaunt by nikdy neexistoval. Naozaj si sa dostal do hlúpej situácie, ak si ochotný ignorovať životy, ktoré tvoji synovia mohli žiť vďaka tebe.“

„Nie úplne hlúpe, Severus,“ hovorí Nizar ticho. „Nemal som tam byť. Osud existuje. Čo ak mali zomrieť a ja som len vytvoril okolnosti, ktoré deformovali náš svet?“

„Ser na osud,“ odsekne Severus monotónnym hlasom. „Odmietam veriť v osud. Je to úplná hlúposť. Ak by to naozaj bol nejaký smiešny osud, že Elfric a Brice mali zomrieť v mladom veku, nemohol by si ich zachrániť. Logika, Nizar. Prosím, vytiahni sa z tej priepasti dostatočne dlho na to, aby si si na ňu spomenul.“

Nizar znova potiahne a utrie si oči. „Tiež ma serieš. Pokiaľ tu má byť vina a sebabičovanie, tak to dotiahnime do konca, čo ty na to?“

Severus na neho zazerá. „Dúfal som, že na to pohodlne zabudneš.“

Náhrobok sa nachádza v zadnej časti cintorína a napriek dennému svetlu je takmer neviditeľný. Kameň je úplne nenápadný, takže je ťažké si ho všimnúť. Je to jediný jednoduchý štvorcový kus sivej bridlice pre oba hroby, ktorý je práve tak široký, aby sa dotýkal dvoch hrobov v zemi, namiesto toho, aby bol dostatočne veľký na zakrytie oboch. Je na ňom vyryté len priezvisko a meno Jamesa a Lily s dátumom narodenia a úmrtia, sprevádzané smiešnym nápisom. Nespomína Potterovo stredné meno ani ich miesta narodenia. Neuvádza vôbec Lilyino stredné meno ani rodné meno.

Severus očakával, že sa bude zaoberať starou vinou. Namiesto toho chce niekoho zavraždiť. „Petunia,“ vypľuje.

Nizar vyzerá, že ho to nezaujíma. „Dokonca aj rodiny sa venujú politike. Predpokladám, že to bola najlacnejšia možnosť, akú si Petunia mohla dovoliť bez rizika, že si to ostatní všimnú.“

„Urobíš s týmto kameňom niečo podobné ako s tým druhým?“ spýta sa Severus. Sám by túto možnosť zvážil, ale ruky sa mu trasú. Je tak rozzúrený, že Petunia môže byť stále taká zlomyseľná voči Lily aj po jej vražde, že by mohol zničiť čokoľvek, na čo namieri svoju prútik.

„Posledným nepriateľom, ktorý má byť zničený, je smrť.“ Nizar sa zamračí nad citátom. „Je to tiež z Biblie, Severus?“

„Ak áno, netuším kde. V T’nakhu to nie je.“ Severus si tiež myslí, že nápis je prekliato hlúpy a absolútne nevhodný, ale znie to ako bezmyšlienkovitosť, ktorú by Lilyina sestra mohla povedať.

Nizarov výraz sa skrúti, než sa zmení na nečitateľnú masku. „Nechaj to tak,“ nakoniec sa rozhodne. „Ak niekto má napraviť takú neúctu, mala by to urobiť Petunia Dursleyová.“

Severus zdvihne obočie. „Chystáš sa ju k tomu prinútiť?“

Nizar vytiahne prútik, aby vyčaril kyticu fialiek, potom sa zohne a položí nezabalený zväzok na oba hroby. „Možno ju navštívim, keď Voldemort zomrie. Alebo to nechám opraviť správnym magickým kamenníkom a potom jej pošlem účet nemagickými prostriedkami.“

„A zničíš jej kreditné hodnotenie v Spojenom kráľovstve, keď odmietne zaplatiť.“ Severus sa usmeje. „Pomstychtivý Slizolin.“

„Nepoznám iný druh.“ Nizar sa narovná a potom štuchne Severusa do ramena. „Poďme.“

„Prečo fialky?“ spýta sa Severus, keď opustia cintorín a jeho nespočetné, pochmúrne náhrobky.

„V gréckej mytológii sú fialky kvety, ktoré rastú na Elyzejských poliach, časti posmrtného života vyhradenej pre tých, ktorí zomreli hrdinskou smrťou.“

Severus sa pozrie na Nizara kútikom oka. „Správne uctenie obete.“

Nizar pokrčí plecami. „Mám rád fialky.“

„Našiel si tie tajomné dvere, ktoré si vraj hľadal?“ spýta sa Severus, keď prejdú cez námestie a po chodníku pokračujú úzkou uličkou, kde kedysi stála Potterova rezidencia. Severus sa rozhodne nepozerá tým smerom a využíva dĺžku svojich vlasov, aby sa uistil, že ani len letmo neuvidí. Nechcel to vedieť vtedy a nechce to vedieť ani teraz.

„Zatiaľ nie. Zaujala ma tá socha.“ Nizar sa zastaví, keď chodník končí pár metrov od posledného domu v dedine. „Problém s hľadaním konkrétnych dverí tisíc rokov po udalosti je, že nič nie je také isté. Dedina, ktorá bola kedysi Griffonovými dverami? 1) Godrikova úžľabina nevyzerá vôbec tak. Nie je ani usporiadaná rovnakým spôsobom.“

„Tak ty si...“

Nizar sa na neho pozrie. „Nehádam, ani sa bezcieľne netúlam, ak to chceš vedieť.“

„Nechcel som,“ povie Severus.

Nizar sa usmeje a ignoruje zjavnú lož. „Nie som zemehovorca ako Salazar, ale pri mojej prvej návšteve Obrovho tanca – počkaj, prepáč, teraz je to Stonehenge – som zistil, že som obzvlášť citlivý na tok mágie. Čím je silnejší, tým viac ho vnímam.“

„To znie buď užitočne, alebo rušivo. Podobne ako elementárny mág, ako slečna Lovegoodová?“

Nizar pokrútil hlavou. „Elementárny mág sa tak volá, lebo dokáže komunikovať s akýmkoľvek prvkom zeme, a to myslím naozaj akýmkoľvek.“

„Nielen so štyrmi, ktoré sa považujú za primárne magické prvky. Myslíš všetko z periodickej tabuľky,“ uvedomil si Severus. „Slečna Lovegoodová potom nikdy nemusí komunikovať s rádioaktívnymi prvkami.“

„Niektoré z tých slov nedávali zmysel,“ zamrmlal Nizar. „Čo je to periodická tabuľka a prosím, vysvetli mi, čo je rádioaktívny prvok tak, aby som sa nemusel snažiť pochopiť, ako môže byť nemagické rádio aktívne spôsobom, ktorý sa zdá byť nebezpečný.“

„To určite závisí od hudby, ktorú vysiela,“ poznamená Severus, keď sa opäť vydajú na cestu – priamo do lesa. Samozrejme, že áno. Aspoň má pevné topánky a dnes nemá na sebe nič z hodvábu.

Takmer sa nechá vyrušiť z vysvetľovania, keď pod nohami pocíti slabý náznak mágie, ako vzdialené zvonenie malých zvončekov. Zvláštne. Podobne ako jeho premiestnenie do Godrikovej úžľabiny, nie je to schopnosť, ktorú mal predtým, ako mu bol udelený titul vojnového mága. „Periodická tabuľka je nemagický zoznam všetkých známych vedeckých prvkov, látok, ktoré nemožno ďalej rozložiť, pretože už majú najjednoduchšiu atómovú štruktúru.“

„Chcem jednu takú tabuľku, aj keď nebudem mať potuchy, čo väčšina z nej znamená.“

„Už som ju dlho nevidel,“ zamyslí sa Severus. „Zaujímalo by ma, či bola aktualizovaná.“ Nasleduje Nizara okolo dutého kmeňa veľkého mŕtveho stromu, skloní sa pod previsnutou vetvou a zistí, že sa teraz zdá, že sú na ceste. Nie sú na nej žiadne koľaje, žiadne stopy po ľuďoch alebo zvieratách, je pokrytá machom a mŕtvymi listami... ale stále je jasné, že ide o oblasť, ktorá nikdy nebude zarastená. „Čo je to?“ spýta sa. Pocit zvonenia zvonov v zemi je oveľa, oveľa silnejší.

Nizar sa otočí do kruhu, hlavu naklonenú, ako keby načúval. „Je to chodník. Veľmi silná magická línia.“

Severus sa zamračí, keď sa pozrie za seba. „Čo to do čerta?“ Strom, ktorému sa vyhli, už tam nie je. Cesta pred nimi je teraz aj cestou za nimi.

„To oni robia,“ hovorí Nizar bezstarostne.

Severus si pripomína, že sa nestratil; môže sa z tohto miesta preč premiestniť. „Ley línia. 2) Neviem, či som už niekedy nejakú videl.“

„Pravdepodobne si po nej už kráčal a ani si to nevedel. Mnohé staroveké cesty boli postavené nad nimi. Bola to už vyčistená pôda, tak prečo si robiť námahu s budovaním cesty inde?“ Nizar sa rozhodne a začne kráčať smerom, odkiaľ prišli. Tak nejako. Severus pochybuje, že je to vôbec ten istý smer. „Čo je to rádioaktívny prvok?“

„Niektoré prvky sa časom rozpadajú. Doba, za ktorú sa to stane, závisí od daného prvku, ale všetky prvky pri tom uvoľňujú rôzne formy rádioaktivity. Niektoré z nich sú úplne neškodné... a pravdepodobne sa používajú na datovanie starovekých materiálov, ak si správne spomínam na niečo, čo som počul v základnej škole. Iné typy žiarenia sú vo všeobecnosti neškodné v malých dávkach, zatiaľ čo rovnaká expozícia podobným malým dávkam zo špecifických rádioaktívnych prvkov ťa môže zabiť.“

Severus sa na chvíľu zastaví, keď si uvedomí, že to stále nevysvetľuje dostatočne dobre. „Rádioaktivita je... emisiou. Vlnami rozpadu prvku. Môže ovplyvniť všetko okolo seba. Pripomeň mi, aby som ti porozprával o Černobyle, keď ma nebude rozptyľovať fakt, že všetko okolo nás teraz vyzerá, ako keby na mňa zízalo.“

Nizar spomalí a vezme Severusa za ruku. Pocit, že Severusa zo všetkých strán prenikajú pohľady, náhle ustúpi, hoci úplne nezmizne. „To je v poriadku. Nemajú v úmysle ublížiť. Je to odstrašujúci prostriedok, aby odradili hlupákov. Aj nemagickí ľudia to môžu cítiť.“

„Kto sú oni?“ spýta sa Severus, neistý, či to chce vedieť. Je to najintenzívnejší nepokoj, aký kedy v živote zažil, okrem fyzickej bolesti. Potom jeho pozornosť upúta kopec, ktorý sa týči pred nimi. Vyzerá ako stará mohyla, ktorú úplne pokryli zem a mach. Na svahu nie je tráva, lístie ani mŕtve konáre. Na samom vrchole rastie vysoký dub, ktorého korene sú tu a tam viditeľné, akoby kopec zvierali a držali pokrivené hnedé ruky.

„Ach, len zvedaví susedia,“ odpovedá Nizar na jeho otázku veselo. „Pravdepodobne sú zvedaví na dvoch vojnových mágov na návšteve.“

Zvedaví susedia. Severus sa rozhodol to ignorovať. „To sú Dvere?“ Prizná, že si predstavoval niečo podobné trojkamennej vyváženej konštrukcii Stonehenge, aj keď v menšom meradle. Aj bez skutočného vchodu si Severus uvedomuje, že ide určite o typ brány, ktorý si vyžaduje veľké písmená.

„Skôr to vyzerá, že má potenciál stať sa Dverami.“ Nizar vzdychne. „Pred dávnymi časy bolo veľa aktívnych Dverí. Ľudia v mojej dobe ich nemohli bezpečne používať, ale ľudia nie sú jedinými bytosťami, ktoré tu žijú. Tieto Dvere zdieľali osud mnohých iných.“

„Zase hovoríš o osude,“ povie Severus podráždene.

„Áno, ale nie v tom istom zmysle. Keď sa počet čarodejníkov začal zmenšovať, zmenšil sa aj počet dostupných strážcov dverí – tých, ktorí mali zručnosti a vedomosti na to, aby strážili aktívne dvere pred tými, ktorí sa s nimi naozaj nemali zahrávať. Buď by nejaký hlupák prišiel na to, ako prekročiť prah dverí a zomrieť násilnou smrťou, alebo by sem pozval niečo, čo sem naozaj nepatrí, z úplnej, totálnej hlúposti,“ vysvetľuje Nizar.

Severus prevráti oči. Samozrejme, že by to urobili. Príklady takejto hlúpej zvedavosti vidí päť dní v týždni.

„Godrik a jeho žena Sedemai pochádzali z tejto oblasti a obaja boli strážcami dverí, hoci nemali rovnaké úlohy. Keď Godrik prestal túto zem priamo chrániť, on a Sedemai museli aktívne dvere premeniť na neaktívne, pretože nikto iný nemohol prevziať túto úlohu. Po tom, ako konečne mali vlastné deti, nebolo to ani bezpečné. Medzi paranojou cirkvi a nájazdmi to bolo príliš nebezpečné.“

Severus prestal hľadieť na svah a uprel pohľad na Nizara. „Ak to má byť neaktívne, prečo je tu taká prítomnosť tvojich neidentifikovaných, ktorí sú tu, aby presvedčili ostatných, aby odišli?“

„Pretože niekedy sú idioti dosť inteligentní na to, aby zistili, ako aktivovať neaktívne Dvere.“ Nizar znie rozhorčene, ale Severus si nemyslí, že je to jeho vina. „Poďme preč.“

„Nemal si žiadne iné plány ako nájsť Dvere?“ spýtal sa Severus zmätený.

„Nie som žiadny zasraný strážca Dverí. Nebudem sa s tým zaoberať!“ Nizar vyzerá zdesene. „Proste nie. Absolútne nie. Chcel som len vedieť, či ich dokážem znovu nájsť.“ Než Severus stihne niečo povedať, Nizar ich oboch premiestni na okraj Rokvillu.

Zmena prostredia je taká náhla, že Severus pocíti zriedkavý pocit závratu. „Je nejaký dôvod, prečo si tak ponáhľal?“

„Dobre. Vráťme sa a porozprávajme sa o manipulovaní s Dverami pred množstvom bytostí, ktoré by táto myšlienka veľmi rozrušila. Potom tam zostaneme a počkáme, aby sme zistili, ako presne by reagovali na vnímanú hrozbu, dobre?“ odvetí Nizar jedovato.

„To kurva určite neurobíme.“ Podobne ako v prípade Helginho tajomného kúzla, Severus už nemá žiadny záujem zistiť, čie sú tie Dvere. „Prečo Rokville?“

„Zmeškal som obed a o druhej máme schôdzku,“ odpovedá Nizar. „Okrem toho chcem podplatiť alebo vydierať Aberfortha, aby priznal, aké smiešne mená skrýva pred svetom.“

Obed znie lákavo. Aspoň Aberforth dokázal, že je ochotný ich nakŕmiť jedlom, ktoré nie je pochybného pôvodu.

„Počkaj. Aká schôdzka? Na nič také si nespomínam.“

Nizar sa usmeje. „Možno som ťa prizval k čaju.“

„Nizar: nie. Znovu nie.“

Nizar pokračuje v chôdzi smerom k hostincu U kančej hlavy, bezstarostný. „Len si predstav, ako budeš môcť sledovať dvoch veľmi odlišných ľudí, ktorí sa pokúšajú naučiť sa levitovať a pravdepodobne zlyhajú, znova a znova, a to všetko, zatiaľ čo budeš predstierať, že ich nesleduješ.“

Severus sa snaží zachovať zamračený výraz. „Sú chvíle, keď naozaj ľutujem, že presne vieš, čo povedať, aby si ma presvedčil urobiť niečo, čomu by som sa inak vyhol...“ Natiahne ruku a chytí Nizara za rameno, keď sa Nizar nakloní nabok. „Takisto by som sa rád vyhol tomu, aby som bol svedkom toho, ako ješ špinu pod našimi nohami.“

„Oh. Áno. Ja tiež. Je tu niekde miesto na sedenie?“ spýta sa Nizar. „Potrebujem chvíľku.“

Severus ho zavedie k lavičke. „Sadni si,“ prikáže mu a poteší ho, keď jeho pokyn bez odporu splní. „Ak si vynechal raňajky, budeš utekať v strachu pred Poppy, lebo ja budem ten bastard, ktorý jej to povie.“

Nizar sa nakloní a oprie si tvár o ruky. „Tak to je dobrá správa: dnes nebudem utekať v strachu pred liečiteľkou. To nebol problém. Len som si potvrdil hypotézu.“

Severus sa na Nizara zamračí, keď si uvedomí, akú hypotézu testoval. „Akákoľvek silná mágia, nielen obnovenie magického titulu. Akákoľvek silná mágia sa pokúsi posilniť ochranné kúzla, ktoré stále pretrvávajú.“

Nizar prikývne, bez toho aby zdvihol pohľad. „To bude čoskoro otravné. Žijem nad jedným z najsilnejších zdrojov mágie v Británii!“

„A ty si chcel navštíviť ďalšie silné miesto mágie sám?“ spýtal sa Severus ostrým tónom.

„Čo?“ Nizar konečne zdvihol hlavu a prekvapene sa na neho pozrel. „Nie! To je smiešne. Ak by si sa nerozhodol pridať sa ku mne, nešiel by som hľadať žiadne zasrané Dvere. Radšej by som, aby ma všetci na tomto ostrove naďalej považovali za inteligentného.“

Severus vydá dlhý povzdych a oprie sa o lavičku. „Ospravedlňujem sa. Bola to nespravodlivá domnienka.“ Zazerá na dvoch mužov, ktorí prechádzajú okolo v hrozných kópiách Fudgeovho klobúka, až kým nezrýchlia krok a nezmiznú z Nizarovej blízkosti.

„Nie, to bol úplne rozumný predpoklad. Naozaj trvám na tom, že som urobil naozaj hlúpe veci. Len sa snažím vyhnúť sa im, keď sú zrejmé.“ Nizar zloží ruky a lakte oprie o kolená. „Nečakal som, že mi z portrétu vyvstane spomienka. Ani som si neuvedomil, že som zabudol na Findláechovu smrť, kým som si to nevybavil.“

“Findláech?”

„Findláech mac Ruaidrí, Mormær z Moray a veľký kráľ severu,“ odpovedá Nizar. „V roku 1020 ho zavraždili jeho vlastní synovci, keď sa rozhodli, že chcú trón. Findláechov syn Mac Bethad to veľmi neocenil. Findláechov brat Máil Brigti mal dosť rozumu na to, aby utiekol z kráľovstva, ale jeho hlúpi synovia zostali a preto dlho nevydržali.“

„Mac Bethad?“ Stačí, aby Severus zopakoval meno nahlas, a hneď mu dôjde, o koho ide. „Hovoríš o Macbethovom otcovi.“ Shakespeare tak dlho dominoval Británii, že je stále ľahké zabudnúť, že Macbeth bol skutočný kráľ...

Severus cíti, ako mu šklbe okom. „Ty si poznal Macbetha. Skutočného Macbetha.“

Nizar sa začne usmievať. „Mal by som to povedať viac ľuďom. Tvoj výraz tváre je naozaj zábavný.“

„Prosím, daj mi vedieť, keď budeš informovať Minervu, že si poznal jedného z najslávnejších vládcov stredovekého Škótska.“ Severus odoláva nutkaniu položiť otázku, než sa poddá. „Aký bol?“

„Mac Bethad bol jediným dieťaťom Findláecha a Donady,“ hovorí Nizar. „Bol milovaný a uctievaný a on na oplátku miloval a uctieval svojich rodičov. Mohol byť rozmaznaným dieťaťom, ale Findláech a jeho brat Máil Brigti boli takí odlišní, že Findláech sa cítil ako jedináčik a preto chápal, aké to je vyrastať takýmto spôsobom. Ale naposledy som Mac Bethada videl, keď mal dvanásť rokov, Severus. Vtedy bol dobrý človek, ale všetko, čo viem o tom, aký bol ako muž, som sa dozvedel v portréte z úst iných. Viem, že si vzal za ženu vdovu po mužovi, ktorého zabil, a vychoval ich dieťa ako svojho vlastného syna a dediča, čo mi nepripadá ako zlo. V najhoršom prípade by sa to dalo označiť za výhodné.“

„Čo si si spomenul o Findláechovi?“

„Ach.“ Nizar sa posadí a prejde si rukami po vlasoch. „Čiastočne to, ako veľmi Findláechova smrť rozrušila Godrika. Boli priateľmi od detstva. Godrik strávil niekoľko nocí sám pred mojim portrétom a pil, ale to bolo predtým, ako ostatní zistili, kam večer mizne. Potom prakticky všetci pili pred mojim portrétom. Findláech bol náš patrón a miloval ho aj Rokefóþ.“

Severus sa na neho uškrnie. „To bolo vtedy, keď si sa prvýkrát rozhodol premeniť svoje laboratórium na liehovar?“

„No, nie je to tak, že by sa niekto z nich delil,“ odpovedá Nizar. „Ďalšia vec, na ktorú som si spomenul, je to, ako zakladatelia dokázali presunúť portrét. Pamätal som si, že to urobili, ale nevedel som, prečo to bolo také odlišné, keď to isté urobil Gaunt. Vedeli, ako udržať kúzlo viazané na rám – na mňa – bez narušenia akýchkoľvek kúziel, ale...“ Nizar sa zamračí. „Myslím, že to dokázali len preto, lebo boli správne viazaní na kúzlo hradu. Možno sa mýlim, ale nepamätám si, že by niekto presúval portrét po Godrikovej smrti. Až kým sa neobjavil on a nerozhodol sa zničiť nasledujúcich niekoľko storočí môjho života.“

Severus sa rozhodne, že je najvyšší čas zmeniť tému. „Meškáme na obed. Si pripravený ísť provokovať Aberfortha?“

„To znie nekonečne lepšie ako utápať sa v smútku.“

Severus prevráti oči. „To stále nie je utápanie sa v smútku!“

Nizar vstane, keď vstane Severus, ale natiahne ruku, aby uchopil Severusovu ruku. „Som rád, že si tu.“

„Prečo?“ spýtal sa Severus, cítiac, že tieto slová boli vyslovené z viac dôvodov ako len z číreho sentimentu.

„Lebo mi pripomínaš toľko dôvodov, prečo odmietam ľutovať.“

*****

1) Tu narážame na preklady mien zakladateľov v slovenčine (aj v češtine by bol ten istý problém). V angličtine sa Godrik pôvodne volal Godric Griffon's Door, z čoho sa neskôr vyvinulo Grypusdor a ešte neskôr Griffindor. To pôvodné meno označovalo práve tie dvere, ktoré teraz Nizar hľadá. Teda doslovný vstup. No a v slovenčine je to Richard Chrabromil. A teraz z toho urobte preklad, aby to sedelo k slovenskému prekladu aj k dverám.  S pomocou Jacomo, ktorej skladám neskonalú poklonu, som preložila prvé meno ako Crábhadh Mhìle (crábhadh v gaelčine znamená zbožnosť alebo náboženstvo, clach-mhìle v škótskej gaelčine znamená medzník), z čoho sa zmenilo na Crabhomile a neskôr na Chrabromil. Lenže to nám akosi nevyrieši, ako pomenovať tie blbé Dvere, aby sa zachoval ich účel dverí / vstupu, aj to pôvodné meno, v našom prípade ako z Crábhadh Mhile urobiť názov dverí. Keby niekomu niečo napadlo, sem s tým. 

2) Ley línie sú teoretické, neviditeľné energetické čiary, ktoré podobne ako žily v tele, spájajú významné miesta, ako sú historické pamiatky a miesta kultúrneho významu. Sú myšlienkou pseudovedeckej teórie, ktorá predpokladá, že tieto miesta boli kedysi spojené starovekými cestami a môžu mať duchovný alebo magicky význam. Väčšina archeológov a vedcov tieto teórie odmieta ako pseudovedu a neopodstatnené.