Preklady fanfiction Harryho Pottera

Slečna Grangerová vstúpi do Nizarových komnát a na chvíľu sa zastaví. „Ale - trieda!“

„Celú túto časť hradu som navrhol tak, aby bola taká, akú som chcel, a aby poskytovala to, čo som potreboval.“ Nizar jej gestom naznačí, aby zavrela dvere. "To zahŕňalo aj obytný priestor pre mňa a moje deti. Mať svoje komnaty, kanceláriu a učebňu pohromade bolo výhodné, keď boli mladšie."

„Aha.“ Slečna Grangerová sa pozrie na Nygela, ktorý namiesto toho, aby sa zdržiaval v sovinci, trucovito odpočíva na svojom bidle. Dva rámy s portrétom Hedvigy snežnej sovy sú prázdne.

Potom si všimne ďalšie tri rámy na portréty. "Videla som ich po škole, číhajú na iné portréty! Ahoj!"

„Ahoj, mladá,“ pozdraví ju Galiena a Brice jej zrkadlovo odpovie. Elfric skriví tvár a konečne ju pozdraví starou angličtinou.

Slečna Grangerová prekvapí Nizara tým, že Elfricovi odpovie v tom istom jazyku, hoci jej prízvuk je otrasný. „Ty študuješ starú angličtinu, ale nie latinčinu?“ spýta sa Nizar.

Ona ponúkne ospravedlňujúce pokrčenie ramien. "Fellona hovorí staroanglicky, ak ju pekne poprosím, takže som si to mohla trochu precvičiť. Latinčinu neovláda, pane, a nebola som si istá, ktorých portrétov sa môžem opýtať."

Alebo ktorých učiteľov je samozrejmým, tichým dodatkom. "Nie, Fellona a latinčina si nikdy nerozumeli. Slečna Grangerová, toto je Galiena, moja najstaršia, po nej Brice a potom Elfric, ktorý si najťažšie zvyká na modernú angličtinu. Všetci sú parselania, ako Salazar a ja, a Elfric dáva prednosť jednoduchšiemu jazyku pred tým, ktorý je taviacim kotlom historických šialenstiev."

„Uvidím ich skôr ako ktokoľvek iný,“ zašepká slečna Grangerová a oči jej zažiaria od radosti. "Je úžasné vás všetkých spoznať. Profesor Slizolin hovorí, že máte odlišné majstrovstvá, o ktorých budete budúci mesiac diskutovať s triedami obrany."

"To máme, slečna Grangerová. Mám majstrovstvo v kúzelníckom umení a v písanom slove, hoci nie som neohrabaná, keď príde na obranu," povie Galiena hrdo.

„É... Ako?“

„Pretože je vlkolak,“ povie Brice suchým hlasom. „Aj keď nie je spln, je veľmi silná a dokázala by kohokoľvek z nás zlomiť napoly, keby sa jej niekedy zachcelo.“

„Zaslúžil si si byť uhryznutý,“ odvrkne Galiena.

„A nefungovalo to!“ Brice reaguje s posmešným rozhorčením. "Otcov elixír fungoval príliš dobre. Musel som si dať tú námahu, aby som sa naučil stať sa vlčím animágom!"

„Ach, tie ťažkosti, ktorým si čelil.“ Galiena prevráti oči. "Nenechajte sa oklamať jeho fňukaním, slečna Grangerová. Brice si stále drží titul najmladšieho čarodejníka, ktorý ovládol animágiu. Mal desať rokov."

Slečna Grangerová rozhodne potlačí úsmev. „Netušila som, že niekto dokáže zvládnuť transfiguráciu tak mladý.“

"On nezvládol transfiguráciu. To vlastne nie je celkom to isté," povie Nizar. "Ja mám majstrovstvo v metamorfnej mágii, ale nie v transfigurácii. Animágia je aspekt pochopenia vnútorného ja, aby sa vytvorila skutočná schopnosť zmeniť podobu. Metamorfná mágia je o pochopení podstaty fyzickej štruktúry ja v kombinácii s vynikajúcou schopnosťou sústrediť sa na vzhľad, ktorý chcete dosiahnuť. Transfigurácia je o pochopení fyzickej štruktúry iných vecí a ich zmene z toho, čím sú, na niečo nové; preto sa považujú za tri rôzne odvetvia mágie. Tri rôzne majstrovstvá."

„Človek môže byť majstrom transfigurácie a jednej z dvoch disciplín premieňania, ale nie všetkých troch,“ rozhodne sa dodať Galiena.

Slečna Grangerová sa na Nizara prekvapene pozrie. "Nikdy som nepočula, že by profesorka McGonagallová niečo také spomínala. Je to úroveň MLOKov?"

„Nie som si istý, či to profesorka McGonagallová vie, a keď sa to dozvie, každý, kto rozumie škótskej galčine, si bude hľadať miesto, kam by sa schoval.“ Jedna vec po druhej. Nizar by bol radšej, keby Minerva najprv zvládla mágiu mysle. "Dôvod, prečo som vás sem pozval, je dvojaký a stále si vyžaduje dôveru. Majte na pamäti, že ak by som vás zavraždil, na ďalší semester nemám asistenta."

Slečna Grangerová sa prekvapene zachichotá, kým sa ovládne. „Áno, pane.“

Nizar sa rozhodne, že Dobby sa bude musieť s potenciálnou urážkou jednoducho vyrovnať. „Filky?“

Domáci škriatok sa zjaví v miestnosti len o niekoľko sekúnd neskôr. „Filky si už myslieť, že profesor Slizolin dnes na Filky zabudnúť!“ povie rozhorčene.

„Nie, ale pokúsiť sa uzmieriť si šesťsto domácich škriatkov v jeden deň nie je ľahké,“ odpovie Nizar. "Prosím ťa, choď sa spýtať profesora Snapea, či je k dispozícii. Ak áno, povedz mu, že ho potrebujem vidieť vo svojich komnatách v súvislosti so študentskou záležitosťou. Vráť sa, prosím, len ak to nebude môcť urobiť." Pokiaľ ide o kódové frázy, táto je veľmi jednoduchá. Severus bude vedieť, že Nizar je v spoločnosti, ktorá si vyžaduje profesionalitu, a nie mierne zníženie ostražitosti, ktorej môžu byť v súkromí svedkami Minerva alebo Salazar.

Slečna Grangerová sa prechádza po obývačke, zatiaľ čo Nizar čaká, kým sa mu Severus alebo Filky ozvú. Nygell skúma jej prsty bez toho, aby sa raz vyhrážal, že ich doďobe, a potom sa posunie na svojom bidielku, aby sa dožadoval škrabkania a náklonnosti.

„Podplatili ste moju sovu, slečna Grangerová?“ spýta sa Nizar s úsmevom.

„Nezmysel, pane,“ vyvráti slečna Grangerová. „Možno má len radšej ženy ako mužov.“

„Nie vzhľadom na to, čím musela profesorka McGonagallová pohroziť Nygellovi, aby získala späť moju poštu.“ Nizar nikdy nevidel, že by sa sova správala k niekomu inému láskyplne. Možno dá Nygella slečne Grangerovej a nájde si takú, ktorá bude menej zlomyseľná. Alebo sa možno bude držať svojho plánu presvedčiť knézla, aby sa naučil premiestňovať.

„Dobre.“ Slečna Grangerová naposledy pohladí Nygella, pozrie na Hedvigin prázdny portrét a potom opäť študuje portréty jeho detí. „Rodičia mi až tak veľmi nechýbajú,“ zrazu sa prizná. "Mám ich rada a vôbec, a oni mi doprajú lásku ku knihám, a teda k tomu, že som čarodejnica – teda mág. Ale obaja sú úplne normálni, obyčajní muklovskí zubári. Nemala som sklony byť obyčajná ešte predtým, ako sme sa dozvedeli o mágii a Rokforte. Ale Harry je... je iný."

Slečne Grangerovej sa rozšíria oči, keď Nizar zdvihne obočie. "Žiadna romantika! Nie takýmto spôsobom! Teda... chýba mi tak, ako mi nechýbajú oni. Akoby bol... rodina. Viac ako moja skutočná rodina."

„Do čerta,“ prisvedčí Nizar a stisne si hrot nosa. Bez ohľadu na to, ako tento experiment dopadne, vie, pre čo sa rozhodol. "Vzhľadom na to, že všetky moje deti boli adoptované, slečna Grangerová, chápem, čo máte na mysli. My Slizolini máme tendenciu nárokovať si veci a nepustiť ich. Nazvime to charakterovou vadou."

„Vôbec si nemyslím, že je to vada, pane,“ povie slečna Grangerová, ale ešte stále mu venuje prekvapený pohľad kvôli nadávkam, keď sa do miestnosti premiestni Severus.

Severus sa pozrie z Nizara na slečnu Grangerovú. „Ide o študentskú záležitosť, ktorá sa týka nezvyčajného trestu?“ spýta sa a venuje slečne Grangerovej chladný, hodnotiaci pohľad. Slečna Grangerová so sebou pod Severusovým pohľadom trochu trhne, ale neustúpi. To je dobré znamenie.

"Nie je to trest, ale je to študentská záležitosť, áno. Má jednu z najneuveriteľnejších mentálnych ochrán, s akými som sa kedy stretol - no, okrem mojich a Salazarových, ale to nie je niečo, čo by bola schopná znovu vytvoriť."

Severusov hlas je hladký ako kĺžuci sa dym, v čom je taký dobrý. „Skutočne?“

„Čo je to?“ Slečna Grangerová sa spýta Nizara a ignoruje Severusovu nespokojnosť v prospech akademickej zvedavosti. „Váš štít?“

"Moja prvá vrstva nie je neprekonateľná, ale je nepríjemná. Mojou druhou vrstvou štítu je smrteľný pohľad baziliška bez viečka."

Slečna Grangerová otvorí ústa. Potom povie: "Bez urážky, pane, ale vy ste sa zbláznili. Prečo by ste, preboha, chceli niečo také urobiť?"

„Pretože...“ Nizar sa zamračí. „Pretože nemám rád, keď sa mi niekto hrabe v myšlienkach, pokiaľ som mu to nedovolil.“

Severusov pohľad sa zaostrí. „Čo to bolo?“

"Bolo tam... niečo. Existuje dôvod, prečo som sa rozhodol, že sú na mieste zúfalé a trvalé opatrenia. Na nič iné si však nespomínam. Spýtam sa neskôr Salazara, práve teraz pracujeme na inom probléme."

„Ako napríklad?“ Severus znie nevzrušene, ale Nizar v ňom počuje bojovnosť, ktorú by iní prehliadli.

Nizar sa pozrie slečne Grangerovej do očí. "Povedal som, že ide o dôveru? Je to aj o nevyhnutnosti. Na to, čo sa chystám navrhnúť, môžete povedať nie, a veci sa ďalej neposunú."

„A čo keď nepoviem nie?“ spýta sa slečna Grangerová.

„Potom, ak sa vám to podarí, dám vám niečo, čo ste hľadali,“ odpovie Nizar. „Ale len ak sa vám to podarí.“

Slečna Grangerová nie je hlúpa. Trochu zbledne, ale necúvne. „Chcete, aby otestoval moje štíty, však?“

„Áno.“

„Prečo by som to mal robiť?“ Severus sa spýta a predstiera nudu, aby zamaskoval to, čo je buď podozrenie, alebo hnev.

„Salazar a ja sme sa nedokázali dostať cez jej sekundárnu obrannú vrstvu, keď nás požiadala, aby sme to skúsili,“ vysvetlí Nizar. „Si jeden z najmocnejších praktikov tohto aspektu mágie mysle, akého som kedy poznal.“

„A samozrejme, bezpečnosť by bola najvyšším záujmom,“ zamrmle Severus a zamračí sa. „Prečo?“

„Pretože si myslím, že ak tieto okolnosti nezvládneme, príde na to sama,“ odpovie Nizar. „Určite si spomínaš na tú smrteľnú zbraň, ktorou som dnes ráno udrel Salazara?“ "Áno.

Severus opäť pozrie na slečnu Grangerovú. „O čom teda písala desať metrov?“

„O najlepšom spôsobe, ako sa niekto s krvným spojením spôsobeným horcruxom môže brániť pred osobou, ktorá horcrux vytvorila.“

„Odkiaľ o týchto veciach viete, slečna Grangerová?“ zarazí sa Severus, práve keď sa slečna Grangerová spýta, „Čo je to horcrux?“

Nizar ukáže na Severusa. „Tú esej si môžeš prečítať neskôr a dozvieš sa to, pretože ti odpovie na každú jednu otázku.“ Ukáže na slečnu Grangerovú. "Som veľmi rád, že v skutočnosti neviete, čo je to horcrux, aj keď ma tiež znepokojuje, že neviete, čo je to horcrux. To však môže počkať. Severus?"

Severus sa naňho zahľadí, za očami sa mu skrýva myšlienka. Nepočula to od niekoho iného?

Nie. Z toho vyplýva nebezpečenstvo spojené s hádaním.

„Dobre,“ povie Severus nahlas a venuje slečne Grangerovej chladný pohľad. „Používam prútik, slečna Grangerová.“

„Viem, čo to znamená, pane,“ zašepká slečna Grangerová, ale potom vystrčí bradu dopredu a uprie pohľad priamo na Severusa. "Skúste to. Máte moje povolenie."

"Mala by to byť zábava. Slečna Grangerová má voči tebe nejaký hlboko zakorenený hnev, Severus." Nizar to možno vyjadruje príliš mierne, ale Severus si varovanie zaslúži. Hermiona Grangerová je stále rozzúrená na Severusa kvôli tomu dieťaťu, hoci sa to týka záležitostí, ktoré sa už dávno skončili a sú za nimi.

Severus vytiahne prútik z rukáva. Zaklínadlo je tiché, ale Nizar ho cíti podľa zmeny vo vzduchu. Slečna Grangerová sa pevnejšie postaví, keď jej pohľad stvrdne do zúrivého úškrnu.

Jeden plánuje, druhý realizuje, tretí bráni, pomyslí si Nizar a spomenie si na Weasleyho šikovnosť v šachu. Slečna Grangerová je určite intrigánka z tejto trojice, hoci tuší, že by to pravdepodobne popierala do posledného dychu.

Spojenie sa nepreruší úspechom, ale tým, že Severusa doslova odhodí dozadu. S tlmeným zanadávaním dopadne na podlahu.

„Tak čo?“ Nizar sa spýta.

Severus sa postaví na nohy, opráši si plášť a nohavice. "Priznám: som ohromený a už nikdy sa nechcem pokúsiť prečítať si cestu cez tú prvú mentálnu bariéru." Všimne si široký úsmev na tvári slečny Grangerovej. „Prosím, aby ste sa kvôli tomu nestali ešte neznesiteľnejšou.“

Slečna Grangerová si pretrie čelo. „Je neznesiteľnosť nejaký kód, ktorý mi hovorí, že mám držať hubu a nechať ostatných, aby sa motali s odpoveďou na otázku, keďže je zrejmé, že už poznám odpoveď?“

Severus zdvihne obidve obočia a pozrie na Nizara. „Naozaj dávala na tvojich hodinách pozor, však?“

"Keby to tak nebolo, neponúkol by som jej možnosť učňovskej prípravy. Okrem toho, človek by mal byť úplne pripravený brániť sa, ak uvažuje o politike." Nizar gestom vyzve slečnu Grangerovú, aby počkala, kým on pôjde do svojej pracovne. Vôbec by to nebol ponúkol, keby ho práve včera nenavštívil cudzí škriatok, ktorý si želal vedieť, či by Nizar chcel vrátiť svoj majetok.

Vo chvíli, keď si Nizar uvedomil, čo mu škriatkovia z Burgosu dávajú, mal taký intenzívny pocit trápnosti, že všetky tie listy a zvitky zamkol do škatule, ktorú získal z Čierneho jazera. Teraz je rád, že škriatkovia boli takí verní. Takmer tisíc rokov je dlhá doba uchovanie niečoho, dokonca aj pre škriatkov.

Nizar sa vráti do obývačky a nájde slečnu Grangerovú a Severusa, ako si vymieňajú hodnotiace pohľady, keď si každý z nich myslí, že si to ten druhý nevšimne. „Vystrite ruky, slečna Grangerová.“ Keď tak urobí, vloží jej do náručia veľmi veľký zväzok zviazaných listov a poklepe naň prútikom.

„Čo je to a čo ste urobili?“ Slečna Grangerová sa spýta a hľadí na obálky, ktoré sú neznámej konštrukcie pre každého, kto vyrastal v tomto storočí.

„Sú to listy a to, čo som urobil, bolo, že som dočasne odstránil isté dôležité informácie,“ vysvetľuje Nizar. „Sú však označené tak, aby sa dali čítať v chronologickom poradí.“

Slečna Grangerová zbadá na rohu najbližšieho stohu obálok úhľadne detailne prepracované číslo jedna a prikývne. „Dobre.“

Nizar pridá oveľa menší zväzok troch zvitkov zviazaných do jedného. "Tie nestraťte. Nemám možnosť vytvoriť kópie kvôli mágii, ktorá bola použitá na ich výrobu."

„Dobre.“ Slečna Grangerová prehltne, akoby si uvedomila, že sa jej dostáva neuveriteľnej láskavosti. Bohovia, ale ona nemá ani potuchy. „Mám to chápať tak, že si ich mám prečítať?“

"Áno. Najprv listy, v ich očíslovanom poradí, potom zvitky. Keď to urobíte, nebudete potrebovať tie chýbajúce informácie, aby ste pochopili podstatu toho, čo vám je zverené... ale potom môžete aj začarovať Secreta Revelare." 1) Nizar sa na ňu prísne pozrie. "Zaklínadlo použite, až keď si ich všetky prečítate. Potom, bez ohľadu na to, koľko je hodín, môžete požiadať niektorého zo škriatkov, aby vás priviedol do triedy, aby ste mohli zaklopať priamo na moje dvere. Nepokúšajte sa sem chodiť pešo, to sa dá ľahko spozorovať. Mohol by som každému, koho sa to týka, povedať, že ste jednoducho taká akademicky oddaná, a uveril by tomu, ale radšej by som nemusel. Rozumiete?"

 Slečna Grangerová prikývne, čo vyzerá ako takmer ohromený súhlas. „Ale profesor - čo povedia?“

"To je veľmi dobrá otázka. Netuším," odpovie jej Nizar a obráti sa k Severusovi. "Prosím, nauč ju svoje kúzlo súkromia. Slečna Grangerová, počas čítania máte používať toto kúzlo, ako aj ochranné kúzlo okolo miesta kde čítate... navrhujem, aby bola vaša posteľ, pretože na blokovanie neželaných zvedavých pohľadov môžete použiť skôr jej závesy než tretie kúzlo. Musím na chvíľu odísť z miestnosti. Prosím, nezabite sa navzájom."

Severus prevráti oči. „Ešte som nezabil žiadneho zo svojich študentov, Nizar.“

V pracovni sa Nizar nakloní nad stôl a niekoľkokrát sa nadýchne a vydýchne, kým si nie je istý, že sa upokojil. Má to potenciál nepríjemne mu vybuchnúť do tváre, ale práve teraz nevie, čo iné má robiť.

Utešuje sa tým, že slečna Grangerová vie mlčať s maximálnym odhodlaním Slizolinčana. Okrem toho, ak urobí to, čo Fred a George neurobili, a prijme formálne učňovské vzdelanie, môže byť oveľa ťažšie udržať toto konkrétne tajomstvo.

Nizar vyberie z kufra ešte jeden zvitok, kým sa opäť pripojí k ostatným. „To je všetko?“ ozve sa slečna Grangerová. „To je geniálne a jednoduché a teraz sa úprimne hnevám, že som na to neprišla.“ Odmlčí sa. „Funguje to aj na telefónoch?“

Severus sa zdá byť tou otázkou pobavený. "Na normálnych telefónoch to funguje v tom zmysle, že nikto na druhej strane nebude rozumieť ani slovo, čo hovoríte, a teda je to kontraproduktívne. Spôsobuje však, že mobilné telefóny prestávajú fungovať."

„Šikovné!“

Nizar nerád prerušuje jeden z mála prípadov, keď videl tých dvoch komunikovať bez náznaku nevraživosti, ale už sa naozaj ponáhľa. "A teraz musíte ísť. Winky?" Usmeje sa na domácu škriatku, keď sa objaví. "Prosím, odveď slečnu Grangerovú priamo do chrabromilskej spoločenskej miestnosti, Winky. Je už po večierke pre všetkých a vzhľadom na to, že je to moja vina, bol by som radšej, keby z toho nemala problémy."

"A: ak tie listy obsahujú to, čo predpokladám? Nikomu to nepoviete," Severus ju poučí plochým hlasom. „Absolútne nikomu.“

„Kvôli V-Voldemortovi.“ Slečna Grangerová Severusovi pochmúrne prikývne. „Rozumiem, pane.“

„To všetko môže niesť Winky, slečna Grangerová!“ zapiští domáca škriatka. Schmatne listy a zvitky z rúk slečny Grangerovej, aby sa zmestili do čarovného priestoru škriatkovskej tašky, ktorá sa objaví po Winkynom boku vo chvíli, keď ju potrebuje.

"Ehm. Ďakujem," povie slečna Grangerová a potom prekvapí Nizara tým, že ho objíme. Tentoraz aspoň nezapiští a neodskočí, akoby sa pokúšala objať horúci uhlík.

Nizar sa na Severusa nechápavo pozrie. „Môžeš si za to sám, že máš prítulnú Chrabromilčanku,“ je Severusova sardonická odpoveď.

„Inteligentnú a zlomyseľnú prítulnú Chrabromilčanku,“ kontruje Nizar, keď slečna Grangerová odíde. „Naozaj si musíš prečítať tú esej z obrany.“

„V tejto chvíli som príliš zaujatý, aby som to neurobil, aj keď sa na desať metrov neteším.“ Severus sa pozrie na zvitok, ktorý Nizar stále drží v ruke. „Čo ťa viedlo k tomu, čo, ako predpokladám, si práve urobil?“

"Esej, ako som ti povedal... no, to a možnosť uhádnuť nebezpečné tajomstvá. Bol by som radšej, keby to vedela vopred a nikomu to nehovorila." Nizar si jednou rukou prebehne po vlasoch a vzdychne od napätia, ktoré sa stále pokúša narásť. „Pozri sa,“ povie a podá mu zvitok. „Idem po tú esej do svojej kancelárie.“

Keď sa vráti, nájde Severusa, ako hľadí na rozvinutý zvitok, ktorý drží v rukách, a na tvári má nerozlúštiteľný výraz. „Ach, to nemôže byť také zlé.“

„Zistil som, že sa pozastavujem nad Salazarovými nechcenými dôsledkami týkajúcimi sa učiteľov a študentov počas sviatkov compitalií,“ 2) odpovie Severus.

Nizar robí, čo môže, aby sa v reakcii nezasmial. "Severus, nie. Na každého zamestnanca tejto školy až na tri výnimky pripadá aspoň jeden z nich." Počká, kým sa naňho Severus zvedavo pozrie. "Na Eustasa nie, hoci vzhľadom na to, aký je asociál, ma to neprekvapuje. Pochybujem, že to dieťa sa s ním niekedy stretlo, alebo s Quintinom Stirlingom. Takisto tam úplne chýba Dumbledore."

„Tá posledná časť je veľmi zaujímavá, ale nie taká zaujímavá ako samotné kúzla.“ Severus spustí zvitok tak, aby ho Nizar mohol ľahko vidieť. „Ako?“

Nizar opäť študuje pohyblivý, plnofarebný obraz, ktorý pripomína magickú fotografiu z tohto obdobia, ale s oveľa jemnejšími detailmi. Na rozdiel od fotografie je aktivita nastavená zaklínačom, nie magickými odtlačkami, ktoré fotoaparát zaznamenáva pri fotografovaní. Je na nej Severus, preto mu ju Nizar ukazuje. Nizar si nie je istý rokom, ale Severus je vo vnútri svojej triedy, úplne plachtí v prednej časti miestnosti pred tabuľou.

Keď tento zvitok prvýkrát objavil medzi ostatnými, veľmi, veľmi dlho naň hľadel. Netuší, prečo si jeho mladšie ja urobilo tento obraz, ale určite si cení, že ho teraz má. „Kedy to je, Severus?“

"Vzhľadom na dĺžku mojich vlasov? Rok 1991, s najväčšou pravdepodobnosťou. V auguste toho roku som mal incident s elixírom, ktorý znamenal, že som si ich musel ostrihať kratšie, než by som chcel." Severus zúži oči. "Obchodná výmena. Ako, Nizar?"

"To je Recordari. Zaznamenávacie kúzlo."

Severus nechá zvitok opäť sa zvinúť ako originálne bol. "Poukázal by som na očividnú lož, ale viem sa správať. Nizar, zaznamenávacie kúzlo takto nefunguje, inak by ho používali všetci!"

"Ja viem. Nikto nikdy celkom neprišiel na to, ako som podľa Roweniných inštrukcií vytvoril tie obrazy, a to vrátane mňa. Je to jednoducho niečo, čo robím, Severus. Salazar mi povedal, že som rovnakým spôsobom vytvoril mapu celej našej planéty pre Rokefóþ, ale nikto z nás nevie, kde tá mapa teraz je."

"Celej planéty." Severus sa zamračí. "Aj keď by som to rád videl, až teraz mi to napadlo - v tejto škole nie sú žiadne mapy. Žiadne."

"Podobne ako pri portrétoch, ktoré sa neprebudia, si nie sme istí, prečo si nikto neuvedomuje ich nedostatok, kým sa na to výslovne nepoukáže. Ani ja som si to nevšimol, a to som hrad neopustil takmer tisícročie. Nikto si nie je istý, kto za to môže alebo čo spôsobuje túto konkrétnu slepú škvrnu, ale dúfam, že sú už dávno mŕtvi, pretože by sme sa so Salazarom dostali do sporu o to, kto bude mať to potešenie, že sa stanú veľmi, veľmi zosnulými." Ani si nemyslí, že za nedostatok máp môže Gaunt. Celkom to nezapadá do toho, čo sa zombie snažil dosiahnuť.

Nizar prijme zvitok so zaznamenávacím kúzlom, keď mu ho Severus podá, a vymení ho za Grangerovej esej. "Budeš si chcieť sadnúť, aby si to prečítal, a to nielen kvôli jeho fyzickej váhe."

"Použil si svoju verziu zaznamenávacie kúzlo na výrobu tých tarotových kariet?" spýta sa Severus skôr, ako stihne vrátiť zvitok do svojej pracovne.

Nizar sa usmeje. "Veď som ti povedal, že nie som umelec."

Odloží zvitok so zaznamenávacím kúzlom k ostatným a až vtedy si uvedomí, že nezjedol večeru. Škriatkovia sa za ním nehrnuli v pateticko-okatých húfoch, takže museli usúdiť, že ho primerane zamestnal podnos s čajom, o ktorý sa delil s Minervou. Ešte raz si vyžiada ich pozornosť, aby prijal druhý, veľmi neskorý čajový podnos. Škriatkom sa stále nepáči, že mu chýba chuť do jedla, a boli by radšej, keby jedol viac, ale toto mu smútok robil vždy.

Severus je ešte menej spokojný s tým, že Nizar nespí, ale to je aspoň normálne. Zvyčajne to nie je také zlé, pokiaľ sa nemenia ročné obdobia, ale netuší prečo...

Správne. Nizar zvažuje, že si dá facku. Nemá do činenia len s plne navráteným vedomím vojnového mága. Prispôsobuje sa držbe magického titulu nad krajinou spojenou s Výšinami Brae. To by mu určite nedalo spať, keď jeho povedomie narastalo. Ani by si nevšimol žiadne zvláštne pachy spojené s Výšinami, pretože už je sakramentsky doma.

Nizara zaujíma, či aj ostatní, ktorí prijali magický titul, majú problémy so spánkom, keď k nim začnú prehovárať ich zeme. Salazar sa o ničom nezmienil, ale zdá sa, že aj Salazar si osvojil Nizarovu zvyčajnú nespavosť.

Severus bez prestávky prečíta desať metrov eseje slečny Grangerovej, až kým sa nedostane na koniec. Potom ju prútikom zroluje späť. "Som tak veľmi rád, že ju klobúk nedal do Slizolinu."

"Bola by desivá, to áno," povie Nizar. "Chrabromil pre ňu tie váhy pekne vyvažuje."

"Pravda," súhlasí Severus. "Slečna Grangerová bude jediný študent z Chrabromilu v jej ročníku, ktorý sa dostane na moje hodiny MLOKov."

"Len jeden?" Nizar šokovane vykríkne. "Z celej tej zasranej partie?"

"Len jeden aj z Bifľomoru. Štyria z každej zo zvyšných fakúlt, spolu desať." Severus pokrúti hlavou. "Viem, že som prísny učiteľ, ale táto skupinka piatakov... neviem, či sú na vine oni, alebo ja."

"Naozaj pochybujem, že problémom si ty. Zvyčajne ich máš v priemere aspoň dvadsať, ale ich ročník bol horší ako väčšina iných, pretože priťahoval rozptýlenie. Možno sa niektorí z nich do konca semestra polepšia." Nizar pocíti zlomyseľnosť, ktorá mu v poslednom čase chýbala. "Ako napríklad, aha, možno Neville Longbottom."

"Prosím, nesnaž sa mi zámerne privodiť nočné mory." Severus položí esej slečny Grangerovej na stôl vedľa Kanzinho začarovaného vyhrievaného kameňa, ktorý opustila v prospech ohniska krbu, kým sa chladné a sychravé obdobie opäť nezmení na teplé. "Potrebuješ dnes večer ešte niečo iné, alebo sa mám odstrániť z tvojej spoločnosti?"

Nizar cítil, ako sa pri Severusovom príkrom tóne napína. Zaslúžil si to, ale do prdele, to bolelo. "Netreba," prinúti sa odpovedať ľahkým hlasom. "Viem, že v najbližších hodinách nebudem spať, tak som si povedal, že pôjdem von a opäť pomýlim kentaurov. O chvíľu sa uvidíme." Premiestni sa na mieste a príde na tmavé nádvorie pred dvojité dvere vstupnej haly. Nizar sa vyzlečie z habitu a zostane len v košeli, nohaviciach a topánkach, aby sa chránil pred februárovým chladom. Habit si zavesí na okraj kameňa vedľa dverí, aby ho uchránil pred prípadným orosením.

Keď už beží dosť dlho na to, aby mu napriek mrazivej teplote bolo teplo, pomyslí si: Si zbabelec a úplný idiot. Neklamal, keď hovoril, že sa nechystá spať, a uvažoval o tom, že bude bežať bez ohľadu na to, čo mu počasie pripraví, ale aj to sa stalo vhodnou zámienkou na útek.