V prípade poviedky, ktorá má viac ako 10 000 slov, sa u nováčikov vyžaduje dokončenie prekladu dopredu. Ak nový prekladateľ nemá poviedku preloženú a aj tak chce začať publikovať, môže presvedčiť niekoho z adminov, aby sa zaňho zaručil, že preklad bude dokončený.
Na tomto webe sa - okrem prekladu od Tersy - dokončia vždy všetky rozpracované preklady. Za dokončenie „opustených“ prekladov zodpovedajú superadminovia. Nedokončené originály sa s platnosťou od zavedenia nových pravidiel neprekladajú.
Prekladateľ si môže poviedku „rezervovať“ a vrátiť sa k jej prekladu neskôr. Poviedky sa rezervujú vo fóre originály → plánované preklady. Pokiaľ je v tejto sekcii poviedka už uvedená, prekladateľ kontaktuje autora príspevku (ktorý si poviedku rezervoval), či je jeho rozhodnutie stále platné, prípadne či môžu na preklade spolupracovať.
ÚVOD
Přeložený název
Originální název
Originál: (odkaz na povídku v originále)
Autor: …
Překlad: … Beta: … Banner: …
Povolení k překladu: Ano/Žádost zaslána
Žánr
Hl. postavy
Rating: … Kapitol: …
Slov: …
Slash/Preslash
Shrnutí: …
Éra/období: …
Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží … Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.
Prohlášení autorky: Pokud existuje
Poznámka autora: Pokud existuje
Poznámka překladatele: …
Vysvětlivky:
Žánr:
Rating:
Éra/období:
*všetky údaje sú povinné
HLAVIČKA
Autor: … Překlad: … Beta: … Banner: …
Originál: …
Rating: …
*všetky údaje sú povinné
Doplnenie: od 26.10.2016 je správcom stránok hpkizi.sk spol. považované občianske združenie hpkizi.sk.