Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 16 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
Diskusné fórum
Nasledujúca téma »

Návrh na překlad povídky Resolution

Odoslať odpoveď 
  • hilda
    hilda
    Level 1
    príspevkov: 2
    Členom od: pred: 15 rok.
    pred: 2 rok.
      
    Ahojte, zaujala mě povídka, která má tři části Resonance, Revolution a Resolution - třetí část není bohužel přeložená. Myslím, že jde o pěknou povídku a je škoda, že není přeložená, takže pokud by v budoucnu někdo přeložil pro ty, kteří nejsou tak zdatní v ANJ budu ráda. Povídka je docela dlouhá.

    https://www.fanfiction.net/s/3470741/1/Resolution
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 2 rok.
    pi mar.18.2022 - 10:39  Jimmi

    Ale to je predsa preložené, nie?

    https://hpff.wgz.cz/rubriky/corcaroli/revolution

    Keďže posledná aktivita na tom webe je z 2011, nejaká dobrá duša by mohla dať všetky tri časti do wordu. 

    Nezačalo sa to prekladať už u issis? Je mi to hrozne povedomé. Ak máš aj iné linky, daj vedieť. 

     

  • hilda
    hilda
    Level 1
    príspevkov: 2
    Členom od: pred: 15 rok.
    pred: 2 rok.
      
    Ahoj, přeložené jsou první dvě části, ale třetí Resolution jsem nenašla.
  • Lupina
    Lupina
    Admin
    príspevkov: 114
    Členom od: pred: 13 rok.
    pred: 2 rok.
      
    K Resolution - na ffnet není dokončené, nebo aspoň to jako dokončené není označené. Ale dá se najít po kapitolu 86 na livejournal. Kdysi jsem nad překladem uvažovala, protože první dvě části jsem četla už asi třikrát, ale ta délka mě odrazuje. A navíc jsem to ještě nečetla ani v originále, tak nevím, kam se ubere děj.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 2 rok.
    pi mar.18.2022 - 22:23  Jimmi
    hilda LAN_WROTE ...

    Ahoj, přeložené jsou první dvě části, ale třetí Resolution jsem nenašla.
    Díky, moja chyba, tie názvy sa pletú. Ale keďže mám už menšiu paranoju z tretích dielov, tak asi nie. Ale vidím že autorka je rovnako "postihnutá" ako Barb pri trojke Hada. 
  • klaudiasmelkova
    klaudiasmelkova
    Level 1
    príspevkov: 1
    Členom od: pred: 5 rok.
    pred: 9 mes.
      
    Preklady Resonance a Revolution nemôžem nájsť, webgarden je ukončený. Nemá ich niekto? V origináli si to neprečítam, keďže neviem aglicky.
  • avisavis
    avisavis
    Level 1
    príspevkov: 1
    Členom od: pred: 10 rok.
    pred: 8 mes.
      
    Mám Revolution i Resolution. Ozvi se na avisavis@seznam.cz
    Mám i Harryho nový domov a Harryho prvý trest od Dobby.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 920
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 5 mes.
      

    Autorku našli nanovo na:

    https://archiveofourown.org/works/50253616/chapters/126938041

    ide o revidované vydanie originálu

    s pravdepodobnosťou dokončenia 3. dielu 

Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď